A lenda de Annapurna, deusa hindu do alimento - Antara Raychaudhuri & Iseult Gillespie: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: Esta narrativa animada do mito hindu de Shiva e Parvati mostra Parvati retirando a energia que sustenta o mundo depois que Shiva trata a realidade material como mera ilusão. A fome resultante o faz entender que o alimento e a vida terrena são indispensáveis; ela então retorna como Annapurna, deusa da comida, para restaurar o equilíbrio do mundo. Principais pontos de inglês: 1. was testing his wife's patience. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que não se trata de um teste literal, mas de o comportamento de Shiva estar irritando Parvati cada vez mais e levando sua paciência ao limite. Você poderá usar a expressão quando as atitudes repetidas de alguém estiverem se tornando difíceis de tolerar. 2. wasting away. — Phrasal verbs: Reconheça o sentido de perder gradualmente peso e forças por causa de fome, doença ou abandono, e não o significado comum de waste. A expressão permite descrever um declínio físico visível e prolongado em narrativas ou relatos de tom sério. 3. from the feeding of open mouths and rumbling bellies to the equilibrium of the Earth. — Discurso, narrativa e retórica: Observe como from X to Y amplia a conclusão, saindo da imagem concreta de alimentar pessoas famintas e chegando ao conceito abstrato do equilíbrio da Terra. Você pode aplicar essa estrutura de extensão para relacionar uma experiência individual a uma consequência social ou temática mais abrangente.
Nesta lição
protector and omniscient observer of the universe,
0:13protetor e observador onisciente do universo,
was testing his wife's patience: levar a esposa ao limite da paciência
Test someone's patience significa continuar fazendo algo que deixa uma pessoa cada vez mais irritada ou impaciente. A expressão descreve o efeito do comportamento, não um teste formal. O passado contínuo was testing mostra que o comportamento irritante ainda estava acontecendo naquele momento da história. Isso não significa necessariamente que Shiva pretendia testá-la.
Prática
Complete a frase com a forma correta de test someone's patience: The repeated delays are ____.
Ver resposta
testing my patience
the union between Shiva and Parvati was a glorious one. Cultura
0:21a união entre Shiva e Parvati foi gloriosa.
the union between Shiva and Parvati: a união como cônjuges divinos
Aqui, union significa a união ou parceria de Shiva e Parvati como cônjuges divinos, incluindo a ideia de que seus poderes se complementam. A estrutura the union between X and Y nomeia as duas partes que se unem. O contexto mínimo necessário é que Shiva e Parvati são um casal divino da mitologia hindu. Nesse contexto, union não significa uma organização que representa trabalhadores.
Prática
Na frase, o que significa the union between Shiva and Parvati?
- uma organização trabalhista que representa trabalhadores
- a união e a relação deles como cônjuges divinos
- uma reunião formal entre dois líderes
Ver resposta
a união e a relação deles como cônjuges divinos
on which the well-being of the world depended. Gramática
0:29de onde dependia o bem-estar do mundo.
maintain the equilibrium between X and Y: manter o equilíbrio entre X e Y
Maintained the equilibrium between thought and action significa que mantiveram o pensamento e a ação em um equilíbrio estável e funcional. Maintain destaca a continuidade desse equilíbrio; equilibrium é um termo formal para um estado em que forças que interagem se compensam. Os dois lados não precisam ter quantidades iguais. Aqui, o pensamento e a ação cumprem funções próprias, e o bem-estar do mundo depende de nenhum dos dois dominar o outro.
Prática
Complete a frase com a expressão formal desta lição: The new policy seeks to ____ economic growth and environmental protection.
Ver resposta
maintain the equilibrium between
on which ... depended: preposição antecipada em uma oração relativa
On which the well-being of the world depended é uma oração relativa formal. Which retoma o anterior equilibrium between thought and action, e on vem da expressão verbal depend on. A afirmação básica é The well-being of the world depended on the equilibrium. Para transformar essa afirmação em um modificador, a preposição é colocada antes de which: the equilibrium on which the well-being of the world depended. Assim, a oração relativa descreve equilibrium. On faz parte de depended on, e não de action.
Prática
Complete a frase formal com a expressão relativa que antecipa a preposição: This is the foundation ____ the whole project depends.
Ver resposta
on which
Without Parvati ..., Shiva would ...: condição imaginária e resultado
Without + sintagma nominal apresenta a ausência de uma pessoa, coisa ou condição como uma situação hipotética. Aqui, Without Parvati as the agent ... significa If Parvati were not present in that role. O sujeito seguinte + would + forma base do verbo apresenta o resultado imaginado. Em geral, Without X, Y would ... é uma versão mais curta de If there were no X, Y would + forma base do verbo.
Prática
Complete a frase usando o padrão Without ... would: ____ a map, we ____ get lost on this unfamiliar trail.
Ver resposta
Without · would
known as Ardhanarishvara: apresentar o nome de uma união divina
A expressão known as Ardhanarishvara é uma oração relativa passiva reduzida que modifica a divine union. Ela exerce a mesma função de that is known as Ardhanarishvara e informa o nome dessa união. Ardhanarishvara é o nome cultural de uma forma sagrada que combina Shiva e Parvati, não um lugar nem um sobrenome. Esse contexto ajuda a entender por que os dois são apresentados como uma única união divina.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa tem o nome: This small robot is ____ Scout.
Ver resposta
known as
brought fertility and connection to all living things: levar um efeito abstrato a um destinatário
Aqui, brought segue o padrão bring X to Y: X é o estado, benefício ou efeito causado, e Y é a pessoa, o lugar ou o grupo que o recebe. O verbo não descreve o transporte físico de algo. Fertility and connection são os efeitos abstratos, e all living things são os destinatários. Nesse contexto ligado à natureza, fertility inclui a capacidade de a vida se reproduzir e a abundância que permite que a terra e os sistemas vivos prosperem. O sentido é mais amplo do que apenas a capacidade reprodutiva humana.
Prática
Qual frase usa naturalmente bring X to Y para descrever um efeito abstrato?
- The agreement brought the documents to the region.
- The agreement brought the region to the conference.
- The agreement brought stability to the region.
Ver resposta
The agreement brought stability to the region.
and the essential counterpart to Shiva's powers of raw creation. Vocabulário
1:00e a contraparte essencial aos poderes de criação bruta de Shiva.
far and wide: por toda parte
Far and wide é uma expressão fixa que significa “em uma área extensa” ou “em muitos lugares”. Nesta frase, ela indica que Parvati era venerada em uma região geográfica muito ampla. A expressão deve ser entendida como uma unidade, em vez de se combinarem os sentidos literais de far e wide. Ela dá ênfase à grande abrangência da ação ou situação descrita.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que significa “de muitos lugares diferentes”: Fans came from ____ to attend the final concert.
Ver resposta
far and wide
a contraparte essencial dos poderes de Shiva
Aqui, a counterpart to something é uma pessoa, função, organização ou força que ocupa uma posição correspondente e pode equilibrar ou complementar a outra parte. Parvati é apresentada como uma força indispensável que corresponde ao poder criativo primordial de Shiva, e não como inimiga dele. O padrão comum é counterpart to + coisa quando duas funções ou forças são comparadas diretamente. Para pessoas em cargos correspondentes, também se usam a counterpart in another country, at another organization e from another delegation.
Prática
Qual frase diz que duas organizações têm funções correspondentes, sem afirmar que são inimigas ou idênticas?
- The civilian review board is competing against the military committee.
- The civilian review board is identical to the military committee in every detail.
- The civilian review board is the counterpart to the military committee.
Ver resposta
The civilian review board is the counterpart to the military committee.
She oversaw humanity's material comforts Vocabulário
1:04Ela supervisionava os confortos materiais da humanidade
oversaw humanity's material comforts: supervisionava o bem-estar material da humanidade
Oversaw é o passado irregular de oversee. To oversee a project, process, or area significa ser responsável por supervisionar e administrar esse projeto, processo ou área, e não apenas vê-lo. Aqui, a oração diz que ela era responsável pelo lado material da vida humana. Material comforts são as condições e os recursos físicos que tornam a vida segura ou confortável, como alimentos, moradia e outras provisões diárias. O objeto nomeia a área sob os cuidados dela, enquanto oversaw apresenta esse cuidado como uma responsabilidade organizada.
Prática
Qual frase diz que uma editora sênior era responsável por supervisionar um processo de publicação?
- A senior editor watched over her sleeping child.
- A senior editor overlooked one typo in the final proof.
- A senior editor oversaw the entire publication process.
Ver resposta
A senior editor oversaw the entire publication process.
were bonded to each other: unidos por uma forte ligação mútua
Aqui, were bonded to each other significa que os habitantes compartilhavam uma forte ligação mútua. Bonded pode descrever um laço emocional, social ou espiritual entre pessoas, e não apenas materiais fisicamente colados. A forma passiva were bonded apresenta essa ligação como um estado compartilhado. Na estrutura be bonded to someone, to introduz a outra pessoa, e each other mostra que a relação funciona nos dois sentidos.
Prática
Qual frase usa bonded to each other para descrever uma relação forte entre pessoas?
- The investors sold government bonds to each other.
- The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
- The two layers were bonded to each other with a strong adhesive.
Ver resposta
The rescue team members were bonded to each other by years of shared experience.
physically, emotionally, and spiritually: uma lista paralela de três elementos
Os três advérbios physically, emotionally, and spiritually formam uma lista paralela. Todos modificam were bonded e respondem à mesma pergunta: de que maneiras os habitantes estavam ligados? A ordem amplia a ideia do corpo para os sentimentos e, depois, para a vida interior ou espiritual. Esse padrão de três partes faz a afirmação soar completa e intencional. Aqui, spiritually pode se referir de modo amplo à dimensão interior e não física; não precisa indicar um ritual religioso.
Prática
Qual frase usa três advérbios paralelos para descrever como os participantes foram ajudados?
- The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
- The retreat helped participants physically, with emotional support, and through spiritual reflection.
- The retreat offered participants physical, emotional, and spiritual support.
Ver resposta
The retreat helped participants physically, emotionally, and spiritually.
Yet a rift had grown between these two formidable forces. Figurado
1:15Contudo, um abismo cresceu entre essas duas forças formidáveis.
a rift had grown: uma ruptura na relação se aprofunda
Aqui, rift é uma metáfora para uma ruptura ou divisão séria em um relacionamento ou aliança, não para uma rachadura em um objeto físico. A expressão a rift had grown mostra que a divisão havia se aprofundado gradualmente antes do momento de referência da história. O past perfect had grown coloca esse desenvolvimento anterior a outro momento no passado. Between these two formidable forces identifica os dois lados do relacionamento abalado.
Prática
Qual frase usa rift como metáfora para uma divisão séria em um relacionamento que foi se aprofundando?
- A rift had grown between the two cousins, so they trusted each other more than ever.
- A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
- The earthquake left a rift across the valley, but no relationship was involved.
Ver resposta
A rift had grown between the two cousins after years of unresolved conflict.
While Parvati sustained daily life with care and control, Gramática
1:19Enquanto Parvati sustentava a vida diária com cuidado e controle,
While Parvati sustained daily life with care and control: contraste, não tempo
No início desta frase, While introduz um contraste, aproximadamente com o sentido de “ao passo que”; não está indicando principalmente quando algo aconteceu. A frase apresenta o cuidado de Parvati ao manter a vida cotidiana como um lado da comparação, e a oração principal contrastante vem em seguida. A vírgula depois da oração com while mostra que a comparação ainda não terminou. A estrutura while + oração, oração principal pode colocar lado a lado duas ações, atitudes ou prioridades.
Prática
Qual frase usa while para contrastar duas maneiras de agir, em vez de indicar quando algo acontece?
- While Maya was walking home, it started to rain.
- While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
- While Maya was walking home, the streetlights came on.
Ver resposta
While Maya plans every detail, Jordan likes to improvise.
Shiva had begun to belittle his wife's essential work Vocabulário
1:24Shiva havia começado a menosprezar o trabalho essencial de sua esposa
belittle his wife's essential work: tratar um trabalho essencial como se não tivesse importância
To belittle someone's work significa falar ou agir como se o trabalho dessa pessoa tivesse pouco valor ou importância. Aqui, belittle his wife's essential work indica que Shiva trata um trabalho descrito como essencial como se ele não importasse; não significa literalmente torná-lo menor. Belittle é mais específico do que simplesmente não gostar de algo. A palavra mostra uma redução desrespeitosa do valor, da capacidade, dos sentimentos ou da contribuição de outra pessoa.
Prática
Qual frase usa belittle mais claramente com o sentido de “fazer a contribuição de alguém parecer sem importância”?
- The editor criticized two unclear paragraphs but praised the rest.
- Calling her careful work pointless belittles her contribution.
- The coach underestimated how quickly the runner could finish.
Ver resposta
Calling her careful work pointless belittles her contribution.
and insisted on quarreling about their roles in the universe. Gramática
1:28e insistia em brigar sobre seus papéis no universo.
insisted on quarreling: a estrutura insist on + -ing
Insist on é seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Em insisted on quarreling, on é uma preposição, portanto quarrel deve aparecer como quarreling. A expressão indica que ele continuou escolhendo ou exigindo discutir, mesmo diante de oposição. Use insist on doing something, e não insist to do something. Quando vem uma oração completa com sujeito e verbo próprios, use insist that ..., como em She insisted that we leave.
Prática
Complete a frase usando o passado de insist, a preposição on e a forma em -ing de pay: Even when I offered to pay, Leo ____ the bill himself.
Ver resposta
insisted on paying
He believed that Brahma, the creator of the world,
1:32Ele acreditava que Brahma, o criador do mundo,
had conceived the material plane purely for his own fancy, Notas
1:35havia concebido o plano material puramente por seu próprio capricho,
purely for his own fancy: fancy como capricho pessoal
Em purely for his own fancy, fancy é um substantivo que significa um capricho pessoal, um impulso imaginativo ou um desejo passageiro. Purely enfatiza que esse era o único motivo: ele concebeu o plano material para satisfazer a própria ideia, não porque isso fosse necessário. Aqui, fancy não significa “elaborado” nem “caro”. O possessivo his own mostra que fancy funciona como substantivo.
Prática
O que purely for his own fancy significa nesta frase?
- Apenas para fazer o mundo parecer caro
- Apenas para satisfazer seu capricho pessoal
- Apenas porque alguém mandou que ele fizesse isso
Ver resposta
Apenas para satisfazer seu capricho pessoal
and therefore all material things were merely distractions
1:40e portanto todas as coisas materiais eram apenas distrações
the material plane: o domínio físico da existência
Neste contexto religioso e filosófico, the material plane significa o nível de existência formado por matéria física: o mundo vivenciado por meio do corpo e dos sentidos. Aqui, plane significa “domínio” ou “nível de existência”, e não um avião ou uma superfície plana. A expressão contrapõe o mundo físico a um domínio espiritual ou transcendente. Nesta frase, o plano material é apresentado como menos real em sentido último do que essa realidade superior.
Prática
Em um texto religioso ou filosófico, a que the material plane se refere?
- Um avião que transporta suprimentos físicos
- Uma parte perfeitamente plana do solo
- O domínio físico da existência
Ver resposta
O domínio físico da existência
nothing but a cosmic illusion: limitar algo a uma única descrição
Na estrutura nothing but + um sintagma nominal, nothing but significa “apenas” ou “nada além de”. A expressão exclui outras descrições ou possibilidades. Aqui, nothing but a cosmic illusion reduz o mundo material a uma ilusão e nega que ele tenha uma realidade ou um valor maiores. Embora but normalmente marque contraste em outros contextos, nothing but funciona como uma unidade nessa estrutura. Não significa que “nada” aconteceu e que depois veio uma ideia contrária.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta nota que significa “apenas”: The frightening shape was ____ a coat on a chair.
Ver resposta
nothing but
as Shiva dismissed the things she nurtured. Vocabulário
1:51enquanto Shiva descartava as coisas que ela nutria.
dismissed the things she nurtured: tratá-las como pouco importantes
Aqui, dismissed tem the things she nurtured como objeto. Quando o objeto de dismiss é uma ideia, uma preocupação, um aviso ou uma coisa, o verbo significa tratá-la como pouco importante ou indigna de reflexão séria. Assim, Shiva dá pouco valor àquilo de que Parvati cuidou. Este não é o sentido de dismiss relacionado a emprego. O objeto são coisas, não trabalhadores. Também é mais forte do que simplesmente discordar: dismissing something costuma sugerir que algo foi deixado de lado sem uma consideração justa.
Prática
Qual frase usa dismiss com o sentido de “tratar algo como pouco importante sem considerá-lo seriamente”?
- The company dismissed two employees after the investigation.
- The coach dismissed the team for the day.
- The editor dismissed the complaint without checking the facts.
Ver resposta
The editor dismissed the complaint without checking the facts.
she knew she had to prove the importance of her work
1:56ela soube que tinha que provar a importância de seu trabalho
upon his latest rebuke: ligação formal entre fato e reação
Em upon his latest rebuke, upon introduz o fato imediatamente seguido pela percepção dela: depois da crítica severa mais recente dele, ela soube o que precisava fazer. O contexto também sugere que a repreensão motivou sua decisão; upon marca principalmente o momento, enquanto a relação de causa e efeito vem do contexto. O padrão reutilizável upon + sintagma nominal ou upon + forma em -ing significa “quando esse fato ocorre ou imediatamente depois”. Aqui não se trata do sentido espacial de upon, “em cima de”.
Prática
Na frase, o que upon his latest rebuke nos informa?
- A crítica mais recente dele foi logo seguida pela decisão dela e pode tê-la motivado.
- Ela tomou a decisão antes de ele criticá-la.
- Ela estava fisicamente posicionada em cima da crítica dele.
Ver resposta
A crítica mais recente dele foi logo seguida pela decisão dela e pode tê-la motivado.
once and for all: encerrar um problema de forma definitiva
Once and for all é uma expressão fixa que significa “finalmente e por completo, para que não seja necessário lidar novamente com o mesmo assunto”. Aqui, ela quer apresentar uma prova decisiva que encerre as dúvidas sobre a importância de seu trabalho, e não apenas uma demonstração única e temporária. A expressão costuma vir depois de ações como settle, decide, prove, resolve ou end. Sua força está na ideia de conclusão definitiva, por isso significa mais do que simplesmente “uma vez”.
Prática
Use a expressão fixa da lição para mostrar que um problema recorrente será encerrado permanentemente: We need to fix this leak ____.
Ver resposta
once and for all
took flight from the world: uma partida descrita de forma vívida
Nesta frase, took flight from the world significa que ela saiu voando e se retirou do mundo. Take flight pode significar literalmente “começar a voar” e também “fugir ou partir de repente”; from indica o lugar que está sendo deixado. A expressão é mais vívida e literária do que simplesmente left. Em uma narrativa mítica, ela faz a partida parecer dramática e aérea.
Prática
Na frase “At the sudden noise, the flock took flight,”, o que significa took flight?
- As aves começaram a voar para longe.
- As aves embarcaram em um avião comercial.
- As aves permaneceram no chão.
Ver resposta
As aves começaram a voar para longe.
that kept the Earth turning: keep + objeto + -ing
That kept the Earth turning é uma oração relativa que descreve cosmic energy e explica o que ela fazia. Dentro da oração, usa-se keep + objeto + -ing: the Earth é o objeto, e turning é a forma em -ing. Essa estrutura significa “fazer alguém ou algo continuar uma ação ou um estado de funcionamento”. Aqui, a energia fazia a Terra continuar girando; turning descreve um processo contínuo, não uma única volta.
Prática
Complete a frase com a forma correta de flow para usar keep + objeto + -ing: The pump keeps the water ____ through the pipes.
Ver resposta
flowing
a sudden, terrifying, and all-encompassing scarcity Vocabulário
2:08uma escassez súbita, aterrorizante e abrangente
all-encompassing scarcity: escassez que abrange todas as áreas
All-encompassing significa que algo abrange tudo ou quase todos os aspectos de uma situação. Aqui, modifica scarcity, apresentando a escassez como ampla e capaz de afetar a vida como um todo, não como a falta de um único item. Scarcity é um estado geral em que os recursos necessários são insuficientes. Em conjunto, all-encompassing scarcity dá à escassez um alcance amplo e intenso.
Prática
Qual situação corresponde melhor a all-encompassing scarcity?
- Um produto está em falta em uma pequena loja.
- Faltam recursos em quase todos os aspectos da vida.
- Muitos recursos diferentes estão facilmente disponíveis.
Ver resposta
Faltam recursos em quase todos os aspectos da vida.
envelop X in Y: envolver algo em uma atmosfera
Envelop X in Y significa cercar ou cobrir X com Y. Em enveloped the world in eerie silence, the world é X e eerie silence é Y. Aqui, o verbo é figurado: o silêncio é tratado como se pudesse envolver o mundo. Eerie acrescenta uma sensação estranha e perturbadora, dando à frase um tom vívido e ameaçador.
Prática
Qual frase usa corretamente envelop X in Y?
- Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
- The mountain enveloped dark clouds to shadow.
- Dark clouds enveloped in the mountain with shadow.
Ver resposta
Dark clouds enveloped the mountain in shadow.
Rivers shrank and crops shriveled in the fields.
2:19Rios encolheram e as colheitas murcharam nos campos.
Hunger descended on humanity: a fome como um desastre que chega
Nesta frase, Hunger é um substantivo abstrato que age como uma força poderosa. Descended on humanity significa que uma fome intensa se abateu sobre a humanidade e começou a afetá-la; ninguém está literalmente descendo de um lugar alto. Essa personificação faz o acontecimento parecer amplo, repentino e ameaçador. Na narração literária, uma condição abstrata pode ser o sujeito de descend on para mostrar que ela toma conta de um lugar ou grupo.
Prática
Qual frase usa descended on com o mesmo sentido figurado do exemplo?
- A deep silence descended on the hall.
- The hikers descended from the hill.
- The elevator descended to the lobby.
Ver resposta
A deep silence descended on the hall.
Parents struggled to console their starving children
2:25Os pais lutavam para consolar os seus filhos famintos
but withdrew and shrank from the darkening world.
2:34mas se retiraram e se encolheram diante do mundo cada vez mais escuro.
no longer gathered ..., but withdrew ...: mudança de um estado para o oposto
No longer gathered indica que um comportamento do passado—reunir-se para comer—havia terminado. Em seguida, but introduz o comportamento novo e fortemente contrastante: as pessoas se recolheram e se encolheram diante do mundo. O padrão útil é sujeito + no longer + verbo ..., but + verbo contrastante .... No longer e but não formam um par fixo; but foi escolhido aqui para deixar a inversão especialmente clara.
Prática
Complete o contraste no longer ..., but ...: After the renovation, the library ____ stored records on paper, ____ kept them in a digital archive.
Ver resposta
no longer · but
To his shock and awe: apresentando uma reação emocional intensa
To his shock and awe é uma expressão avaliativa colocada no início. Ela informa ao leitor como Shiva reage ao que vem depois: shock é uma surpresa repentina e intensa, enquanto awe é assombro ou respeito profundo diante de algo poderoso ou extraordinário. O padrão reutilizável é to + possessivo + substantivo de emoção, como em to my surprise ou to their relief. Aqui, to não indica movimento; a expressão completa significa que algo provoca essa emoção em uma pessoa.
Prática
Em “To Leo's shock and awe, the tiny robot lifted the heavy table,”, que reação a expressão inicial comunica?
- Leo ficou calmo porque já esperava isso.
- Leo ficou aliviado porque o perigo havia passado.
- Leo ficou surpreso e profundamente impressionado.
Ver resposta
Leo ficou surpreso e profundamente impressionado.
Despite his supreme power: despite + sintagma nominal
Despite his supreme power introduz uma concessão: seu grande poder cria a expectativa de que necessidades comuns não o afetariam, mas a afirmação seguinte diz que elas ainda o afetam. Por isso, a expressão inicial destaca um contraste. Despite é uma preposição. Ela é seguida por um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing, e normalmente não por uma oração completa com sujeito e verbo. Use although ou even though antes de uma oração completa.
Prática
Escolha a frase que usa despite corretamente.
- Despite of the heavy rain, the game continued.
- Despite the heavy rain, the game continued.
- Despite it rained heavily, the game continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the game continued.
not immune to the need for sustenance: ainda sujeito a uma necessidade básica
Nesta frase, be immune to significa “não ser afetado por”. Sua forma negativa, not immune to, indica que alguém ou algo ainda pode ser afetado. Aqui, trata-se de uma necessidade inevitável: até alguém com poder supremo precisa de sustento, isto é, alimento ou nutrição para continuar vivo. O padrão reutilizável é be + not immune to + substantivo ou forma em -ing. Ele costuma mostrar que uma pessoa, um grupo ou um sistema não é uma exceção diante de um risco, pressão, erro ou necessidade.
Prática
Complete a frase com o padrão estudado nesta nota: Even careful planners are ____ unexpected delays.
Ver resposta
not immune to
and his yearning felt bottomless and unbearable.
2:51e seu anseio pareceu sem fundo e insuportável.
came to realize: chegar a compreender com o tempo
Came to realize significa “foi percebendo” ou “acabou por compreender”. A expressão apresenta a compreensão como resultado do tempo, da experiência ou da reflexão, ajudando a marcar uma mudança no modo de pensar de alguém. Aqui, came não se refere a deslocamento até um lugar. Come to + um verbo de pensamento ou sentimento descreve a entrada em um novo estado mental, como em come to understand ou come to appreciate. A forma passada came to realize mostra que essa mudança aconteceu no passado.
Prática
Qual frase enfatiza melhor que uma compreensão se desenvolveu ao longo do tempo?
- Lena knew the answer before practice began.
- After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
- At that moment, Lena realized she had left her shoes at home.
Ver resposta
After months of practice, Lena came to realize why the warm-up mattered.
could not be so easily dismissed: uma passiva modal negativa
Could not be so easily dismissed combina could not + be + particípio passado; é uma passiva modal negativa. Significa que o mundo material não podia ser simplesmente rejeitado como algo sem importância. A passiva mantém como foco the material world, aquilo que está sendo avaliado. So easily sugere que descartá-lo seria precipitado ou descuidado demais. Aqui, dismiss significa “recusar-se a levar a sério”, e não “demitir alguém”. Could acompanha a perspectiva passada de came to realize; em discussões sobre o presente, cannot be so easily dismissed é comum.
Prática
Use as palavras entre parênteses para completar a passiva modal: Her concerns could not ____. (dismiss / so easily)
Ver resposta
be so easily dismissed
could no longer stand by and watch: deixar de permanecer passivo
Could no longer stand by and watch significa que Parvati havia chegado ao ponto em que já não podia permanecer passiva enquanto via seus devotos sofrerem. No longer marca uma mudança: antes ela não havia agido, mas agora aquela inação precisava terminar. Em stand by and watch something happen, stand by significa “não fazer nada”, e não “apoiar”. O original usa watch + objeto + -ing em her devotees wasting away para apresentar o sofrimento como um processo contínuo. A expressão costuma transmitir um julgamento moral de que quem pode ajudar deve agir.
Prática
Use a expressão fixa que significa “permanecer inativo enquanto vê um dano acontecer”: We cannot ____ children being bullied.
Ver resposta
stand by and watch
wasting away: ficar gradualmente magro e fraco
Aqui, wasting away significa ficar cada vez mais magro e fraco, geralmente por causa de fome, doença ou abandono prolongado. A expressão descreve um enfraquecimento contínuo que Parvati vê acontecer com seus devotos, e não um colapso repentino. Esse phrasal verb não é o verbo transitivo comum waste de waste food ou waste time. Away acrescenta a ideia de que a força ou a massa corporal está desaparecendo aos poucos.
Prática
Qual frase usa waste away corretamente?
- I wasted away twenty dollars on a notebook.
- After months without enough food, the stray dog began to waste away.
- She wasted the old bread away after dinner.
Ver resposta
After months without enough food, the stray dog began to waste away.
To walk among them and restore their health, Gramática
3:11Para caminhar entre eles e restaurar a sua saúde,
To walk ... and restore ...: infinitivo de finalidade no início da frase
A expressão inicial To walk among them and restore their health é uma locução infinitiva de finalidade. Ela explica por que a ação da oração principal é realizada: o objetivo é caminhar entre as pessoas e restaurar sua saúde. No início da frase, essa estrutura apresenta primeiro a finalidade. Walk e restore são dois verbos paralelos na forma base, ligados por and. O primeiro to se aplica aos dois: to walk ... and (to) restore ....
Prática
Complete a frase com uma expressão de finalidade. Use to uma só vez antes de check the batteries and charge them: ____, Lena opened the case.
Ver resposta
To check the batteries and charge them
took the form of a new avatar: aparecer como uma nova encarnação divina
Take the form of significa aparecer ou existir com determinada forma ou identidade. Aqui, ela aparece sob uma nova forma divina. Em contextos religiosos e mitológicos hindus, um avatar é a manifestação terrena ou encarnação de uma divindade. Aqui não significa uma imagem de perfil na internet.
Prática
Neste contexto mitológico, o que significa she took the form of a new avatar?
- Ela mudou sua imagem de perfil na internet.
- Ela criou um personagem para um jogo.
- Ela apareceu como uma nova encarnação divina.
Ver resposta
Ela apareceu como uma nova encarnação divina.
and armed with a jewel-encrusted ladle. Vocabulário
3:19e armada com uma concha incrustada de joias.
armed with a jewel-encrusted ladle: munida de uma concha incrustada de joias
Armed with pode significar literalmente que alguém carrega uma arma, mas também pode significar estar equipado com algo útil para uma tarefa. O sintagma nominal depois de with mostra qual sentido está sendo usado. Aqui, a jewel-encrusted ladle é uma concha grande para servir comida, não uma arma. A expressão torna a chegada dela vívida e heroica: ela está preparada para ajudar servindo comida, e não para atacar.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição: ____ a map and extra water, Priya set out on the hike.
Ver resposta
Armed with
As word of X spread: relacionar a divulgação de uma notícia a um resultado
A oração inicial As word of this hopeful figure spread apresenta a divulgação da informação como contexto do resultado principal: ela passou a ser venerada. Aqui, as significa “enquanto isso acontecia” e, nesse contexto, também ajuda a relacionar a propagação da notícia ao que ocorreu depois. No padrão As word of X spread, word significa “notícia” ou “informação”, e não uma palavra do vocabulário. Os autores usam esse padrão para levar a narrativa do aumento da divulgação até uma reação ou mudança posterior.
Prática
Qual frase usa As word of X spread para apresentar a divulgação de uma notícia como contexto de um resultado posterior?
- As the researchers spelled the word discovery, the project ended.
- One word was printed on every page of the report.
- As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
Ver resposta
As word of the discovery spread, more researchers offered to help.
worshipped as Annapurna, the goddess of food: identidade e aposto
Em she was worshipped as Annapurna, be worshipped as + nome ou título significa que as pessoas lhe prestavam devoção religiosa sob essa identidade. As identifica a identidade divina que elas reconheciam; não significa que ela fosse apenas parecida com Annapurna. The goddess of food é um sintagma nominal em aposto: renomeia Annapurna e explica quem ela é. Nessa história, Annapurna é a forma da deusa dos alimentos associada à resposta de Parvati à fome.
Prática
Leia a frase: In the region, she was worshipped as a guardian goddess. O que significa as a guardian goddess?
- As pessoas a contrataram para vigiar um templo como um trabalho comum.
- As pessoas achavam que ela apenas se parecia com uma deusa protetora.
- As pessoas lhe prestavam devoção religiosa sob a identidade de uma deusa protetora.
Ver resposta
As pessoas lhe prestavam devoção religiosa sob a identidade de uma deusa protetora.
the world blossomed anew: a renovação como florescimento
Nesta frase, the world blossomed anew significa que a vida, a abundância e a prosperidade voltaram. O mundo não produziu flores literalmente; blossomed transforma sua recuperação na imagem de uma flor se abrindo. Anew significa “novamente” ou “de uma forma renovada”. Em conjunto, blossomed anew apresenta a renovação como um crescimento novo e vívido, uma imagem comum em narrativas literárias ou míticas.
Prática
O que “the world blossomed anew” significa nesta frase?
- O mundo antigo foi substituído por um planeta novo.
- Flores cobriram fisicamente o mundo inteiro.
- A vida e a prosperidade voltaram ao mundo.
Ver resposta
A vida e a prosperidade voltaram ao mundo.
communed together to give thanks: uma conexão compartilhada e solene
Aqui, communed é o passado do verbo commune. As pessoas se reuniram com uma conexão íntima e compartilhada para expressar gratidão; elas não estavam apenas no mesmo lugar. A expressão tem um tom solene ou espiritual. Together enfatiza a participação conjunta, e to give thanks informa o propósito do encontro. Aqui, commune é um verbo, não o substantivo que indica uma comunidade onde as pessoas vivem e compartilham recursos.
Prática
Qual opção preserva melhor o sentido de “They communed together to give thanks”?
- Eles se encontraram brevemente para trocar informações de contato.
- Eles se reuniram em um espírito de gratidão compartilhada.
- Eles se mudaram para uma comunidade onde toda propriedade era compartilhada.
Ver resposta
Eles se reuniram em um espírito de gratidão compartilhada.
Some believe that Annapurna first appeared
3:39Alguns acreditam que Annapurna apareceu pela primeira vez
in the sacred city of Kashi, or the place of freedom, on the banks of the Ganges: a cidade sagrada de Kashi, ou seja, o lugar da libertação às margens do Ganges
Kashi é o nome de uma cidade sagrada e geralmente se refere a Varanasi. A cidade fica às margens do Ganges, um rio central para a vida religiosa da Índia. Nesta frase, a associação de Kashi com a libertação espiritual explica o nome the place of freedom; aqui, freedom significa libertação religiosa, não liberdade política ou cotidiana. A expressão entre vírgulas or the place of freedom dá outro nome a Kashi e o explica. Aqui, or significa «em outras palavras», e não uma escolha entre dois lugares. On the banks of the Ganges acrescenta a localização da cidade.
Prática
Qual é a função de or the place of freedom nesta frase?
- Ela diz que as pessoas podem escolher qualquer uma das margens do Ganges.
- Ela oferece uma segunda cidade como alternativa a Kashi.
- Ela dá um nome explicativo a Kashi e indica seu significado religioso.
Ver resposta
Ela dá um nome explicativo a Kashi e indica seu significado religioso.
where she opened a kitchen to fill the bellies of the people Frases
3:46onde ela abriu uma cozinha para encher as barrigas do povo
opened a kitchen to fill the bellies of the people: abriu uma cozinha para matar a fome das pessoas
Opened a kitchen aqui significa que ela criou e colocou em funcionamento um lugar onde se preparava e servia comida, e não que apenas abriu a porta de uma cozinha. O infinitivo com to, to fill..., indica a finalidade de abrir esse lugar. Fill the bellies of the people significa dar às pessoas comida suficiente para acabar com a fome. Bellies cria uma imagem corporal concreta da fome e da saciedade, por isso a expressão soa mais viva e narrativa do que a forma neutra feed the people.
Prática
Qual frase expressa melhor o sentido de opened a kitchen to fill the bellies of the people?
- Ela usou uma cozinha para ensinar as pessoas sobre o estômago humano.
- Ela abriu a porta de uma cozinha para mostrar o cômodo às pessoas.
- Ela criou um lugar que servia comida para que pessoas com fome pudessem comer o suficiente.
Ver resposta
Ela criou um lugar que servia comida para que pessoas com fome pudessem comer o suficiente.
mere mortals: seres humanos comuns em contraste com os deuses
Em mere mortals, mortals significa seres humanos que um dia morrem, sobretudo quando são contrastados com deuses ou outros seres imortais. Mere acrescenta a ideia de 'apenas' ou 'nada além de'; não significa 'poucos'. Nesta frase, a expressão dramática separa os seres humanos comuns da figura divina mencionada em seguida. De modo mais geral, ela pode apresentar de forma grandiosa ou bem-humorada a diferença entre pessoas comuns e seres ou pessoas extraordinárias.
Prática
Em uma história de fantasia, qual é o sentido mais natural de mere mortals?
- um pequeno número de deuses menores
- pessoas que estão prestes a morrer
- seres humanos comuns, em contraste com os deuses
Ver resposta
seres humanos comuns, em contraste com os deuses
Humbled at...: uma construção inicial com particípio passado ligada a Lord Shiva
Humbled at the scenes... é uma construção com particípio passado colocada no início da frase. Seu sujeito implícito é o sujeito da oração principal, Lord Shiva; portanto, Shiva, e não as cenas, é quem se encontra em um estado de humildade. A construção condensa o contexto e a causa: ele se aproximou da deusa porque aquilo que viu fez com que se sentisse humilde. Dentro da construção, blooming all around him modifica the scenes of earthly pleasure.
Prática
Qual frase usa corretamente uma construção inicial com particípio passado?
- Surprised by the result, the numbers were checked again by Maya.
- Surprising by the result, Maya checked the numbers again.
- Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
Ver resposta
Surprised by the result, Maya checked the numbers again.
with an empty bowl and begged for food and forgiveness. Frases
4:03com uma tigela vazia e implorou por comida e perdão.
begged for food and forgiveness: beg for + substantivos coordenados
Em begged for food and forgiveness, begged for significa “pediu para receber algo com urgência e humildade”. A preposição for introduz aquilo que Shiva queria. Food e forgiveness são dois substantivos paralelos ligados por and. Um representa uma necessidade física e o outro, um pedido abstrato; assim, a coordenação mostra que ele busca ajuda prática e também perdão.
Prática
Complete a frase com o passado de beg for: After two days without food, the lost traveler ____ water.
Ver resposta
begged for
as a poor beggar at the mercy of Annapurna, Figurado
4:10como um pobre mendigo à mercê de Annapurna,
at the mercy of Annapurna: dependência sem controle
At the mercy of someone or something significa não conseguir controlar o que acontece e depender dessa pessoa ou força. As palavras depois de of indicam quem detém o poder. Nesta frase, Annapurna tem esse poder, enquanto a divindade é retratada como um mendigo indefeso. A expressão cria, portanto, uma inversão de status; mercy aqui não significa apenas bondade.
Prática
Qual frase usa at the mercy of para mostrar que alguém ou algo não tem controle diante de uma força poderosa?
- The small boat depended on the captain for directions.
- The small boat was at the mercy of the storm.
- The rescue crew had mercy on the exhausted sailor.
Ver resposta
The small boat was at the mercy of the storm.
Abhaya mudra: um gesto de segurança e tranquilidade
Um mudra é um gesto das mãos com um significado específico nas tradições religiosas indianas e na dança clássica. O Abhaya mudra está associado à ausência de medo, à proteção e à tranquilidade; portanto, é um gesto, não uma pessoa nem um objeto. A expressão depois da vírgula, a gesture of safety and assurance, é um aposto: ela explica novamente o termo pouco conhecido em inglês simples. Em descrições culturais, o padrão termo especializado, vírgula, explicação ajuda a deduzir o significado do termo.
Prática
Nesta frase, a que se refere Abhaya mudra?
- Um título dado à figura que segura a tigela.
- A tigela dourada segurada na mão esquerda.
- Um gesto da mão que transmite segurança e tranquilidade.
Ver resposta
Um gesto da mão que transmite segurança e tranquilidade.
that the material world is anything but an illusion. Figurado
4:26que o mundo material não é de forma alguma uma ilusão.
anything but an illusion: definitivamente não é uma ilusão
Na estrutura be anything but + adjetivo ou descrição nominal, anything but significa «de forma alguma» ou «nem um pouco». Aqui, is anything but an illusion rejeita enfaticamente a ideia de que o mundo material seja uma ilusão. É uma negação enfática, por isso tem mais força do que simplesmente dizer is not an illusion e muitas vezes sugere que o contrário é verdadeiro. Não interprete a expressão palavra por palavra como any thing mais but.
Prática
Qual frase significa naturalmente que a prova não foi nada fácil?
- The exam was anything but easy.
- Choose anything but the easy exam.
- The exam was nothing but easy.
Ver resposta
The exam was anything but easy.
from the feeding of open mouths ... to the equilibrium of the Earth: ampliar o alcance
Nesta frase, from X to Y delimita o alcance do que o ciclo inclui; não descreve um deslocamento. X é a ação imediata e concreta de alimentar pessoas famintas, enquanto Y é o objetivo amplo e abstrato de manter o equilíbrio da Terra. Ao reunir esses dois extremos, o discurso passa de uma necessidade humana individual para uma questão planetária. A estrutura from X to Y pode organizar um argumento mostrando toda a sua extensão e avançando de uma imagem concreta para um tema maior.
Prática
Como from X to Y organiza as informações nesta frase?
- Apresenta dois acontecimentos sem relação em ordem cronológica.
- Dá instruções para ir de uma refeição até outro local.
- Amplia o alcance de uma necessidade humana imediata para o equilíbrio do planeta.
Ver resposta
Amplia o alcance de uma necessidade humana imediata para o equilíbrio do planeta.
But stories don't have to be ancient to be powerful. Gramática
4:43Mas as histórias não precisam ser antigas para serem poderosas.
stories don't have to be ancient to be powerful: eliminar uma exigência presumida
Stories don't have to be ancient to be powerful usa a estrutura A doesn't/don't have to be X to be Y. Isso significa que X não é uma condição necessária para Y: uma história pode ser poderosa mesmo que não seja antiga. A frase contesta a suposição de que a idade é o que dá poder a uma história. Ela não afirma que histórias antigas não têm poder nem que são proibidas; histórias mais recentes também podem ser poderosas.
Prática
Use a estrutura have to para indicar que a complexidade não é necessária: A good idea ____ complicated to be useful.
Ver resposta
doesn't have to be
That's why we created a program for students all over the world
4:46É por isso que criamos um programa para estudantes em todo o mundo
to hone and share their ideas: aperfeiçoar e compartilhar suas ideias
Nesta frase, hone their ideas significa melhorar e lapidar essas ideias por meio de reflexão, feedback e revisão. Hone sugere um aperfeiçoamento cuidadoso, e não apenas ter ou mencionar uma ideia. A expressão no infinitivo to hone and share their ideas indica a finalidade do programa. Hone e share estão coordenados depois de um único to e têm o mesmo objeto, their ideas: a finalidade inclui tanto desenvolver as ideias quanto comunicá-las.
Prática
Escreva o verbo-alvo iniciado por h que significa 'aperfeiçoar por meio de reflexão e revisão': The workshop helps young speakers ____ and share their ideas.
Ver resposta
hone
no matter their age: independentemente da idade
No matter their age significa «independentemente da idade». A expressão acrescenta uma concessão: a idade não muda a afirmação principal de que todas as pessoas têm uma ideia que vale a pena compartilhar. Aqui, no matter é seguido diretamente pelo sintagma nominal their age, e não por uma oração completa. Esse padrão compacto também aparece em no matter the cost e pode ser expandido aqui para no matter how old they are. As vírgulas indicam que se trata de um comentário inserido sobre everyone.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras da lição que significa «independentemente de»: Everyone can join, ____ their experience level.
Ver resposta
no matter
an idea worth sharing: a estrutura worth + -ing
Em an idea worth sharing, worth sharing modifica idea e significa que a ideia merece ser compartilhada. A expressão pode ser desenvolvida como an idea that is worth sharing. Depois de worth, usa-se a forma em -ing para a ação que está sendo avaliada. Embora idea receba a ação de sharing, o inglês ainda usa sharing, e não um infinitivo.
Prática
Use a forma correta de share para completar a frase: This practical tip is worth ____ with the whole team.
Ver resposta
sharing