# คำบรรยายและคำแปล

Language: th
URL: https://mipha.ai/th/docs/subtitles

รู้ว่าทำไมคำบรรยายต้องมีคนตรวจทาน พร้อมวิธีฟังซ้ำจากคำที่ต้องการ ดูคำบรรยายทั้งหมด ซ่อนหรือแสดงคำแปล และค้นหาคำในวิดีโอ

## ทำไมต้องมีคนตรวจทานคำบรรยาย? [#reviewed-subtitles]

เมื่อฟังประโยคหนึ่งไม่ชัด คุณเปิดคำบรรยายเพื่อดูว่าพลาดคำไหนไป แต่ถ้าคำบรรยายผิดด้วย คุณอาจฟังซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อหาคำที่ผู้พูดไม่ได้พูด หรือเผลอจำคำหรือสำนวนที่ผิดไปใช้

คำบรรยายอัตโนมัติของ YouTube อาจฟังคำผิด ตกหล่นบางช่วง หรือตัดประโยคในจุดที่ทำให้อ่านแล้วสะดุด แม้แต่คำบรรยายที่ผู้สร้างวิดีโอเขียนและอัปโหลดเองก็อาจมีคำสะกดผิด ข้อความตกหล่น หรือคำที่ฟังผิด ช่องดังและรายการโทรทัศน์ก็อาจมีข้อผิดพลาดเหล่านี้ได้ สำหรับคนที่กำลังเรียนภาษาอังกฤษ จึงไม่ง่ายที่จะรู้ว่าตัวเองฟังไม่ออกหรือคำบรรยายผิด

**คำบรรยายทั้งหมดของ Mipha มีคนตรวจทาน เพื่อให้คุณมีข้อความที่เชื่อถือได้ไว้อ่านเทียบเมื่อฟังไม่ชัด** เมื่อรู้แล้วว่าผู้พูดพูดว่าอะไร คุณก็กลับไปฟังเพื่อค่อย ๆ จับคำที่พลาดไปหรือคำที่ออกเสียงเชื่อมกันได้ เราอยากให้คุณใช้เวลากับการฟังให้เข้าใจ โดยไม่ต้องคอยกังวลว่าคำบรรยายจะถูกหรือเปล่า

แต่ละคำในคำบรรยายยังเชื่อมกับช่วงที่ผู้พูดออกเสียงคำนั้นในวิดีโอ **ฟังคำไหนไม่ชัด ก็แตะคำนั้นเพื่อฟังซ้ำจากตรงนั้นได้เลย** หากพลาดแค่คำเดียวในประโยคยาว ๆ ก็ไม่ต้องเริ่มฟังใหม่ตั้งแต่ต้นประโยคหรือลากแถบเล่นวิดีโอไปมาเพื่อหาจุดที่ต้องการ แตะแล้วฟังซ้ำในประโยคเดิม เพื่อเชื่อมเสียงที่ได้ยินกับคำที่เห็น

ดูวิธีใช้งานและตัวอย่างได้ที่ [ฟังซ้ำจากคำที่ต้องการ](/th/docs/playback#replay)

## คำบรรยายปัจจุบันและคำบรรยายทั้งหมด [#views]

คำบรรยายเปลี่ยนตามการเล่นวิดีโอ และใช้สีต่างกันเพื่อบอกคำที่กำลังพูด ช่วยให้เชื่อมเสียงที่ได้ยินกับข้อความได้

**คอมพิวเตอร์**

ประโยคปัจจุบันแสดงใต้วิดีโอ หากอยากอ่านบริบทก่อนและหลัง คลิก “แถบด้านข้าง” เพื่อเปิดคำบรรยายทางขวา คลิกอีกครั้งเพื่อปิด คลิกคำในคำบรรยายทั้งหมดเพื่อข้ามไปฟังตรงนั้นซ้ำได้

![คำบรรยายปัจจุบันและคำบรรยายทั้งหมดทางขวา](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/images/th/subtitles-desktop-v2.webp)


**โทรศัพท์**

บนโทรศัพท์แสดงคำบรรยายหลายบรรทัด รวมประโยคปัจจุบันและบริบทรอบ ๆ ไม่มีแถบด้านขวาแยกเหมือนคอมพิวเตอร์ แตะคำภาษาอังกฤษเพื่อฟังซ้ำจากคำนั้นได้

![คำบรรยายหลายบรรทัดและสีของคำที่กำลังพูด](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/images/th/subtitles-mobile-v2.webp)



## แสดง ซ่อน และดูคำแปลชั่วคราว [#translation]

เปิด “การตั้งค่า” ของเครื่องเล่น แล้วสลับ “แสดงคำแปล” เมื่อซ่อน พื้นที่คำแปลจะถูกปิดบัง หากอยากตรวจสอบแค่ประโยคเดียว ไม่จำเป็นต้องเปิดคำแปลทั้งหมด:

- **คอมพิวเตอร์**: ชี้เมาส์บนพื้นที่คำแปลเพื่อดูชั่วคราว เมื่อเลื่อนออกจะซ่อนอีกครั้ง
- **โทรศัพท์**: กดค้างบนพื้นที่คำแปลเพื่อดู เมื่อปล่อยจะซ่อนอีกครั้ง

[ซ่อนคำแปลแล้วกดค้างเพื่อดูชั่วคราว](https://assets.mipha.ai/static-site/docs/videos/th/translation-hold-v1.mp4)


## เมื่อไรควรลองปิดคำแปล? [#recommendation]

**ลองทำความเข้าใจจากภาพและเสียงก่อน**

หากรู้จักคำในคำบรรยายมากกว่าครึ่ง ลองปิดคำแปลแล้วใช้ภาพกับเสียงช่วยเข้าใจ เมื่อมีส่วนที่ฟังไม่ออก ค่อยเปิดดูคำแปลของประโยคนั้นชั่วคราว ไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกประโยคก่อนจึงจะดูต่อได้


## ปรับขนาดคำบรรยายหลัก [#size]

บนคอมพิวเตอร์ เปิด “การตั้งค่า” แล้วปรับแถบ “คำบรรยายหลัก” ขนาดคำแปลด้านล่างจะเปลี่ยนตามด้วย แถบนี้ไม่เปลี่ยนขนาดคำบรรยายทั้งหมดทางขวา และไม่มีตัวเลือกปรับขนาดคำแปลแยกต่างหาก

บนโทรศัพท์ไม่มีแถบปรับขนาดนี้

## ค้นหาข้อความในคำบรรยาย [#find]

หากใช้คอมพิวเตอร์และจำคำได้แต่จำไม่ได้ว่าอยู่ช่วงไหน:

1. เปิดคำบรรยายทั้งหมดก่อน
2. กด <kbd>⌘ F</kbd> (Mac) หรือ <kbd>Ctrl + F</kbd> เพื่อเปิดการค้นหาในหน้าของเบราว์เซอร์
3. พิมพ์คำภาษาอังกฤษหรือส่วนของประโยคที่จำได้
4. เมื่อพบแล้ว ปิดช่องค้นหาและคลิกคำในคำบรรยายเพื่อเล่นจากตรงนั้น

นี่คือการค้นหาข้อความในหน้าปัจจุบันของเบราว์เซอร์ ไม่ใช่การค้นหาคำบรรยายข้ามวิดีโอ หากต้องการหาอีกวิดีโอ ใช้[ค้นหาวิดีโอ](/th/docs/videos#search)

## ภาษาคำแปลและการบันทึกการตั้งค่า [#language]

ภาษาคำแปลใช้ค่าจาก “ภาษาแม่” ใน “โปรไฟล์” ดูวิธีเปลี่ยนใน[ภาษาแม่และภาษาคำแปล](/th/docs/preferences#language)

การซ่อนหรือแสดงคำบรรยายและขนาดคำบรรยายหลักเก็บในเบราว์เซอร์ปัจจุบัน เมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์อาจต้องตั้งใหม่ ดู[ขอบเขตการบันทึก](/th/docs/preferences#scope)

## คำถามที่พบบ่อย [#คำถามที่พบบ่อย]

### คำบรรยายหรือคำแปลไม่ขึ้น หรือไม่ตรงกับเสียง ทำอย่างไร?

| อาการ | ตรวจสอบอะไรก่อน |
| --- | --- |
| คอมพิวเตอร์ไม่แสดงคำบรรยายทั้งหมด | แถบคำบรรยายด้านขวาถูกปิดอยู่หรือไม่ |
| คำแปลถูกปิดบัง | อาจซ่อนคำแปลไว้ ชี้เมาส์หรือกดค้างเพื่อดูชั่วคราว |
| บางประโยคไม่มีคำแปล | ดูว่าประโยคอื่นแสดงได้ไหม หากขาดเฉพาะประโยคนี้ โปรดแจ้งเรา |
| แจ้งว่าโหลดไม่สำเร็จ | ลองอีกครั้ง หากยังไม่ได้ให้ติดต่อเรา |
| เวลาในคำบรรยายไม่ตรงกับเสียง | จดลิงก์วิดีโอ ประโยคและเวลาที่เกิดปัญหา แล้วแจ้งเรา |

ขณะนี้ยังแก้คำบรรยายหรือคำแปลด้วยตัวเองไม่ได้ ดูวิธี[ติดต่อเรา](/th/docs#support)