วิธีแหกคุกสุดระห่ำของ El Chapo: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Men freeze in place,

ชายเหล่านั้นหยุดนิ่งอยู่กับที่

holding pickaxes and shovels at the ready วลี

ถือพลั่วและจอบเตรียมพร้อมไว้

inside a well-lit tunnel under the Mexican countryside.

ภายในอุโมงค์ที่สว่างไสวใต้ชนบทของเม็กซิโก

They can hear the vibrations of a vehicle above them,

พวกเขาสามารถได้ยินแรงสั่นสะเทือนของยานพาหนะเบื้องบน

and wary of making any noise that might give them away, กริยาวลี

และระมัดระวังที่จะไม่ทำให้เกิดเสียงใดๆ ที่อาจเปิดเผยตัวตน

hold their work as the prison patrol passes overhead.

หยุดการทำงานขณะที่หน่วยลาดตระเวนเรือนจำเคลื่อนผ่านเหนือหัว

30 ft below the prison's main yard,

ที่ระยะ 30 ฟุตใต้ลานหลักของเรือนจำ

there's little chance of being discovered,

มีโอกาสน้อยมากที่จะถูกค้นพบ

but after several months of secret tunneling,

แต่หลังจากหลายเดือนของการแอบขุดอุโมงค์อย่างลับๆ

they can't take any chances, วลี

พวกเขาไม่สามารถเสี่ยงใดๆ ได้เลย

especially when they're so close to their goal,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาเข้าใกล้เป้าหมายมากขนาดนี้

the prison cell of Mexico's most famous drug kingpin,

ซึ่งก็คือห้องขังของราชายาเสพติดที่โด่งดังที่สุดของเม็กซิโก

Joaquin "El Chapo" Guzman.

วาคิน "เอล ชาโป" กุซแมน

For months,

เป็นเวลาหลายเดือน

they've tunneled through solid rock with nothing more than pickaxes and shovels, วลี

ที่พวกเขาขุดทะลุหินแข็งด้วยเพียงพลั่วและจอบ

moving as fast as they can with their limited equipment, ไวยากรณ์

ทำงานให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ด้วยอุปกรณ์ที่จำกัด

but with great caution.

แต่ด้วยความระมัดระวังอย่างยิ่ง

The work would go much faster if they could use modern tunnel digging equipment, ไวยากรณ์

งานนี้จะไปได้เร็วกว่ามากหากพวกเขาสามารถใช้อุปกรณ์ขุดอุโมงค์สมัยใหม่ได้

like jackhammers and boring machines,

เช่น เครื่องเจาะหินและเครื่องคว้าน

but not only would that create noise that might give them away,

แต่นั่นไม่เพียงจะสร้างเสียงรบกวนที่อาจเปิดเผยตำแหน่งของพวกเขา

it would draw a great deal of attention to their staging area,

มันยังจะดึงดูดความสนใจอย่างมากไปยังพื้นที่เตรียมการของพวกเขา

just a mile from the prison perimeter.

ซึ่งอยู่ห่างจากรั้วเรือนจำเพียงแค่หนึ่งไมล์

Prior to tunnel digging,

ก่อนที่จะมีการขุดอุโมงค์

El Chapo's powerful drug cartel purchased a small plot of land

แก๊งค้ายาเสพติดทรงอิทธิพลของเอล ชาโป ได้ซื้อที่ดินผืนเล็กๆ

as close to the prison as they could get,

ให้ใกล้กับเรือนจำมากที่สุดเท่าที่จะทำได้

and began constructing two small homes

และเริ่มก่อสร้างบ้านหลังเล็กๆ สองหลัง

as a cover for their real intentions. วลี

เพื่อเป็นฉากบังหน้าสำหรับความตั้งใจที่แท้จริงของพวกเขา

The homes never made it past a rough brick outer shell,

อย่างไรก็ตาม บ้านเหล่านั้นไม่เคยสร้างเสร็จไปกว่าโครงสร้างอิฐหยาบๆ ภายนอก

though, because of course,

เพราะแน่นอนว่า

they would not be inhabited.

พวกมันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่ออยู่อาศัย

Instead,

ในทางกลับกัน

they provided the cover needed to start construction on the tunnel

พวกมันให้การปกปิดที่จำเป็นในการเริ่มก่อสร้างอุโมงค์

that would set El Chapo free. วลี

ที่จะทำให้เอล ชาโป เป็นอิสระ

But the tunnel crew was facing incredible pressure to finish as quickly as possible,

แต่ทีมงานอุโมงค์กำลังเผชิญกับแรงกดดันมหาศาลที่ต้องทำเสร็จให้เร็วที่สุด

due to his history of escaping from prison

เนื่องจากประวัติการแหกคุกของเขา

and evading police raids.

และการหลบหนีจากการบุกค้นของตำรวจ

Mexican authorities could at any time transfer El Chapo to another prison,

ทางการเม็กซิโกสามารถย้ายเอล ชาโปไปเรือนจำอื่นได้ตลอดเวลา

in order to foil any possible escape attempts.

เพื่อขัดขวางความพยายามในการหลบหนีใดๆ ที่อาจเกิดขึ้น

Every day the tunnelers took to get their boss ลำดับความ

ทุกๆ วันที่คนขุดอุโมงค์ใช้เพื่อไปให้ถึงตัวเจ้านายของพวกเขา

was another day the entire thing could be for nothing, สำนวน

ก็คืออีกวันที่ทุกอย่างอาจสูญเปล่า

and a new escape attempt in a completely different location

และต้องคิดค้นความพยายามในการหลบหนีครั้งใหม่ในสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

would have to be devised.

และจะต้องถูกวางแผนใหม่

But that's not all. ลำดับความ

แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

The unfinished buildings were beginning to draw attention from local officials ไวยากรณ์

อาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จเริ่มดึงดูดความสนใจจากเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

and curious villagers alike.

และชาวบ้านที่อยากรู้อยากเห็นเช่นกัน

Why would someone start construction on an empty piece of land

ทำไมบางคนถึงเริ่มก่อสร้างบนที่ดินว่างเปล่า

and then suddenly stop

แล้วจู่ๆ ก็หยุดไป

with only a shell of a home built?

โดยมีแค่โครงบ้านที่ถูกสร้างขึ้นมา?

Time was running out สำนวน

เวลาเหลือน้อยลงทุกที

and pressure was mounting.

และแรงกดดันก็กำลังเพิ่มสูงขึ้น

Inside his cell,

ภายในห้องขังของเขา

El Chapo was the model prisoner. การใช้คำ

เอล ชาโป เป็นนักโทษชั้นดี

Despite his long history of ordering some of the most horrific violence Mexico has ever seen,

แม้ว่าเขาจะมีประวัติยาวนานในการสั่งการก่อความรุนแรงที่น่าสยดสยองที่สุดบางเหตุการณ์ที่เม็กซิโกเคยเห็นมา

El Chapo maintained a cordial and even pleasant attitude with his prison guards

เอล ชาโป ก็ยังคงรักษาท่าทีที่จริงใจและถึงกับเป็นมิตรกับผู้คุมเรือนจำ

and fellow inmates.

และเพื่อนร่วมห้องขัง

His conversations over the phone were carefully monitored,

การสนทนาทางโทรศัพท์ของเขาถูกตรวจสอบอย่างรอบคอบ

his mail checked by prison officials,

จดหมายของเขาถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่เรือนจำ

but not a single hint of the ongoing plot was ever revealed. ไวยากรณ์

แต่ไม่มีแม้แต่ร่องรอยเดียวของแผนการที่กำลังดำเนินอยู่ถูกเปิดเผยออกมาเลย

El Chapo was a true professional by now,

ตอนนี้ เอล ชาโป เป็นมืออาชีพตัวจริง

and patient.

และมีความอดทน

But his patience was running out.

แต่ความอดทนของเขากำลังจะหมดลง

The tunnel diggers faced a daunting task from the start, วลี

คนขุดอุโมงค์ต้องเผชิญกับงานที่น่าหวาดหวั่นตั้งแต่เริ่มต้น

and they knew they had to move fast.

และพวกเขารู้ว่าพวกเขาต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว

Despite the incredible pressure on them,

แม้จะมีแรงกดดันมหาศาลถาโถมใส่พวกเขา

however,

อย่างไรก็ตาม

they managed to not only reach El Chapo before any potential prison transfer,

พวกเขาไม่เพียงแต่สามารถไปถึงตัวเอล ชาโปได้ก่อนที่จะมีการย้ายเรือนจำใดๆ

but they wound up breaking through to El Chapo's cell กริยาวลี

แต่พวกเขายังทะลุไปถึงห้องขังของเอล ชาโปได้สำเร็จ

just 16 months into his prison stay. ไวยากรณ์

เพียงแค่ 16 เดือนหลังจากที่เขาเข้ามาอยู่ในเรือนจำ

The tunnel they constructed was sophisticated,

อุโมงค์ที่พวกเขาสร้างนั้นมีความซับซ้อน

impressing officials who would later remark that a tunnel of that magnitude

สร้างความประทับใจให้แก่เจ้าหน้าที่ ซึ่งในเวลาต่อมาได้กล่าวว่าอุโมงค์ขนาดนั้น

should have taken 18 months to 2 years to construct. ไวยากรณ์

น่าจะใช้เวลาสร้าง 18 เดือนถึง 2 ปี

Its walls were reinforced when needed,

ผนังของมันได้รับการเสริมความแข็งแรงเมื่อจำเป็น

with wooden paneling,

ด้วยแผ่นไม้กระดาน

and a generator pumped fresh air through a mile-long ventilation system

และมีเครื่องปั่นไฟคอยสูบอากาศบริสุทธิ์ผ่านระบบระบายอากาศยาว 1 ไมล์

to keep the tunnel oxygenated.

เพื่อให้ในอุโมงค์มีออกซิเจนเพียงพอ

On the ground,

บนพื้น

the tunnelers had laid down rails and used a motorcycle to shuttle two carts,

คนขุดอุโมงค์ได้วางรางและใช้รถจักรยานยนต์เพื่อรับส่งรถลากสองคัน

which were filled with dirt back and forth along the shaft. วลี

ซึ่งเต็มไปด้วยดินไปมาตลอดแนวปล่อง

Once El Chapo was reached,

เมื่อไปถึงเอล ชาโปแล้ว

he would ride on that same motorcycle

เขาจะได้ขี่รถจักรยานยนต์คันเดียวกันนั้น

and quickly shuttle the mile distance to freedom.

และรับส่งเขาข้ามระยะทางหนึ่งไมล์ไปสู่อิสรภาพอย่างรวดเร็ว

All that dirt, though,

แต่ดินทั้งหมดนั้น

had to go somewhere,

ต้องเอาไปทิ้งที่ไหนสักแห่ง

and so the tunnelers cleverly transferred it to the tunnel opening,

ดังนั้นคนขุดอุโมงค์จึงถ่ายโอนดินไปยังปากอุโมงค์อย่างชาญฉลาด

where others would spread the dirt around on the field outside,

ซึ่งคนอื่นๆ จะเกลี่ยดินให้กระจายไปทั่วทุ่งนาด้านนอก

rather than dump it in giant piles,

แทนที่จะทิ้งเป็นกองขนาดยักษ์

which would no doubt draw attention.

ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าจะดึงดูดความสนใจ

Still,

ถึงกระนั้น

the presence of fresh dirt littering acres of empty fields

การปรากฏตัวของดินใหม่ที่เกลื่อนไปทั่วทุ่งหญ้าว่างเปล่าหลายเอเคอร์

was sure to eventually draw attention ไวยากรณ์

ก็ต้องดึงดูดความสนใจในที่สุดอย่างแน่นอน

and questions that would not be easy to answer

และเกิดคำถามที่จะไม่ง่ายเลยที่จะตอบ

for the fake construction crew above ground.

สำหรับทีมก่อสร้างปลอมบนดิน

Suddenly, though,

แต่อย่างไรก็ตาม ในทันใดนั้นเอง

in the middle of the night on July 12th, 2015,

ในตอนกลางดึกของวันที่ 12 กรกฎาคม 2015

the sound of metal scraping came from El Chapo's shower inside his cell.

เสียงขูดของโลหะก็ดังมาจากฝักบัวอาบน้ำของเอล ชาโป ภายในห้องขังของเขา

Moments later,

ชั่วขณะต่อมา

the ceramic bottom of the shower popped free,

ก้นเซรามิกของฝักบัวก็หลุดออกมา

and a friendly face greeted the imprisoned drug lord,

และใบหน้าที่คุ้นเคยก็ทักทายราชายาเสพติดที่ถูกจองจำ

beckoning him into the darkness below.

กวักมือเรียกเขาให้เข้าไปในความมืดเบื้องล่าง

Wasting no time, วลี

โดยไม่เสียเวลา

El Chapo ducked into the secret tunnel,

เอล ชาโป มุดลงไปในอุโมงค์ลับ

climbing down 30 ft

ปีนลงไป 30 ฟุต

into a tunnel only as wide across as a man, ไวยากรณ์

เข้าไปในอุโมงค์ที่มีความกว้างพอดีสำหรับผู้ชายคนหนึ่งเท่านั้น

but just tall enough for El Chapo to stand upright. ไวยากรณ์

แต่สูงพอที่เอล ชาโปจะยืนตัวตรงได้

Often derided for his short stature by his enemies,

เนื่องจากมักจะถูกศัตรูเยาะเย้ยเรื่องส่วนสูงที่เตี้ยของเขา

the tunnel diggers had made sure that the tunnel was just tall enough ไวยากรณ์

คนขุดอุโมงค์จึงแน่ใจว่าอุโมงค์นั้นสูงพอ

so the boss wouldn't have to hunch

เจ้านายจะได้ไม่ต้องค้อมตัว

as he walked along it.

ในขณะที่เขาเดินไปตามทาง

A classy prison escape,

การแหกคุกอย่างมีระดับ

if we ever heard of one. สำนวน

หากเราเคยได้ยินมา

A few feet into the mouth of the tunnel, สำนวน

เพียงไม่กี่ฟุตเมื่อเข้าไปในปากอุโมงค์

El Chapo boarded a small motorcycle,

เอล ชาโป ก็ขึ้นคร่อมรถจักรยานยนต์คันเล็ก

which had been affixed to metal tracks.

ซึ่งถูกยึดติดไว้กับรางโลหะ

The carts full of dirt

รถลากที่เต็มไปด้วยดิน

that they had pushed along for months now were gone,

ที่พวกเขาเข็นมาเป็นเวลาหลายเดือน ตอนนี้ไม่มีแล้ว

and just moments after leaving his cell,

และเพียงไม่กี่อึดใจหลังจากออกจากห้องขัง

El Chapo was cruising along the well-lit tunnel

เอล ชาโป ก็กำลังแล่นไปตามอุโมงค์ที่สว่างไสว

like a kid on an amusement park ride. ลำดับความ

ราวกับเด็กเล่นเครื่องเล่นในสวนสนุก

2 minutes later,

2 นาทีต่อมา

El Chapo ended his joy ride by climbing up wooden steps

เอล ชาโป ก็จบการนั่งรถเล่นแสนสนุกด้วยการปีนบันไดไม้ขึ้นไป

and popping up into the empty shell of a home

และโผล่ขึ้นมาในโครงบ้านที่ว่างเปล่า

his crew had been secretly working from for a year and a half.

ที่ลูกน้องของเขาแอบทำงานมาตลอดปีกว่า

Changing into clean clothes,

เขาเปลี่ยนเป็นเสื้อผ้าที่สะอาด

El Chapo then climbed into a truck

จากนั้น เอล ชาโป ก็ปีนขึ้นรถบรรทุก

and whisked away into the dark of the night, กริยาวลี

และพุ่งหายลับไปในความมืดมิดของค่ำคืน

leaving behind an incredible mile-long secret tunnel

ทิ้งไว้เบื้องหลังคืออุโมงค์ลับความยาวหนึ่งไมล์ที่น่าเหลือเชื่อ

and completely frustrated prison system and Mexican government both.

และระบบเรือนจำรวมถึงรัฐบาลเม็กซิโกที่กำลังผิดหวังอย่างสุดซึ้ง

El Chapo would be caught again just months after his escape,

เอล ชาโป จะถูกจับได้อีกครั้งในเวลาเพียงไม่กี่เดือนหลังจากการหลบหนีของเขา

after his newest safe house was given away weeks before his arrival การใช้คำ

หลังจากที่เซฟเฮาส์แห่งใหม่ล่าสุดของเขาถูกเปิดเผยหลายสัปดาห์ก่อนที่เขาจะมาถึง

by careless gunmen who were spotted by locals.

โดยมือปืนผู้ประมาทที่ชาวบ้านพบเห็นเข้า

Responding to reports of heavily armed men,

เพื่อตอบสนองต่อรายงานเรื่องชายติดอาวุธหนัก

Mexican officials put the house under surveillance วลี

เจ้าหน้าที่เม็กซิโกจึงวางกำลังเฝ้าสังเกตการณ์บ้านหลังนั้น

and intercepted communication saying that grandma or aunt was coming to visit. วัฒนธรรม

และดักฟังการสื่อสารที่บอกว่าคุณย่าหรือคุณป้ากำลังจะมาเยี่ยม

Realizing this had to be a high-value target,

เมื่อตระหนักว่านี่ต้องเป็นเป้าหมายที่มีมูลค่าสูงแน่

officials waited for their chance to strike.

เจ้าหน้าที่จึงรอจังหวะที่จะเข้าจู่โจม

1 month later,

1 เดือนต่อมา

Mexican special forces soldiers raided the home and killed several bodyguards,

ทหารหน่วยรบพิเศษของเม็กซิโกได้บุกเข้าตรวจค้นบ้านหลังดังกล่าวและสังหารบอดี้การ์ดหลายคน

but El Chapo and one of his most senior lieutenants

แต่เอล ชาโป และหนึ่งในนายทหารระดับสูงที่สุดของเขา

escaped via you guessed it, น้ำเสียง/เจตนา

หนีออกไปทาง...คุณเดาถูกแล้ว

a secret tunnel.

อุโมงค์ลับ

Popping up a mile from the home,

เมื่อโผล่ขึ้นมาห่างจากบ้านหนึ่งไมล์

the two stole a vehicle at gunpoint, วลี

ทั้งสองคนก็ขโมยรถยนต์โดยใช้ปืนจี้

though the driver immediately reported it to the police.

แม้ว่าคนขับจะรีบแจ้งความกับตำรวจทันทีก็ตาม

After issuing an alert for the stolen vehicle,

หลังจากมีการประกาศแจ้งเตือนยานพาหนะที่ถูกขโมย

the federal police officers discovered the stolen car

เจ้าหน้าที่ตำรวจสหพันธรัฐก็พบรถยนต์คันดังกล่าว

and placed the two fugitives under arrest. วลี

และจับกุมผู้ลี้ภัยทั้งสองคน

El Chapo,

เอล ชาโป

however,

อย่างไรก็ตาม

wouldn't go without at least trying to buy his freedom, สำนวน

จะไม่ยอมไปโดยไม่พยายามซื้ออิสรภาพของเขาอย่างน้อยสักครั้ง

knowing how easily corruptible public officials had been in the past.

เพราะรู้ดีว่าเจ้าหน้าที่รัฐติดสินบนง่ายเพียงใดในอดีต

El Chapo bribed the police officers,

เอล ชาโป ติดสินบนเจ้าหน้าที่ตำรวจ

offering them money, homes,

เสนอเงิน บ้าน

and even lucrative jobs if they let him go.

และแม้แต่งานที่ให้ผลตอบแทนสูงหากพวกเขาปล่อยเขาไป

Little did the desperate kingpin know, ไวยากรณ์

ราชายาเสพติดผู้สิ้นหวังหารู้ไม่ว่า

however,

อย่างไรก็ตาม

that he was dealing with a brand new brand of Mexican police officer,

ว่าเขากำลังรับมือกับเจ้าหน้าที่ตำรวจเม็กซิโกสายพันธุ์ใหม่เอี่ยม

one not as easily corrupted as his predecessors.

ที่ไม่คอรัปชั่นง่ายๆ เหมือนรุ่นก่อนๆ

All four officers refused El Chapo,

เจ้าหน้าที่ทั้งสี่คนปฏิเสธข้อเสนอของเอล ชาโป

after which his offers of honey turned into vinegar. โน้ต

หลังจากนั้นคำหวานของเขาก็กลายเป็นคำด่าทอ

Telling the police officers that they were all going to die.

โดยบอกกับเจ้าหน้าที่ตำรวจว่าพวกเขาจะต้องตายกันหมด

The four officers sent pictures of El Chapo to their superiors,

เจ้าหน้าที่ทั้งสี่ส่งรูปเอล ชาโปไปให้ผู้บังคับบัญชา

only to be warned that the police had received a tip-off โน้ต

แต่กลับได้รับคำเตือนว่าตำรวจได้รับเบาะแส

that 40 heavily armed assassins were on route to free El Chapo.

ว่ามือสังหารติดอาวุธหนัก 40 คน กำลังเดินทางมาเพื่อปลดปล่อยเอล ชาโป

With friendly forces still tied up at the compound,

ในขณะที่กองกำลังฝ่ายเดียวกันยังคงติดอยู่ที่ศูนย์ดังกล่าว

the officers were ordered to a nearby motel

เจ้าหน้าที่จึงได้รับคำสั่งให้ไปยังโมเต็ลใกล้เคียง

on the outskirts of town,

บริเวณชานเมือง

where they holed themselves up in an empty room กริยาวลี

ที่นั่นพวกเขาขังตัวเองอยู่ในห้องว่าง

and prepared for a possible shootout for their lives.

และเตรียมพร้อมสำหรับความเป็นไปได้ที่จะเกิดการดวลปืนเพื่อเอาชีวิตรอด

All the while,

ตลอดเวลานั้น

El Chapo laughed, echoing his previous threats.

เอล ชาโปก็หัวเราะ พร้อมกับทวนคำขู่ก่อนหน้านี้

Suddenly,

ในทันใดนั้น

a convoy of vehicles lit up the roadside,

ขบวนรถก็ส่องสว่างริมถนน

clearly headed for the lonely motel.

มุ่งหน้าตรงมายังโมเต็ลที่โดดเดี่ยวอย่างเห็นได้ชัด

The officers armed with M-16 assault rifles and pistols

เจ้าหน้าที่ซึ่งติดอาวุธด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม M-16 และปืนพก

prepared for what was surely their last stand. สำนวน

เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่แน่ใจว่าจะเป็นจุดยืนสุดท้ายของพวกเขา

El Chapo taunted them,

เอล ชาโป เยาะเย้ยพวกเขา

telling them they were about to face death,

บอกพวกเขาว่าพวกเขากำลังจะเผชิญกับความตาย

and after them,

และหลังจากพวกเขา

their families.

ก็คือครอบครัวของพวกเขา

Yet the officers held their ground, สำนวน

แต่เจ้าหน้าที่ยังคงยึดมั่นในจุดยืน

ready to die for duty's sake,

พร้อมที่จะตายเพื่อหน้าที่

if need be. สำนวน

หากจำเป็น

As the vehicles began to turn into the parking lot,

ในขณะที่ยานพาหนะเริ่มเลี้ยวเข้าไปในลานจอดรถ

however,

อย่างไรก็ตาม

El Chapo's taunts died in his throat. สำนวน

คำเยาะเย้ยของเอล ชาโปก็จุกอยู่ที่คอของเขา

Once the glare of the headlights faded,

เมื่อแสงสะท้อนจากไฟหน้ารถจางหายไป

the barricaded officers could see military trucks full of Mexican Marines

เจ้าหน้าที่ที่ตั้งสิ่งกีดขวางก็มองเห็นรถบรรทุกทหารที่เต็มไปด้วยนาวิกโยธินเม็กซิโก

rushing to take up defensive positions around the motel. วลี

กำลังรีบรุดเข้ามาประจำตำแหน่งป้องกันรอบโมเต็ล

Minutes later,

ไม่กี่นาทีต่อมา

a thoroughly defeated and dejected-looking El Chapo was dragged into an SUV

เอล ชาโป ซึ่งดูพ่ายแพ้และสิ้นหวังอย่างหนัก ก็ถูกลากเข้าไปในรถ SUV

and rushed off to an airfield.

และถูกรีบนำตัวส่งไปยังสนามบิน

El Chapo would not escape from Mexican prison again,

เอล ชาโป จะไม่มีวันหลบหนีจากเรือนจำเม็กซิโกได้อีก

and 2 years later,

และ 2 ปีต่อมา

any hope of ever escaping again สำนวน

ความหวังใดๆ ที่จะหลบหนีอีกครั้ง

would be extinguished

ก็ดับสลายลง

as Mexico approved an extradition request to the United States. วัฒนธรรม

เมื่อเม็กซิโกอนุมัติคำขอส่งผู้ร้ายข้ามแดนไปยังสหรัฐอเมริกา

Safely in US custody,

เมื่ออยู่ภายใต้การควบคุมของสหรัฐฯ อย่างปลอดภัย

El Chapo faces life in prison,

เอล ชาโป ก็เผชิญกับโทษจำคุกตลอดชีวิต

and though he may have been one of the deadliest men ไวยากรณ์

และถึงแม้ว่าเขาอาจจะเป็นหนึ่งในชายที่อันตรายที่สุด

in Mexico's history,

ในประวัติศาสตร์ของเม็กซิโก

the drug kingpin would ultimately be remembered ไวยากรณ์

ท้ายที่สุดแล้วราชายาเสพติดก็จะถูกจดจำ

as nothing more than a sobbing mess

เป็นเพียงแค่คนขี้แยที่ร้องห่มร้องไห้

as he begged US justice officials for leniency, วลี

ขณะที่เขาร้องขอความเมตตาจากเจ้าหน้าที่กระบวนการยุติธรรมของสหรัฐฯ

which they would not grant.

ซึ่งพวกเขาจะไม่ยอมลดหย่อนให้

If you made it all the way to the end,

หากคุณดูมาจนจบ

we suggest you check out our other video,

เราขอแนะนำให้คุณลองดูวิดีโออื่นๆ ของเรา

"The Most Insane Ways Men Escaped from Prison".

"วิธีที่บ้าบิ่นที่สุดที่ผู้ชายหนีออกจากคุก"

See you tomorrow.

แล้วพบกันใหม่พรุ่งนี้