Por que você vai se casar com a pessoa errada: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
685 palavras 200 pal./min

Descrição do vídeo: Este ensaio dá oito razões para escolher um cônjuge inadequado, como pouco autoconhecimento, medo de ficar só, fé no instinto e falta de educação sobre relacionamentos. Principais pontos de inglês: 1. O verbo frasal end up with liga várias causas a um resultado final, muitas vezes involuntário, como o problema que permanece após escolhas. 2. O bloco formulaico at peace with descreve aceitar serenamente uma realidade difícil; serve para solidão, decisões passadas ou incerteza. 3. O padrão gramatical stop having to think about love combina stop + gerúndio com have to + verbo para encerrar uma obrigação; stop to think significa parar para pensar.

Nesta lição

We're desperate to avoid it, of course, Frases

0:00

Estamos desesperados para evitar isso, é claro,

but we won't, for a lot of very good reasons.

0:02

mas não vamos, por muitos e muito bons motivos.

Frases

Usar “desperate to avoid” para expressar um desejo urgente

Desperate to avoid significa “querer muito impedir ou evitar alguma coisa”. Aqui, desperate descreve a força e a urgência da vontade; não significa que as pessoas estejam literalmente em uma situação sem esperança. A estrutura reutilizável é be desperate to + verbo na forma base. O verbo depois de to indica a ação que alguém quer realizar com urgência, como em desperate to leave, desperate to win ou desperate to avoid a mistake.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “querer muito impedir”: The organizers are ____ any last-minute confusion.

Ver resposta

desperate to avoid

Firstly,

0:05

Em primeiro lugar,

we don't understand ourselves.

0:06

não nos entendemos.

We're all crazy in very particular ways, Frases

0:07

Todos nós somos loucos de maneiras muito particulares,

neurotic, unbalanced, and immature,

0:09

neuróticos, desequilibrados e imaturos,

Frases

“in very particular ways” como qualificador específico

In very particular ways significa “em aspectos específicos e claramente definidos”. A expressão limita a afirmação ampla We're all crazy: em vez de tratar todas as pessoas como idênticas, ela diz que essa descrição geral aparece por meio de traços distintos, que os adjetivos seguintes começam a indicar. A estrutura in + adjetivo + ways mostra como ou em quais aspectos algo é verdadeiro. Aqui, very intensifica particular, dando mais ênfase à ideia de especificidade.

Prática

O que in very particular ways significa nesta frase: People respond to stress in very particular ways?

  1. Porque são exigentes com tudo
  2. Com maneiras especialmente educadas
  3. Em formas ou aspectos altamente específicos
Ver resposta

Em formas ou aspectos altamente específicos

but we don't know the details

0:12

mas não conhecemos os detalhes

because no one encourages us too hard to find out. Verbos frasais

0:13

porque ninguém nos encoraja muito a descobrir.

Verbos frasais

find out: descobrir uma informação

Find out significa descobrir ou conhecer um fato por meio de perguntas, verificações ou investigação. Aqui, refere-se a conhecer os detalhes dos nossos próprios problemas, e não a localizar um objeto físico. O objeto é omitido porque o contexto anterior indica o que precisa ser descoberto. Em inglês, find out pode aparecer sem um objeto explícito quando essa informação já está clara.

Prática

Qual frase usa find out corretamente com o sentido de descobrir uma informação?

  1. We need to find out why the lights went off.
  2. We need to find out the library beside the park.
  3. We need to find out our missing backpack under the desk.
Ver resposta

We need to find out why the lights went off.

Our friends just want to be kind and have fun with us.

0:16

Nossos amigos só querem ser gentis e se divertir conosco.

Our enemies don't want to waste the trouble.

0:19

Nossos inimigos não querem se dar ao trabalho.

So we end up with such a poor level of self-understanding. Verbos frasais

0:21

Então acabamos com um nível tão baixo de autoconhecimento.

Verbos frasais

end up with + expressão nominal

End up with + expressão nominal descreve o resultado final que alguém tem depois de um processo ou de uma série de acontecimentos. Muitas vezes sugere que o resultado não foi planejado ou não era o desejado. Aqui, with introduz o resultado: um nível baixo de autoconhecimento. Não significa terminar na companhia de alguém.

Prática

Complete a frase com a forma passada de end up with para mostrar o resultado final: After choosing the cheapest parts, we ____ a computer that barely worked.

Ver resposta

ended up with

We have no clue of who we'd be compatible with. Frases

0:24

Não temos a menor ideia de com quem seríamos compatíveis.

Frases

have no clue: não fazer ideia

“Have no clue” significa “não saber de jeito nenhum” ou “não fazer ideia”. Aqui, clue não é um objeto físico; refere-se à informação ou pista que ajudaria alguém a saber a resposta. A oração com who que vem depois indica o que não se sabe: com quem os falantes seriam compatíveis. Na conversa cotidiana, use “have no clue” para enfatizar uma falta total de conhecimento ou direção.

Prática

Complete a frase com a expressão informal de três palavras que contém “clue” e significa “não saber de jeito nenhum”: I missed the update, so I ____ when the meeting starts.

Ver resposta

have no clue

Frases

compatible with: ser compatível com

“Compatible” é seguido de “with”, e não de “to”: compatible with someone or something. A expressão indica que duas pessoas, coisas ou sistemas podem funcionar ou existir juntos de forma bem-sucedida. Nesta frase, “compatible with” se refere à compatibilidade em um relacionamento: combinar o suficiente para se dar bem como parceiros, e não apenas evitar conflitos.

Prática

Complete a frase com a preposição padrão usada depois de “compatible”: This charger is compatible ____ my phone.

Ver resposta

with

A standard question on any early dinner date should simply be,

0:27

Uma pergunta padrão em qualquer primeiro encontro deveria ser simplesmente:

"How are you mad?" Intenção

0:30

"De que maneira você é louco?"

Intenção

“How are you mad?” como provocação bem-humorada

Aqui, “How are you mad?” quer dizer “De que maneiras você é irracional, incomum ou emocionalmente confuso?”. How pergunta qual forma essa “loucura” assume, não a sua causa. Mad é usado de modo amplo e bem-humorado; não é um diagnóstico médico nem tem aqui o sentido de “com raiva”. O falante apresenta isso de forma exagerada como uma pergunta para os primeiros encontros. A formulação provocadora sugere que todos têm defeitos e convida a uma revelação pessoal sincera e divertida, em vez de uma conversa superficial comum.

Prática

Em uma conversa claramente brincalhona, o que “How are you mad?” está perguntando?

  1. Por que você recebeu um diagnóstico médico?
  2. De que maneiras você é irracional ou incomum?
  3. O que deixou você com raiva?
Ver resposta

De que maneiras você é irracional ou incomum?

But it's so hard to know.

0:32

Mas é tão difícil saber.

Secondly,

0:34

Em segundo lugar,

we don't understand other people.

0:35

nós não entendemos as outras pessoas.

It's as hard to work out the craziness of other people Notas

0:37

É tão difícil descobrir a loucura das outras pessoas

as it is our own.

0:39

quanto a nossa.

Gramática

A comparação as hard to ... as it is our own

A estrutura as + adjetivo + infinitivo com to + as compara duas situações no mesmo grau. Aqui, entender a loucura de outras pessoas é apresentado como algo tão difícil quanto entender a loucura do próprio falante. O segundo as introduz o outro lado da comparação; não significa “porque”. Em as it is our own, as palavras hard to work out foram omitidas, e our own também omite o substantivo repetido craziness. A comparação completa seria as it is hard to work out our own craziness.

Prática

Complete a comparação de igualdade com a estrutura dupla as ... as: “It's ____ difficult to recognize our own mistakes ____ it is to recognize other people's.”

Ver resposta

as · as

Verbos frasais

work out no sentido de “entender”

Nesta frase, work out significa entender ou explicar algo depois de pensar com atenção. O objeto é a loucura das outras pessoas, portanto a expressão trata de compreender um comportamento, não de fazer exercício. O sentido de work out muda de acordo com o contexto. Quando vem antes de uma oração interrogativa com why, what ou how, muitas vezes significa encontrar ou entender a resposta.

Prática

Em “After reading the instructions twice, Lena finally worked out how the lock opened,” o que significa worked out?

  1. fez exercício físico
  2. entendeu pensando com atenção
  3. terminou com sucesso
Ver resposta

entendeu pensando com atenção

They put on such a good show at first. Figurado

0:40

Eles fazem um show tão bom no início.

Figurado

put on such a good show: manter uma aparência convincente

Put on such a good show significa criar deliberadamente uma aparência positiva muito convincente. Show é metafórico: as pessoas parecem representar uma versão bem trabalhada de si mesmas em vez de revelar seus problemas. Such a intensifica a good show, e at first limita essa aparência ao começo. Em conjunto, a frase transmite ceticismo: a primeira impressão parecia boa, mas talvez não fosse autêntica.

Prática

Em “He put on a good show at the meeting, but later admitted that the project was in trouble,” o que put on a good show sugere?

  1. Criou uma aparência positiva convincente.
  2. Gabou-se abertamente de seu sucesso.
  3. Apresentou um espetáculo real no palco.
Ver resposta

Criou uma aparência positiva convincente.

What we'd ideally need is to send them and us Gramática

0:42

O que idealmente precisaríamos é submeter a nós e a eles

through a battery of psychological questionnaires Vocabulário

0:45

por uma bateria de questionários psicológicos

and have four years of intensive psychotherapy,

0:47

e fazer quatro anos de psicoterapia intensiva,

individual and couples based,

0:49

individual e de casal,

before reaching a decision. Gramática

0:50

antes de tomar uma decisão.

Gramática

What we'd ideally need is ... para destacar a necessidade ideal

What we'd ideally need is ... é uma estrutura de foco. A oração What we'd ideally need funciona como sujeito e significa “aquilo de que idealmente precisaríamos”. É uma afirmação, não uma pergunta direta. A parte depois de is apresenta o requisito principal. Aqui, to send them and us through ... é a ação proposta. Em comparação com We need ..., essa estrutura dá mais destaque à proposta e cria um tom mais ponderado e deliberativo. Would em we'd apresenta a necessidade como ideal ou hipotética. Assim, o falante descreve o requisito do melhor cenário, e não uma exigência firme e imediatamente prática.

Prática

Complete a proposta com a estrutura de foco What ... need is ...: For a fair decision, ____ more reliable evidence.

Ver resposta

what we'd ideally need is

Vocabulário

a battery of psychological questionnaires: uma bateria de questionários psicológicos

Em a battery of ..., battery não significa o dispositivo que fornece eletricidade. Significa um grupo ou uma série organizada de testes ou procedimentos semelhantes usados em conjunto. Portanto, a battery of psychological questionnaires significa vários questionários aplicados como uma avaliação coordenada. A expressão costuma sugerir abrangência e profundidade, e não apenas uma grande quantidade aleatória. O padrão se aplica naturalmente a a battery of tests, assessments ou experiments.

Prática

Na frase “The lab ran a battery of tests,” o que significa a battery of tests?

  1. Uma série coordenada de testes
  2. Um único teste rápido
  3. Testes alimentados por baterias
Ver resposta

Uma série coordenada de testes

Gramática

before reaching a decision: a estrutura before + -ing

Aqui, before é seguido pela expressão no gerúndio reaching a decision. Isso indica que a decisão acontece depois dos questionários e da terapia. Reach a decision é uma combinação comum que significa “tomar uma decisão”. Quando before funciona como preposição, ele é seguido por um substantivo ou por uma forma em -ing, não pelo verbo na forma base: before reaching, e não before reach. Essa estrutura compacta é natural quando o contexto deixa claro quem realiza a ação em -ing.

Prática

Complete a frase com a forma before + -ing de reach a decision: We should review all the evidence before ____.

Ver resposta

reaching a decision

By 2100, this will no longer sound like a joke.

0:52

Até 2100, isso não soará mais como uma piada.

People will merely wonder why it took humanity so long to get us here. Gramática

0:55

As pessoas apenas se perguntarão por que a humanidade demorou tanto para chegar aqui.

Gramática

why it took humanity so long to get us here: pergunta indireta com it took

A oração usa o padrão it takes + pessoa ou grupo + período de tempo + infinitivo com to. It é um sujeito vazio e não se refere a algo específico; humanity indica quem precisou desse tempo, e to get us here identifica o desenvolvimento que demorou tanto. Como a oração vem depois de wonder, ela é uma pergunta indireta: why it took..., e não why did it take.... Here é figurativo e significa o estágio ou a situação atual, não um lugar físico.

Prática

Escolha a continuação gramatical depois de “People will wonder...”

  1. why did the community take so long to solve the problem.
  2. why did it take the community so long to solve the problem?
  3. why it took the community so long to solve the problem.
Ver resposta

why it took the community so long to solve the problem.

We aren't so used to being happy. Gramática

0:59

Não estamos tão acostumados a ser felizes.

Gramática

used to being happy: be used to + forma em -ing

Em be used to, used significa “estar acostumado”. A expressão descreve um estado ou uma atividade que já parece familiar. Aqui, aren't used to being happy indica que ser feliz não parece normal nem familiar para as pessoas mencionadas. Nessa estrutura, to é uma preposição, por isso vem antes de um substantivo, pronome ou forma em -ing: be used to something ou be used to doing something. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal.

Prática

Escolha a frase que significa que trabalhar à noite agora parece normal.

  1. I am getting used to working at night.
  2. I used to work at night.
  3. I am used to working at night.
Ver resposta

I am used to working at night.

We think we want happiness,

1:01

Achamos que queremos a felicidade,

but what we really want is what we're used to, Gramática

1:02

mas o que realmente queremos é com o que estamos acostumados,

and that usually doesn't involve too much happiness at all. Frases

1:05

e isso geralmente não envolve muita felicidade.

Gramática

what we really want is what we're used to: duas orações com what

As duas orações com what são orações substantivas, não perguntas. What we really want funciona como sujeito de is, e what we're used to funciona como complemento. Em cada oração, what significa “a coisa que” ou “as coisas que”. O padrão What X ... is what Y ... coloca duas ideias em lados diferentes de is. Ele é útil para corrigir uma crença inicial e direcionar a atenção para a resposta verdadeira. Como essas orações fazem parte de uma afirmação, mantêm a ordem afirmativa: what we want, e não what do we want.

Prática

Transforme as indicações exatas 'we need' e 'the plan lacks' em orações com what para completar a frase: ____ is ____.

Ver resposta

What we need · what the plan lacks

Frases

at all como intensificador de negação

Nesta frase, at all reforça a ideia negativa em doesn't involve too much happiness. Significa «não em um grau significativo» e destaca como há pouca felicidade envolvida. Depois de uma negação, at all não significa «o tempo todo». A expressão amplia e intensifica a ideia negativa: «de modo algum», «em nenhum grau» ou «absolutamente nada», dependendo da frase.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que faz a negação significar «de modo algum»: The update didn't improve the app ____.

Ver resposta

at all

Growing up, most of us had our love mixed in with other, darker stuff, Figurado

1:08

Ao crescer, a maioria de nós teve o amor misturado com outras coisas mais sombrias,

being controlled, feeling humiliated,

1:12

ser controlado, sentir-se humilhado,

being abandoned or abused, in short, suffering. Discurso

1:14

ser abandonado ou abusado, em suma, sofrimento.

Figurado

had our love mixed in with darker stuff como metáfora

Had our love mixed in with other, darker stuff descreve um estado: o amor estava combinado ou entrelaçado com experiências dolorosas. Mixed in with é metafórico aqui; não há objetos físicos sendo misturados. A estrutura have + objeto + particípio passado pode apresentar algo em determinada condição: had [our love] [mixed in with ...]. As expressões seguintes—being controlled, feeling humiliated, being abandoned or abused—explicam a que a expressão vaga darker stuff se refere.

Prática

O que had our love mixed in with other, darker stuff significa nesta frase?

  1. As pessoas misturavam fisicamente o amor com objetos de cor escura.
  2. O amor protegia as pessoas de todas as experiências dolorosas.
  3. O amor estava intimamente ligado a experiências dolorosas.
Ver resposta

O amor estava intimamente ligado a experiências dolorosas.

Discurso

in short, para resumir o que veio antes

In short introduz um resumo conciso dos detalhes mencionados logo antes. Aqui, as experiências de ser controlado, sentir-se humilhado, ser abandonado ou sofrer abuso são reunidas em uma única conclusão: sofrimento. A expressão organiza a informação com os detalhes primeiro e o resumo depois. Ela indica que a lista está terminando e que virá uma conclusão compacta.

Prática

Leia a frase: The plan is costly, slow, and risky—in short, a bad idea. O que in short faz?

  1. Introduz outro exemplo sem relação com o assunto.
  2. Resume os detalhes anteriores em uma única conclusão.
  3. Diz que o plano durará apenas um curto período.
  4. Dá um nome abreviado ao plano.
Ver resposta

Resume os detalhes anteriores em uma única conclusão.

And now, whatever we may say, Gramática

1:17

E agora, o que quer que possamos dizer,

that's what we're mostly still on the look out for. Figurado

1:19

é isso que ainda estamos procurando na maior parte.

Gramática

whatever we may say, como oração concessiva

Whatever we may say significa independentemente do que possamos dizer ou alegar. Na estrutura whatever + sujeito + may + verbo, whatever abrange todas as palavras possíveis e may expressa possibilidade; não pede permissão. A oração é concessiva: reconhece o que as pessoas poderiam dizer e depois a oração principal apresenta uma ideia que continua verdadeira mesmo assim. Aqui, o que as pessoas afirmam é contrastado com aquilo que elas ainda procuram.

Prática

Leia a frase: Whatever she may say, the deadline will not change. O que a oração inicial faz?

  1. Diz que as palavras dela serão breves.
  2. Pede permissão para ela falar.
  3. Admite qualquer afirmação que ela possa fazer antes de apresentar a ideia principal.
  4. Relata as palavras exatas que ela escolheu.
Ver resposta

Admite qualquer afirmação que ela possa fazer antes de apresentar a ideia principal.

Figurado

on the look out for: ficar atento à procura de algo

As palavras on the look out for significam “observar e esperar ativamente para perceber ou encontrar algo”. Nesta frase, a busca é figurada: as pessoas continuam sendo atraídas por um tipo de relacionamento familiar, em vez de procurar um objeto físico. No inglês escrito padrão, esse substantivo costuma ser escrito como uma só palavra na estrutura fixa be on the lookout for + substantivo: We're on the lookout for volunteers.

Prática

Complete a frase com a grafia padrão da expressão da lição: The museum is ____ rare maps to add to its collection.

Ver resposta

on the lookout for

It explains why we rejected all those candidates,

1:22

Isso explica por que rejeitamos todos aqueles candidatos,

the well-balanced, mature, reliable ones,

1:24

os equilibrados, maduros e confiáveis,

as somehow a bit boring,

1:26

como sendo de alguma forma um pouco chatos,

and why we head instead with secret energy

1:28

e por que nós vamos em vez disso com energia secreta

to those characters we unconsciously know

1:30

para aqueles personagens que inconscientemente sabemos

will mess us up in such cozily familiar ways. Verbos frasais

1:32

que vão estragar a nossa vida de maneiras tão confortavelmente familiares.

Verbos frasais

mess us up: causar danos emocionais graves

Mess someone up é um verbo frasal informal que significa prejudicar gravemente o estado emocional, o pensamento ou a vida de uma pessoa. Aqui, mess us up indica que esses tipos familiares de pessoas nos causarão dano psicológico, não que deixarão um lugar bagunçado nem que provocarão um pequeno erro. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre mess e up: mess me up, mess us up, mess them up. A estrutura também pode ser usada em outros tempos, como messed him up.

Prática

Complete a frase com o passado de mess someone up. Coloque o pronome no lugar correto: Years of bullying ____ him ____ long after he changed schools.

Ver resposta

messed · up

Four,

1:36

Quarto,

being single is so awful.

1:36

ser solteiro é tão horrível.

You have to be very at peace with empty Saturday evenings, Frases

1:38

Você tem que estar muito em paz com noites de sábado vazias,

constant alienation, and sexlessness

1:41

alienação constante e falta de sexo

in order to be choosy in the right way. Gramática

1:43

a fim de ser exigente da maneira certa.

Frases

at peace with: aceitação serena

Be at peace with something significa aceitar algo com calma, sem continuar lutando emocionalmente contra isso. Aqui, o falante diz que uma pessoa precisa conseguir conviver com a solidão e a falta de intimidade que podem acompanhar a espera pela pessoa certa. A expressão não significa necessariamente gostar da situação ou aprová-la. Ela descreve um estado interior de aceitação, não um acordo de paz literal.

Prática

Qual frase usa at peace with para expressar a aceitação serena de uma realidade difícil?

  1. I am at peace to the possibility that the plan may fail.
  2. Our country is at peace with its neighbor after the treaty.
  3. I am at peace with the possibility that the plan may fail.
Ver resposta

I am at peace with the possibility that the plan may fail.

Gramática

in order to be choosy: indicar finalidade

In order to + verbo na forma base indica claramente a finalidade de uma ação ou situação. Nesta frase, aceitar os aspectos desconfortáveis de estar solteiro é apresentado como algo necessário para poder escolher um parceiro com cuidado. Be está na forma base depois de to. Choosy às vezes pode soar crítico, mas aqui significa cuidadoso e seletivo, e não exigente de maneira irracional. In order to expressa finalidade, não o que acontece em seguida no tempo.

Prática

Complete a frase com o conector de finalidade de três palavras estudado na lição: Rina closed the door ____ reduce the noise.

Ver resposta

in order to

No wonder most of us just half shut our eyes and grab what's there. Notas

1:46

Não é de admirar que a maioria de nós apenas semicerrem os olhos e agarrem o que está lá.

Discurso

No wonder como conector de causa e resultado

No wonder introduz uma conclusão que decorre naturalmente de uma razão já apresentada. Significa “não é de surpreender que...” e normalmente vem antes de uma oração que indica o resultado. Aqui, a expressão apresenta a escolha apressada das pessoas como um resultado esperado. Nesse padrão, wonder não expressa curiosidade.

Prática

Complete o resultado com a expressão de duas palavras desta nota: The roads are icy. ____ the school is closed.

Ver resposta

No wonder

Figurado

half shut our eyes and grab what's there como metáfora de uma escolha sem critério

As duas ações criam uma única imagem: uma pessoa olha apenas parcialmente e pega a primeira coisa disponível. Nesta frase, a imagem é metafórica. Ela critica quem escolhe um parceiro depressa e sem avaliar com cuidado porque acha difícil ficar sozinho. What's there significa “quem estiver disponível”, e não um objeto físico. De modo mais amplo, a imagem pode descrever uma decisão importante tomada sem examinar todas as opções.

Prática

O que a imagem destacada sugere nesta frase?

  1. As pessoas procuram com paciência até encontrar a melhor opção.
  2. As pessoas não conseguem enxergar porque o ambiente está escuro.
  3. As pessoas fazem uma escolha apressada sem avaliar com cuidado.
Ver resposta

As pessoas fazem uma escolha apressada sem avaliar com cuidado.

Five,

1:50

Quinto,

instinct has too much prestige.

1:50

o instinto tem muito prestígio.

Marriage used to be a rational business, Gramática

1:53

O casamento costumava ser um negócio racional,

all to do with your parents matching their bit of land with the neighbors. Frases

1:54

tudo a ver com seus pais combinando seu pedaço de terra com o dos vizinhos.

Gramática

used to be: um estado passado que mudou

Used to + verbo na forma básica descreve um hábito ou estado que existiu durante um período no passado, mas que já não existe agora. Aqui, used to be apresenta o casamento como algo que antes era tratado como um negócio racional, em contraste com uma visão atual diferente. A palavra depois de to fica na forma básica: used to be, e não used to being. Essa estrutura organiza um contraste entre passado e presente, mesmo quando a situação atual não é declarada diretamente.

Prática

Complete a frase com a estrutura de três palavras para um estado passado que já não é verdadeiro: This building ____ a cinema, but now it is a gym.

Ver resposta

used to be

Frases

all to do with: explicar a relação principal

All to do with significa “estar totalmente relacionado com” ou “ser completamente explicado por”. Aqui, a expressão explica o que tornava o casamento um negócio racional: o acordo se concentrava em os pais juntarem terrenos vizinhos. Depois da vírgula, all to do with é um complemento abreviado. A forma completa seria it was all to do with ...; aqui, do não significa “realizar”. Use a expressão inteira para identificar o fator ou assunto com o qual algo está relacionado.

Prática

O que all to do with significa nesta frase? "The delay was all to do with a missing permit."

  1. Alguém era obrigado a solicitar a licença.
  2. Ele estava totalmente relacionado à licença que faltava.
  3. A licença já tinha resolvido o atraso.
Ver resposta

Ele estava totalmente relacionado à licença que faltava.

It was horribly cold and calculating. Frases

1:57

Era terrivelmente frio e calculista.

Frases

cold and calculating: frio e calculista

Nesta frase, cold and calculating avalia aquele arranjo matrimonial como insensível e deliberadamente planejado para obter vantagem. cold descreve a falta de sentimento humano, não uma temperatura baixa; calculating descreve um planejamento cuidadoso e egoísta, não a realização de cálculos matemáticos. Os dois adjetivos reforçam um ao outro: cold destaca o distanciamento emocional, enquanto calculating acrescenta uma estratégia intencional. A expressão pode descrever uma pessoa, decisão, plano ou ação que pareça ao mesmo tempo cruel e ardilosa.

Prática

O que cold and calculating significa nesta frase?

  1. Estava fisicamente frio e envolvia cálculos matemáticos difíceis.
  2. Era emocionalmente indiferente e deliberadamente voltado para o próprio interesse.
  3. Foi espontâneo, mas caloroso e afetuoso.
Ver resposta

Era emocionalmente indiferente e deliberadamente voltado para o próprio interesse.

So now we have romantic marriages.

2:00

Então agora nós temos casamentos românticos.

It's meant to be all about how you feel. Gramática

2:02

O objetivo é ser tudo sobre como você se sente.

Gramática

It's meant to be all about how you feel: deve girar totalmente em torno do que você sente

Be meant to be expressa como se espera ou se considera que algo deve ser, não necessariamente como é na realidade. Aqui, quem fala descreve o ideal moderno do casamento: ele deve seguir os sentimentos pessoais. All about significa estar totalmente ou principalmente centrado em algo. How you feel é uma pergunta indireta que funciona como foco depois de about; ela mantém a ordem de uma afirmação, não a de uma pergunta. Em conjunto, a frase apresenta um ideal social, mas deixa espaço para duvidar se a realidade corresponde a ele.

Prática

Use a expressão da lição que significa “espera-se que seja totalmente centrado em”: A personal journal ____ how you feel.

Ver resposta

is meant to be all about

You should never think too much.

2:04

Você nunca deve pensar muito.

To analyze the decision immediately feels unromantic. Gramática

2:06

Analisar a decisão parece imediatamente não ser romântico.

Gramática

To analyze the decision como sujeito de uma oração infinitiva

Nesta frase, To analyze the decision é uma oração infinitiva que funciona como sujeito de feels. Ela nomeia a ação avaliada: analisar a decisão parece pouco romântico. Immediately modifica feels: a ação de analisar produz imediatamente essa impressão pouco romântica. Aqui, to analyze não expressa finalidade. De modo geral, uma oração infinitiva pode transformar uma ação em um tema abstrato para que o restante da frase a avalie.

Prática

Em “To question the plan now seems risky,”, qual é a função gramatical de “To question the plan”?

  1. o objeto de seems
  2. uma expressão de finalidade que explica por que alguém questiona algo
  3. o sujeito de seems
Ver resposta

o sujeito de seems

Indeed, the most romantic thing to do may just be to propose

2:10

Na verdade, a coisa mais romântica a se fazer pode ser apenas propor casamento

really suddenly,

2:12

bem de repente,

perhaps after only a few weeks

2:13

talvez depois de apenas algumas semanas

in a chapel in Vegas at 3:00 a.m.

2:14

em uma capela em Vegas às 3:00 da manhã.

The madness seems a paradoxical sign Vocabulário

2:18

A loucura parece um sinal paradoxal

that the marriage itself will be a sensible idea.

2:20

de que o casamento em si será uma ideia sensata.

Vocabulário

a paradoxical sign: um sinal aparentemente contraditório

Paradoxical descreve algo que parece contraditório ou contrário ao senso comum, mas que ainda pode ser verdadeiro ou significativo. A paradoxical sign é um sinal cujo significado parece entrar em conflito com a situação que o produziu. Aqui, a loucura é tratada como evidência de que o casamento será sensato. Essa inversão é mais específica do que simplesmente dizer que o sinal é estranho; o conflito aparente é o ponto principal.

Prática

Um estudo conclui que pessoas que recebem mais opções podem ficar menos satisfeitas. Qual palavra descreve melhor esse resultado aparentemente contraditório, mas plausível?

  1. impossible
  2. predictable
  3. paradoxical
Ver resposta

paradoxical

It won't be. Discurso

2:23

Não será.

Discurso

It won't be: elipse que desfaz a afirmação

It retoma the marriage, e be tem um complemento subentendido: a sensible idea. Como esse complemento acabou de aparecer, o inglês pode omiti-lo em vez de repetir toda a afirmação. Como uma frase independente e muito curta, It won't be rejeita de forma direta a conclusão aparentemente razoável da frase anterior. Ela cria uma virada firme e um fecho irônico, não apenas uma previsão neutra sobre o futuro.

Prática

Leia este par: The shortcut sounds like a sensible plan. It won't be. O que It won't be faz?

  1. Diz que o atalho não existirá no futuro.
  2. Rejeita a ideia de que o atalho será um plano sensato.
  3. Pergunta se o atalho é um plano sensato.
Ver resposta

Rejeita a ideia de que o atalho será um plano sensato.

Six,

2:25

Sexto,

we don't go to schools of love. Figurado

2:26

nós não frequentamos escolas do amor.

Figurado

schools of love como metáfora da educação para relacionamentos

Schools of love é uma metáfora, não o nome de instituições reais. A expressão imagina o aprendizado de como construir relações amorosas como se fosse uma matéria ensinada na escola. Ao dizer que não frequentamos essas escolas, o falante aponta a falta de ensino sistemático, orientação e prática compartilhada nessa parte da vida. O padrão school(s) of + ideia abstrata pode criar uma imagem semelhante quando o contexto deixa clara a metáfora.

Prática

Leia: We learn math in class, but there are no schools of love. O que schools of love significa aqui?

  1. Grupos de artistas que compartilham o mesmo estilo
  2. Universidades reais que oferecem diplomas em romance
  3. Lugares imaginários que ensinariam sistematicamente as pessoas a construir relações amorosas
Ver resposta

Lugares imaginários que ensinariam sistematicamente as pessoas a construir relações amorosas

We don't have any information.

2:27

Não temos nenhuma informação.

We don't take classes.

2:29

Não fazemos aulas.

We don't talk to married couples

2:30

Não conversamos com casais casados

and we steer very clear of divorced ones. Frases

2:32

e nós nos mantemos bem longe dos divorciados.

Frases

steer very clear of: evitar algo de forma firme e deliberada

Steer very clear of significa manter-se deliberadamente bem longe de alguém ou de alguma coisa. Nesta frase, o grupo diz que evita ativamente pessoas divorciadas; steer é figurativo e não se refere a dirigir. A estrutura é steer clear of + substantivo, pronome ou forma em -ing. Very intensifica clear, então steer very clear of indica uma atitude especialmente firme de evitar algo.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada, incluindo o intensificador: Because the website looked unsafe, I decided to ____ it.

Ver resposta

steer very clear of

So we go into it without knowing why marriages really fail, Gramática

2:34

Então, entramos nessa sem saber por que os casamentos realmente fracassam,

Gramática

without knowing why + ordem das palavras em uma pergunta indireta

Without knowing why descreve uma ação realizada enquanto a razão é desconhecida. Without é uma preposição, por isso knowing deve estar na forma em -ing: use without knowing, não without know. Why marriages really fail é uma pergunta indireta inserida na frase e funciona como o conteúdo desconhecido. Perguntas indiretas usam a ordem de uma afirmação: why marriages fail, não why do marriages fail.

Prática

Escolha a frase gramaticalmente correta que usa without knowing why adequadamente.

  1. They began the repair without know why the machine had stopped.
  2. They began the repair without knowing why had the machine stopped.
  3. They began the repair without knowing why the machine had stopped.
Ver resposta

They began the repair without knowing why the machine had stopped.

beyond what we take to be just the simple stupidity Gramática

2:37

além do que consideramos ser apenas a simples estupidez

of all those other couples we're not like at all.

2:40

de todos aqueles outros casais com os quais não nos parecemos em nada.

Gramática

beyond what we take to be: ir além de uma suposição

Em beyond what we take to be X, what significa “aquilo que”, e não é uma palavra interrogativa. Take X to be Y significa “julgar ou supor que X é Y”; portanto, what we take to be X aponta para a nossa interpretação, não para um fato estabelecido. Beyond significa “além de” ou “fora dos limites de”. Nesta frase, os falantes não foram além da suposição superficial sobre o motivo pelo qual outros casamentos fracassam. A estrutura é útil para mostrar que uma explicação precisa ultrapassar uma crença atual.

Prática

Complete a frase usando a estrutura-alvo beyond + what we take to be: The investigation must go ____ the obvious explanation.

Ver resposta

beyond what we take to be

Seven,

2:45

Sétimo,

freezing happiness. Figurado

2:46

congelar a felicidade.

You want to make nice things permanent.

2:47

Você quer tornar as coisas boas permanentes.

Figurado

freezing happiness: uma metáfora para fazer a alegria durar

Freezing happiness é uma metáfora. O gerúndio freezing nomeia uma ação imaginária e trata o sentimento abstrato happiness como algo físico que poderia ser congelado e mantido sem mudanças. Aqui, significa tentar preservar um momento ou sentimento feliz, e não deixá-lo frio ou acabar com a felicidade. Como é uma expressão curta no gerúndio, e não uma frase completa, ela funciona como um rótulo para a motivação explicada em seguida: querer que as coisas boas se tornem permanentes.

Prática

Na frase “The album was his way of freezing happiness before the summer ended,” o que freezing happiness significa?

  1. Impedir que as pessoas sintam felicidade
  2. Fazer as pessoas sentirem frio enquanto estão felizes
  3. Tentar preservar um sentimento ou momento feliz
Ver resposta

Tentar preservar um sentimento ou momento feliz

You're in Venice, on the lagoon,

2:49

Você está em Veneza, na lagoa,

with no responsibilities,

2:50

sem responsabilidades,

the evening sun throwing gold flakes across the sea, Figurado

2:51

o sol da tarde lançando flocos de ouro sobre o mar,

Figurado

A metáfora visual em throwing gold flakes across the sea

Nesta descrição, throwing gold flakes across the sea é uma metáfora visual. O sol do entardecer cria reflexos espalhados na água que parecem pequenos pedaços de ouro sendo lançados sobre a superfície; não há flocos reais. O verbo dinâmico throwing transforma a luz em uma ação, enquanto gold flakes dá aos reflexos cor, forma e textura concretas. Esse padrão de verbo ativo mais imagem física marcante pode dar vida à descrição de uma cena.

Prática

Qual frase usa o mesmo tipo de metáfora visual que o trecho destacado?

  1. The sunset was at six o'clock.
  2. The sunset happened beside the lake.
  3. The sunset threw a red ribbon across the lake.
Ver resposta

The sunset threw a red ribbon across the lake.

the prospect of dinner in a little fish restaurant,

2:54

a perspectiva de um jantar em um pequeno restaurante de peixe,

and your beloved in a cashmere jumper in your arms.

2:56

e o seu amado de suéter de caxemira em seus braços.

You get married to make that feeling permanent.

2:59

Você se casa para tornar esse sentimento permanente.

But it all goes, Vocabulário

3:02

Mas tudo isso passa,

and what is really permanent is the partner, Gramática

3:03

e o que é realmente permanente é o parceiro,

Gramática

what is really permanent is the partner: o que realmente permanece é o parceiro

Nesta frase, what is really permanent é uma oração substantiva. A oração inteira funciona como sujeito de is; what equivale a “a coisa que”, então se trata de uma afirmação, não de uma pergunta direta. O padrão what + oração + be + resposta direciona a atenção para a identificação final. Aqui, o falante corrige uma expectativa: sentimentos passageiros desaparecem, mas o parceiro é apresentado como a parte duradoura.

Prática

Qual explicação descreve corretamente a estrutura de what is really permanent is the partner?

  1. what is really permanent é uma pergunta direta feita a the partner.
  2. the partner indica um sentimento passageiro que já desapareceu.
  3. what is really permanent é o sujeito em forma de oração substantiva, e the partner é a resposta em destaque.
Ver resposta

what is really permanent é o sujeito em forma de oração substantiva, e the partner é a resposta em destaque.

but now in a very different mood.

3:06

mas agora em um humor muito diferente.

Vocabulário

it all goes: go com o sentido de “desaparecer”

Aqui, it all goes significa que todas essas condições e sensações agradáveis desaparecem ou chegam ao fim. Go não descreve movimento para outro lugar; ele tem o sentido abstrato de “perder-se, desaparecer ou deixar de estar presente”. O contraste com what is really permanent ajuda a identificar esse significado: as coisas temporárias passam, enquanto o parceiro permanece. Em outros contextos, esse sentido costuma aparecer com coisas que podem diminuir ou passar, como dor, empolgação, paciência ou uma oportunidade.

Prática

Em qual frase go significa “desaparecer ou chegar ao fim”, e não “mover-se”?

  1. Please go through the blue door.
  2. We go to the library after school.
  3. The swelling should go by tomorrow.
Ver resposta

The swelling should go by tomorrow.

Eight,

3:09

Oitavo,

you want to stop thinking about love.

3:09

você quer parar de pensar no amor.

It's such a pain,

3:11

É um grande sofrimento,

the heartache, the dating, the one-night stands. Vocabulário

3:13

a dor no coração, os encontros, as aventuras de uma noite.

Vocabulário

one-night stands: relações sexuais de uma só noite

Um one-night stand é um encontro sexual entre pessoas que não esperam que ele se transforme em uma relação contínua e que, em geral, acontece apenas uma vez. O plural é one-night stands. Nesta lista, a expressão indica uma experiência adulta e de curta duração. Stand faz parte da expressão fixa; não se refere a ficar em pé nem a um móvel.

Prática

Qual situação é descrita com mais precisão como um one-night stand?

  1. Um viajante passa uma noite em pé em um ponto de ônibus.
  2. Duas pessoas namoram por vários meses e depois decidem se separar.
  3. Dois adultos fazem sexo uma vez e não esperam uma relação contínua.
Ver resposta

Dois adultos fazem sexo uma vez e não esperam uma relação contínua.

You want shot of it all. Figurado

3:15

Você quer se livrar de tudo isso.

Figurado

want shot of it all: querer se livrar de tudo

Aqui, want shot of it all é uma forma elíptica e informal do inglês britânico para want to be shot of it all: “querer se livrar de tudo isso”. Shot faz parte da expressão fixa be shot of, portanto não significa um tiro, uma fotografia ou uma dose de bebida. O to be omitido é entendido pelo contexto. It all se refere a toda a situação problemática, e a frase apresenta a fuga dessa situação como o verdadeiro objetivo de quem fala.

Prática

Na frase “After months of repairs, Mia wants shot of the old car,” o que significa wants shot of?

  1. Ela quer uma fotografia do carro.
  2. Ela quer se livrar do carro.
  3. Ela quer que alguém atire no carro.
Ver resposta

Ela quer se livrar do carro.

You marry to stop having to think about love all the time. Gramática

3:17

Você se casa para não ter que pensar em amor o tempo todo.

Gramática

stop having to think: deixar de ser obrigado a pensar

Em stop having to think about love, stop recebe a forma em -ing having. A sequência have to think significa “ter que pensar”, portanto stop having to think indica o fim da necessidade ou obrigação de continuar pensando no amor. As camadas são stop + [having to + think]. Apenas having recebe -ing porque vem diretamente depois de stop; think permanece na forma base depois de to em have to. O padrão transferível é stop having to + verbo na forma base.

Prática

Complete a frase com o padrão stop + have to para mostrar que a obrigação terminou: After we automated the report, I ____ it by hand every Friday.

Ver resposta

stopped having to write

All of which is why you'll marry the wrong person, Discurso

3:21

Tudo isso é o motivo pelo qual você se casará com a pessoa errada,

or perhaps have done so already. Gramática

3:25

ou talvez já o tenha feito.

Discurso

All of which is why: reunir várias razões em um resultado

All of which retoma todo o conjunto de razões apresentadas antes e as reúne como uma única explicação. Aqui, which não se refere apenas à frase mais próxima. Is why transforma esse conjunto na causa da conclusão que vem em seguida. O padrão All of which is why + resultado encerra um argumento mais longo ao passar de vários pontos de apoio para um único resultado; is trata o conjunto como uma explicação geral.

Prática

As estradas estavam cobertas de gelo, a visibilidade era ruim e o vento estava forte. Qual continuação reúne explicitamente os três fatos e apresenta o cancelamento como o resultado conjunto deles?

  1. All of which is why the game was canceled.
  2. Even so, the game was canceled.
  3. For example, the game was canceled.
Ver resposta

All of which is why the game was canceled.

Gramática

have done so already: substituir uma ação anterior

Have done so combina o presente perfeito have done com so como substituto da ação anterior marry the wrong person. Significa have married the wrong person sem repetir toda a locução verbal; aqui so não significa “dessa maneira”. Already indica que a ação pode ter ocorrido antes de agora, enquanto o presente perfeito mantém sua relevância para o presente. O padrão have + done so permite retomar de forma compacta uma ação mencionada claramente antes.

Prática

Use have + do so, com already no final, para evitar repetir signed the form: Several volunteers were asked to sign the form, and many ____.

Ver resposta

have done so already

But it's not really your fault.

3:27

Mas não é realmente sua culpa.

No one ever teaches us how to do this thing,

3:28

Ninguém nunca nos ensina como fazer essa coisa,

and so of course we crash.

3:30

e então, é claro, nós batemos de frente.

We will, as a species,

3:32

Nós iremos, como espécie,

eventually learn that careless madness can't go on. Verbos frasais

3:33

eventualmente aprender que a loucura descuidada não pode continuar.

Verbos frasais

can't go on: dizer que uma situação não pode continuar

Nesta frase, can't go on significa “não pode continuar”. Go on indica a continuação do comportamento ou da situação irresponsável; não significa mover-se nem ir a algum lugar. A expressão avalia a situação como insustentável: ela precisa parar ou mudar. O mesmo padrão pode ser usado quando um problema, hábito ou conflito já durou tempo demais.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “não pode continuar”: The constant interruptions ____; we need a quieter room.

Ver resposta

can't go on

Too many people get hurt.

3:37

Muitas pessoas se machucam.

In a few centuries, at least,

3:39

Em alguns séculos, pelo menos,

we'll be getting the hang of it, Figurado

3:40

nós pegaremos o jeito da coisa,

for sure.

3:42

com certeza.

Figurado

getting the hang of it: aprender aos poucos como fazer

Be getting the hang of it significa “estar aprendendo aos poucos como fazer ou lidar com algo”. Get the hang of é uma expressão informal sobre adquirir habilidade prática pela experiência; aqui hang não significa pendurar fisicamente. A forma progressiva getting mostra que o aprendizado ainda está acontecendo e não está totalmente concluído. Na frase, in a few centuries exagera a ideia de modo bem-humorado e sugere que os seres humanos demoram muito para aprender essa habilidade.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “estar aprendendo aos poucos como fazer”: This editing tool felt difficult yesterday, but I'm ____ now.

Ver resposta

getting the hang of it