พีซีของคุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?? - อธิบายการทำงานของ Capture Card: บทเรียนภาษาอังกฤษ

As you can probably imagine, วลี

อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้

we deal with a ton of video around here.

เราจัดการกับวิดีโอจำนวนมากที่นี่

A lot of it comes from cameras or screen recording software,

ส่วนใหญ่มาจากกล้องหรือซอฟต์แวร์บันทึกหน้าจอ

but we also make frequent use of capture cards, วลี

แต่เราก็ใช้การ์ดแคปเจอร์บ่อยๆ เช่นกัน

which are typically stand-alone, USB, or PCI Express devices

ซึ่งมักจะเป็นอุปกรณ์แบบสแตนด์อโลน USB หรือ PCI Express

that can be used to record from external devices

ที่สามารถใช้บันทึกจากอุปกรณ์ภายนอกได้

like a game console or a camera

เช่น เครื่องเกมคอนโซลหรือกล้อง

like on the WAN Show,

เหมือนในรายการ WAN Show

which raises the question, ลำดับความ

ซึ่งทำให้เกิดคำถามขึ้นมาว่า

why haven't we made a video about a capture card in over 5 years?

ทำไมเราถึงไม่ได้ทำวิดีโอเกี่ยวกับการ์ดแคปเจอร์มานานกว่า 5 ปีแล้ว?

Well, the truth is that I wasn't ever really satisfied with any of them. ลำดับความ

ความจริงก็คือ ฉันไม่เคยพอใจกับอุปกรณ์พวกนี้เลย

But in recent years,

แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

they have improved immensely.

พวกมันได้รับการพัฒนาไปอย่างมหาศาล

And when Corsair and AMD reached out about doing a sponsored video กริยาวลี

และเมื่อ Corsair และ AMD ติดต่อมาเพื่อทำวิดีโอสปอนเซอร์

about their new Vengeance A4100 gaming PCs

เกี่ยวกับพีซีเกมมิ่ง Vengeance A4100 รุ่นใหม่ของพวกเขา

with included capture cards,

ที่มาพร้อมกับการ์ดแคปเจอร์ในตัว

it seemed like a no-brainer to take a look at how far they've come สำนวน

มันจึงดูเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลมากที่จะมาดูกันว่ามันพัฒนาไปไกลแค่ไหนแล้ว

and demystify this category of products.

และไขข้อข้องใจเกี่ยวกับสินค้าหมวดหมู่นี้

So, today we talk capture cards,

ดังนั้น วันนี้เราจะมาคุยกันเรื่องการ์ดแคปเจอร์

what they do,

ว่ามันทำหน้าที่อะไร

and why you should or should not buy one

และทำไมคุณถึงควรหรือไม่ควรซื้อมัน

for your game streaming or recording setup.

สำหรับการสตรีมเกมหรือชุดบันทึกวิดีโอของคุณ

Before we get into whether you might need a capture card, กริยาวลี

ก่อนที่เราจะเข้าเรื่องว่าคุณจำเป็นต้องใช้การ์ดแคปเจอร์หรือไม่

it's important to understand exactly what they actually do.

สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าพวกมันทำงานอย่างไรกันแน่

A capture card is a device designed to take an unencrypted video signal ไวยากรณ์

การ์ดแคปเจอร์คืออุปกรณ์ที่ออกแบบมาเพื่อรับสัญญาณวิดีโอที่ไม่ได้เข้ารหัส

and convert it into a format that can be understood

และแปลงให้เป็นรูปแบบที่

and recorded by the computer it's plugged into.

คอมพิวเตอร์ที่มันเสียบอยู่สามารถเข้าใจและบันทึกได้

If your intention is to record TV or movies off Netflix,

หากคุณตั้งใจจะบันทึกรายการทีวีหรือภาพยนตร์จาก Netflix

be warned that those signals are encrypted using HDCP น้ำเสียง/เจตนา

ขอเตือนไว้ก่อนว่าสัญญาณเหล่านั้นถูกเข้ารหัสด้วย HDCP

and no legal device is going to decrypt it for you.

และจะไม่มีอุปกรณ์ถูกกฎหมายใดๆ ที่จะถอดรหัสให้คุณได้

For consumer devices,

สำหรับอุปกรณ์ของผู้บริโภคทั่วไป

it's typical to see an HDMI input

เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นพอร์ตอินพุต HDMI

like what you'd get out of your game console,

แบบเดียวกับที่คุณได้จากเครื่องเกมคอนโซลของคุณ

but in the professional world,

แต่ในโลกของมืออาชีพ

SDI is preferred for its longer maximum cable lengths,

SDI มักจะเป็นที่ต้องการมากกว่า เนื่องจากความยาวสายเคเบิลสูงสุดที่ยาวกว่า

support for time code, and locking connector.

รองรับไทม์โค้ด และมีขั้วต่อแบบล็อค

Now, a typical capture card looks either like this,

เอาล่ะ การ์ดแคปเจอร์ทั่วไปจะมีรูปร่างหน้าตาแบบนี้

a box that

กล่องที่

Here we go.

นี่ไง

Plugs into the USB port on your PC,

เสียบเข้ากับพอร์ต USB บนพีซีของคุณ

or like this,

หรือแบบนี้

a well, box that plugs directly into the PCI Express slot on your motherboard.

เอ่อ กล่องที่เสียบเข้ากับสล็อต PCI Express บนเมนบอร์ดของคุณโดยตรง

These two styles make up the majority of consumer capture devices, กริยาวลี

รูปแบบสองประเภทนี้ถือเป็นส่วนใหญ่ของอุปกรณ์จับภาพสำหรับผู้บริโภคทั่วไป

and both of them are dependent on a nearby computer

และทั้งสองแบบจำเป็นต้องพึ่งพาคอมพิวเตอร์ที่อยู่ใกล้เคียง

to handle the actual processing of the data.

เพื่อจัดการกับการประมวลผลข้อมูลที่แท้จริง

Elgato offers both form factors for both tiers of their capture devices, การใช้คำ

Elgato นำเสนอทั้งสองรูปแบบสำหรับอุปกรณ์แคปเจอร์ทั้งสองระดับของพวกเขา

their HD tier, and their 4K tier.

นั่นคือระดับ HD และระดับ 4K

And while there are some minor benefits and drawbacks to either approach,

และแม้ว่าแต่ละวิธีจะมีข้อดีและข้อเสียเล็กน้อยที่แตกต่างกัน

generally they share the same functionality.

แต่โดยทั่วไปแล้วพวกมันก็มีฟังก์ชันการทำงานเหมือนกัน

And when you plug them into your PC,

และเมื่อคุณเสียบมันเข้ากับพีซีของคุณ

they're going to get picked up by your capture software in a similar way. กริยาวลี

พวกมันก็จะถูกตรวจพบโดยซอฟต์แวร์แคปเจอร์ของคุณในลักษณะที่คล้ายกัน

There are exceptions to this rule like the Cam Link series

มีข้อยกเว้นสำหรับกฎข้อนี้อย่าง ซีรีส์ Cam Link

that registers as a webcam, การใช้คำ

ที่ลงทะเบียนตัวเองว่าเป็นเว็บแคม

making it a little bit easier to use in video chat software.

ทำให้ใช้งานได้ง่ายขึ้นเล็กน้อยในซอฟต์แวร์วิดีโอแชท

In our experience,

จากประสบการณ์ของเรา

PCI Express-based capture cards tend to be significantly more reliable,

การ์ดแคปเจอร์ที่ใช้ PCI Express มีแนวโน้มที่จะเชื่อถือได้มากกว่าอย่างเห็นได้ชัด

just like water bottles from lttstore.com.

เหมือนกับกระบอกน้ำจาก lttstore.com

Now, whether this is due to not having to deal with USB driver issues ไวยากรณ์

ทีนี้ ไม่ว่าสิ่งนี้จะเป็นเพราะไม่ต้องจัดการกับปัญหาไดรเวอร์ USB

because internal cards are closer to cooling fans,

เพราะการ์ดภายในอยู่ใกล้กับพัดลมระบายความร้อนมากกว่า

or just because PCI Express is generally a lower latency,

หรือเพียงเพราะ PCI Express โดยทั่วไปมีความหน่วงต่ำกว่า

more stable interconnect than USB,

และเป็นการเชื่อมต่อที่เสถียรกว่า USB

we are not sure.

เราก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

USB cards, though, offer a lot more flexibility.

อย่างไรก็ตาม การ์ด USB ให้ความยืดหยุ่นได้มากกว่ามาก

Basically, any computer with a USB port that is USB 3,

โดยพื้นฐานแล้ว คอมพิวเตอร์เครื่องใดก็ตามที่มีพอร์ต USB ที่เป็น USB 3

can run them, laptops included. ไวยากรณ์

ก็สามารถใช้งานได้ รวมถึงแล็ปท็อปด้วย

If you want to switch which system you're recording on,

หากคุณต้องการเปลี่ยนระบบที่คุณกำลังบันทึก

you just got to move which USB port you're plugged into

คุณแค่ต้องย้ายสายไปเสียบที่พอร์ต USB อื่น

rather than having to shut down a system, ไวยากรณ์

แทนที่จะต้องปิดระบบหนึ่ง

pull a PCI Express card,

ดึงการ์ด PCI Express ออก

shut down the other system,

ปิดอีกระบบหนึ่ง

put it in, and then fire them both back up. กริยาวลี

ใส่เข้าไป แล้วเปิดทั้งสองเครื่องขึ้นมาใหม่

This flexibility can come with its own issues, วลี

ความยืดหยุ่นนี้อาจมาพร้อมกับปัญหาในตัวของมันเอง

as we mentioned before, though.

อย่างที่เราได้กล่าวไปแล้วก่อนหน้านี้

And we have found these cards tend to be a little less stable.

และเราพบว่าการ์ดเหล่านี้มีแนวโน้มที่จะเสถียรน้อยกว่าเล็กน้อย

For instance, if you rock a budget motherboard การใช้คำ

ตัวอย่างเช่น หากคุณใช้เมนบอร์ดราคาประหยัด

with only a single or best case scenario, วลี

ที่มีตัวควบคุม USB เพียงตัวเดียว หรืออย่างดีที่สุด

two USB controllers on it,

ก็มีแค่สองตัวบนนั้น

it's actually quite likely that you're going to end up overloading your USB controller กริยาวลี

ก็เป็นไปได้ค่อนข้างมากที่คุณจะทำให้ตัวควบคุม USB ของคุณทำงานหนักเกินไป

by having too many high-throughput devices plugged into it,

โดยการเสียบอุปกรณ์ที่มีทรูพุตสูงมากเกินไปเข้ากับมัน

like if you were running, say for example,

เช่น หากคุณกำลังรัน สมมติว่า

a 4K webcam and a 4K capture card for your game console

เว็บแคม 4K และการ์ดแคปเจอร์ 4K สำหรับเครื่องเกมคอนโซลของคุณ

at the same time.

ในเวลาเดียวกัน

Some people might not have a PC around to plug their capture card into,

บางคนอาจไม่มีพีซีอยู่ใกล้ๆ เพื่อเสียบการ์ดแคปเจอร์

though, like say at a LAN party or a tournament.

เช่น ที่งานแข่งแลนปาร์ตี้หรืองานทัวร์นาเมนต์

Fortunately, as I mentioned before,

โชคดี อย่างที่ฉันได้กล่าวไปก่อนหน้านี้

there are also capture cards that feature stand-alone encoding and recording

ยังมีการ์ดแคปเจอร์ที่มีคุณสมบัติการเข้ารหัสและการบันทึกแบบสแตนด์อโลน

like the 4K60 S+.

อย่างรุ่น 4K60 S+

In this case,

ในกรณีนี้

a hardware encoding chip is installed in the capture device,

ชิปเข้ารหัสฮาร์ดแวร์จะถูกติดตั้งไว้ในอุปกรณ์แคปเจอร์

which does the work that normally the attached computer would do

ซึ่งจะทำหน้าที่ที่ปกติแล้วคอมพิวเตอร์ที่เชื่อมต่อจะเป็นผู้ทำ

by encoding the incoming video stream into a playable video file.

โดยการเข้ารหัสสตรีมวิดีโอขาเข้าให้เป็นไฟล์วิดีโอที่สามารถเล่นได้

That allows those to record entirely on their own.

ทำให้สามารถบันทึกได้ด้วยตัวเองทั้งหมด

Just pop an SD card in and you're off to the races. โน้ต

แค่ใส่การ์ด SD เข้าไป คุณก็พร้อมลุยแล้ว

They do tend to be a bit more expensive, though. ไวยากรณ์

อย่างไรก็ตาม พวกมันก็มีแนวโน้มที่จะแพงกว่าเล็กน้อย

Regardless of what it plugs into, though, ลำดับความ

แต่ไม่ว่ามันจะเสียบเข้ากับอะไรก็ตาม

basically all gaming-oriented capture devices share one trait,

โดยพื้นฐานแล้วอุปกรณ์แคปเจอร์ที่เน้นการเล่นเกมทั้งหมดมีคุณสมบัติที่เหมือนกันอย่างหนึ่ง

and that is

และนั่นก็คือ

Ah, there we go.

อ่า อยู่นี่ไง

Pass-through. การใช้คำ

Pass-through

Pass-through is an essential feature if you want to be able to game

Pass-through เป็นคุณสมบัติที่สำคัญหากคุณต้องการที่จะสามารถเล่นเกม

on the device that you're recording at the same time,

บนอุปกรณ์ที่คุณกำลังบันทึกไปพร้อมๆ กัน

because otherwise, you would have to deal with the crazy latency

เพราะไม่เช่นนั้น คุณจะต้องรับมือกับความหน่วงสุดบ้าคลั่ง

of trying to game through your OBS preview window or something like that.

ของการพยายามเล่นเกมผ่านหน้าต่างพรีวิว OBS ของคุณ หรืออะไรทำนองนั้น

With pass-through,

ด้วย Pass-through

the main signal that you're capturing is passed through

สัญญาณหลักที่คุณกำลังแคปเจอร์จะถูกส่งผ่าน

back to your display while it's being captured.

กลับไปที่จอแสดงผลของคุณในขณะที่กำลังถูกแคปเจอร์

So, this is usually through an HDMI output port on the capture card

ดังนั้น มักจะทำผ่านพอร์ตเอาต์พุต HDMI บนการ์ดแคปเจอร์

with manufacturers generally claiming that there is zero added latency.

โดยที่ผู้ผลิตมักจะอ้างว่าไม่มีความหน่วงเพิ่มขึ้นเลย

That was something we wanted to investigate in this video.

นั่นคือสิ่งที่เราต้องการตรวจสอบในวิดีโอนี้

So, we tested all three styles of recorder from Elgato,

ดังนั้น เราจึงทดสอบเครื่องบันทึกทั้งสามแบบจาก Elgato

USB with the HD60 S+,

แบบ USB ด้วยรุ่น HD60 S+

PCI Express with the 4K60 Pro,

แบบ PCI Express ด้วยรุ่น 4K60 Pro

and stand-alone with the 4K60 S+ on our latency tester.

และแบบสแตนด์อโลนด้วยรุ่น 4K60 S+ บนเครื่องทดสอบความหน่วงของเรา

And Hey, good news, Corsair.

และ ข่าวดีครับ Corsair

We actually didn't find any appreciable increase in latency วลี

จริงๆ แล้วเราไม่พบความหน่วงที่เพิ่มขึ้นจนสังเกตได้เลย

when using any of them.

เมื่อใช้งานอุปกรณ์ตัวใดตัวหนึ่งในนี้

So, then it's up to you which form factor of capture card น้ำเสียง/เจตนา

ทีนี้ ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วล่ะว่ารูปแบบการ์ดแคปเจอร์แบบใด

is best for you.

จะเหมาะกับคุณที่สุด

Though, if you have the space and you don't need the extra flexibility,

แต่ถ้าคุณมีพื้นที่และไม่ต้องการความยืดหยุ่นที่เพิ่มขึ้น

we definitely encourage going with something PCI Express-based. กริยาวลี

เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้เลือกใช้รุ่นที่ใช้ PCI Express

As for the resolution, ลำดับความ

ส่วนเรื่องความละเอียด

that just depends on your use case. วลี

ขึ้นอยู่กับกรณีการใช้งานของคุณ

If you're browsing Elgato cards,

หากคุณกำลังดูการ์ดของ Elgato

the price differences between their two PCIe models,

ความแตกต่างของราคาระหว่างรุ่น PCIe ทั้งสองรุ่นของพวกเขา

it's pretty minimal.

ถือว่าน้อยมากๆ

So, it's $80 to go to the 4K60 Pro

โดยเพิ่มเงินแค่ 80 ดอลลาร์เพื่ออัปเกรดเป็น 4K60 Pro

from the HD60 Pro,

จาก HD60 Pro

and you gain the extra flexibility of high frame rate 4K recording.

และคุณจะได้รับความยืดหยุ่นเพิ่มเติมของการบันทึก 4K เฟรมเรตสูง

Just make sure that your source content actually pushes that resolution.

เพียงแค่ต้องแน่ใจว่าคอนเทนต์ต้นฉบับของคุณสามารถส่งออกความละเอียดนั้นได้จริงๆ

Although even then,

ถึงอย่างนั้นก็ตาม

for the minimal cost,

ด้วยค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย

it might be worth future-proofing. การใช้คำ

มันอาจจะคุ้มค่าสำหรับการเตรียมพร้อมสำหรับอนาคต

And it seems like Corsair agrees since this happens to be the card that's pre-installed วลี

และดูเหมือนว่า Corsair จะเห็นด้วย เพราะนี่คือการ์ดที่ติดตั้งมาให้ล่วงหน้า

in the Vengeance A4100 streaming PC that they sent over.

ในสตรีมมิ่งพีซี Vengeance A4100 ที่พวกเขาส่งมา

The configuration we have here is pretty dang smack on for streaming.

สเปคที่เรามีตรงนี้จัดว่าเด็ดมากสำหรับการสตรีม

The Ryzen 3700X CPU

ซีพียู Ryzen 3700X

has enough cores for gaming

มีคอร์เพียงพอสำหรับการเล่นเกม

with some extras for video encoding.

พร้อมคอร์เสริมสำหรับการเข้ารหัสวิดีโอ

And if you want less of a CPU hit,

และถ้าคุณต้องการให้โหลด CPU น้อยลง

the equipped RTX 2070 Super comes with Nvidia's latest NVENC encoding chip,

การ์ดจอ RTX 2070 Super ที่ติดตั้งมาพร้อมกับชิปเข้ารหัส NVENC รุ่นล่าสุดของ Nvidia

which allows for a near-zero performance hit การใช้คำ

ซึ่งช่วยให้ประสิทธิภาพแทบจะไม่ลดลงเลย

while encoding directly on the GPU.

ในขณะที่เข้ารหัสโดยตรงบน GPU

Our specific config also comes with both a 480 gig NVME drive

สเปคเฉพาะของเรายังมาพร้อมกับทั้งไดรฟ์ NVME ความจุ 480 กิกะไบต์

for excellent OS responsiveness

เพื่อการตอบสนองของ OS ที่ยอดเยี่ยม

and 2 terabytes of mass storage for games,

และที่เก็บข้อมูลขนาดใหญ่ 2 เทราไบต์สำหรับเกม

video clips, duh,

คลิปวิดีโอ แน่นอนล่ะ

or what have you. สำนวน

หรืออะไรก็ตามที่คุณมี

So, now we know what all the capture cards

เอาล่ะ ตอนนี้เรารู้แล้วว่าการ์ดแคปเจอร์ทั้งหมด

sort of look like and what they do. น้ำเสียง/เจตนา

มีหน้าตาประมาณไหน และพวกมันทำอะไรได้บ้าง

But the final question is, ลำดับความ

แต่คำถามสุดท้ายก็คือ

do you actually need one?

คุณจำเป็นต้องมีมันจริงๆ หรือ?

Can't you just capture your screen with Fraps or OBS?

คุณแคปหน้าจอด้วย Fraps หรือ OBS เฉยๆ ไม่ได้เหรอ?

Well, in a lot of cases, yes.

ในหลายๆ กรณี ก็ใช่ครับ

If you're strictly a PC gamer and you don't have any external capture requirements,

หากคุณเป็นเกมเมอร์บนพีซีล้วนๆ และไม่มีความต้องการที่จะแคปเจอร์จากอุปกรณ์ภายนอก

like no DSLR camera,

เช่น ไม่มีกล้อง DSLR

Xbox, Nintendo Switch, or the like, สำนวน

ไม่มี Xbox, Nintendo Switch หรืออะไรพวกนั้น

then there really isn't any major benefit to running a capture card in your system. ไวยากรณ์

การใส่การ์ดแคปเจอร์ในระบบของคุณก็ไม่มีประโยชน์หลักๆ อะไรเลย

Fortunately for you, though,

แต่โชคดีสำหรับคุณนะ

the Vengeance A4100 along with Corsair's other gaming systems ไวยากรณ์

Vengeance A4100 รวมถึงระบบเกมมิ่งอื่นๆ ของ Corsair

is available without a capture card

มีวางจำหน่ายแบบไม่มีการ์ดแคปเจอร์

to save you the unnecessary purchase

เพื่อช่วยให้คุณประหยัดเงินจากการซื้อที่ไม่จำเป็น

if you don't need it.

หากคุณไม่ต้องการมัน

So, thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชมครับ

If you're interested in more technical streaming recording stuff,

หากคุณสนใจเรื่องราวทางเทคนิคเกี่ยวกับการบันทึกสตรีมเพิ่มเติม

maybe check out our video on building a streaming setup on the cheap. สำนวน

ลองดูวิดีโอของเราเกี่ยวกับการสร้างชุดสตรีมมิ่งในราคาประหยัดดูสิ

And get subscribed so you don't miss future videos

และกดติดตามไว้จะได้ไม่พลาดวิดีโอในอนาคต

like this crazy Asetek PCI Express slot radiator water cooler thing that we've got coming very soon.

อย่างเจ้าตัวระบายความร้อนด้วยน้ำแบบหม้อน้ำสล็อต PCI Express ของ Asetek สุดบ้าคลั่งที่เรากำลังจะนำมาให้ชมเร็วๆ นี้