O Pai Tenta Ensinar uma Lição de Vida | Boneco de Pano - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
285 palavras 161 pal./min

Visão geral do vídeo: Um pai finge ser uma boneca de pano e pede às filhas que o arrastem de casa até o carro antes de irem tomar sorvete. Enquanto elas lutam para contornar cantos e vencer outros obstáculos, a sequência de frases motivacionais dele acaba revelando uma lição sobre perseverança. Principais pontos de inglês: 1. I wonder what flavor ice cream I'll get. — Gramática e padrões de frase: Entenda que I wonder what... introduz uma pergunta indireta com a ordem de palavras de uma afirmação. Você poderá usar essa estrutura para demonstrar curiosidade, pensar em voz alta ou fazer uma pergunta de modo mais delicado do que com uma pergunta direta. 2. square peg in a round hole. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a imagem de uma peça quadrada que não cabe num buraco redondo como metáfora de uma pessoa ou coisa que não se encaixa em determinada situação. Nesta cena, ela também descreve com humor o pai ficando literalmente preso. 3. not by great strength, but by perseverance. — Discurso, narrativa e retórica: Identifique o contraste not by X, but by Y, usado para rejeitar uma causa presumida e destacar a causa verdadeira. Essa estrutura retórica permite defender que uma conquista depende da persistência, e não da força.

Nesta lição

Dad, come on. Intenção

0:00

Pai, qual é.

Intenção

come on: apressar alguém para agir

Nesta frase, come on não pede literalmente que o pai se aproxime. É uma expressão coloquial que significa algo como «anda logo» ou «vamos», usada para fazê-lo parar de demorar e agir. Come on também pode servir para incentivar alguém, e um tom mais forte pode mostrar impaciência; por isso, o contexto e o tom determinam a força da expressão. Aqui, a forma direta de falar com o pai e a situação criam um pedido familiar, mas um pouco impaciente.

Prática

Um amigo ainda está arrumando as coisas, e o ônibus sai em dois minutos. Qual frase o incentiva de forma natural a se apressar?

  1. Come on, we're going to miss the bus.
  2. Carry on, we're waiting for you.
  3. Come here, the bus is outside.
Ver resposta

Come on, we're going to miss the bus.

We don't want to play ragdoll. Vocabulário

0:01

Não queremos brincar de boneco de pano.

Vocabulário

play ragdoll: ficar mole como um boneco de pano

Um ragdoll é literalmente um boneco macio de pano cujo corpo se move sem firmeza. Aqui, play ragdoll é um nome brincalhão criado para a situação: uma pessoa deixa o corpo mole e permite que outras pessoas a arrastem ou movam. As crianças não estão falando de usar um brinquedo. A expressão descreve alguém agindo como um boneco de pano e não é necessariamente o nome estabelecido de um jogo conhecido por todos.

Prática

Nesta cena, o que significa play ragdoll?

  1. Deixar alguém ficar mole como um boneco macio enquanto outras pessoas o movem.
  2. Usar um boneco de pano como brinquedo.
  3. Fazer um boneco novo com tecido.
Ver resposta

Deixar alguém ficar mole como um boneco macio enquanto outras pessoas o movem.

We just want ice cream.

0:03

Só queremos sorvete.

Sounds good.

0:05

Parece bom.

I just need some help getting to the car. Frases

0:06

Só preciso de uma ajudinha para chegar ao carro.

Frases

need some help getting to...: pedir ajuda para chegar a um lugar

Nesta frase, need some help getting to the car significa que a pessoa precisa da ajuda de alguém para chegar ao carro. I need... declara uma necessidade, mas, em uma conversa, também pode funcionar como um pedido indireto de ajuda. A estrutura é need (some) help + -ing. A expressão em -ing indica a ação que exige ajuda. Get to + lugar significa chegar àquele lugar; aqui, get não significa obter.

Prática

Use get to na forma -ing para completar a frase: Because the lift is broken, I need some help ____ the second floor.

Ver resposta

getting to

Uh, Mum!

0:08

Ah, Mãe!

Your mum's at work, earning monies. Vocabulário

0:09

A mãe de vocês está no trabalho, ganhando uns dinheirinhos.

Vocabulário

earning monies: um plural brincalhão ou especializado de money

No inglês cotidiano, money normalmente é incontável, portanto earn money é a expressão neutra para falar de renda obtida pelo trabalho. Monies é uma forma plural real, mas é incomum em conversas comuns. Na linguagem jurídica e financeira, monies pode significar quantias ou fundos separados. Aqui, o pai usa earning monies em uma frase familiar descontraída, por isso esse plural inesperadamente formal soa brincalhão ou como uma imitação de linguagem formal, e não técnico.

Prática

Qual frase é a opção natural e neutra no inglês cotidiano?

  1. She works at the café to earn a money.
  2. She works at the café to earn money.
  3. She works at the café to earn monies.
Ver resposta

She works at the café to earn money.

It's not that far to the car. Frases

0:12

Não é tão longe até o carro.

Frases

not that far: corrigir uma expectativa sobre a distância

Not that far significa que algo não está tão longe quanto você talvez pense ou quanto a situação faz parecer. Aqui, that modifica o grau de far; não aponta para uma coisa específica. Em comparação com o simples not far, essa estrutura costuma corrigir uma expectativa de maneira suave. O padrão reutilizável é not that + adjetivo ou advérbio, como em not that difficult ou not that quickly.

Prática

A estação fica a uma curta caminhada. Complete a frase com a palavra de grau que indica que ela não fica tão longe quanto alguém pode pensar: The station isn't ____ far from here.

Ver resposta

that

We just need to pull him.

0:14

Nós só precisamos puxar ele.

Okay, I'll push from this side.

0:16

Tá bom, eu empurro desse lado.

Ready?

0:18

Pronta?

Go!

0:18

Vai!

Ow!

0:19

Ai!

He moved!

0:20

Ele se moveu!

Hooray!

0:21

Viva!

Now, pull on that leg. Frases

0:21

Agora, puxe essa perna.

Frases

pull on that leg: aplicar força de tração a um alvo

Em pull on that leg, pull on significa aplicar força de tração à perna. A preposição on introduz o objeto que recebe a força; não significa que algo esteja posicionado em cima da perna. O padrão reutilizável é pull on + objeto. Ele é especialmente útil quando o foco está no esforço ou na força contínua aplicada a algo, como em pull on the rope ou pull on the handle.

Prática

Um sino toca quando sua corda é puxada. Qual instrução diz claramente a alguém para aplicar força de tração à corda?

  1. Lean on the rope until the bell rings.
  2. Pull on the rope until the bell rings.
  3. Hold on to the rope until the bell rings.
Ver resposta

Pull on the rope until the bell rings.

I'll push his bum.

0:23

Eu vou empurrar o bumbum dele.

I wonder what flavor ice cream I'll get. Gramática

0:25

Que sabor de sorvete será que eu vou pegar?

Gramática

I wonder what... com ordem declarativa

I wonder what... introduz uma pergunta indireta: quem fala está pensando em uma resposta ou tem curiosidade sobre ela. A estrutura é I wonder + oração iniciada por palavra interrogativa. Dentro dessa oração, usa-se a ordem declarativa: what flavor ice cream I'll get, com o sujeito I antes de will. Não se usa a ordem de pergunta direta what flavor ice cream will I get. Aqui, I wonder apresenta um pensamento e pede uma resposta de modo menos direto do que uma pergunta independente.

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem declarativa depois de I wonder?

  1. I wonder where does she go.
  2. I wonder where she is going.
  3. I wonder where is she going.
Ver resposta

I wonder where she is going.

Ooh, it's working! Vocabulário

0:27

Ooh, está funcionando!

Vocabulário

It's working: está produzindo o resultado esperado

Em It's working!, work significa “produzir o resultado esperado” ou “funcionar corretamente”, e não “ter um emprego”. It se refere ao método ou à ação que acabou de ser testada. O presente progressivo is working mostra que o resultado está aparecendo agora. Esse significado também é comum com planos, ferramentas, medicamentos e soluções.

Prática

Na frase “The medicine is working”, o que working significa?

  1. Tem um emprego.
  2. Está sendo fabricado.
  3. Está produzindo o efeito esperado.
Ver resposta

Está produzindo o efeito esperado.

It's very slow though. Discurso

0:28

Mas está muito devagar.

Discurso

Though no fim da frase: acrescentar um contraste

Nesta frase, though aparece depois da afirmação principal e acrescenta um contraste com o que acabou de ser dito: o método funciona, mas tem a desvantagem de ser muito lento. Não é uma palavra sem sentido; ela mostra ao ouvinte como essa informação se relaciona com o ponto anterior. Na conversa, though no fim da frase permite apresentar primeiro uma ideia e depois acrescentar uma ressalva, uma limitação ou um ponto aparentemente oposto. É parecido com however ou but, mas essa posição faz o contraste soar como um comentário acrescentado depois.

Prática

Qual opção usa though no fim da frase para acrescentar um contraste informal?

  1. The room is small; however, it's comfortable.
  2. Although the room is small, it's comfortable.
  3. The room is small. It's comfortable, though.
Ver resposta

The room is small. It's comfortable, though.

Let's try rolling him. Gramática

0:29

Vamos tentar rolar ele.

Gramática

try rolling him: testar um possível método

Em try rolling him, try + -ing apresenta rolling him como um método a ser testado: faça isso e veja se resolve o problema. O foco está em experimentar uma opção e observar o resultado. Esse padrão é comum ao sugerir possíveis soluções. A ação em -ing indica o método que será testado, como em try restarting ou try adding water.

Prática

Use a forma correta de add para sugerir o teste de uma possível solução: The soup is too thick. Try ____ a little water.

Ver resposta

adding

Okay.

0:31

Tá bom.

Maybe chocolate chip.

0:31

Talvez flocos.

Hmm, chocolate mint.

0:33

Hmm, menta com chocolate.

Ready, set, go!

0:34

Preparar, apontar, já!

Bubblegum.

0:36

Chiclete.

Salted caramel.

0:37

Caramelo salgado.

No, wait.

0:39

Não, espera.

Pistachio.

0:39

Pistache.

Definitely pistachio.

0:40

Com certeza pistache.

Hurry up, kids. Verbos frasais

0:42

Andem logo, crianças.

Verbos frasais

Hurry up: um pedido direto para ir mais depressa

Hurry up é um imperativo comum na fala que significa «mova-se ou faça algo mais depressa». Nesta frase, quem fala está dizendo diretamente às crianças que se apressem. Up faz parte do verbo frasal hurry up; não indica movimento para cima. Dependendo do tom e da relação entre as pessoas, a expressão pode soar como um lembrete leve ou uma ordem impaciente.

Prática

Qual frase diz de forma direta e natural que alguém deve se mover mais depressa porque o ônibus pode partir?

  1. Wait here, or we'll miss the bus.
  2. Hurry up, or we'll miss the bus.
  3. Take your time, or we'll miss the bus.
Ver resposta

Hurry up, or we'll miss the bus.

I want an ice cream.

0:43

Eu quero um sorvete.

We're going as fast as we can. Gramática

0:44

Estamos indo o mais rápido que podemos.

Gramática

As fast as we can: a maior velocidade dentro da nossa capacidade

Aqui, as fast as we can significa «à maior velocidade que conseguimos atingir». O padrão é as + adjetivo/advérbio + as + sujeito + can. Fast indica como eles estão se deslocando. Esse uso estabelece um limite baseado na capacidade, em vez de fazer uma comparação comum entre duas pessoas ou coisas. A palavra central pode ser trocada para expressar outro grau máximo, como em as carefully as you can; can muda para could quando a capacidade pertence a uma situação passada.

Prática

Use fast no padrão as ... as para completar a frase e expressar a maior velocidade possível naquela situação passada: We ran ____ we could to catch the train.

Ver resposta

as fast as

Whoop, square peg in a round hole. Figurado

0:48

Opa, pino quadrado em buraco redondo.

Figurado

a square peg in a round hole: alguém ou algo que não se encaixa

A imagem é a de um pino quadrado que não consegue se encaixar direito em um buraco redondo porque as formas não combinam. Aqui, square peg in a round hole descreve alguém ou algo que não combina com sua posição ou com o ambiente; o fato de ficar fisicamente preso torna a metáfora cômica. A expressão completa mais comum é a square peg in a round hole. Ela também pode descrever uma pessoa que não combina com um emprego, grupo ou ambiente. A ideia central é a incompatibilidade, não uma dificuldade qualquer.

Prática

Qual frase usa a square peg in a round hole corretamente?

  1. The long hike was a square peg in a round hole simply because it was tiring.
  2. Leo felt like a square peg in a round hole in a job that did not suit his strengths.
  3. Leo called the perfect job a square peg in a round hole because it matched all his strengths.
Ver resposta

Leo felt like a square peg in a round hole in a job that did not suit his strengths.

I know.

0:51

Eu sei.

Uh, Dad, this is too hard.

0:52

Ah, Pai, isso é muito difícil.

Obstacles do not block the path, Discurso

0:54

Os obstáculos não bloqueiam o caminho,

they are the path.

0:56

eles são o caminho.

Discurso

Obstacles do not block the path, they are the path: reformulando a dificuldade

A frase primeiro rejeita uma perspectiva: os obstáculos ficam fora do caminho e apenas interrompem o progresso. A segunda oração a substitui por uma nova perspectiva: enfrentar e superar os obstáculos faz parte do próprio avanço em direção a um objetivo. O contraste paralelo do not block ... are ... torna a inversão memorável e dá à frase o tom de um aforismo motivacional. Path é uma metáfora abstrata para um processo, não uma estrada real; a formulação elaborada também faz o falante soar propositalmente profundo.

Prática

O que a segunda oração, they are the path, faz?

  1. Ela substitui a primeira perspectiva pela ideia de que enfrentar dificuldades faz parte do progresso.
  2. Ela repete a perspectiva de que os obstáculos apenas impedem o progresso.
  3. Ela dá instruções literais para caminhar ao redor de objetos físicos.
Ver resposta

Ela substitui a primeira perspectiva pela ideia de que enfrentar dificuldades faz parte do progresso.

I don't understand what you're saying. Intenção

0:58

Não entendo o que você está dizendo.

Intenção

I don't understand what you're saying: pedir uma explicação mais clara

Nesta frase, I don't understand what you're saying significa que a pessoa ouve as palavras, mas não consegue entender a mensagem, a lógica ou a intenção. A expressão interrompe diretamente a conversa e pede uma explicação mais clara. What you're saying funciona como objeto de understand: nomeia o conteúdo que não está claro. Como é uma oração encaixada, usa a ordem afirmativa you're saying, e não a ordem interrogativa are you saying.

Prática

Qual frase significa que as palavras são audíveis, mas o significado não está claro?

  1. I can't hear you because the music is too loud.
  2. I understand your point, but I disagree with it.
  3. I can hear every word, but I don't understand what you're saying.
Ver resposta

I can hear every word, but I don't understand what you're saying.

Bluey, you lift him up that way. Verbos frasais

1:00

Bluey, você levanta ele por ali.

Verbos frasais

lift him up: colocar um pronome dentro de lift ... up

Lift him up significa elevá-lo a uma posição mais alta. Nesse padrão separável de verbo e partícula, lift é o verbo, him é o objeto e up destaca o movimento para cima. Quando o objeto é um pronome como him, her, it ou them, coloque-o entre lift e up: lift him up. Não coloque o pronome depois de up. Com um substantivo, tanto lift the box up quanto lift up the box são possíveis.

Prática

Use o pronome it com lift ... up para completar a frase: The lid is stuck. Please lift ____ carefully.

Ver resposta

it up

Okay.

1:03

Tá bom.

This is hard work!

1:07

Isso é trabalho duro!

A bit of hard work never hurt anyone. Figurado

1:09

Um pouco de trabalho duro nunca machucou ninguém.

Figurado

A bit of hard work never hurt anyone: incentivo em tom leve

“A bit of hard work never hurt anyone” é uma frase com jeito de provérbio que diz que fazer um pouco de esforço não é algo ruim. Aqui, hurt significa “causar dano”, e a frase inteira incentiva a outra pessoa a continuar em vez de reclamar do esforço. A palavra never torna a afirmação deliberadamente mais absoluta do que a realidade. Ela expressa uma atitude, não uma garantia literal de segurança; quando depois se admite que algo realmente doeu, a frase é contrariada e surge a reviravolta cômica.

Prática

O que o falante está fazendo principalmente ao dizer “A bit of hard work never hurt anyone”?

  1. Avisa que a pessoa deve parar porque a tarefa é perigosa.
  2. Incentiva alguém, de forma leve, a aceitar um pouco de esforço.
  3. É uma promessa literal de que o trabalho nunca pode causar dano.
Ver resposta

Incentiva alguém, de forma leve, a aceitar um pouco de esforço.

Okay, that actually did hurt. Gramática

1:12

Tá bom, isso doeu de verdade.

Gramática

actually did hurt: did enfático + verbo na forma base

Em uma frase afirmativa, did + verbo na forma base pode enfatizar um fato passado. did hurt significa “realmente doeu” ou “de fato causou dor”. Como did já marca o passado, hurt aparece depois na forma base, embora a forma base e o passado de hurt tenham a mesma grafia. actually indica um contraste com uma afirmação ou expectativa anterior. Juntos, actually did hurt corrigem a ideia de que não doeria e criam a reviravolta.

Prática

Use a estrutura enfática did + work para completar a frase: The backup plan ____ in the end.

Ver resposta

did work

Come on, Bingo.

1:14

Vamos lá, Bingo.

That's it, kids. Intenção

1:15

É isso aí, crianças.

Intenção

That's it como expressão de incentivo

Aqui, “That's it” significa “Sim, vocês estão fazendo isso corretamente”. O pai está reagindo à ação das crianças e incentivando-as a continuar; that se refere à maneira como elas estão fazendo a atividade, não a um objeto. Durante um treino ou uma orientação passo a passo, “That's it” costuma confirmar que alguém encontrou o movimento, o método ou a direção correta.

Prática

Um treinador vê que um jogador finalmente acertou o movimento e diz “That's it!”. O que isso significa aqui?

  1. A sessão de treino termina imediatamente.
  2. Esse é o objeto que eu estava procurando.
  3. Sim, esse é o jeito certo; continue.
Ver resposta

Sim, esse é o jeito certo; continue.

If you get knocked down seven times, Figurado

1:16

Se você cair sete vezes,

you get up eight!

1:18

levante-se oito!

Figurado

get knocked down ... get up como metáfora de persistência

Nesse ditado, ações físicas formam uma metáfora para dificuldades e recuperação. “get knocked down” pode significar sofrer um fracasso ou uma dificuldade, enquanto “get up” significa recuperar-se e seguir em frente. Sete e oito criam um contraste retórico, não uma contagem exata. A mensagem é levantar-se novamente após cada dificuldade e não desistir.

Prática

Qual é a mensagem principal de “If you get knocked down seven times, you get up eight”?

  1. Levante-se antes que qualquer dificuldade aconteça.
  2. Mantenha uma contagem exata e pare depois da oitava tentativa.
  3. Recupere-se e tente de novo após cada dificuldade.
Ver resposta

Recupere-se e tente de novo após cada dificuldade.

There's no I in team. Figurado

1:19

Não existe 'Eu' em equipe.

Figurado

There's no I in team: o trocadilho sobre trabalho em equipe

Esta frase se baseia em um trocadilho de grafia: a palavra team não contém a letra I. Aqui, I pode ser tanto o nome de uma letra quanto o pronome de primeira pessoa, então “não há I” também se torna um lembrete para não colocar os interesses individuais acima do grupo. É um lema sobre cooperação, não uma regra literal que proíba os membros da equipe de ter ideias, necessidades ou méritos próprios.

Prática

O que este lema sugere principalmente?

  1. O trabalho em equipe é mais importante do que o mérito individual.
  2. A palavra team deveria ser escrita com um I.
  3. Toda equipe precisa ter exatamente um líder.
Ver resposta

O trabalho em equipe é mais importante do que o mérito individual.

Dad, stop talking.

1:20

Pai, pare de falar.

Bluey, look.

1:23

Bluey, olha.

Oh, yeah.

1:25

Ah, é.

This will be easy.

1:25

Isso vai ser fácil.

What will be easy?

1:26

O que vai ser fácil?

Oh, oh, oh.

1:28

Oh, oh, oh.

Obstacles are placed in our way Frases

1:29

Os obstáculos são colocados no nosso caminho

Frases

are placed in our way: obstáculos bloqueando nosso caminho

Are placed é uma construção na voz passiva: ela apresenta os obstáculos como algo que foi colocado ali, sem dizer quem os colocou. In our way significa no caminho que estamos tentando seguir, por isso os obstáculos bloqueiam nosso movimento ou progresso. A expressão pode descrever um objeto real no caminho ou usar a imagem de uma estrada para falar de dificuldades que atrapalham um plano, objetivo ou jornada. Aqui, way significa caminho ou direção, não método.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase e mostra que algo está impedindo nosso avanço? The fallen tree was ___, so we couldn't continue.

  1. in our way
  2. by the way
  3. on our way
Ver resposta

in our way

to see if what we want... is really worth... fighting for. Gramática

1:33

para ver se o que queremos... realmente vale... a pena lutar.

Gramática

worth ... fighting for: worth + -ing e a preposição final

Be worth + -ing indica que uma ação compensa o tempo, o esforço ou o risco que exige. Aqui, what we want é aquilo que está sendo avaliado, e fighting for it é a ação. Usa-se worth fighting, e não worth to fight. Fight for significa “esforçar-se para conquistar, proteger ou manter algo”. Quando a coisa pela qual se luta passa a ser o sujeito antes de be worth, for continua ligado a fight no fim: What we want is worth fighting for. Retirar for mudaria ou quebraria a relação pretendida.

Prática

Complete a frase com worth e a forma correta de fight for: Our local park is ____.

Ver resposta

worth fighting for

Woo!

1:38

Uhu!

Go Dad!

1:38

Vai Pai!

Oh, oh, oh.

1:39

Oh, oh, oh.

Help me get him around the corner. Frases

1:40

Me ajuda a levar ele até a esquina.

Frases

get him around the corner: get + objeto + rota

Aqui, get significa “fazer alguém se mover ou ajudar a movê-lo”, e não “obter”. Get him around the corner significa conseguir movê-lo por uma rota que faz uma curva na esquina, especialmente quando esse movimento é difícil. O padrão reutilizável é get + pessoa ou coisa + expressão de lugar ou rota. O foco está em concluir o movimento com sucesso, como em get everyone inside ou get the table through the door.

Prática

Em uma situação de mudança, qual frase pede naturalmente ajuda para mover um sofá além de uma curva?

  1. Can you help me get the sofa from the corner?
  2. Can you help me get around the sofa in the corner?
  3. Can you help me get the sofa around the corner?
Ver resposta

Can you help me get the sofa around the corner?

He's stuck.

1:44

Ele está preso.

Even if we get him out of the house, Gramática

1:45

Mesmo se a gente conseguir tirar ele de casa,

we still have to get him all the way across the yard to the car. Frases

1:47

ainda temos que levar ele pelo quintal todo até o carro.

Gramática

Even if ... still have to ...: uma obrigação que permanece

Even if apresenta uma situação como hipotética ou incerta. Aqui, tirá-lo de casa é tratado como uma etapa que talvez dê certo, não como um fato já confirmado. Na estrutura Even if A, we still have to B, still mostra que B continua sendo necessário mesmo que A aconteça. Resolver um problema não elimina a obrigação seguinte.

Prática

Complete a frase com a estrutura Even if ... still have to ...: ____ the printer starts working, we ____ finish the report by noon.

Ver resposta

Even if · still have to

Frases

all the way across: a distância completa de um lado ao outro

Across significa ir de um lado de um lugar ao outro. All the way enfatiza a distância completa, do início ao fim. Assim, all the way across the yard significa atravessar o quintal inteiro, e não percorrer apenas uma pequena parte. Você pode usar all the way across com lugares que têm lados bem definidos, como uma sala, um campo ou uma piscina, quando quiser deixar claro que a travessia foi completa.

Prática

Qual frase diz claramente que a criança nadou de um lado da piscina ao outro?

  1. The child swam all the way across the pool.
  2. The child swam beside the pool.
  3. The child swam toward the pool.
Ver resposta

The child swam all the way across the pool.

It's impossible.

1:51

É impossível.

Great works are performed not by great strength, Discurso

1:53

Grandes obras não são realizadas com grande força,

but by perseverance.

1:55

mas com perseverança.

Discurso

not by X, but by Y: transferir o foco para a causa real

A estrutura not by X, but by Y primeiro rejeita X como explicação ou meio e depois coloca a ênfase principal em Y. Aqui, great strength é descartado, e perseverance é apresentado como aquilo que torna possíveis as grandes obras. As duas expressões introduzidas por by são gramaticalmente paralelas. Essa estrutura equilibrada torna a correção clara e fácil de memorizar, por isso é comum em afirmações formais, discursos e máximas.

Prática

Complete a frase com a estrutura exata not by X, but by Y: Real progress comes ____ luck, ____ steady effort.

Ver resposta

not by · but by

Hang on. Intenção

1:57

Espera aí.

Intenção

Hang on: pausar uma conversa

Nesta frase, Hang on significa “espere um pouco”. A expressão interrompe brevemente a conversa porque o falante acabou de perceber ou pensar em algo que exige atenção. Nesse uso, ela organiza o andamento da conversa; não é uma instrução literal para alguém se pendurar ou segurar um objeto. O que vem depois normalmente explica o motivo da pausa.

Prática

Na frase “Hang on, I think we missed a step,” qual é a função de Hang on?

  1. Diz a alguém para segurar com força um objeto físico.
  2. Mostra que o falante quer continuar sem interrupções.
  3. Pede uma breve pausa antes de levantar uma preocupação.
Ver resposta

Pede uma breve pausa antes de levantar uma preocupação.

Are you trying to teach us something? Intenção

1:58

Você está tentando nos ensinar alguma lição?

Intenção

Are you trying to ...? para confirmar uma possível intenção

A estrutura Are you trying to + verbo na forma base ...? pergunta se alguém tem uma intenção específica ou está tentando fazer algo deliberadamente. Nesta frase, quem fala percebeu algumas pistas e testa a suspeita de que a outra pessoa está transformando a situação em uma lição de propósito. Dependendo do contexto e da entonação, a pergunta pode demonstrar curiosidade, surpresa, desconfiança ou um leve desafio. Ela não pergunta se a pessoa é capaz de ensinar, mas se ensinar é o que ela pretende fazer.

Prática

Um amigo continua dando pistas em vez de falar diretamente. Qual pergunta verifica de forma mais natural se ele tem uma mensagem não dita?

  1. Are you trying to tell me something?
  2. Can you tell me something?
  3. Did you tell me something?
Ver resposta

Are you trying to tell me something?