คุณหมอบลูอี้และพยาบาลบิงโก | โรงพยาบาล | บลูอี้: บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: ในฉากเล่นเป็นหมอ Bluey กับพยาบาลตรวจ Bandit อ่านภาพเอกซเรย์ผิด แต่งเรื่องว่าในท้องมีแมว แล้วเตรียมผ่าตัดแบบตลกไร้สาระมาก จุดสำคัญภาษาอังกฤษ: 1. Now what seems to be the matter? — วลีสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: คุณจะจำได้ว่านี่เป็นคำถามเปิดแบบคุณหมอเพื่อถามว่าเป็นอะไร ฟังดูเป็นมืออาชีพและเข้ากับฉากตรวจคนไข้มากกว่า “What’s wrong?” แบบตรง ๆ 2. in a jiffy. — สำนวนและภาษาภาพพจน์: คุณจะเข้าใจว่าวลีไม่เป็นทางการนี้หมายถึง “อีกเดี๋ยวเดียว” หรือ “เร็วมาก” ไม่ใช่แปลทีละคำตามตัวอักษร 3. You mean you're not even going to put me to sleep first? — การใช้ภาษาในบทสนทนาและท่าที: คุณใช้รูปประโยคนี้เพื่อถามย้ำด้วยความแปลกใจ และสื่อว่าคุณคิดว่าอีกฝ่ายข้ามขั้นตอนที่ควรทำไป
คำอธิบายในบทเรียนนี้
I'm the doctor: ใช้ the กับบทบาทที่ได้รับมอบหมาย
ในฉากเล่นสมมตินี้ I'm the doctor หมายถึงผู้พูดกำลังรับบทเป็นหมอ ผู้พูดกำลังเลือกบทหมอ ไม่ได้บอกว่าหมอคืออาชีพจริงของตน The ชี้ไปยังบทบาทที่เกมหรือกิจกรรมกำหนดไว้แล้ว รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ตอนแบ่งบทบาทได้ด้วย: I'm the teacher; you're the student.
แบบฝึกหัด
คุณกับเพื่อนกำลังแบ่งบทบาทในคลินิกสมมติ เติมประโยคให้สมบูรณ์: You're the patient, and I'm ____ doctor.
ดูคำตอบ
the
Oh brave boy: คำชมและคำปลอบอย่างเอ็นดู
ในที่นี้ Oh brave boy. เป็นคำชมอย่างเอ็นดูหลังจากอีกฝ่ายเจอสิ่งที่ไม่สบายตัวหรือน่ากลัว ผู้พูดเรียกอีกฝ่ายว่ากล้าหาญเพื่อปลอบใจและทำให้เหตุการณ์นั้นดูน่ากลัวน้อยลง Brave boy เป็นการเรียกอีกฝ่ายโดยตรง ไม่ใช่การบรรยายบุคลิกอย่างเป็นกลาง ส่วน Oh เพิ่มปฏิกิริยาที่อบอุ่นและเกิดขึ้นทันที จึงทำให้ทั้งประโยคฟังเหมือนผู้ใหญ่กำลังปลอบเด็ก
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้ต่อไปนี้: พนักงานคนหนึ่งพูดกับเพื่อนร่วมงานวัยผู้ใหญ่ที่ไม่คุ้นเคยอย่างจริงจังว่า Oh brave boy.
- เป็นธรรมชาติ
- ไม่เป็นธรรมชาติ
ดูคำตอบ
ไม่เป็นธรรมชาติ
What seems to be the matter? สำหรับถามอาการอย่างสุภาพและเป็นมืออาชีพ
What seems to be the matter? ใช้ขอให้อีกฝ่ายอธิบายปัญหาหรืออาการของตน ในที่นี้ matter หมายถึง “ปัญหา” หรือ “อาการ” ไม่ได้หมายถึง “สสาร” seems to be ทำให้คำถามนุ่มนวลขึ้น เพราะผู้พูดถามถึงปัญหาที่ดูเหมือนจะมีอยู่โดยไม่ได้ยืนยันว่าตนรู้แน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น ส่วน Now ใช้พาบทสนทนาไปสู่ขั้นตอนนี้และเชิญให้อีกฝ่ายตอบ
แบบฝึกหัด
แพทย์ต้องการเชิญให้ผู้ป่วยอธิบายอาการอย่างสุภาพและเป็นมืออาชีพ คำถามใดเหมาะสมที่สุด
- What's wrong with you?
- Did you make a mistake?
- What seems to be the matter?
ดูคำตอบ
What seems to be the matter?
before asking me ...: ใช้ before + -ing เพื่อเรียงลำดับการกระทำ
before asking me what's the matter ใช้ before ตามด้วยคำกริยารูป -ing คือ asking โครงสร้างนี้ใช้เรียงลำดับสองการกระทำ โดยฉีดยาก่อนแล้วจึงถามอาการในภายหลัง ในโครงสร้าง before + -ing ผู้ทำกริยาที่ไม่ได้ระบุไว้มักเข้าใจได้จากประโยคหลัก ในที่นี้ you คือทั้งผู้ที่ฉีดยาและผู้ที่ถาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของคำกริยาในวงเล็บ: Mia checked the map before ____ the house. (leave)
ดูคำตอบ
leaving
Because I'm very busy.: คำตอบสั้นสำหรับคำถามที่ใช้ why
Because ใช้นำเหตุผลที่ตอบคำถามก่อนหน้าซึ่งใช้ why ส่วน I'm very busy มีประธานและคำกริยา ขณะที่ใจความหลักซึ่งไม่ได้พูดออกมาสามารถเข้าใจได้จากคำถาม ดังนั้น แม้คำตอบทั้งหมดจะขึ้นต้นด้วย because ก็ยังฟังเป็นธรรมชาติในบทสนทนา เหตุผลที่สั้นและตรงไปตรงมายังทำให้คำอธิบายดูเรียบง่ายจนน่าขำอีกด้วย รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Why...? — Because + ประธาน + คำกริยา
แบบฝึกหัด
มีคนถามว่า "Why were you late?" คำตอบพูดสั้น ๆ ข้อใดเป็นธรรมชาติ
- Because was the bus late.
- The bus because was late.
- Because the bus was late.
ดูคำตอบ
Because the bus was late.
What's up?: ใช้ถามว่าเกิดอะไรขึ้น
ในบริบทนี้ what's up? หมายถึง “มีปัญหาอะไร” หรือ “เกิดอะไรขึ้น” คำว่า up ไม่ได้บอกสถานที่หรือทิศทาง แต่ what's up เป็นสำนวนกันเองที่ใช้เป็นชุดคำตายตัว คำชุดเดียวกันนี้ยังใช้เป็นคำทักทายสบาย ๆ ที่หมายถึง “เป็นอย่างไรบ้าง” ได้ด้วย บริบทจะเป็นตัวกำหนดหน้าที่ ในประโยคนี้ Now ช่วยเดินบทสนทนาต่อ และผู้พูดกำลังขอให้อีกฝ่ายอธิบายสถานการณ์ของตน
แบบฝึกหัด
ในประโยค "You look upset. What's up?" คำว่า What's up? หมายถึงอะไร
- ผู้พูดกำลังถามว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น
- ผู้พูดกำลังบอกให้ใครบางคนยืนขึ้น
- ผู้พูดกำลังถามว่ามีอะไรอยู่เหนือพวกเขาจริง ๆ
ดูคำตอบ
ผู้พูดกำลังถามว่าเกิดปัญหาอะไรขึ้น
my belly hurts.: วิธีพูดแบบเป็นกันเองว่า “ปวดท้อง”
ในประโยคนี้ my belly hurts หมายถึง “ฉันปวดท้อง” คำว่า belly เป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน หมายถึงบริเวณด้านหน้าของร่างกายใต้หน้าอก และมักให้ความรู้สึกเป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ หรือเหมาะกับภาษาของเด็ก โครงสร้าง คำแสดงความเป็นเจ้าของ + อวัยวะ + hurts บอกตรง ๆ ว่าส่วนไหนเจ็บ เช่น My head hurts. เมื่ออวัยวะนั้นเป็นประธานเอกพจน์ hurt จึงเติม -s
แบบฝึกหัด
เด็กเล็กกำลังพูดแบบเป็นกันเองที่บ้าน ประโยคใดเป็นวิธีบอกว่าปวดท้องที่เป็นธรรมชาติที่สุด
- My belly hurts.
- I have abdominal pain.
- My belly is hurt.
ดูคำตอบ
My belly hurts.
Have you got...?: ถามถึงสิ่งที่มีหรือสภาวะในปัจจุบัน
ในที่นี้ Have you got a baby in there? ถามว่ามีเด็กทารกอยู่ในท้องของอีกฝ่ายหรือไม่ have got แสดงการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในตอนนี้หรือสภาวะปัจจุบัน ดังนั้น Have you got...? ในการใช้นี้จึงมีความหมายเท่ากับ Do you have...? ส่วน got ไม่ได้หมายถึง “ได้รับมา” คำถามใช้โครงสร้าง Have + ประธาน + got + นามวลี เช่น Have you got a ticket? โครงสร้างนี้พบบ่อยเป็นพิเศษในภาษาอังกฤษแบบบริติชและออสเตรเลียที่ใช้ในบทสนทนา
แบบฝึกหัด
เติมคำถามให้สมบูรณ์ด้วยโครงสร้าง Have you got...?: Have ____ a spare key?
ดูคำตอบ
you got
do an X-ray on: โครงสร้างไม่เป็นทางการในการเล่นเป็นหมอ
ในที่นี้ do an X-ray on หมายถึงการตรวจเอกซเรย์ให้ใครคนหนึ่ง ส่วนที่ตามหลัง on ระบุคนหรือส่วนของร่างกายที่รับการตรวจ คำกริยา do มีความหมายกว้าง จึงเหมาะกับคำสั่งในการเล่นบทบาทสมมติเป็นหมอของเด็ก โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ do a test/check on + target แต่ในภาษาอังกฤษทางการแพทย์จริง ๆ มักใช้ X-ray กับคำกริยาที่เป็นธรรมชาติกว่า
แบบฝึกหัด
เติมคำสั่งในการเล่นเป็นหมอนี้ด้วยโครงสร้างไม่เป็นทางการ do an X-ray on: Please ____ the teddy bear.
ดูคำตอบ
do an X-ray on
on the big blue guy ... please: ระบุเป้าหมายและทำให้คำสั่งนุ่มนวลขึ้น
ใน do an X-ray on the big blue guy ส่วนที่ตามหลัง on ระบุเป้าหมายของการตรวจ ในที่นี้ on เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างที่ใช้เมื่อทำการตรวจคนหรือสิ่งของ please ที่ท้ายประโยคช่วยลดความแข็งของประโยคคำสั่ง do... ทำให้คำสั่งฟังไม่ห้วนเกินไป แต่ยังคงเป็นการสั่งอยู่ โดย please เปลี่ยนน้ำเสียง ไม่ได้เปลี่ยนโครงสร้างคำสั่ง
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: ถ้าประโยคคำสั่งลงท้ายด้วย please ประโยคนั้นจะฟังเหมือนคำขอที่อ่อนโยนแทนที่จะเป็นคำสั่งเสมอ
- ไม่จริง
- จริง
ดูคำตอบ
ไม่จริง
Hang on: ขอให้อีกฝ่ายหยุดสักครู่
ในที่นี้ Hang on หมายถึง “รอสักครู่” หรือ “หยุดก่อนสักครู่” ผู้พูดใช้เพื่อขัดจังหวะและหาโอกาสคัดค้านหรืออธิบาย แต่เสียง “Ouch!” ที่ดังขึ้นก็ตัดประโยคให้จบกลางคัน ในการสนทนา Hang on ใช้ขอให้อีกฝ่ายรอ หยุดการกระทำชั่วคราว หรือให้เวลาผู้พูดตรวจสอบหรืออธิบายบางอย่าง เป็นสำนวนตายตัวแบบไม่เป็นทางการ ไม่ใช่คำสั่งตามตัวอักษรให้ห้อยอยู่กับสิ่งใด
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึง “รอสักครู่” ให้สมบูรณ์: Hang ____, I'll check the address.
ดูคำตอบ
on
She certainly likes those needles: การประชดด้วยการเน้นย้ำ
ในบริบทนี้ She certainly likes those needles. ไม่ใช่การบอกอย่างเป็นกลางว่าเธอชอบอะไร certainly เน้นการตัดสินของผู้พูด ส่วน likes ทำให้การใช้เข็มซ้ำ ๆ ดูเหมือนเป็นสิ่งที่เธอชอบมาก จึงกลายเป็นคำวิจารณ์แบบเรียบ ๆ และเกินจริงว่าเธอใช้เข็มไม่หยุดจริง ๆ certainly อาจแสดงความมั่นใจอย่างจริงใจก็ได้ แต่ความประชดในที่นี้เกิดจากความไม่เข้ากันระหว่างถ้อยคำเชิงบวกกับการกระทำซ้ำ ๆ ที่ไม่น่ายินดี ต้องดูบริบทและน้ำเสียงจึงจะรับรู้ความเหนื่อยหน่ายของผู้พูดได้
แบบฝึกหัด
หลังจากเครื่องพิมพ์ติดกระดาษเป็นครั้งที่สาม มีคนพูดว่า “This printer certainly likes causing trouble.” ผู้พูดหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้พูดไม่แน่ใจว่าเครื่องพิมพ์มีปัญหาหรือไม่
- ผู้พูดรู้สึกรำคาญที่เครื่องพิมพ์สร้างปัญหาอยู่เรื่อย ๆ
- ผู้พูดเชื่อว่าเครื่องพิมพ์สนุกกับงานอดิเรกของมันจริง ๆ
ดูคำตอบ
ผู้พูดรู้สึกรำคาญที่เครื่องพิมพ์สร้างปัญหาอยู่เรื่อย ๆ
Don't worry, sweetie: การปลอบอย่างเอ็นดู
Don't worry ใช้ปลอบให้อีกฝ่ายรู้ว่าไม่จำเป็นต้องกลัวหรือกังวล ส่วน sweetie เป็นคำเรียกอีกฝ่ายโดยตรงอย่างเอ็นดู จึงทำให้คำปลอบฟังอบอุ่นและห่วงใยขึ้น โดยไม่ได้เพิ่มข้อมูลใหม่ ในการเขียนภาษาอังกฤษที่เรียบร้อย คำเรียกผู้ฟังโดยตรงมักคั่นด้วยจุลภาค: Don't worry, sweetie. คำว่า sweetie จะฟังแล้วอบอุ่นใจหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับความสัมพันธ์และน้ำเสียง
แบบฝึกหัด
ตัดสิน: โดยทั่วไปแล้ว การเรียกผู้ใหญ่ที่ไม่รู้จักว่า sweetie ขณะปลอบเขาเป็นเรื่องที่เหมาะสม
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
เท็จ
It's all to make you feel better: การใช้ to บอกจุดประสงค์
ใน It's all to make you feel better คำว่า to make ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำที่กล่าวถึงไปแล้ว It ย้อนกลับไปหมายถึงการกระทำเหล่านั้น ส่วน all เน้นว่าทั้งหมดมีเป้าหมายเดียวกัน คือช่วยให้ผู้ฟังรู้สึกดีขึ้น Make ใช้ตามโครงสร้าง make + คน + กริยารูปพื้นฐาน จึงต้องพูดว่า make you feel better ไม่ใช่ make you to feel better ทั้งนี้ feel better อาจหมายถึงสุขภาพดีขึ้น สบายขึ้น หรือรู้สึกทุกข์ใจน้อยลง ขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ใช้ขึ้นต้นส่วนบอกจุดประสงค์ให้สมบูรณ์: These changes may feel strange, but it is all ____ help you recover.
ดูคำตอบ
to
in a jiffy: ในอีกสักครู่
“In a jiffy” เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “เร็ว ๆ นี้” หรือ “ในเวลาอันสั้นมาก” ในประโยคนี้หมายความว่าภาพเอกซเรย์จะพร้อมหลังจากรอเพียงไม่นาน ให้เข้าใจทั้งวลีเป็นสำนวนบอกเวลา ในภาษาพูดทั่วไปมักไม่ใช้ “jiffy” เพียงคำเดียว และวลีนี้ไม่ได้ระบุจำนวนเวลาที่แน่นอนเป็นนาที
แบบฝึกหัด
พนักงานต้อนรับพูดว่า “The dentist will see you in a jiffy.” ประโยคนี้หมายความว่าอะไร
- ทันตแพทย์พบคุณไปเมื่อครู่นี้
- ทันตแพทย์จะพบคุณในอีกไม่นาน
- ทันตแพทย์จะพบคุณตรงตามเวลาที่ประกาศไว้อย่างแน่นอน
ดูคำตอบ
ทันตแพทย์จะพบคุณในอีกไม่นาน
I'll just relax: บอกขั้นตอนต่อไปแบบง่าย ๆ สบาย ๆ
“I’ll” เป็นรูปย่อของ “I will” ดังนั้นผู้พูดกำลังบอกว่าจะทำอะไรต่อไป ในบริบทนี้ “I’ll just relax” เป็นการตัดสินใจง่าย ๆ เมื่อมีเวลาต้องรอ “Just” ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เพิ่ง” แต่ทำให้การกระทำนั้นฟังดูเล็กน้อย ง่าย และสบาย ๆ โดยมีความหมายประมาณว่า “งั้นตอนนี้ฉันก็จะพักผ่อนสบาย ๆ”
แบบฝึกหัด
ใน “I’ll just sit here while you finish,” คำว่า “just” ทำหน้าที่อะไร
- หมายความว่าผู้พูดเพิ่งนั่งตรงนี้เมื่อครู่นี้
- หมายความว่าผู้พูดไม่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างอื่น
- ทำให้แผนฟังดูง่ายและเป็นกันเอง
ดูคำตอบ
ทำให้แผนฟังดูง่ายและเป็นกันเอง
I mean doctor: การแก้คำพูดทันที
ในประโยคนี้ I mean doctor เป็นการแก้ชื่อ Bluey เป็นคำเรียกตามบทบาทว่า doctor ทันที ตรงนี้ I mean ทำหน้าที่คล้าย “พูดให้ถูกคือ” หรือ “หมายถึง” ไม่ได้ใช้เพื่อเริ่มคำอธิบายยาว ๆ ในการสนทนา เมื่อรู้ตัวว่าเพิ่งพูดชื่อ เวลา ตัวเลข หรือคำบรรยายผิด สามารถใช้ I mean + คำหรือวลีที่แก้แล้วเพื่อพูดใหม่ได้ทันที
แบบฝึกหัด
เติมการแก้คำพูดทันทีด้วย I mean: The meeting is in Room 12—I ____, Room 21.
ดูคำตอบ
mean
can that be the last injection please?: ขออย่างสุภาพให้บางสิ่งหยุดลง
Can that be the last injection please? เป็นคำขอ ไม่ใช่คำถามเรื่องความสามารถ ตรงนี้ that ชี้ไปที่การฉีดยาที่เพิ่งเกิดขึ้นหรือกำลังพูดถึง และ the last injection หมายถึงหลังจากนี้ไม่ควรมีการฉีดอีก รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ Can that be the last + คำนาม, please? ใช้ขออย่างสุภาพให้เหตุการณ์หรือการกระทำครั้งนี้เป็นจุดจบของสิ่งที่เกิดซ้ำ ๆ เป็นการบอกขอบเขตพร้อมเปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขออย่างสุภาพให้การประชุมปัจจุบันเป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของวันนี้?
- Can that be the last meeting today, please?
- Can you attend the last meeting today, please?
- Is that the last meeting today?
ดูคำตอบ
Can that be the last meeting today, please?
get this plaster off: ใช้ get + กรรม + off เพื่อเอาออก
ในที่นี้ get this plaster off หมายถึงเอาพลาสเตอร์ออกจากพื้นผิวที่มันติดอยู่ โครงสร้างคือ get + กรรม + off โดย off บอกผลว่าวัตถุนั้นถูกขยับหรือเอาออกไป ถ้าไม่มี off วลี get this plaster มักหมายถึงไปเอาหรือหยิบพลาสเตอร์มา จึงไม่ได้สื่อความหมายว่าเอาออก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคให้มีความหมายว่าสติกเกอร์ที่ติดอยู่ไม่สามารถเอาออกได้: I can't get the sticker ____.
ดูคำตอบ
off
this does not look good: ตัดสินว่าสถานการณ์ไม่ดีจากสัญญาณที่เห็น
this does not look good หมายความว่า หลักฐานที่ผู้พูดมองเห็นบ่งชี้ว่าสถานการณ์หรือผลลัพธ์อาจไม่ดี ในที่นี้ look พูดถึงว่าสิ่งต่าง ๆ ดูเป็นอย่างไร ไม่ใช่ความสวยงามของรูปลักษณ์ ผู้พูดกำลังตัดสินในแง่ลบเบื้องต้นโดยยังไม่ได้บอกว่าปัญหาคืออะไร โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้ประเมินผลการตรวจ ความคืบหน้า อุปกรณ์ หรือแผนงานได้
แบบฝึกหัด
เครื่องยนต์กำลังมีควัน มีคนพูดว่า "This does not look good." เขาหมายความว่าอย่างไร?
- เครื่องยนต์ดูสวยน่าดึงดูด
- พวกเขามองไม่เห็นเครื่องยนต์
- สถานการณ์ดูเหมือนจะไม่ดี
ดูคำตอบ
สถานการณ์ดูเหมือนจะไม่ดี
You see just here?: ดึงความสนใจไปยังจุดที่เจาะจง
ในคำถามนี้ see หมายถึง “สังเกตเห็นด้วยตา” ไม่ได้ถามว่า “สายตาดีหรือไม่” ผู้พูดกำลังชี้ไปยังจุดที่เจาะจงและขอให้อีกฝ่ายมองจุดนั้น just here จำกัดตำแหน่งให้หมายถึง “ตรงนี้พอดี” ประโยคนี้ใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า แต่ทำหน้าที่เป็นคำถามเพื่อเช็กว่าอีกฝ่ายเห็นหรือไม่ โดยมีความหมายใกล้เคียงกับ Can you see this exact spot?
แบบฝึกหัด
เมื่อชี้ไปที่เครื่องหมายเล็ก ๆ ในภาพสแกน You see just here? หมายความว่าอย่างไร?
- โดยทั่วไปแล้วสายตาของคุณดีไหม?
- ให้ดูตรงจุดนี้โดยเฉพาะ
- ให้มองสถานที่นี้ต่อไปเป็นเวลานาน
ดูคำตอบ
ให้ดูตรงจุดนี้โดยเฉพาะ
You have a possum in your belly: have + สิ่งของ + ตำแหน่ง
ในที่นี้ have เชื่อมบุคคลเข้ากับสิ่งที่อยู่ภายในหรือบนร่างกาย โดยไม่ได้เน้นความหมายเรื่องการครอบครอง a possum ระบุว่าสิ่งนั้นคืออะไร ส่วน in your belly บอกว่าอยู่ที่ไหน รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ have + สิ่งของ + วลีบอกตำแหน่ง ข้อความที่ว่ามีโอพอสซัมอยู่ในท้องนั้นเป็นเรื่องขำขันและไร้เหตุผล แต่โครงสร้างไวยากรณ์เป็นปกติ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้บอกสิ่งที่อยู่ภายในหรือบนร่างกายของบุคคลได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปแบบ have + สิ่งของ + ตำแหน่ง: หลังจากเล่นข้างนอก Leo พูดว่า “I ____ mud ____ my knees.”
ดูคำตอบ
have · on
get in there: เข้าไปในสถานที่ที่รู้กันอยู่แล้ว
get ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “ได้รับ” ในวลี get in there คำว่า get in หมายถึง “เข้าไป” หรือ “เคลื่อนจากข้างนอกเข้าไปข้างใน” ส่วน there หมายถึงสถานที่ที่เข้าใจกันอยู่แล้วจากบทสนทนา ซึ่งในฉากนี้คือท้อง วลีนี้ใช้ถามได้ว่าคน สัตว์ หรือสิ่งของเข้าไปในสถานที่หนึ่งได้อย่างไร How did it get in there? เน้นวิธีที่สิ่งนั้นเข้าไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดถามว่าหนูเข้าไปในสถานที่ที่รู้กันอยู่แล้วได้อย่างไร?
- How did the mouse get it?
- How did the mouse get there?
- How did the mouse get in there?
ดูคำตอบ
How did the mouse get in there?
Well, no one really knows how cats get in your belly. ไวยากรณ์
1:26ก็ไม่มีใครรู้จริงๆ หรอกนะว่าแมวเข้าไปในท้องคุณได้ยังไง
no one really knows how cats get...: ลำดับคำในคำถามแฝง
No one really knows how... หมายความว่าไม่มีใครรู้วิธีหรือกระบวนการที่ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น คำว่า really ช่วยเน้นคำกล่าวนี้ และเมื่อคำอธิบายฟังดูเหลวไหล การใช้ถ้อยคำจริงจังก็อาจทำให้เกิดความขบขันได้ How cats get in your belly เป็นคำถามแฝงที่อยู่หลัง knows ยังคงใช้คำแสดงคำถาม how แต่ภายในอนุประโยคใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ how + ประธาน + กริยา ดังเช่น how cats get ไม่ใช่ลำดับคำของคำถามตรงอย่าง how do cats get
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยเลือกลำดับคำของคำถามแฝงที่ถูกต้อง: No one knows ____.
- how the cat got into the locked room
- how got the cat into the locked room
- how did the cat get into the locked room
ดูคำตอบ
how the cat got into the locked room
through your belly button: เส้นทางการเคลื่อนที่ผ่านช่องเปิด
Through บอกเส้นทางที่การเคลื่อนที่ผ่านไป ในที่นี้ belly button (สะดือ) ถูกจินตนาการว่าเป็นช่องเปิดที่บางสิ่งผ่านเข้าไปข้างใน ส่วน belly button เป็นคำเรียก navel แบบใช้ในชีวิตประจำวัน Probably แสดงว่านี่เป็นเพียงการคาดเดาที่ยังไม่แน่ใจ และรูปคำถามทำให้ความคิดที่ไม่สมจริงนี้ฟังเป็นการเสนอแบบไม่ยืนยัน ไม่ใช่ข้อเท็จจริง
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่แสดงการเคลื่อนที่จากด้านหนึ่งของช่องเปิดไปยังอีกด้านหนึ่ง: The thread passes ____ the eye of the needle.
ดูคำตอบ
through
set up a slide: เตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมใช้งาน
Set up a slide หมายถึงนำสไลเดอร์ไปวางในตำแหน่งที่เหมาะสม ประกอบหรือจัดตามที่จำเป็น และทำให้พร้อมใช้งาน เมื่อใช้กับสิ่งของที่จับต้องได้ set up เน้นการเตรียมสิ่งนั้นให้อยู่ในสภาพที่ใช้งานได้ โครงสร้างคือ set up + กรรม และยังใช้กับอุปกรณ์หรือสิ่งปลูกสร้างชั่วคราวได้ เช่น set up a camera หรือ set up a tent
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีสองคำที่หมายถึงเตรียมอุปกรณ์ให้พร้อมใช้งาน: Please ____ the microphone before the show.
ดูคำตอบ
set up
slide right in: right หมายถึงตรงเข้าไปข้างใน
slide right in หมายถึง “ไถลเข้าไปในที่ใดที่หนึ่งอย่างราบรื่นและตรงเข้าไป” slide บรรยายการเคลื่อนที่ที่ราบรื่น ส่วน in แสดงการเคลื่อนเข้าไปข้างใน ในที่นี้ right เป็นคำวิเศษณ์ที่เน้น in โดยหมายถึง “ตรงเข้าไป” หรือ “เข้าไปจนสุด” ไม่ได้หมายถึง “ไปทางขวา” โครงสร้างนี้ทำให้การเคลื่อนที่ดูทันทีและง่ายดาย
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The key slid right in,” คำว่า right ทำหน้าที่อะไร?
- บอกว่ากุญแจดอกนั้นถูกต้อง
- เน้นว่ากุญแจไถลเข้าไปข้างในโดยตรงและง่ายดาย
- บอกว่ากุญแจเคลื่อนไปทางด้านขวา
ดูคำตอบ
เน้นว่ากุญแจไถลเข้าไปข้างในโดยตรงและง่ายดาย
have to operate: ความจำเป็นต้องทำการผ่าตัด
have to + คำกริยารูปพื้นฐานใช้แสดงความจำเป็น คือสถานการณ์ไม่เปิดโอกาสให้เลือกทางอื่นที่ทำได้จริง เมื่อใช้ร่วมกับ will โครงสร้าง We'll have to ... หมายความว่าการกระทำนั้นจะเป็นสิ่งจำเป็น ในบริบททางการแพทย์ operate สามารถใช้โดยไม่มีกรรมและหมายถึง “ทำการผ่าตัด” ดังนั้น have to operate จึงหมายความว่าจำเป็นต้องผ่าตัด ไม่ได้หมายถึงการควบคุมเครื่องจักร
แบบฝึกหัด
ในโรงพยาบาล แพทย์พูดว่า “We'll have to operate.” ประโยคนี้หมายความว่าอะไร?
- เราจะต้องใช้เครื่องจักร
- โรงพยาบาลจะต้องเปิดให้บริการ
- จำเป็นต้องทำการผ่าตัด
ดูคำตอบ
จำเป็นต้องทำการผ่าตัด
Oh hang on: หยุดชั่วครู่เมื่อเพิ่งนึกอะไรได้
ในประโยคนี้ hang on หมายถึง “รอสักครู่” หรือ “หยุดก่อนชั่วครู่” ไม่ใช่ความหมายตรงตัวของคำกริยา hang ผู้พูดใช้เพื่อขัดจังหวะการกระทำที่กำลังจะดำเนินต่อ Oh แสดงว่าผู้พูดเพิ่งนึกหรือสังเกตอะไรบางอย่างได้ เช่น เพิ่งเห็นปัญหาหรือนึกเรื่องหนึ่งขึ้นมา รูปแบบ Oh, hang on ใช้ได้เมื่อต้องการหยุดสั้น ๆ ก่อนแก้ไขขั้นตอนหรือเสริมข้อมูล
แบบฝึกหัด
คุณกำลังจะออกจากบ้านแล้วจู่ ๆ ก็นึกถึงกุญแจขึ้นมา ประโยคใดใช้หยุดการกระทำได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Keep going.
- Hang it on the wall.
- Oh hang on.
ดูคำตอบ
Oh hang on.
Let's do this: สัญญาณที่มีพลังให้เริ่มลงมือ
Let's do this เป็นสัญญาณแบบไม่เป็นทางการและมีพลังว่าถึงเวลาเริ่มกิจกรรมที่ทุกคนในกลุ่มรู้อยู่แล้ว Let's เป็นรูปย่อของ let us ส่วน this ชี้ถึงงาน เกม หรือความท้าทายที่วางแผนไว้ ประโยคนี้มักสื่อถึงความมุ่งมั่นหรือการให้กำลังใจ จึงมีพลังมากกว่าการบอกแบบเป็นกลางว่ากิจกรรมกำลังจะเริ่ม ผู้พูดกำลังชวนทุกคนเปลี่ยนจากการเตรียมตัวไปสู่การลงมือทำ
แบบฝึกหัด
ทีมของคุณพร้อมเริ่มความท้าทายที่ยาก ประโยคใดเป็นสัญญาณที่มีพลังให้เริ่มลงมือ
- Let's stop doing this.
- Let's talk about this later.
- Let's do this!
ดูคำตอบ
Let's do this!
Here's a magazine to read: การเสนอสิ่งของและบอกวัตถุประสงค์
ในประโยคนี้ Here's ใช้นำเสนอนิตยสารว่าเป็นสิ่งที่ยื่นหรือมอบให้ผู้ฟัง ความหมายโดยประมาณคือของชิ้นนี้มีไว้ให้ผู้ฟัง ไม่ใช่การบอกว่านิตยสารอยู่ที่ไหน คำกริยารูป infinitive อย่าง to read ตามหลังนามวลี a magazine เพื่อบอกวัตถุประสงค์ โครงสร้าง Here's + นามวลี + to + กริยา ใช้เสนอสิ่งของพร้อมบอกทันทีว่าสิ่งนั้นมีไว้ทำอะไร
แบบฝึกหัด
เติมวลี infinitive ภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “สำหรับอ่าน”: Here's a book ____ while you wait.
ดูคำตอบ
to read
You mean you're not even going to put me to sleep first? โน้ต
1:47นี่คุณไม่คิดจะวางยาสลบผมก่อนเลยเหรอ?
You mean you're not even going to...?: การยืนยันด้วยความประหลาดใจว่าจะข้ามขั้นตอนพื้นฐาน
You mean...? ใช้ถามเพื่อยืนยันว่าผู้พูดเข้าใจแผนของอีกฝ่ายถูกต้องหรือไม่ ในที่นี้ไม่ได้ถามความหมายของคำศัพท์ แต่ใช้ยืนยันข้อสรุปด้วยความประหลาดใจ Not even going to... สื่อว่าอีกฝ่ายดูเหมือนตั้งใจจะข้ามสิ่งที่ผู้พูดมองว่าเป็นขั้นตอนพื้นฐานที่สุด ในบริบททางการแพทย์นี้ put me to sleep หมายถึงทำให้หมดสติด้วยยาสลบ ดังนั้นคำถามทั้งประโยคจึงสื่อทั้งความไม่อยากเชื่อและการคัดค้าน
แบบฝึกหัด
เติมวลีภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “ไม่ได้วางแผนจะทำด้วยซ้ำ” เพื่อทำคำถามเชิงคัดค้านให้สมบูรณ์: You mean you're ____ check the brakes first?
ดูคำตอบ
not even going to
put me to sleep ในบริบทการผ่าตัด
Put + someone + to sleep หมายถึงทำให้คนนั้นหลับหรือหมดสติ ในคำถามก่อนการผ่าตัดนี้ put me to sleep หมายถึงให้ยาสลบแก่ฉันเพื่อให้ฉันหมดสติระหว่างทำหัตถการ กรรมจะอยู่ระหว่าง put กับ to sleep เช่น put me to sleep และ put her to sleep สถานการณ์รอบข้างจะบอกว่าผลที่เกิดขึ้นคือการหลับตามปกติหรือการหมดสติทางการแพทย์
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาก่อนการผ่าตัด put me to sleep น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด
- อุ้มฉันไปที่เตียง
- ให้ยาสลบแก่ฉันเพื่อให้ฉันหมดสติ
- บอกฉันว่าถึงเวลาเข้านอนแล้ว
ดูคำตอบ
ให้ยาสลบแก่ฉันเพื่อให้ฉันหมดสติ
I guess we could. สำหรับการเห็นด้วยแบบยังไม่แน่ใจ
I guess ช่วยทำให้ข้อความที่ตามมานุ่มนวลลงและแสดงว่าผู้พูดยังไม่ได้ตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ส่วน could ในที่นี้นำเสนอการกระทำหนึ่งเป็นทางเลือกที่ทำได้ ไม่ได้กล่าวถึงความสามารถในอดีต เมื่อรวมกัน I guess we could. แสดงการเห็นด้วยแบบยังไม่แน่ใจ มักใช้หลังจากมีคนเสนอหรือตั้งคำถามเกี่ยวกับแนวทางหนึ่ง ความหมายใกล้กับ “นั่นก็เป็นไปได้ ฉันว่าเราก็ทำแบบนั้นได้นะ” การกระทำหลัง could ถูกละไว้เพราะทราบได้จากคำพูดก่อนหน้า
แบบฝึกหัด
เพื่อนเสนอให้นั่งรถบัส คำตอบใดยอมรับความคิดนี้ แต่ฟังดูยังไม่แน่ใจแทนที่จะตัดสินใจอย่างเต็มที่
- We took the bus yesterday.
- We must take the bus.
- I guess we could take the bus.
ดูคำตอบ
I guess we could take the bus.
Nurse, can you put this big blue guy to sleep please? น้ำเสียง/เจตนา
1:51พยาบาล ช่วยทำให้เจ้าตัวฟ้าใหญ่นี่หลับทีได้ไหม?
Can you ... please? สำหรับการขออย่างสุภาพ
ในประโยคนี้ Can you + กริยารูปพื้นฐาน...? มีรูปเหมือนคำถามเรื่องความสามารถ แต่หน้าที่หลักคือขอให้อีกฝ่ายลงมือทำ Please ช่วยให้คำขอฟังนุ่มนวลขึ้น แต่ผู้พูดก็ยังคาดหวังให้พยาบาลทำตาม โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ Can you + กริยารูปพื้นฐาน + กรรมหรือส่วนเติมเต็ม + please? ในที่นี้ การกระทำที่ขอคือ put this big blue guy to sleep ในบริบททางการแพทย์ put someone to sleep หมายถึงวางยาสลบ ไม่ใช่แค่บอกให้คนนั้นนอน
แบบฝึกหัด
ใช้กริยา send เติมคำขอที่สุภาพนี้ให้สมบูรณ์: Can ____ the report today, please?
ดูคำตอบ
you send
Go to sleep ในฐานะคำสั่งโดยตรง
Go to sleep เป็นประโยคคำสั่ง โดยละประธาน you ไว้แต่เข้าใจได้ และผู้พูดบอกผู้ฟังโดยตรงให้เริ่มนอน น้ำเสียงและความสัมพันธ์อาจทำให้ประโยคนี้ฟังดูปลอบโยน หนักแน่น หรือออกคำสั่งอย่างแข็งกร้าวได้ มุกเกิดจากการตีความคำขอทางการแพทย์ที่ใช้ put someone to sleep ว่าเพียงแค่พูด Go to sleep ก็พอ ในการใช้ทางการแพทย์จริง put someone to sleep อาจหมายถึงวางยาสลบใครสักคน ส่วน Go to sleep แค่บอกให้คนนั้นนอน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกผู้ฟังโดยตรงให้เริ่มนอน?
- Put the child to sleep.
- The child fell asleep.
- Go to sleep.
ดูคำตอบ
Go to sleep.