จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮิตเลอร์ชนะ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

World War II,

สงครามโลกครั้งที่ 2

the largest and most costly war in all of human history,

สงครามที่ใหญ่ที่สุดและสูญเสียมากที่สุดในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

is still within living memory of some of us around the world. วลี

ยังคงอยู่ในความทรงจำที่มีชีวิตของพวกเราบางคนทั่วโลก

And the fallout of this massive conflict is still visible 70 years after the event. การใช้คำ

และผลพวงของความขัดแย้งครั้งใหญ่นี้ยังคงปรากฏให้เห็นชัดเจนแม้เหตุการณ์จะผ่านมาแล้ว 70 ปี

The aftermath of the war gave rise to a massive displacement and migration of citizens in Europe. วลี

ผลที่ตามมาของสงครามก่อให้เกิดการพลัดถิ่นและการอพยพครั้งใหญ่ของพลเมืองในยุโรป

In a modern world where it's difficult to establish just who are the good guys and who are the bad guys,

ในโลกสมัยใหม่ที่ยากจะระบุได้ชัดเจนว่าใครคือคนดีและใครคือคนเลว

the Second World War leaves little in the way of ambiguity. วลี

สงครามโลกครั้งที่สองแทบจะไม่เหลือพื้นที่ให้ความคลุมเครือเลย

A madman set to take over the world had to be stopped by a morally responsible world stage. โน้ต

คนบ้าที่มุ่งมั่นจะยึดครองโลกต้องถูกหยุดยั้งโดยเวทีโลกที่มีความรับผิดชอบทางศีลธรรม

Fortunately,

โชคดีที่

Germany was stopped.

เยอรมนีถูกหยุดยั้งไว้ได้

But in today's episode of The Infographics Show,

แต่ในตอนของ The Infographics Show วันนี้

we ask,

เราจะตั้งคำถามว่า

"What if Hitler had won World War II?"

"จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮิตเลอร์ชนะสงครามโลกครั้งที่ 2?"

This must be one of the biggest what-ifs in history. การใช้คำ

นี่ต้องเป็นหนึ่งในคำถามสมมติที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

And had Germany not made the double error of first invading the Soviet Union ไวยากรณ์

และถ้าเยอรมนีไม่ได้ทำผิดพลาดซ้ำสองด้วยการบุกสหภาพโซเวียตก่อน

and then declaring war on the USA,

แล้วตามด้วยการประกาศสงครามกับสหรัฐอเมริกา

we might have been living in a world where the Nazis had been the victors.

เราก็อาจจะกำลังอาศัยอยู่ในโลกที่พวกนาซีเป็นผู้ชนะไปแล้ว

The citizens of the Soviet Union were the ones who paid the dearest for the Allied victory. สำนวน

พลเมืองของสหภาพโซเวียตคือผู้ที่จ่ายค่าตอบแทนแพงที่สุดสำหรับชัยชนะของฝ่ายสัมพันธมิตร

And if it were not for their determination and resistance, ไวยากรณ์

และถ้าไม่ใช่เพราะความมุ่งมั่นและการต่อต้านของพวกเขา

we may well be speaking German and chomping on bratwurst right now.

ป่านนี้เราอาจจะกำลังพูดภาษาเยอรมันและเคี้ยวไส้กรอกบราตววร์สกันอยู่ก็ได้

But for this to have happened, ไวยากรณ์

แต่เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

we need to factor in a number of variables กริยาวลี

เราจำเป็นต้องนำตัวแปรหลายอย่างมาพิจารณา

and reverse engineer a scenario that gives Hitler and Germany a good fighting chance of winning the war. โน้ต

และสร้างสถานการณ์สมมติย้อนกลับที่จะทำให้ฮิตเลอร์และเยอรมนีมีโอกาสชนะสงครามได้

For Hitler to have declared victory, ไวยากรณ์

เพื่อให้ฮิตเลอร์ประกาศชัยชนะได้

he would have had to have gained a lot more land than he had.

เขาจะต้องยึดครองดินแดนได้มากกว่าที่เขาทำได้เสียอีก

The likelihood of Great Britain and the United States ceding their territory is very slim. การใช้คำ

ความเป็นไปได้ที่บริเตนใหญ่และสหรัฐอเมริกาจะยอมยกดินแดนให้นั้นริบหรี่มาก

Yet it is possible that some kind of ceasefire would have occurred

แต่อาจเป็นไปได้ที่จะเกิดการหยุดยิงบางรูปแบบ

whereby Germany would have temporary control over the Allied Nations. การใช้คำ

ซึ่งเยอรมนีจะเข้าควบคุมชาติสัมพันธมิตรเป็นการชั่วคราว

Hitler was by some accounts terrified of the United States becoming part of the Allied Forces. วลี

จากบางบันทึกระบุว่าฮิตเลอร์หวาดกลัวการที่สหรัฐอเมริกาจะเข้าร่วมกับกองกำลังสัมพันธมิตร

Having, ไวยากรณ์

เนื่องจากการที่พวกเขามี

as they did,

อย่างที่พวกเขาเป็น

large resources

ทรัพยากรมหาศาล

and being as far away as they were.

และอยู่ห่างไกลอย่างที่เป็นอยู่

Capturing land across the oceans would have been unlikely.

การยึดดินแดนข้ามมหาสมุทรนั้นดูไม่น่าจะเป็นไปได้

Instead,

แทนที่จะเป็นอย่างนั้น

the USA would have had to agree to become passive in the conflict,

สหรัฐฯ จะต้องตกลงที่จะวางตัวเป็นกลางในความขัดแย้ง

leaving Germany to have its way with Europe. สำนวน

ปล่อยให้เยอรมนีทำตามอำเภอใจในยุโรป

It would have had to have made economic sense for the USA วลี

มันจะต้องมีความคุ้มค่าทางเศรษฐกิจสำหรับสหรัฐฯ

to continue to do deals with a German-led Europe rather than the individual countries. วลี

ที่จะทำธุรกิจกับยุโรปที่นำโดยเยอรมนีต่อไปแทนที่จะทำกับแต่ละประเทศแยกกัน

Germany would keep the countries it conquered,

เยอรมนีจะครอบครองประเทศที่ตนพิชิตได้

including France and Poland,

ซึ่งรวมถึงฝรั่งเศสและโปแลนด์

and Italy would continue to be a German ally.

และอิตาลีจะยังคงเป็นพันธมิตรของเยอรมนีต่อไป

Spain and Portugal would find themselves aligned with Germany, ไวยากรณ์

สเปนและโปรตุเกสจะพบว่าตัวเองอยู่ฝ่ายเดียวกับเยอรมนี

and Switzerland would remain neutral.

และสวิตเซอร์แลนด์จะยังคงวางตัวเป็นกลาง

For Germany to have won the Second World War,

สำหรับเยอรมนีที่จะชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

they would have had to have given up their ambitions to take the Soviet Union. กริยาวลี

พวกเขาจะต้องล้มเลิกความทะเยอทะยานที่จะยึดสหภาพโซเวียต

However,

อย่างไรก็ตาม

Stalin was not going to stay quiet.

สตาลินคงไม่ยอมอยู่เฉยแน่

So some kind of peace deal would have had to be brokered between the Soviets and Germany วลี

ดังนั้นจะต้องมีการทำข้อตกลงสันติภาพบางอย่างระหว่างโซเวียตกับเยอรมนี

if Hitler were to win the war.

ถ้าฮิตเลอร์จะชนะสงคราม

Likewise,

ในทำนองเดียวกัน

Germany would have had to have abandoned its plans to take Japan.

เยอรมนีจะต้องล้มเลิกแผนการที่จะยึดญี่ปุ่น

And being so far away,

และด้วยระยะทางที่ไกลมาก

there would be no real reason to pursue the East once they'd taken the lion's share of Europe. สำนวน

จึงไม่มีเหตุผลที่แท้จริงที่จะรุกคืบไปทางตะวันออกเมื่อพวกเขาได้ส่วนแบ่งก้อนโตของยุโรปไปแล้ว

In short, ลำดับความ

พูดสั้นๆ ก็คือ

a lot of the bigger players on the world stage would have had to have had a reason สำนวน

ผู้เล่นรายใหญ่จำนวนมากบนเวทีโลกจะต้องมีเหตุผล

to let Germany carry on with its ambitions. กริยาวลี

ที่จะปล่อยให้เยอรมนีสานต่อความทะเยอทะยานของตนต่อไป

This lack of interference would itself be morally wrong,

การไม่เข้าไปก้าวก่ายนี้ถือว่าผิดศีลธรรมในตัวมันเอง

considering the Nazis attempt to exterminate entire sections of the population, ไวยากรณ์

เมื่อพิจารณาจากความพยายามของนาซีที่จะกวาดล้างประชากรบางกลุ่มให้สิ้นซาก

such as Jews and other so-called undesirables like gay people, การใช้คำ

เช่น ชาวยิวและผู้ที่เรียกว่าเป็นบุคคลไม่พึงประสงค์อื่นๆ เช่น กลุ่มคนรักร่วมเพศ

the mentally ill, Romani, etc.

ผู้ป่วยทางจิต ชาวโรมานี เป็นต้น

So if the Germans had won the Second World War ไวยากรณ์

ดังนั้นหากชาวเยอรมันชนะสงครามโลกครั้งที่สอง

and were allowed to continue their ethnic cleansing, การใช้คำ

และได้รับอนุญาตให้ทำการล้างเผ่าพันธุ์ต่อไป

we would now be living in a world where inside the Greater German Reich,

ตอนนี้เราคงอยู่ในโลกที่ภายในอาณาจักรไรช์เยอรมันที่ยิ่งใหญ่

these people would have been eliminated.

ผู้คนเหล่านี้ได้ถูกกำจัดไปแล้ว

American science fiction writer Philip K. Dick

ฟิลิป เค. ดิก นักเขียนนิยายวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน

in 1962 wrote one of the first alternate history novels to look at what would happen. วัฒนธรรม

ได้เขียนนวนิยายประวัติศาสตร์ทางเลือกเล่มแรกๆ ในปี 1962 เพื่อดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

In his book,

ในหนังสือของเขา

Nazi Germany, Italy,

นาซีเยอรมนี อิตาลี

and Japan have won the war,

และญี่ปุ่นชนะสงคราม

and the world is divided between them in blocks.

และโลกถูกแบ่งออกเป็นบล็อกๆ ระหว่างพวกเขา

The Empire of Japan includes all of Greater East Asia

จักรวรรดิญี่ปุ่นครอบคลุมเอเชียตะวันออกมหาเอเชียบูรพาทั้งหมด

with the United States divided between the Japanese puppet Pacific States of America

โดยสหรัฐอเมริกาถูกแบ่งระหว่างรัฐแปซิฟิกแห่งอเมริกาซึ่งเป็นหุ่นเชิดของญี่ปุ่น

and the Rocky Mountain States,

และรัฐร็อกกีเมาน์เทน

a Nazi puppet state of the USA. วัฒนธรรม

ซึ่งเป็นรัฐหุ่นเชิดของนาซีในสหรัฐฯ

Canada avoids occupation in this scenario

แคนาดารอดพ้นจากการถูกยึดครองในสถานการณ์สมมตินี้

despite being part of the British Empire and being at war with the Nazis from the start. ไวยากรณ์

แม้จะเป็นส่วนหนึ่งของจักรวรรดิอังกฤษและทำสงครามกับพวกนาซีมาตั้งแต่ต้น

With the USA having obtained nuclear capability by 1945, ไวยากรณ์

เมื่อสหรัฐฯ ได้รับขีดความสามารถทางนิวเคลียร์ภายในปี 1945

Nazi Germany would have been desperate to find their own weapons of mass destruction. วัฒนธรรม

นาซีเยอรมนีคงจะต้องดิ้นรนเพื่อหาอาวุธอานุภาพทำลายล้างสูงของตนเอง

Nazism may have been discovered by its own people to be inherently evil

ลัทธินาซีอาจถูกคนของตนเองค้นพบว่าเป็นสิ่งชั่วร้ายโดยเนื้อแท้

and be overthrown from within. วลี

และถูกโค่นล้มจากภายใน

The truth is, ลำดับความ

ความจริงก็คือ

we will never know just how the world would have panned out, กริยาวลี

เราจะไม่มีทางรู้เลยว่าโลกจะลงเอยอย่างไร

as there are simply too many variables to take into consideration. วลี

เพราะมีตัวแปรมากมายเกินกว่าจะนำมาพิจารณาได้

It is safe to say that the victory would probably be short-lived, ลำดับความ

อาจกล่าวได้อย่างมั่นใจว่าชัยชนะนั้นน่าจะเกิดขึ้นเพียงสั้นๆ

as the Allies decided once again that the right thing to do วลี

เนื่องจากฝ่ายสัมพันธมิตรจะตัดสินใจอีกครั้งว่าสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ

would have been to remove Hitler from the world stage once and for all. สำนวน

ก็คือกำจัดฮิตเลอร์ออกไปจากเวทีโลกให้สิ้นซาก

So,

แล้ว

what do you think would have happened if Hitler and Germany won the Second World War?

คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าฮิตเลอร์และเยอรมนีชนะสงครามโลกครั้งที่สอง?

Let us know in the comments.

บอกให้เรารู้ในความคิดเห็นนะ

Also,

นอกจากนี้

be sure to watch our other video called the top 10 dumbest reasons

อย่าลืมไปดูวิดีโออีกเรื่องของเราที่ชื่อว่า 10 เหตุผลโง่ๆ อันดับต้นๆ

people were arrested and thrown in jail.

ที่ทำให้คนถูกจับและโยนเข้าคุก

Thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

And as always,

และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลก์

share,

แชร์

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

ไว้เจอกันใหม่นะ