História Feia: A Inquisição Espanhola - Kayla Wolf: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
730 palavras 139 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a Inquisição Espanhola desde sua autorização em 1478 até sua abolição em 1834, explicando como os tribunais obtinham confissões, perseguiam minorias religiosas, encenavam punições públicas e espalharam medo e danos sociais durante séculos. Principais pontos de inglês: 1. turning themselves in — Phrasal verbs. Aprenda que turn oneself in significa apresentar-se ou entregar-se voluntariamente às autoridades, e não apenas virar-se em direção a um lugar. Isso ajuda a entender por que católicos em Sevilha se denunciaram durante o édito de graça e a diferenciar a expressão de turn in someone, que significa denunciar outra pessoa. 2. autos de fé, or acts of faith. — Cultura, mídia e contexto do mundo real. Reconheça o nome histórico das cerimônias públicas da Inquisição, nas quais multidões assistiam a uma procissão, missa, sermão e anúncio das sentenças. Esse contexto impede que o termo seja confundido com uma prática comum de devoção religiosa. 3. Historians still debate — Discurso, narrativa e retórica. Entenda essa formulação como uma estrutura que introduz uma questão acadêmica ainda não resolvida. Ela sinaliza que os números de mortes apresentados em seguida são estimativas divergentes, não fatos estabelecidos, e ajuda a expor desacordos com responsabilidade em discussões históricas ou acadêmicas.

Nesta lição

It's 1481.

0:06

Estamos em 1481.

In the city of Seville, devout Catholics are turning themselves in to the authorities. Verbos frasais

0:08

Na cidade de Sevilha, católicos devotos estão se entregando às autoridades.

Verbos frasais

turning themselves in: entregar-se voluntariamente às autoridades

Turn oneself in significa apresentar-se voluntariamente à polícia ou a outra autoridade e aceitar ficar sob seu controle, geralmente porque há suspeita de uma infração. Nesta frase, turning themselves in mostra que as pessoas procuram as autoridades por iniciativa própria, em vez de serem presas. Esse phrasal verb é separável e usa um pronome reflexivo que concorda com o sujeito: I turn myself in, she turns herself in e they turn themselves in. O pronome fica entre turn e in. Usa-se to + instituição ou pessoa para indicar a quem alguém se entrega: turn oneself in to the police.

Prática

Complete a frase com a forma correta de turn oneself in: After speaking with their lawyer, the suspects ____ to the police.

Ver resposta

turned themselves in

They're confessing to heresy, failure to follow the beliefs of the Catholic Church. Frases

0:13

Eles estão confessando heresia, a falha em seguir as crenças da Igreja Católica.

Frases

confessing to heresy: confess to + aquilo que é admitido

Confess to + substantivo ou forma em -ing significa admitir um ato, uma infração, uma crença ou um fato, geralmente algo considerado errado. Aqui, heresy é o que eles admitem; nesse contexto religioso, refere-se a uma crença ou conduta considerada contrária aos ensinamentos aceitos da Igreja Católica. Nessa estrutura, to é uma preposição, portanto um verbo depois dela assume a forma em -ing: confess to lying. A frase não significa que heresy seja a pessoa que ouve a confissão.

Prática

Complete a estrutura fixa confess to + -ing: After hours of questioning, he confessed ____ hiding the evidence.

Ver resposta

to

But why?

0:19

Mas por quê?

The Spanish Inquisition has arrived in Seville. Cultura

0:21

A Inquisição Espanhola chegou a Sevilha.

Cultura

The Spanish Inquisition como instituição histórica

The Spanish Inquisition é o nome próprio de um sistema e de um conjunto de tribunais criados sob a monarquia espanhola para impor a ortodoxia católica. Nesta frase, ela é tratada como uma instituição cujos funcionários e autoridade chegaram a Sevilha. Aqui, Inquisition não significa uma investigação comum nem algumas perguntas. Reconhecer a instituição histórica explica por que a narrativa pode envolver autoridades, acusações de heresia, julgamentos e punições.

Prática

A que The Spanish Inquisition se refere nesta frase?

  1. Uma universidade moderna em Sevilha
  2. Um pedido comum de informação
  3. Um sistema histórico de tribunais religiosos apoiado pela monarquia espanhola
Ver resposta

Um sistema histórico de tribunais religiosos apoiado pela monarquia espanhola

The Inquisition began in 1478, when Pope Sixtus IV issued a decree authorizing the Catholic Monarchs, Frases

0:24

A Inquisição começou em 1478, quando o Papa Sisto IV emitiu um decreto autorizando os Reis Católicos,

Frases

issued a decree: promulgar oficialmente um decreto

Em issued a decree, issued é o verbo no passado e significa que algo foi divulgado ou anunciado formalmente, enquanto a decree é uma ordem oficial com autoridade. A expressão indica que o papa Sisto IV promulgou formalmente um documento que autorizava os Reis Católicos. O padrão reutilizável é issue + documento ou aviso oficial: uma autoridade pode issue a decree, issue an order, issue a statement, issue a warning ou issue a permit.

Prática

Use o passado de issue para completar a colocação formal: After the emergency meeting, the governor ____ a decree limiting water use.

Ver resposta

issued

Ferdinand and Isabella,

0:31

Fernando e Isabel,

to root out heresy in the Spanish kingdoms, Verbos frasais

0:33

a erradicar a heresia nos reinos espanhóis,

Verbos frasais

to root out heresy: identificar e erradicar completamente a heresia

Root out é um phrasal verb que significa procurar algo difícil de detectar e eliminá-lo por completo. A imagem é a de arrancar uma planta pela raiz, por isso a expressão é mais forte do que simplesmente find ou notice. Aqui, to root out heresy apresenta a heresia como algo que as autoridades pretendiam perseguir e erradicar. A expressão descreve uma campanha ativa de repressão; não indica que o narrador aprove essa campanha.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb de duas palavras que significa “identificar e eliminar completamente”: The new controls are designed to ____ fraud across the company.

Ver resposta

root out

a confederacy of semi-independent kingdoms in the area Vocabulário

0:36

uma confederação de reinos semi-independentes na região

that would become the modern country of Spain. Gramática

0:39

que se tornaria o país moderno da Espanha.

Vocabulário

a confederacy of semi-independent kingdoms: uma união política flexível de reinos semi-independentes

Uma confederacy é uma aliança política de Estados ou territórios membros que continuam sendo entidades separadas. Na estrutura a confederacy of ..., of introduz os membros que formam a aliança, e kingdoms identifica esses membros como reinos. Semi-independent significa que os reinos mantinham parte do poder de governar a si mesmos, mas não eram totalmente independentes. Portanto, a expressão apresenta a região como uma união de reinos parcialmente autônomos, e não ainda como um único Estado-nação moderno e unificado.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a a confederacy of semi-independent kingdoms?

  1. Um único reino governado inteiramente como um Estado centralizado
  2. Um grupo de cidades sem relação política entre si
  3. Uma aliança política de reinos que mantinham certa autonomia
Ver resposta

Uma aliança política de reinos que mantinham certa autonomia

Gramática

that would become: um resultado posterior visto a partir do passado

Na oração relativa that would become the modern country of Spain, would become descreve um resultado que ainda pertencia ao futuro no momento passado da narrativa. Desse ponto de vista passado, o lugar ainda não havia se tornado a Espanha moderna. Esse é o futuro visto a partir do passado, comum em narrativas históricas para revelar o que aconteceu depois. Aqui, would não indica uma condição irreal, vontade nem um pedido educado.

Prática

Escolha a frase que usa would corretamente para mostrar um resultado posterior visto de um ponto no passado.

  1. In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.
  2. In 1910, she moved to a village that will become a major city decades later.
  3. In 1910, she moved to a village that would have become a major city decades later.
Ver resposta

In 1910, she moved to a village that would become a major city decades later.

Though the order came from the Church, Gramática

0:42

Embora a ordem viesse da Igreja,

the Monarchs had requested it.

0:44

os monarcas a haviam solicitado.

Gramática

Though: reconhecer um fato antes do ponto principal

Though introduz uma oração concessiva: primeiro reconhece que a ordem veio formalmente da Igreja e depois a oração principal apresenta o fato contrastante mais importante, que os monarcas a haviam solicitado. A estrutura é Though + oração, oração principal. Durante a leitura, trate a oração com though como informação de fundo e procure na oração principal o ponto que o falante está destacando.

Prática

Escolha a frase padrão que usa corretamente Though no início.

  1. Though the task was difficult, but the team completed it on time.
  2. Though the task was difficult, the team completed it on time.
  3. Though the task difficult, the team completed it on time.
Ver resposta

Though the task was difficult, the team completed it on time.

When the Inquisition began,

0:46

Quando a Inquisição começou,

the Spanish kingdoms were diverse both ethnically and religiously, Gramática

0:48

os reinos espanhóis eram diversos tanto étnica quanto religiosamente,

Gramática

both ethnically and religiously: dimensões paralelas com both ... and

Both X and Y conecta dois elementos do mesmo nível e enfatiza que ambos se aplicam. Aqui, ethnically e religiously são advérbios que indicam as duas dimensões em que os reinos eram diversos. Como a expressão modifica diverse e responde a “em quais aspectos?”, ela organiza duas dimensões paralelas em vez de nomear dois grupos ou coisas.

Prática

Complete a frase com both ... and: The city developed ____ culturally ____ economically.

Ver resposta

both · and

with Jews, Muslims, and Christians living in the same regions. Gramática

0:52

com judeus, muçulmanos e cristãos vivendo nas mesmas regiões.

Gramática

with Jews, Muslims, and Christians living: with + substantivo + -ing

With + substantivo + -ing acrescenta uma situação de fundo a uma afirmação principal. Aqui, Jews, Muslims, and Christians são os sujeitos implícitos de living, e a expressão apresenta o fato de viverem nas mesmas regiões como uma circunstância de fundo. Essa é uma forma reduzida de acrescentar informação semelhante a “while these groups were living ...”; aqui, with não significa apenas “junto com”.

Prática

Qual frase usa corretamente with + substantivo + -ing para acrescentar informação de fundo?

  1. The meeting continued, with waiting several reporters outside.
  2. The meeting continued, with several reporters waiting outside.
  3. The meeting continued, with several reporters waited outside.
Ver resposta

The meeting continued, with several reporters waiting outside.

The Inquisition quickly turned its attention Frases

0:56

A Inquisição rapidamente voltou sua atenção

to ridding the region of people who were not part of the Catholic Church. Frases

0:58

para livrar a região de pessoas que não faziam parte da Igreja Católica.

Frases

turned its attention to: mudar o foco para um novo alvo

Nesta frase, turned its attention to significa “mudou o foco e a ação para”. Attention não está sendo fisicamente virada; a expressão marca uma mudança naquilo em que a instituição decidiu se concentrar. A estrutura é turn + possessivo + attention to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, its se refere à Inquisição, e ridding vem depois de to porque esse to é uma preposição.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de turn one's attention to: Once the immediate repairs were finished, the team ____ preventing future failures.

Ver resposta

turned its attention to

Frases

ridding the region of: a estrutura rid X of Y

Rid X of Y significa “remover Y de X” ou “deixar X livre de Y”. Nesta frase, X é the region e Y são as pessoas que estão sendo retiradas da região. A formulação apresenta essas pessoas como uma presença indesejada que deve ser eliminada. A ordem é fixa: coloque na posição X o lugar, a pessoa ou a coisa que ficará livre de Y e use of antes de Y. Ridding é a forma em -ing de rid porque vem depois da preposição to anterior.

Prática

Qual frase usa corretamente rid X of Y?

  1. The new filter will rid harmful bacteria from the water.
  2. The new filter will remove the water of harmful bacteria.
  3. The new filter will rid the water of harmful bacteria.
Ver resposta

The new filter will rid the water of harmful bacteria.

It would last more than 350 years. Gramática

1:03

Duraria mais de 350 anos.

Gramática

would last more than 350 years: um resultado posterior visto a partir do passado

Nesta narração histórica, would last olha para a frente a partir de um ponto no passado. A instituição já havia começado, e o narrador conta o que aconteceu depois: ela continuou por mais de 350 anos. Isso costuma ser chamado de futuro no passado; aqui, would não expressa vontade nem uma condição irreal. Depois de would, usa-se a forma básica last. Aqui, last é um verbo que significa durar ou continuar, e more than 350 years indica a duração. Nesse padrão, não é necessário usar for depois de last.

Prática

Qual frase usa would para apresentar um resultado histórico posterior a partir de um ponto de vista passado?

  1. The scientist would win the prize if the judges selected her.
  2. The scientist said she would be willing to help.
  3. The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.
Ver resposta

The scientist published her first paper in 1905; she would win the prize twenty years later.

On the ground, Discurso

1:07

No terreno,

Discurso

On the ground: do panorama geral para a realidade local

Aqui, on the ground significa no local e no nível em que uma política ou instituição realmente funciona. Não se refere ao chão físico. Colocada no início e seguida de vírgula, a expressão organiza a explicação: ela passa do panorama histórico ou institucional amplo para as pessoas, os escritórios e os detalhes práticos locais. Ao ouvi-la, espere informações sobre o que acontece em condições reais.

Prática

Que mudança de informação On the ground, costuma indicar nesse tipo de explicação?

  1. De um tema abstrato para a posição física de um objeto
  2. Do presente para um período histórico muito mais antigo
  3. De uma política ou instituição ampla para seu funcionamento local e prático
Ver resposta

De uma política ou instituição ampla para seu funcionamento local e prático

groups called tribunals ran the Inquisition in each region. Cultura

1:08

grupos chamados tribunais administravam a Inquisição em cada região.

Cultura

groups called tribunals: uma denominação formal para órgãos julgadores

Em groups called tribunals, called tribunals é uma expressão no particípio passado que modifica groups. Ela equivale a groups that were called tribunals e informa como esses grupos eram chamados, não uma ação que estivessem realizando. Tribunal é um termo jurídico ou institucional formal para um órgão oficial que julga casos ou toma decisões em uma disputa. Aqui, groups se refere a órgãos organizados que conduziam a Inquisição em cada região, não a grupos ou comitês comuns.

Prática

Nesta frase, o que groups called tribunals identifica?

  1. Festas religiosas realizadas em cada região
  2. Órgãos formais com autoridade para julgar casos ou tomar decisões
  3. Grupos locais comuns de discussão
Ver resposta

Órgãos formais com autoridade para julgar casos ou tomar decisões

Roles on a tribunal could include an arresting constable,

1:12

Os papéis num tribunal podiam incluir um oficial de prisão,

a prosecuting attorney,

1:15

um promotor,

inquisitors to question the accused,

1:17

inquisidores para interrogar os acusados,

and a scribe.

1:19

e um escriba.

A Grand Inquisitor, Cultura

1:20

Um Grande Inquisidor,

a member of the clergy selected by the King and Queen,

1:22

um membro do clero selecionado pelo Rei e pela Rainha,

almost always led a tribunal.

1:25

quase sempre liderava um tribunal.

Cultura

Grand Inquisitor: um título histórico de alto nível

Grand Inquisitor é um título histórico formal para um funcionário de alto nível dentro de um sistema inquisitorial. Nesta frase, o título identifica a pessoa que geralmente liderava um tribunal; Grand indica posição e autoridade, não tamanho físico nem magnificência. A expressão a member of the clergy selected by the King and Queen é uma aposição que acrescenta informações para identificar o ocupante do cargo. Entenda Grand Inquisitor como uma função dentro de uma estrutura de poder, e não simplesmente como um inquisidor grandioso.

Prática

O que Grand indica em Grand Inquisitor neste caso?

  1. Que a pessoa é fisicamente grande
  2. A posição superior do funcionário em uma hierarquia inquisitorial específica
  3. Que a pessoa é especialmente gentil
Ver resposta

A posição superior do funcionário em uma hierarquia inquisitorial específica

The Inquisition marked its arrival in each new place Frases

1:27

A Inquisição marcava a sua chegada a cada novo local

with an edict of grace. Cultura

1:30

com um edito de graça.

Frases

marked its arrival: sinalizar a chegada por meio de uma ação

Aqui, marked its arrival significa que a Inquisição tornou sua chegada publicamente perceptível por meio de uma ação deliberada. A ação depois de with—emitir um édito de graça—é o sinal de que ela havia entrado em cada novo local. O padrão reutilizável é mark one's arrival with + acontecimento ou ação. Em geral, ele é figurado: a chegada se torna reconhecível pelo que a pessoa ou organização faz, e não porque alguém a marca literalmente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de mark one's arrival with: The new principal ____ an open meeting for families.

Ver resposta

marked her arrival with

Typically lasting 40 days, Gramática

1:33

Normalmente durando 40 dias,

the edict of grace promised mercy to those who confessed to heresy. Frases

1:35

o edito de graça prometia misericórdia àqueles que confessassem heresia.

Cultura

an edict of grace: uma proclamação histórica de misericórdia

Um edict of grace era uma proclamação formal usada pela Inquisição ao entrar em uma nova região. Nesta passagem, ele abria um período limitado—normalmente de 40 dias—durante o qual se prometia misericórdia ou um tratamento mais brando a quem confessasse heresia. Aqui, grace significa misericórdia ou clemência em um contexto religioso e jurídico, e não elegância. O termo explica por que algumas pessoas podiam confessar voluntariamente.

Prática

Nesta passagem, o que é an edict of grace?

  1. Uma lei moderna que encerrava para sempre todos os julgamentos religiosos
  2. Uma proclamação formal que oferecia misericórdia por tempo limitado a pessoas que confessassem heresia
  3. Um anúncio que elogiava o comportamento elegante
Ver resposta

Uma proclamação formal que oferecia misericórdia por tempo limitado a pessoas que confessassem heresia

Gramática

Typically lasting 40 days: acrescentar duração com uma expressão inicial em -ing

Typically lasting 40 days é uma expressão de particípio presente no início da frase. Ela informa a duração habitual do édito antes da afirmação principal. Em uma oração completa, a mesma ideia seria: The edict of grace typically lasted 40 days. O sujeito subentendido de lasting é o sujeito da oração principal que aparece logo depois da vírgula: the edict of grace. Typically é um advérbio que modifica lasting, não o sujeito.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial em -ing para indicar a duração habitual do workshop?

  1. Typically lasted two hours, the workshop includes a short break.
  2. Typically lasting two hours, the participants attend the workshop.
  3. Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.
Ver resposta

Typically lasting two hours, the workshop includes a short break.

Frases

promised mercy to: prometer tratamento brando a um destinatário

Promised mercy to segue o padrão promise + coisa + to + destinatário. Mercy é aquilo que foi prometido, e those who confessed to heresy são os destinatários. Aqui, mercy significa perdão ou tratamento brando diante de uma possível punição. Como um édito não pode falar literalmente, promised significa que ele oferecia ou garantia algo formalmente por meio de seus termos. A frase descreve um compromisso prévio; por si só, não afirma que a clemência foi concedida depois.

Prática

Use o passado de promise, o substantivo mercy e a preposição necessária para completar a frase: The governor ____ the prisoners who surrendered.

Ver resposta

promised mercy to

After that,

1:39

Depois disso,

the inquisitors persecuted suspected heretics

1:40

os inquisidores perseguiam suspeitos de heresia

on the basis of anonymous accusations. Frases

1:43

com base em acusações anônimas.

Frases

on the basis of: indicar o fundamento de uma ação

On the basis of + sintagma nominal significa “usar essa informação, evidência, regra ou razão como fundamento de um julgamento ou uma ação”. Nesta frase, as acusações anônimas são apresentadas como a base usada pelos inquisidores para agir. Aqui, basis é figurativo; não significa a parte inferior nem o suporte físico de um objeto. A expressão indica em que uma decisão ou ação se apoia, mas não afirma que esse fundamento seja verdadeiro, justo ou confiável.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que significa “usar algo como fundamento”: The committee made its decision ____ the documented evidence.

Ver resposta

on the basis of

So the confessors in Seville

1:46

Por isso, os confessores em Sevilha

probably didn't see themselves as actual heretics. Frases

1:48

provavelmente não se viam como verdadeiros hereges.

Frases

see themselves as: expressar autopercepção

See oneself as + sintagma nominal ou adjetivo significa “ter uma determinada visão da própria identidade, função ou qualidades”. Aqui, see significa “considerar”, e não “ver com os olhos”, e o pronome reflexivo deve corresponder ao sujeito: I see myself, she sees herself, they see themselves. Aqui, didn't see themselves as actual heretics indica que os confessores provavelmente não aceitavam essa identidade para si mesmos. A estrutura descreve como eles se percebiam, não necessariamente como outras pessoas os viam ou o que era objetivamente verdadeiro.

Prática

Use a forma correta de see oneself as para completar a frase: Maya ____ a future engineer, even though she is still in school.

Ver resposta

sees herself as

Instead,

1:51

Em vez disso,

they were hedging their bets by reporting themselves Figurado

1:52

estavam a proteger-se reportando-se a si próprios

when the consequences were low,

1:55

quando as consequências eram leves,

rather than risking imprisonment or torture Gramática

1:56

em vez de arriscar prisão ou tortura

if someone else accused them later on.

1:59

se outra pessoa os acusasse mais tarde.

Figurado

hedging their bets: reduzir o risco mantendo opções em aberto

Hedge one's bets é uma expressão idiomática que significa reduzir o risco mantendo mais de uma opção em aberto ou tomando uma medida de precaução. Bets é metafórico; não há aposta de verdade. Aqui, eles se denunciam quando as consequências são leves para reduzir o risco maior de serem acusados mais tarde. A expressão apresenta a atitude como autoproteção estratégica, e não necessariamente como uma admissão sincera de culpa.

Prática

Qual frase usa hedge one's bets corretamente?

  1. She checked the final score to hedge her bets.
  2. She applied to several universities to hedge her bets.
  3. She signed the only available contract to hedge her bets.
Ver resposta

She applied to several universities to hedge her bets.

Gramática

rather than risking: escolher uma ação em vez de outra

Rather than introduz a ação rejeitada em favor de outra. Nesta frase, reporting themselves é a ação escolhida; risking imprisonment or torture é a alternativa que eles evitam. Como a primeira ação aparece como by reporting, a forma em -ing risking cria um paralelismo claro: by reporting ... rather than risking .... Esse padrão ajuda a mostrar uma escolha deliberada entre ações.

Prática

Use a forma correta de buy para manter as ações paralelas: The team cut costs by repairing the old machine rather than ____ a new one.

Ver resposta

buying

They were right to worry. Frases

2:02

Tinham razão para se preocupar.

Frases

were right to worry: tinham razão em se preocupar

Em be right to do something, right é um adjetivo que indica que uma ação foi sensata, justificada ou correta. They were right to worry significa que fatos posteriores mostraram que havia bons motivos para a preocupação. A estrutura avalia a ação ou o julgamento de alguém: sujeito + be + right + infinitivo com to. Em inglês, normalmente se usa esse padrão em vez de dizer que alguém realizou uma emoção “corretamente”.

Prática

Durante uma tempestade, Leo adiou a caminhada. Mais tarde, a trilha ficou alagada. Qual frase diz que a decisão dele foi sensata?

  1. Leo delayed the hike correctly.
  2. Leo was right to delay the hike.
  3. Leo had the right to delay the hike.
Ver resposta

Leo was right to delay the hike.

Once the authorities arrested someone,

2:03

Uma vez que as autoridades prendiam alguém,

accusations were often vague,

2:06

as acusações eram muitas vezes vagas,

so the accused didn't know the reasons for their arrest Vocabulário

2:08

por isso o acusado não conhecia as razões da sua prisão

or the identity of their accuser.

2:11

ou a identidade do seu acusador.

Vocabulário

the accused: a pessoa que enfrenta uma acusação

The accused é um adjetivo substantivado: the + accused refere-se à pessoa ou às pessoas contra quem foi feita uma acusação. Aqui, funciona como sujeito de didn't know; their pode se referir de maneira neutra a uma única pessoa ou a várias. A expressão identifica o papel de alguém no processo, não o resultado. Ela não indica que a pessoa tenha sido considerada culpada.

Prática

Na frase 'The accused waited for the verdict,' a quem the accused se refere?

  1. A pessoa que faz a acusação
  2. A pessoa cuja culpa já foi comprovada
  3. A pessoa que enfrenta a acusação
Ver resposta

A pessoa que enfrenta a acusação

Victims were imprisoned for months or even years. Frases

2:13

As vítimas eram presas por meses ou até anos.

Frases

for months or even years: progressão enfática com even

Em for months or even years, months já indica uma duração longa, e or even years eleva essa duração a uma possibilidade mais extrema. Even mostra que years é mais surpreendente ou grave do que months. O padrão reutilizável X or even Y coloca na posição Y a opção mais intensa, maior ou menos esperada. A ordem é importante: as duas ideias devem formar uma progressão clara.

Prática

Qual frase usa or even de modo natural para passar de uma duração mais curta a outra mais longa e surpreendente?

  1. The repair could take days or even hours.
  2. The repair could take weeks or even days.
  3. The repair could take days or even weeks.
Ver resposta

The repair could take days or even weeks.

Once arrested, Gramática

2:16

Uma vez presas,

Gramática

Once arrested: oração passiva reduzida

Once arrested é uma oração temporal ou condicional reduzida. Neste contexto, ela pode ser desenvolvida como once they were arrested e significa assim que ou depois que eles foram presos. O particípio passado arrested tem sentido passivo aqui: essas pessoas são presas por outra pessoa. Essa redução omite o sujeito da oração e uma forma de be. O sujeito implícito deve ser a mesma pessoa ou coisa que o sujeito da oração principal seguinte.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração passiva reduzida para indicar que o plano será publicado depois de aprovado?

  1. Once approved, the plan will be published online.
  2. Once approving, the plan will be published online.
  3. Once approved, the committee will publish the plan online.
Ver resposta

Once approved, the plan will be published online.

their property was confiscated, Vocabulário

2:17

as suas propriedades eram confiscadas,

Vocabulário

was confiscated: confisco oficial na voz passiva

Em was confiscated, was + particípio passado forma a voz passiva do passado simples. Their property recebe a ação, portanto a oração indica que uma autoridade retirou oficialmente esses bens. Confiscate é mais forte e mais institucional do que simplesmente take away. Em geral, implica que a polícia, os agentes da alfândega, uma escola ou outra autoridade usa poderes legais ou regulamentares para retirar um objeto ou bem.

Prática

Qual frase usa confiscate de forma natural?

  1. Leah confiscated her coat from the closet before leaving.
  2. Customs officers confiscated the prohibited goods.
  3. The waiter confiscated our empty plates after dinner.
Ver resposta

Customs officers confiscated the prohibited goods.

often leaving their families on the street. Figurado

2:19

deixando muitas vezes as suas famílias na rua.

Figurado

on the street: sem moradia, não apenas do lado de fora

On the street não é literal aqui. Na expressão de resultado leaving their families on the street, significa que as famílias perderam a moradia e ficaram sem um lar ou sem abrigo seguro. O contexto determina o sentido. O verbo leaving e a perda dos bens mostram uma consequência prejudicial, portanto on the street descreve uma condição de falta de moradia, não uma localização física momentânea.

Prática

Na frase “The fire left the family on the street,” o que on the street significa?

  1. A família ficou do lado de fora por pouco tempo.
  2. A família mudou-se para outra rua.
  3. A família ficou sem moradia.
Ver resposta

A família ficou sem moradia.

Under these conditions, Discurso

2:22

Sob estas condições,

Discurso

Under these conditions: ligar circunstâncias anteriores a um resultado

Under these conditions é uma expressão de transição que reúne em these conditions as circunstâncias já descritas e apresenta o que vem depois como resultado ou reação a elas. Aqui, significa nessa situação ou dadas essas circunstâncias. Under não indica uma posição física. Significa que alguém ou algo está sob a influência ou as restrições das circunstâncias mencionadas. No início de uma frase, a expressão cria uma ligação clara entre as circunstâncias e o resultado sem repetir todos os detalhes anteriores.

Prática

O que Under these conditions faz no início de uma frase?

  1. Substitui as circunstâncias anteriores por outras novas.
  2. Indica que algo está fisicamente abaixo de um conjunto de condições.
  3. Resume circunstâncias já mencionadas e introduz um resultado.
Ver resposta

Resume circunstâncias já mencionadas e introduz um resultado.

victims confessed to the most mundane forms of heresy, Vocabulário

2:23

as vítimas confessavam as formas mais mundanas de heresia,

like hanging linen to dry on a Saturday.

2:27

como pendurar lençóis a secar a um sábado.

Vocabulário

most mundane forms of heresy: atos comuns sob um rótulo grave

Em most mundane forms of heresy, mundane significa extremamente comum, cotidiano ou pouco notável. Most reforça essa ideia: os atos são apresentados como os menos extraordinários e, mesmo assim, recebiam o rótulo de heresy. O exemplo seguinte, hanging linen to dry on a Saturday, mostra como o comportamento era insignificante. Colocar mundane ao lado do grave rótulo religioso heresy destaca a desproporção e faz as acusações parecerem absurdamente severas.

Prática

Em most mundane forms of heresy, o que mundane enfatiza?

  1. Os supostos atos eram comuns e insignificantes.
  2. Os supostos atos eram misteriosos e sobrenaturais.
  3. Os supostos atos eram os crimes mais violentos.
Ver resposta

Os supostos atos eram comuns e insignificantes.

The Inquisition targeted different subsets of the population over time. Discurso

2:30

A Inquisição teve como alvo diferentes subgrupos da população ao longo do tempo.

Discurso

targeted different subsets ... over time como frase guia para organizar grupos e épocas

A oração resume um padrão de mudança: o grupo escolhido como alvo de perseguição foi diferente em cada período. different subsets aponta para partes distintas da população, enquanto over time marca uma sequência histórica. Ela também funciona como uma frase guia. O foco passa de como a Inquisição operava para quem ela perseguia, preparando o leitor para a apresentação dos grupos seguintes em ordem cronológica.

Prática

Qual descrição identifica melhor a função organizadora da frase?

  1. Ela informa o local exato onde cada grupo perseguido vivia.
  2. Ela encerra a história do julgamento de uma única pessoa.
  3. Ela introduz uma sequência que mostra como os grupos perseguidos mudaram ao longo do tempo.
Ver resposta

Ela introduz uma sequência que mostra como os grupos perseguidos mudaram ao longo do tempo.

In 1492,

2:35

Em 1492,

at the brutal Grand Inquisitor Tomás de Torquemada's urging, Frases

2:36

por insistência do brutal Grande Inquisidor Tomás de Torquemada,

the Monarchs issued a decree giving Spanish Jews 4 months

2:41

os Monarcas emitiram um decreto dando aos judeus espanhóis 4 meses

Frases

at Tomás de Torquemada's urging: identificar quem impulsionou uma ação

at someone's urging significa “porque essa pessoa incentivou com firmeza ou pressionou para que a ação acontecesse”. O substantivo ou pronome possessivo antes de urging identifica de quem veio essa pressão. Aqui, a locução prepositiva antecipada apresenta Tomás de Torquemada como uma influência importante por trás do decreto. Ela não diz que ele próprio emitiu o decreto nem que tinha a autoridade legal final; the Monarchs é o sujeito de issued.

Prática

Complete com at someone's urging, colocando his mentor na forma possessiva: ____, Leo submitted the application before the deadline.

Ver resposta

At his mentor's urging

to either convert to Christianity Gramática

2:45

para se converterem ao cristianismo

or leave the kingdom.

2:48

ou deixarem o reino.

Gramática

either convert to Christianity or leave: duas alternativas paralelas

Either ... or ... liga duas alternativas. Aqui, as alternativas são convert to Christianity e leave the kingdom, portanto a frase apresenta uma escolha forçada entre essas ações. Os dois lados devem usar estruturas gramaticais paralelas. Convert e leave estão na forma básica, e o único to antes de either se aplica a toda a coordenação: to either convert ... or leave ....

Prática

Use either ... or ... para completar a escolha: You can ____ take the early train ____ drive there after lunch.

Ver resposta

either · or

Thousands were expelled,

2:50

Milhares foram expulsos,

and those who stayed risked persecution. Frases

2:52

e os que ficaram arriscaram-se a perseguição.

Frases

risked persecution: risk + substantivo para uma possível consequência prejudicial

Aqui, risk é um verbo transitivo, e persecution é seu objeto direto. Risked persecution significa que eles corriam o risco de ser perseguidos; risk recebe o substantivo diretamente, sem preposição. Risk apresenta um possível resultado prejudicial, não algo que certamente aconteceu. Os padrões reutilizáveis são risk + substantivo e risk + forma em -ing, como em risk injury e risk losing your job.

Prática

Qual frase usa corretamente risk + substantivo para mostrar uma possível consequência prejudicial?

  1. The reporters feared imprisonment before publishing the evidence.
  2. The reporters were imprisoned after publishing the evidence.
  3. The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.
Ver resposta

The reporters risked imprisonment by publishing the evidence.

Converts to Christianity,

2:55

Os convertidos ao cristianismo,

known as conversos, Frases

2:56

conhecidos como conversos,

Frases

known as conversos: apresentar um nome ou rótulo de identidade

A expressão known as apresenta conversos como o nome ou rótulo de identidade das pessoas mencionadas. Ela significa “chamado” ou “denominado”, e não “conhecer algo como”. Gramaticalmente, known as conversos é uma oração relativa passiva reduzida que modifica Converts to Christianity e tem o sentido de “who were known as conversos”. Esse padrão pode ser reutilizado como be known as + nome, título ou rótulo.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que apresenta um nome ou rótulo: The building is ____ the Old Exchange.

Ver resposta

known as

weren't even safe, Intenção

2:59

nem sequer estavam seguros,

because authorities suspected them of practicing Judaism in secret. Frases

3:00

porque as autoridades suspeitavam que praticavam o judaísmo em segredo.

Intenção

weren't even safe: nem o mínimo esperado foi alcançado

Em weren't even safe, even destaca safe como o resultado mínimo que normalmente seria esperado. A forma negativa indica que nem mesmo esse nível básico de proteção foi alcançado. Isso é mais forte do que uma afirmação neutra de perigo. A expressão transmite surpresa ou ênfase: embora os convertidos tivessem mudado de religião, ainda estavam sujeitos a suspeita ou perseguição.

Prática

Em “After following every rule, they weren't even safe”, que significado even acrescenta?

  1. A segurança era um item de uma lista comum.
  2. A segurança era o resultado mínimo esperado, mas eles não a obtiveram.
  3. Eles estavam mais seguros do que todos esperavam.
Ver resposta

A segurança era o resultado mínimo esperado, mas eles não a obtiveram.

Frases

suspect someone of doing something: suspeitar que alguém fez algo

Suspect someone of doing something significa acreditar que uma pessoa talvez tenha feito ou esteja fazendo determinada ação. A estrutura é suspect + pessoa + of + forma em -ing. No exemplo, them indica as pessoas sob suspeita, e practicing Judaism indica a ação suspeita. Suspect comunica uma crença ainda não comprovada, e não um fato estabelecido. Para expressar esse sentido, não se usa suspect someone to do something.

Prática

Complete a estrutura fixa suspect someone of doing something: Security suspected a visitor ____ taking the missing badge.

Ver resposta

of

The hatred directed at conversos was both religious and economic, Frases

3:05

O ódio direcionado aos conversos era tanto religioso como econômico,

Frases

hatred directed at conversos: identificar o alvo do ódio

Hatred directed at conversos significa “ódio dirigido aos conversos”. Directed at conversos é uma expressão no particípio passado que modifica hatred e identifica o alvo do sentimento; ela pode ser desenvolvida como hatred that was directed at conversos. Aqui, direct significa direcionar um sentimento, comentário, ação ou esforço a alguém ou alguma coisa. Nessa estrutura, não significa “orientar”.

Prática

Complete a expressão-alvo directed at: The criticism was directed ____ the policy, not the staff.

Ver resposta

at

as conversos made up a large portion of the upper middle class. Notas

3:10

uma vez que os conversos constituíam uma grande parte da classe média alta.

Verbos frasais

made up a large portion of: constituir uma grande parte

Aqui, made up significa “constituíam” ou “formavam”. Conversos indica a parte, e the upper middle class indica o conjunto maior. O padrão reutilizável é X makes ou made up a portion of Y: X é o grupo ou elemento que forma parte de Y. Nesse padrão, interprete make up como um único verbo frasal.

Prática

Em qual frase make up significa “constituir parte de um todo maior”?

  1. She made up an excuse for missing the meeting.
  2. Remote workers make up a large portion of the team.
  3. The two friends made up after their argument.
Ver resposta

Remote workers make up a large portion of the team.

Vocabulário

the upper middle class: o grupo socioeconômico da classe média alta

The upper middle class é o segmento relativamente próspero ou de maior status da classe média, frequentemente associado a renda mais alta, educação, trabalho profissional ou posição social. Ainda é diferente de the upper class, o grupo mais rico ou socialmente mais elitizado. Aqui, upper coloca o grupo em uma posição mais alta dentro de uma hierarquia social e econômica; não descreve uma localização física. Os limites exatos dessa categoria podem variar conforme a sociedade e o período histórico.

Prática

O que the upper middle class significa no exemplo?

  1. O segmento relativamente próspero ou de maior status da classe média
  2. Pessoas que moram em um andar superior
  3. Toda a classe alta mais rica
Ver resposta

O segmento relativamente próspero ou de maior status da classe média

The Inquisition eventually shifted its focus to the Moriscos, Notas

3:14

A Inquisição acabou mudando o seu foco para os Moriscos,

Frases

eventually shifted its focus to: mudar o alvo principal depois de algum tempo

Shifted its focus to significa “mudou a pessoa, o grupo ou o assunto que recebia sua atenção principal”. Aqui, shift indica uma mudança abstrata, não um movimento físico. Its se refere a the Inquisition, e to introduz o novo alvo, the Moriscos. Eventually mostra que essa mudança ocorreu depois de algum tempo ou de acontecimentos anteriores. Em uma narrativa, a expressão completa sinaliza a passagem de um alvo ou tema principal para outro; eventually não significa “inevitavelmente”.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “mudou sua atenção principal para”: After the first test, the team eventually ____ safety.

Ver resposta

shifted its focus to

converts to Christianity from Islam.

3:18

convertidos ao cristianismo vindos do Islã.

Cultura

Moriscos: um grupo histórico específico da Espanha

Moriscos é a forma plural em inglês usada como termo histórico para os muçulmanos da Espanha que se converteram ao cristianismo e seus descendentes. Nesta frase, o aposto converts to Christianity from Islam fornece a definição curta necessária para identificar o grupo. O termo nomeia um grupo específico da história espanhola. Não é o nome de um lugar nem uma palavra geral para todos os muçulmanos, espanhóis ou convertidos religiosos.

Prática

Nesta frase, a quem se refere Moriscos?

  1. Uma cidade espanhola onde viviam convertidos religiosos.
  2. Um grupo histórico específico da Espanha: muçulmanos que se tornaram cristãos e seus descendentes.
  3. Funcionários que administravam a Inquisição.
Ver resposta

Um grupo histórico específico da Espanha: muçulmanos que se tornaram cristãos e seus descendentes.

In 1609,

3:21

Em 1609,

an edict passed forcing all Moriscos to leave, Gramática

3:23

um edito foi aprovado forçando todos os Moriscos a sair,

an estimated 300,000 left.

3:26

estima-se que 300.000 partiram.

Gramática

forcing all Moriscos to leave: uma oração em -ing que indica efeito

“forcing all Moriscos to leave” é uma oração no particípio presente ligada ao acontecimento anterior, “an edict passed”. Ela resume a ideia de que o decreto exigiu ou fez com que todos os mouriscos partissem. Portanto, “forcing” não é o verbo conjugado de uma nova oração principal. O padrão é “force + pessoa ou grupo + infinitivo com to”: “all Moriscos” é o grupo afetado, e “to leave” é a ação exigida. Uma oração em -ing como essa permite acrescentar o efeito de um acontecimento em uma narrativa formal sem iniciar outra frase.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão participial para mostrar o resultado de uma regra?

  1. The school introduced a new rule, forced every visitor to show identification.
  2. The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.
  3. The school introduced a new rule, forcing every visitor show identification.
Ver resposta

The school introduced a new rule, forcing every visitor to show identification.

Those who remained became the Inquisition's next targets. Gramática

3:29

Os que permaneceram tornaram-se os próximos alvos da Inquisição.

Gramática

Those who remained: referência a um grupo de pessoas

“Those who remained” significa “as pessoas que ficaram”. “those” representa um grupo de pessoas no plural, e a oração relativa “who remained” identifica quais são essas pessoas. O padrão reutilizável “those who + verbo” agrupa pessoas de acordo com uma ação ou condição, como em “those who disagree”. Aqui, “remained” significa que elas não foram embora.

Prática

Use a estrutura “those who” para expressar “as pessoas que ficaram”: ____ helped clean the room.

Ver resposta

Those who stayed

The inquisitors announced the punishments of those found guilty of heresy Frases

3:34

Os inquisidores anunciavam os castigos dos considerados culpados de heresia

Frases

those found guilty of heresy: passiva jurídica em uma oração relativa reduzida

Na linguagem jurídica, find someone guilty of an offense significa “decidir oficialmente que a pessoa cometeu esse delito”. Em those found guilty of heresy, found é o particípio passado de find com esse sentido jurídico; não significa “encontrado”. O trecho é uma oração relativa reduzida: those who were found guilty of heresy. Ele identifica as pessoas cuja culpa já havia sido determinada oficialmente.

Prática

Complete a frase com a expressão jurídica destacada que indica que a culpa foi decidida oficialmente: People ____ fraud may appeal the verdict.

Ver resposta

found guilty of

in public gatherings called autos de fé, Cultura

3:38

em ajuntamentos públicos chamados autos de fé,

or acts of faith.

3:41

ou atos de fé.

Cultura

autos de fé, ou “atos de fé”: uma cerimônia da Inquisição

Autos de fé é o nome usado aqui para cerimônias públicas ligadas à Inquisição. Elas podiam incluir procissões, culto, sermões, atos de penitência e o anúncio público de julgamentos ou punições. O termo se refere à cerimônia como um todo, não apenas a uma execução. Or acts of faith fornece uma explicação literal do nome estrangeiro. Isso não significa que fossem reuniões religiosas comuns e inofensivas; neste contexto, a expressão designa uma cerimônia institucional na qual o tribunal exibia e anunciava suas decisões.

Prática

Qual descrição melhor corresponde a autos de fé nesta frase?

  1. Um termo geral para toda execução na fogueira
  2. Cerimônias públicas da Inquisição que envolviam ritual religioso e o anúncio de julgamentos ou punições
  3. Atos privados de oração praticados por fiéis individualmente
Ver resposta

Cerimônias públicas da Inquisição que envolviam ritual religioso e o anúncio de julgamentos ou punições

Hundreds of people gathered to watch the procession of sinners, Cultura

3:43

Centenas de pessoas reuniam-se para observar a procissão de pecadores,

mass, sermon, and finally the announcement of punishments.

3:46

missa, sermão e, finalmente, o anúncio dos castigos.

Cultura

the procession of sinners: a exposição pública dos acusados

Neste relato histórico de um auto de fé, the procession of sinners é uma marcha pública formal e organizada na qual pessoas acusadas ou julgadas por autoridades religiosas eram obrigadas a aparecer diante de uma multidão. Procession indica uma parte ordenada de uma cerimônia, não um passeio informal. Aqui, sinners é um rótulo imposto pelas autoridades às pessoas exibidas. Portanto, a expressão transmite a ideia de punição e humilhação públicas; ela não se refere simplesmente a fiéis que admitem em particular que todos pecam.

Prática

O que the procession of sinners significa nesta frase?

  1. Uma marcha pública formal que exibe pessoas rotuladas como pecadoras
  2. Uma conversa particular em que fiéis confessam suas falhas
  3. Um desfile festivo e alegre para toda a comunidade
Ver resposta

Uma marcha pública formal que exibe pessoas rotuladas como pecadoras

Most of the accused received punishments like imprisonment,

3:50

A maioria dos acusados recebia castigos como prisão,

exile, or having to wear a sanbenito, Cultura

3:53

exílio, ou ter de usar um sanbenito,

a garment that marked them as a sinner. Frases

3:56

uma vestimenta que os marcava como pecadores.

Cultura

sanbenito: uma veste usada para marcar alguém como pecador

Um sanbenito era uma veste penitencial ligada à Inquisição Espanhola. Na frase, usá-lo aparece como uma punição, e o aposto seguinte—a garment that marked them as a sinner—explica diretamente sua função de identificação. Não era uma peça de roupa comum. Ela marcava e estigmatizava publicamente quem a vestia como uma pessoa julgada ou punida pelas autoridades religiosas.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a sanbenito nesta frase?

  1. Um casaco festivo usado em celebrações públicas
  2. Um uniforme comum usado por juízes religiosos
  3. Uma veste penitencial que marcava publicamente quem a usava como pecador
Ver resposta

Uma veste penitencial que marcava publicamente quem a usava como pecador

Frases

mark someone as something: identificar ou classificar uma pessoa

Na estrutura mark someone as something, mark significa fazer com que alguém seja identificado ou classificado de determinada maneira. Nesta frase, a roupa identificava publicamente cada pessoa que a usava como sinner; não se tratava apenas de ter uma marca física. O padrão é mark + person + as + noun phrase. O sintagma nominal depois de as indica a identidade, a função ou o julgamento atribuído à pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de mark her as: Yesterday, Elena wore a blue badge that ____ an official volunteer.

Ver resposta

marked her as

The worst punishment was relaxado en persona, Cultura

3:59

O pior castigo era relaxado en persona,

a euphemism for burning at the stake. Vocabulário

4:03

um eufemismo para ser queimado na fogueira.

Cultura

relaxado en persona: um eufemismo para a execução na fogueira

relaxado en persona é um termo histórico da Inquisição, não uma expressão inglesa. Nesta frase, a explicação que aparece logo depois, a euphemism for burning at the stake, fornece o sentido necessário: o termo se refere indiretamente à execução na fogueira. A formulação evita nomear diretamente o ato violento. Não deduza o significado pela semelhança com a palavra inglesa relax; aqui, a expressão funciona como uma denominação institucional citada.

Prática

Nesta frase, a que relaxado en persona se refere?

  1. Um período de descanso concedido a um prisioneiro
  2. Um eufemismo histórico para a execução na fogueira
  3. Um perdão que libertava um prisioneiro
Ver resposta

Um eufemismo histórico para a execução na fogueira

Vocabulário

a euphemism for burning at the stake: um eufemismo que suaviza a morte na fogueira

A estrutura a euphemism for X indica uma expressão mais branda ou menos direta usada no lugar de X, principalmente quando X é algo cruel, constrangedor ou tabu. Aqui, X é burning at the stake: executar alguém amarrando essa pessoa a uma estaca e queimando-a. Chamar outra expressão de euphemism indica que ela suaviza ou encobre essa realidade brutal; não se trata apenas de um sinônimo neutro.

Prática

Qual frase usa euphemism corretamente?

  1. Passed away is a euphemism for died.
  2. Purchase is a euphemism for buy.
  3. Large is a euphemism for small.
Ver resposta

Passed away is a euphemism for died.

This punishment was relatively uncommon,

4:05

Este castigo era relativamente incomum,

reserved for unrepentant and relapsed heretics. Frases

4:07

reservado a hereges impenitentes e reincidentes.

Frases

reserved for unrepentant and relapsed heretics: limitado a hereges impenitentes e reincidentes

Na estrutura be reserved for + pessoa, grupo ou finalidade, reserved significa que algo é mantido ou limitado àquela pessoa, àquele grupo ou àquela finalidade. Nesta frase, reserved for... é uma oração passiva reduzida que modifica this punishment e equivale aproximadamente a and was reserved for.... Ela limita quem recebia a punição; não descreve o ato de fazer uma reserva. Unrepentant heretics são pessoas consideradas hereges que não renunciam às suas crenças. Relapsed heretics são aquelas consideradas como tendo voltado à heresia depois de terem se retratado. O padrão reutilizável é be reserved for + grupo qualificado ou finalidade prevista.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “limitado a um grupo específico”: Access to the lab is ____ approved researchers.

Ver resposta

reserved for

Over 350 years after Queen Isabella started the Inquisition, Gramática

4:11

Mais de 350 anos depois de a Rainha Isabel ter iniciado a Inquisição,

her namesake, Queen Isabella II, Vocabulário

4:15

a sua homônima, a Rainha Isabel II,

Vocabulário

her namesake: uma pessoa com o mesmo nome que ela

Namesake é uma pessoa ou coisa que tem o mesmo nome que outra. Aqui, her retoma a primeira rainha Isabel, e her namesake identifica a rainha Isabel II como outra pessoa chamada Isabel. Queen Isabella II está em aposição a her namesake: o nome depois da vírgula especifica exatamente quem é a homônima. O padrão possessive + namesake pode apresentar uma pessoa ou coisa que compartilha um nome com outra.

Prática

Em “Lena met her namesake, a scientist from Brazil,”, o que namesake informa?

  1. A cientista é uma parente próxima de Lena.
  2. A cientista também se chama Lena.
  3. A cientista deu um apelido a Lena.
Ver resposta

A cientista também se chama Lena.

formally ended it on July 15th, 1834. Frases

4:18

terminou-a formalmente a 15 de julho de 1834.

Gramática

Over 350 years after: ligar um acontecimento anterior a outro posterior

Over 350 years after estabelece um intervalo de mais de 350 anos entre dois acontecimentos. Over significa “mais de”, e a oração que aparece depois da palavra after —Queen Isabella started the Inquisition— indica o acontecimento anterior. No início da frase, a expressão inteira estabelece o contexto temporal da oração principal. A oração principal, her namesake ... formally ended it, apresenta o acontecimento posterior. Um padrão reutilizável é Over + duração + after + acontecimento anterior, + acontecimento posterior.

Prática

Leia a frase: “Over thirty years after the observatory closed, it reopened to visitors.” Que sequência temporal ela expressa?

  1. O observatório fechou primeiro e reabriu mais de trinta anos depois.
  2. O observatório reabriu primeiro e fechou mais de trinta anos depois.
  3. O observatório fechou e reabriu dentro de trinta anos.
Ver resposta

O observatório fechou primeiro e reabriu mais de trinta anos depois.

Frases

formally ended it: um encerramento oficial ou institucional

Aqui, formally modifica ended e significa “por meio de uma decisão oficial, jurídica ou institucional”. A expressão formally ended it indica que a Inquisição, retomada por it, foi oficialmente encerrada na data mencionada. Neste contexto, formally não descreve roupa nem um estilo cortês. Em relatos sobre leis, programas, acordos ou instituições, formally ended destaca uma medida oficial reconhecida; não significa apenas que algo acabou com o tempo.

Prática

Qual frase diz que uma decisão oficial encerrou o programa?

  1. The university formally ended the program after a board vote.
  2. The university temporarily ended the program during the repairs.
  3. The university finally ended the program after months of delays.
Ver resposta

The university formally ended the program after a board vote.

The Spanish kingdoms' dependence on the Catholic Church had isolated them, Notas

4:22

A dependência dos reinos espanhóis da Igreja Católica tinha-os isolado,

Frases

kingdoms' dependence on the Catholic Church: a dependência de X em relação a Y

Dependence on Y significa precisar de Y ou depender de Y. Nesta frase, the Catholic Church é aquilo de que se depende, e kingdoms' é um possessivo plural que mostra a quem pertencia essa dependência. A estrutura reutilizável é X's dependence on Y. Mantenha a preposição on ao indicar aquilo de que se depende; essa estrutura é comum em análises institucionais, econômicas, sociais e pessoais.

Prática

Preencha a preposição exigida depois de dependence: The factory's dependence ____ imported parts caused serious delays.

Ver resposta

on

Gramática

had isolated: marcar um resultado anterior no passado

Had isolated está no past perfect do inglês: had + past participle. A forma apresenta o isolamento como algo que já estava estabelecido antes de um ponto posterior no passado da narrativa histórica. Aqui, them se refere a the Spanish kingdoms. Essa forma transforma o isolamento deles em pano de fundo para o contraste posterior com os acontecimentos no restante da Europa, em vez de apenas relatar um fato passado.

Prática

Qual frase coloca claramente o isolamento antes de outro acontecimento passado?

  1. Years of conflict isolated the country when talks ended.
  2. Years of conflict had isolated the country before talks began.
  3. Years of conflict have isolated the country since talks began.
Ver resposta

Years of conflict had isolated the country before talks began.

while the rest of Europe experienced the Enlightenment Notas

4:25

enquanto o resto da Europa experimentava o Iluminismo

and embraced the separation of Church and State. Cultura

4:28

e abraçava a separação entre Igreja e Estado.

Gramática

while: contrastar dois desenvolvimentos

While pode introduzir um contraste entre duas orações, com sentido próximo de whereas. Aqui, contrapõe o isolamento dos reinos espanhóis ao Iluminismo e à aceitação da separação entre Igreja e Estado no restante da Europa. Embora while também possa significar “durante o tempo em que”, a relação principal aqui não é de tempo, mas de contraste entre desenvolvimentos. Observe se as duas orações descrevem situações diferentes ou opostas, ou apenas acontecimentos do mesmo período.

Prática

Qual frase usa while principalmente para contrastar duas situações?

  1. While Maya was cooking, the phone rang.
  2. The north remained dry, while the south received heavy rain.
  3. Please stay here while I call the doctor.
Ver resposta

The north remained dry, while the south received heavy rain.

Cultura

the Enlightenment: um movimento intelectual europeu específico

Nesta frase, the Enlightenment nomeia o importante movimento intelectual europeu dos séculos XVII e XVIII que valorizou a razão, a investigação e os direitos individuais, ao mesmo tempo que questionou autoridades tradicionais. O artigo the e o E maiúsculo indicam que se trata de um movimento histórico específico. Aqui, a expressão não significa a compreensão pessoal nem o despertar espiritual de alguém. Esse movimento oferece o contexto histórico para mudanças nas ideias sobre a relação entre instituições religiosas e governo.

Prática

Em um texto de história europeia, a que the Enlightenment provavelmente se refere?

  1. Uma cerimônia que separa uma igreja do governo.
  2. Um movimento intelectual europeu específico centrado na razão e na investigação.
  3. O despertar espiritual repentino de uma pessoa.
Ver resposta

Um movimento intelectual europeu específico centrado na razão e na investigação.

Cultura

the separation of Church and State: um limite institucional

Nesta frase, the separation of Church and State significa o princípio de que as instituições religiosas e a autoridade governamental devem permanecer institucionalmente distintas, em vez de uma controlar diretamente a outra. Church e State representam sistemas de autoridade, não um prédio religioso e um local físico. A expressão descreve uma relação política e jurídica entre instituições.

Prática

O que the separation of Church and State significa nesta frase?

  1. O governo deve colocar uma igreja no comando do país.
  2. As instituições religiosas e a autoridade governamental devem permanecer institucionalmente distintas.
  3. Os prédios religiosos devem ficar longe dos escritórios do governo.
Ver resposta

As instituições religiosas e a autoridade governamental devem permanecer institucionalmente distintas.

Historians still debate the number of people killed during the Inquisition. Discurso

4:32

Os historiadores ainda debatem o número de pessoas mortas durante a Inquisição.

Discurso

Historians still debate: indicar que uma questão acadêmica continua sem consenso

Historians still debate... apresenta o assunto seguinte como uma questão ainda não resolvida na pesquisa histórica. Still mostra que a questão continua em aberto, enquanto debate indica que os historiadores chegam a conclusões diferentes com base nas evidências disponíveis. Essa abertura reduz o grau de certeza da informação que vem depois. O número de mortos é apresentado como objeto de divergência acadêmica, e não como um único fato já estabelecido.

Prática

O que Historians still debate... sinaliza no início da frase?

  1. O número exato ainda não foi resolvido entre os historiadores.
  2. Os historiadores estão tendo uma briga pessoal e agressiva.
  3. Todos os historiadores aceitam exatamente o mesmo número.
Ver resposta

O número exato ainda não foi resolvido entre os historiadores.

Some suggest over 30,000, Discurso

4:35

Alguns sugerem mais de 30.000,

but most estimate between 1,000 and 2,000.

4:38

mas a maioria estima entre 1.000 e 2.000.

Discurso

Some suggest X, but most estimate Y: ponderar números divergentes

O padrão Some suggest X, but most estimate Y faz mais do que listar dois números. Some introduz a afirmação de um grupo, e but desloca a atenção para most; assim, Y é apresentado como a estimativa com apoio mais amplo. Suggest propõe com cautela um número possível, enquanto estimate apresenta um cálculo aproximado baseado em evidências limitadas. Most estimate dá mais peso a Y, mas ainda não transforma Y em um fato exato comprovado.

Prática

O que a estrutura informacional da frase indica ao leitor?

  1. A maioria dos pesquisadores é apresentada como apoiando um número acima de 30.000.
  2. O intervalo mais baixo é apresentado como a estimativa com apoio mais amplo.
  3. Os dois números são apresentados como tendo apoio igual.
Ver resposta

O intervalo mais baixo é apresentado como a estimativa com apoio mais amplo.

The consequences of the Inquisition,

4:41

As consequências da Inquisição,

however, reached far beyond fatalities. Frases

4:43

no entanto, foram muito além das fatalidades.

Frases

reach far beyond fatalities: ir muito além do limite indicado

Nesta frase, reached far beyond fatalities significa que as consequências foram muito além das mortes e incluíram outros tipos de dano. Aqui, reach descreve o alcance de um efeito, e não o ato físico de tocar algo; far intensifica beyond. O padrão reutilizável é consequences/effects/impact + reach far beyond + um limite ou uma categoria. Ele enfatiza que a categoria mencionada é apenas uma parte de um resultado mais amplo.

Prática

Use o padrão destacado no passado para completar a frase: The effects of the shutdown ____ the local economy.

Ver resposta

reached far beyond

In some places,

4:46

Em alguns lugares,

an estimated 1/3 of prisoners were tortured. Frases

4:47

estima-se que 1/3 dos prisioneiros tenham sido torturados.

Frases

an estimated 1/3: indicar que um número é aproximado

An estimated 1/3 significa que um terço é a melhor aproximação disponível, e não uma contagem totalmente certa. O adjetivo estimated modifica a fração, e a expressão completa quantifica o grupo indicado por of prisoners. O padrão reutilizável em notícias e relatórios é an estimated + número ou quantidade, muitas vezes seguido por of + grupo, como em an estimated 20% of residents. Ele indica incerteza e, ao mesmo tempo, fornece um número útil.

Prática

Qual frase apresenta claramente 40% como uma estimativa, e não como um valor exato?

  1. Exactly 40% of the homes need repairs.
  2. An estimated 40% of the homes need repairs.
  3. Inspectors confirmed that 40% of the homes need repairs.
Ver resposta

An estimated 40% of the homes need repairs.

Hundreds of thousands of members of religious minorities Notas

4:50

Centenas de milhares de membros de minorias religiosas

Frases

Hundreds of thousands: uma grande quantidade aproximada

Hundreds of thousands é uma expressão deliberadamente aproximada para uma quantidade de várias centenas de milhares. Ela mostra uma escala muito grande sem informar um número exato; não deve ser entendida como uma multiplicação de centenas por milhares. Antes de um substantivo, use o padrão hundreds of thousands of + substantivo no plural, como em hundreds of thousands of members. As formas plurais e of fazem parte desse padrão de quantidade aproximada.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão de quantidade aproximada para uma grande audiência online?

  1. Two hundreds of thousands viewers watched the concert online.
  2. Hundreds thousands of viewers watched the concert online.
  3. Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.
Ver resposta

Hundreds of thousands of viewers watched the concert online.

Vocabulário

Religious minorities: uma categoria social dependente do contexto

Religious minorities se refere a grupos cuja religião não é a dominante em uma sociedade específica. Nessa expressão, as pessoas são identificadas por uma categoria social e religiosa; isso não significa que todas sigam uma única religião. Minority depende do lugar, da época e da estrutura de poder social. Uma religião pode ser minoritária em um país ou período e majoritária em outro; ser minoria também não significa que seus membros sejam insignificantes ou necessariamente muito poucos no mundo inteiro.

Prática

Verdadeiro ou falso: A group can be a religious minority in one country and a majority in another.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Verdadeiro

were forced to leave their homes, Gramática

4:54

foram forçados a deixar as suas casas,

Gramática

were forced to leave: voz passiva be forced to + verbo

were forced to leave usa o passado da voz passiva, were forced, seguido do infinitivo com to, to leave. A expressão indica que um poder, uma pressão ou circunstâncias externas fizeram as pessoas sair, portanto não foi uma escolha livre. A estrutura ativa é force someone to do something. Na passiva, someone is forced to do something, as pessoas que sofrem a pressão tornam-se o sujeito, e quem ou o que exerce essa pressão pode ser omitido quando o contexto já deixa isso claro.

Prática

Complete a frase com o passado passivo de force e o verbo leave: After officials ordered an evacuation, the residents ____ their homes.

Ver resposta

were forced to leave

and those who remained faced discrimination and economic hardship. Frases

4:56

e os que permaneceram enfrentaram discriminação e dificuldades econômicas.

Frases

faced discrimination and economic hardship: face + dificuldade

Aqui, faced é o verbo no passado com o sentido de vivenciar algo e ter de lidar com isso. Ele recebe diretamente discrimination and economic hardship como um objeto coordenado ligado por and; não é necessária nenhuma preposição depois de face. O padrão reutilizável é pessoa ou grupo + face + problema, desafio, perigo ou dificuldade. Discrimination significa tratamento injusto, enquanto economic hardship significa dificuldade financeira grave; portanto, os dois substantivos nomeiam problemas diferentes.

Prática

Qual frase usa corretamente face com o sentido de vivenciar uma dificuldade e ter de lidar com ela?

  1. Many job seekers face with discrimination during the hiring process.
  2. Many job seekers face discrimination during the hiring process.
  3. Many job seekers are face discrimination during the hiring process.
Ver resposta

Many job seekers face discrimination during the hiring process.

Smaller inquisitions in Spanish colonial territories in the Americas, Cultura

5:01

Inquisições menores nos territórios coloniais espanhóis nas Américas,

Cultura

Spanish colonial territories in the Americas: territórios coloniais espanhóis nas Américas

Spanish colonial territories significa terras no hemisfério ocidental que foram governadas como colônias da Espanha. Aqui, territories se refere a áreas sob domínio colonial espanhol, e não apenas a lugares onde se falava espanhol. the Americas é um nome geográfico no plural para a América do Norte e a América do Sul, dentro de uma região mais ampla que inclui a América Central e o Caribe. Não significa apenas os Estados Unidos atuais; o México é um exemplo dentro desse contexto maior.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa Spanish colonial territories in the Americas?

  1. Bairros de língua espanhola localizados apenas nos Estados Unidos atuais
  2. Áreas das Américas que eram governadas como colônias espanholas
  3. Territórios europeus que mantinham comércio com a Espanha
Ver resposta

Áreas das Américas que eram governadas como colônias espanholas

especially Mexico,

5:04

especialmente no México,

carried their own tolls. Figurado

5:06

cobraram o seu próprio preço.

Figurado

carried their own tolls: tolls como perdas e danos

Aqui, tolls significa mortes, sofrimento ou outros danos graves causados pelas inquisições menores. their own enfatiza que essas instituições coloniais também produziram consequências prejudiciais próprias, em vez de o dano ficar limitado às inquisições mais conhecidas de outros lugares. A expressão é figurada: não se refere a pedágios de estrada. Pelo contexto, carried their own tolls pode ser entendido como trouxeram ou causaram suas próprias perdas, mas essa não é uma combinação comum no inglês moderno.

Prática

Qual frase diz de maneira natural que uma crise prolongada prejudicou gravemente as comunidades locais?

  1. The long crisis took a heavy toll on local communities.
  2. The long crisis protected local communities from serious harm.
  3. The long crisis charged local communities a bridge fee.
Ver resposta

The long crisis took a heavy toll on local communities.

Friends turned in friends, Verbos frasais

5:08

Amigos entregaram amigos,

Verbos frasais

turned in friends: turn someone in significa denunciar alguém às autoridades

Aqui, turned in friends significa que amigos denunciaram outros amigos às autoridades ou fizeram com que eles fossem colocados sob custódia oficial. O primeiro Friends indica quem pratica a ação; os friends depois de turned in são as pessoas denunciadas. Com esse sentido, turn in é um verbo frasal separável. Com um substantivo como objeto, tanto turned in a suspect quanto turned a suspect in são possíveis. Com um pronome, ele deve ficar no meio: turned him in, e não turned in him.

Prática

Qual frase significa que Maya denunciou outra pessoa à polícia?

  1. Maya turned the thief in to the police.
  2. Maya turned herself in to the police.
  3. Maya turned in her application before noon.
Ver resposta

Maya turned the thief in to the police.

neighbors accused neighbors,

5:10

vizinhos acusaram vizinhos,

and even family members reported each other of heresy. Gramática

5:12

e até membros da família denunciaram uns aos outros por heresia.

Gramática

each other: uma ação mútua dentro de um grupo

Each other é um pronome recíproco: mostra que os membros do mesmo grupo praticam a ação uns sobre os outros. Nesta frase, family members indica quem age, e each other é o objeto de reported, portanto as denúncias ocorreram entre os próprios familiares. Não significa outras pessoas não especificadas e externas ao grupo. No inglês atual, each other é usado tanto com duas pessoas quanto com grupos maiores.

Prática

Qual frase significa que, depois da tempestade, cada um dos dois vizinhos ajudou o outro?

  1. The two neighbors helped each other after the storm.
  2. Each neighbor asked for help after the storm.
  3. The two neighbors helped other people after the storm.
Ver resposta

The two neighbors helped each other after the storm.

Under the Inquisition, Discurso

5:15

Sob a Inquisição,

people were condemned to live in fear and paranoia for centuries. Frases

5:17

as pessoas foram condenadas a viver com medo e paranoia durante séculos.

Discurso

Under the Inquisition: under como enquadramento institucional

Aqui, Under the Inquisition significa estar dentro do sistema e sob a autoridade da Inquisição, e não fisicamente abaixo dela. Under pode situar pessoas ou acontecimentos dentro do controle, das regras ou das condições criadas por uma instituição ou regime. No início da frase, a expressão funciona como uma moldura para tudo o que vem depois. Primeiro identifica o ambiente institucional dominante; depois, a oração principal apresenta a condição geral vivida pelas pessoas nesse contexto.

Prática

Qual frase usa under para estabelecer um contexto institucional ou regulatório?

  1. We waited under the bridge until the rain stopped.
  2. Under the new regulations, banks must report these transactions.
  3. The folder is under the keyboard.
Ver resposta

Under the new regulations, banks must report these transactions.

Frases

condemned to live in fear and paranoia: um destino negativo inevitável

Nesta frase, were condemned to live in fear and paranoia significa que as pessoas foram forçadas a permanecer em uma condição prejudicial e duradoura da qual parecia impossível escapar. Aqui, condemned não significa apenas receber críticas; a situação é apresentada como se uma sentença severa tivesse sido imposta a elas. A estrutura be condemned to + substantivo ou expressão verbal indica a punição, o destino ou o resultado que alguém precisa suportar. Aqui, to live é um infinitivo, e in fear and paranoia descreve a condição contínua.

Prática

Qual frase usa be condemned to para descrever uma condição negativa duradoura e difícil de evitar?

  1. The company was condemned for hiding the safety report.
  2. The judge sentenced the offender to three years in prison.
  3. After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.
Ver resposta

After the wells were polluted, the families were condemned to rely on bottled water for years.

Travel to Mexico to meet Sor Juana Inés de la Cruz,

5:23

Viaje para o México para conhecer Sor Juana Inés de la Cruz,

a rebellious nun living under the influence of the Spanish Inquisition,

5:27

uma freira rebelde que viveu sob a influência da Inquisição Espanhola,

with this video.

5:31

com este vídeo.

Or head to the 17th century Massachusetts

5:32

Ou dirija-se a Massachusetts do século 17

and witness what happened to those accused of witchcraft with this video.

5:35

e testemunhe o que aconteceu aos acusados de bruxaria com este vídeo.