รัฐบาล ✉️ | บลูอี้ มินิเอพพิโซดเต็ม | บลูอี้ (Bluey): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Bluey - Official Channel

ความยากในการเรียน
243 คำ 167 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: แบนดิตเขียนจดหมายถึงรัฐบาลแบบขำ ๆ เพราะลูก ๆ ไม่ยอมทำตามที่เขาสั่ง แต่จดหมายตอบกลับกลับโยนความรับผิดชอบคืนให้เขาและล้อเลียนคำร้องเรียนของเขา จุดสำคัญภาษาอังกฤษ: 1. That's it. — วัจนปฏิบัติในการสนทนาและท่าที: คุณจะเข้าใจว่านี่คือคำพูดแสดงเส้นตายหรือความอดทนหมดลง หมายถึง “พอแล้ว ตอนนี้จะลงมือทำอะไรสักอย่าง” ไม่ใช่การชี้ถึงสิ่งของตามตัวอักษร 2. buck up your ideas. — สำนวนและความหมายเชิงเปรียบ: คุณจะเข้าใจคำตำหนิแบบไม่เป็นทางการในอังกฤษ/ออสเตรเลียนี้ว่า “ปรับปรุงตัวหรือทำให้ดีขึ้น” ใช้เมื่อผู้พูดโทษว่าอีกฝ่ายทำได้ไม่ดีพอ 3. go towards — ความหมายคำศัพท์และระดับภาษา: คุณจะจับความหมายด้านการใช้เงินได้ เช่น ภาษีหรือเงินทุนถูกนำไปใช้กับถนนและโรงพยาบาล แทนที่จะอ่าน go ว่าเป็นแค่การเคลื่อนที่ทางกายภาพ

คำอธิบายในบทเรียนนี้

I love you

0:00

พ่อรักลูกนะ

I love you

0:06

พ่อรักลูก

Yeah, right-o. การใช้คำ

0:07

จ้าๆ ได้เลย

การใช้คำ

right-o: คำตอบไม่เป็นทางการที่แปลว่า “โอเค”

right-o เป็นคำตอบแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นสำนวนตายตัวในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย มีความหมายใกล้เคียงกับ okay หรือ all right ใช้แสดงว่าได้รับทราบคำสั่งหรือยอมทำตาม ในประโยคนี้ เด็กตอบเหมือนกับว่ายอมรับคำสั่งนั้น คำนี้ไม่ได้หมายความว่าบางสิ่ง “ถูกต้อง” และไม่ได้บอกทิศทาง น้ำเสียงและบริบทอาจทำให้ฟังดูสบาย ๆ หรือเหมือนตอบส่ง ๆ ดังนั้นตัวคำพูดเพียงอย่างเดียวไม่ได้รับประกันว่าผู้พูดจะลงมือทำอย่างจริงจัง

แบบฝึกหัด

ใน “Yeah, right-o.” คำว่า right-o ทำหน้าที่อะไร?

  1. บอกให้ใครคนหนึ่งเคลื่อนไปทางขวา
  2. รับทราบหรือยอมทำตามคำสั่งแบบสบาย ๆ
  3. บอกว่าคำสั่งนั้นถูกต้องตามข้อเท็จจริง
ดูคำตอบ

รับทราบหรือยอมทำตามคำสั่งแบบสบาย ๆ

Bingo, go tidy your room. วลี

0:10

บิงโก ไปเก็บห้องของลูกเถอะ

วลี

tidy your room: จัดสิ่งของให้เป็นระเบียบ

ใน tidy your room คำว่า tidy เป็นคำกริยาที่หมายถึงจัดสิ่งของให้เป็นระเบียบและเก็บของที่วางรก เช่น เก็บเสื้อผ้า หนังสือ หรือของเล่นเข้าที่ เป้าหมายคือทำให้ห้องเป็นระเบียบ วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าต้องเช็ดล้างพื้นผิว ขจัดคราบสกปรก หรือใช้เครื่องดูดฝุ่นเสมอไป แม้ว่าการจัดห้องและการทำความสะอาดอาจเป็นส่วนหนึ่งของงานเดียวกันได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำกริยาที่หมายถึง “จัดสิ่งของให้เป็นระเบียบ” ไม่ใช่ “ล้างหรือขัด”: Before your friends arrive, please ____ your room.

ดูคำตอบ

tidy

Bingo, go and eat some vegetables. ไวยากรณ์

0:13

บิงโก ไปกินผักบ้างไป

ไวยากรณ์

go and eat: go and + กริยารูปพื้นฐานในคำสั่งพูด

ใน go and eat โครงสร้าง go and + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการไปยังสถานที่หรือเข้าสู่สถานการณ์ที่จำเป็นต่อการทำสิ่งถัดไป แล้วจึงทำสิ่งนั้น งานหลักคือ eat ส่วน and เชื่อม go เข้ากับงานนั้น ไม่ได้เสนอคำสั่งสองอย่างที่สำคัญเท่ากัน โครงสร้างนี้รวมการไปทำงานอย่างหนึ่งและการลงมือทำจริงให้เป็นคำสั่งพูดที่เป็นธรรมชาติคำสั่งเดียว สามารถเปลี่ยนกริยาตัวท้ายได้ เช่น go and ask, go and check หรือ go and wash

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งพูดให้สมบูรณ์โดยใช้ go and กับกริยารูปพื้นฐาน ask: Your brother is in the kitchen. Please ____ him to come here.

ดูคำตอบ

go and ask

Nope.

0:15

ไม่เอาค่ะ

That's it. น้ำเสียง/เจตนา

0:16

พอติดละ

น้ำเสียง/เจตนา

That's it. ในความหมายของขอบเขตสุดท้าย

ในบริบทนี้ That's it. หมายถึง “ฉันทนพอแล้ว เรื่องนี้ต้องจบตอนนี้” ไม่ได้ใช้ชี้วัตถุ ผู้พูดใช้ประโยคสั้น ๆ นี้เพื่อยุติการโต้ตอบก่อนหน้าและขีดเส้นอย่างหนักแน่น คำเดียวกันอาจหมายถึง “เสร็จแล้ว” หรือ “ใช่เลย” ได้ด้วย ดังนั้นสถานการณ์แวดล้อมและน้ำเสียงจึงเป็นตัวกำหนดความหมาย ในที่นี้ การปฏิเสธซ้ำ ๆ ทำให้เห็นชัดว่าเป็นการกำหนดขอบเขต

แบบฝึกหัด

หลังจากคำเตือนหลายครั้งถูกเมิน ผู้ปกครองพูดว่า “That's it. I'm turning off the game.” ในที่นี้ “That's it.” หมายถึงอะไร

  1. ผู้ปกครองกำลังชี้วัตถุชิ้นหนึ่ง
  2. ผู้ปกครองกำลังยืนยันว่าคำตอบหนึ่งถูกต้อง
  3. ผู้ปกครองทนมาพอแล้วและกำลังยุติสถานการณ์
ดูคำตอบ

ผู้ปกครองทนมาพอแล้วและกำลังยุติสถานการณ์

I'm writing a letter to the government. วลี

0:18

พ่อจะเขียนจดหมายถึงรัฐบาล

วลี

write a letter to the government: โครงสร้าง write a letter to + ผู้รับ

write a letter to + ผู้รับ หมายถึงเขียนจดหมายถึงบุคคลหรือองค์กรหนึ่งโดยเฉพาะ ใน I'm writing a letter to the government. คำว่า a letter บอกประเภทของข้อความที่เขียน ส่วน to the government บอกว่าใครจะได้รับจดหมาย ในที่นี้ to ใช้ระบุผู้รับ ไม่ได้บอกถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่ใดสถานที่หนึ่ง โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้กับผู้รับอย่างโรงเรียน สภาท้องถิ่น หรือบริษัทได้

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้าง write a letter to + ผู้รับ เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: I decided to ____ the council about the broken streetlight.

ดูคำตอบ

write a letter to

Dear Government, ลำดับความ

0:21

ถึงรัฐบาลที่เคารพ

ลำดับความ

Dear Government: Dear + ผู้รับที่ต้นจดหมาย

Dear + ผู้รับ เป็นคำขึ้นต้นจดหมาย ใช้เปิดจดหมายหรืออีเมลและบอกผู้อ่านว่าข้อความนี้เขียนถึงใคร รูปแบบนี้ส่งสัญญาณว่าเนื้อหาได้เปลี่ยนจากบทสนทนาทั่วไปมาเป็นรูปแบบจดหมาย ใน Dear Government, คำว่า Dear เป็นคำขึ้นต้นตามธรรมเนียม ไม่ได้แสดงความรักหรือความสนิทสนม ในที่นี้ Government ถูกทำให้เป็นผู้รับโดยตรงเพื่อการสวมบทบาทแบบขบขัน ส่วนจดหมายทางการจริงมักระบุสำนักงาน แผนก หรือบุคคลที่เฉพาะเจาะจง

แบบฝึกหัด

ในคำขึ้นต้น Dear Government, คำว่า Dear ทำหน้าที่หลักอะไร?

  1. บอกว่าผู้เขียนรักรัฐบาล
  2. ใช้ระบุคำขึ้นต้นและแนะนำผู้รับ
  3. แสดงว่าผู้เขียนกำลังคุยในแชตทั่วไป
ดูคำตอบ

ใช้ระบุคำขึ้นต้นและแนะนำผู้รับ

my kids don't do anything I say. ไวยากรณ์

0:22

ลูกๆ ของผมไม่ทำตามที่ผมบอกเลย

ไวยากรณ์

anything I say: การละสรรพนามสัมพันธ์

ใน anything I say ส่วน I say เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย anything โดยละสรรพนามสัมพันธ์ that ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรม: anything (that) I say ให้เข้าใจทั้งวลีเป็นนามวลีเดียว หมายถึง “อะไรก็ตามที่ฉันพูด” ใน don't do anything I say บริบททำให้คำพูดของผู้พูดหมายถึงคำสั่งที่เด็ก ๆ ไม่ทำตาม I say ไม่ได้เริ่มประโยคใหม่แยกต่างหาก แต่ระบุว่าสิ่งที่ anything กล่าวถึงคืออะไร

แบบฝึกหัด

I say ใน anything I say ทำหน้าที่อะไร?

  1. เริ่มประโยคใหม่แยกต่างหากเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันกำลังพูด
  2. ขยาย anything และหมายถึง “อะไรก็ตามที่ฉันพูด”
  3. อธิบายว่าเด็ก ๆ พูดบ่อยแค่ไหน
ดูคำตอบ

ขยาย anything และหมายถึง “อะไรก็ตามที่ฉันพูด”

Ka-ching! สำนวน

0:26

กริ๊ง!

สำนวน

Ka-ching!: เสียงเครื่องคิดเงินแบบสนุก ๆ

Ka-ching เป็นคำอุทานเลียนเสียงเครื่องคิดเงิน มักสื่อถึงเงินเข้า กำไร รางวัล หรือช่วงเวลา “สำเร็จ” แบบผู้ชนะ ในที่นี้ใช้เป็นเอฟเฟกต์เสียงสนุก ๆ ที่ทำให้การกระทำมีจังหวะเหมือนเกม ไม่ได้หมายความว่ามีใครกำลังรับเงินจริง ๆ

แบบฝึกหัด

ในฉากสนุก ๆ นี้ Ka-ching! ทำหน้าที่อะไร?

  1. บอกให้ใครบางคนหยุดส่งเสียง
  2. ยืนยันอย่างเป็นทางการว่าดำเนินการชำระเงินแล้ว
  3. เลียนเสียงเครื่องคิดเงินเพื่อสร้างความรู้สึกสำเร็จแบบตลก ๆ
ดูคำตอบ

เลียนเสียงเครื่องคิดเงินเพื่อสร้างความรู้สึกสำเร็จแบบตลก ๆ

I tell them to clean their room. ไวยากรณ์

0:27

ผมบอกให้พวกแกเก็บห้อง

ไวยากรณ์

tell someone to do something: โครงสร้าง tell them to clean

Tell someone to do something หมายถึงการให้คำสั่งหรือคำแนะนำแก่คนหนึ่งคน ใน tell them to clean คำว่า them ระบุคนที่รับคำสั่ง ส่วน to clean ระบุการกระทำ โครงสร้างคือ tell + คน + to + กริยารูปพื้นฐาน โดยปกติจะละคนที่รับคำสั่งไม่ได้ ต้องใช้ tell them to clean ไม่ใช่ tell to clean

แบบฝึกหัด

ใช้ us และ wait เติมโครงสร้าง tell + person + to + verb ให้สมบูรณ์: The teacher told ____ ____ outside.

ดูคำตอบ

us · to wait

I tell them to eat their vegetables,

0:29

ผมบอกให้พวกแกกินผัก

to obey the speed limit, วลี

0:31

ให้ทำตามกฎหมายกำหนดความเร็ว

วลี

obey the speed limit: ปฏิบัติตามกฎจำกัดความเร็วอย่างเป็นทางการ

Obey the speed limit หมายถึงการปฏิบัติตามกฎอย่างเป็นทางการที่กำหนดความเร็วสูงสุดที่อนุญาตบนถนน Speed limit หมายถึงกฎตามกฎหมายหรือป้ายจราจร ไม่ใช่ความเร็วสูงสุดที่คนหรือยานพาหนะทำได้ทางกายภาพ Obey รับกฎเป็นกรรมโดยตรงในรูป obey + กฎ กฎหมาย หรือคำสั่ง ในวลีนี้ the speed limit ถือเป็นกฎที่ทุกคนต้องปฏิบัติตาม

แบบฝึกหัด

ใช้ obey และ speed limit เติมประโยคเกี่ยวกับกฎจราจรให้สมบูรณ์: Drivers must ____ near the school.

ดูคำตอบ

obey the speed limit

but they never listen. ลำดับความ

0:33

แต่พวกแกไม่เคยฟัง

ลำดับความ

but they never listen: เปลี่ยนรายการให้สรุปเป็นคำบ่นหลัก

หลังจากไล่เรียงคำขอหลายข้อแล้ว but เปลี่ยนทิศทางของข้อความและนำไปสู่ผลลัพธ์ที่สำคัญที่สุด คือไม่มีการทำตามคำขอเหล่านั้นเลย วิธีนี้ทำให้รายการทั้งหมดสรุปลงเป็นคำบ่นที่ชัดเจนเพียงประเด็นเดียว ในที่นี้ listen หมายถึง “รับฟังคำแนะนำหรือคำสั่งแล้วทำตาม” ไม่ได้หมายถึงเพียง “ได้ยินเสียง” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ บอกสิ่งที่คาดหวังให้อีกฝ่ายทำก่อน แล้วใช้ but เพื่อนำเข้าสู่ความจริงที่น่าผิดหวัง

แบบฝึกหัด

หลังจากไล่เรียงคำขอแล้ว “but they never listen” ทำหน้าที่อะไร?

  1. อธิบายวิธีฟังคำขอให้ชัดเจนขึ้น
  2. เพิ่มคำขออีกหนึ่งข้อลงในรายการ
  3. เปรียบต่างคำขอกับความจริงที่ว่าคำขอเหล่านั้นถูกเพิกเฉย
ดูคำตอบ

เปรียบต่างคำขอกับความจริงที่ว่าคำขอเหล่านั้นถูกเพิกเฉย

Ka-ching!

0:34

กริ๊ง!

What are you going to do about this? วลี

0:36

พวกคุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง?

วลี

do about this? — ลงมือจัดการปัญหา

ใน do something about a problem คำว่า about ชี้ถึงปัญหาที่ต้องมีการลงมือจัดการ วลีทั้งหมดหมายถึง “ลงมือทำเพื่อจัดการปัญหานั้น” ดังนั้น What are you going to do about this? จึงถามว่าอีกฝ่ายวางแผนจะทำอะไร ในบริบทนี้ คำถามไม่ได้เพียงขอความคิดเห็น แต่กดดันให้อีกฝ่ายตอบสนองต่อคำร้องเรียนและรับผิดชอบ

แบบฝึกหัด

เติมบุพบทที่ทำให้มีความหมายว่า “ลงมือทำเพื่อจัดการปัญหา”: The leak is getting worse. What are you going to do ____ it?

ดูคำตอบ

about

Ka-ching!

0:38

กริ๊ง!

Sincerely, Bandit Heeler. ลำดับความ

0:39

ขอแสดงความนับถือ แบนดิท ฮีลเลอร์

ลำดับความ

Sincerely, ในฐานะคำลงท้ายจดหมายแบบเป็นทางการ

Sincerely เป็นคำลงท้ายตามธรรมเนียมที่วางหลังเนื้อความและก่อนชื่อผู้เขียนในจดหมายหรืออีเมลที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวบอกว่าเนื้อความจบแล้ว และ Bandit Heeler คือชื่อผู้ลงนาม เมื่ออยู่ในตำแหน่งนี้ sincerely ไม่ได้บอกว่าการกระทำหนึ่งทำไป “อย่างจริงใจ” ให้มองโครงสร้างเป็น คำลงท้าย + จุลภาค + ชื่อผู้เขียน

แบบฝึกหัด

Sincerely ใน “Sincerely, Bandit Heeler.” ทำหน้าที่อะไร?

  1. บอกว่า Bandit ทำสิ่งหนึ่งอย่างซื่อสัตย์
  2. ใช้เรียกผู้ที่จะได้รับจดหมาย
  3. ปิดท้ายข้อความและนำเข้าสู่ลายเซ็นของผู้เขียน
ดูคำตอบ

ปิดท้ายข้อความและนำเข้าสู่ลายเซ็นของผู้เขียน

Okay, that should do it. วลี

0:40

เอาล่ะ เรียบร้อย

วลี

should do it: บอกว่าบางสิ่งน่าจะเพียงพอแล้ว

ใน that should do it คำว่า do หมายถึง “เพียงพอหรือทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ” ไม่ใช่ “ลงมือทำสิ่งหนึ่ง” ผู้พูดมองสิ่งที่เพิ่งทำไปแล้วบอกว่าน่าจะทำให้งานเสร็จหรือแก้ปัญหาได้ Should เพิ่มความไม่แน่ใจเล็กน้อย ผู้พูดคาดว่าผลลัพธ์น่าจะเพียงพอ แต่ไม่ได้รับประกันอย่างเด็ดขาด นี่เป็นวิธีพูดปิดท้ายงานอย่างเป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายถึง “ฉันคาดว่าขั้นตอนสุดท้ายนี้จะเพียงพอ แต่ยังไม่แน่ใจทั้งหมด”?

  1. That should do it.
  2. That cannot do it.
  3. That did it.
ดูคำตอบ

That should do it.

Now to post this. ไวยากรณ์

0:42

ทีนี้ก็เอาไปส่ง

ไวยากรณ์

Now to post: รูปย่อสำหรับเปลี่ยนไปสู่ขั้นตอนถัดไป

Now to post this เป็นรูปย่อที่ใช้บอกว่าการส่งสิ่งนี้ทางไปรษณีย์คือสิ่งที่จะทำต่อไป ความหมายเต็มใกล้เคียงกับ Now it is time to post this แต่ผู้พูดละประธานและกริยาที่แสดงกาลออกไป รูปแบบ Now to + กริยารูปพื้นฐาน ใช้พาลำดับเหตุการณ์ไปสู่การกระทำถัดไป โดยเฉพาะเวลาพูดกับตัวเองหรือเล่าขั้นตอนตามลำดับ ในที่นี้ post ในภาษาอังกฤษแบบบริติชหมายถึงส่งบางสิ่งทางไปรษณีย์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปย่อสองคำที่ใช้เริ่มงานถัดไป: The letter is ready. ____ post it.

ดูคำตอบ

Now to

Envelope, envelope.

0:43

ซองจดหมาย ซองจดหมาย

Put a stamp on it. วลี

0:46

ติดแสตมป์ลงไป

วลี

Put a stamp on it: รูปแบบ put ... on ... สำหรับติดแสตมป์

Put a stamp on it หมายถึงติดแสตมป์ไปรษณีย์บนสิ่งนั้น ซึ่งโดยปกติคือจดหมาย การ์ด หรือซองจดหมาย โครงสร้างคือ put + สิ่งของ + on + สิ่งรองรับ โดย a stamp คือสิ่งที่ถูกวาง และสิ่งที่รับแสตมป์จะอยู่หลัง on ในที่นี้ stamp เป็นคำนามนับได้ที่หมายถึงแสตมป์ไปรษณีย์ ไม่ใช่คำกริยาที่หมายถึงประทับตราบนบางสิ่ง ในประโยคนี้ it หมายถึงซองจดหมายที่กล่าวถึงก่อนหน้า

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งด้วยวลีสามคำที่หมายถึงการติดค่าไปรษณีย์: Before you post the letter, put ____ the envelope.

ดูคำตอบ

a stamp on

Lick and stamp.

0:48

เลียแล้วก็แปะ

Now to post it.

0:50

ทีนี้ก็ส่งได้

Now we wait for the reply.

0:54

ตอนนี้ก็รอจดหมายตอบกลับ

Oh!

0:58

โอ้!

The mail's here.

0:59

จดหมายมาแล้ว

It's from the government.

1:00

จากรัฐบาลล่ะ

Just open the letter.

1:02

เปิดจดหมายเลย

Dear Mr. Heeler,

1:05

เรียนคุณฮีลเลอร์

your kids' behavior is not our responsibility. น้ำเสียง/เจตนา

1:06

พฤติกรรมของลูกๆ คุณไม่ใช่ความรับผิดชอบของเรา

It's yours.

1:09

มันเป็นของคุณ

น้ำเสียง/เจตนา

not our responsibility. It's yours. — ระบุความรับผิดชอบของอีกฝ่ายโดยตรง

“Not our responsibility” ปฏิเสธแนวคิดที่ว่า “เรา” ต้องจัดการปัญหานี้ จากนั้น “It's yours” ก็มอบความรับผิดชอบนั้นให้ผู้ที่กำลังถูกพูดด้วย สองข้อความนี้จึงเป็นการขีดเส้นแบ่งความรับผิดชอบอย่างชัดเจน ไม่ใช่แค่บอกความเป็นเจ้าของ “Yours” เป็นสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของที่ใช้แทน “your responsibility” โดยละคำนามได้เพราะประโยคก่อนหน้าระบุ responsibility ไว้ชัดเจนแล้ว โดยรวมแล้ว ผู้พูดกำลังปฏิเสธความรับผิดชอบโดยตรงและส่งความรับผิดชอบนั้นกลับไปให้อีกฝ่าย

แบบฝึกหัด

ใน “Your kids' behavior is not our responsibility. It's yours” คำว่า “It's yours” หมายถึงอะไรและทำหน้าที่อย่างไร

  1. หมายถึงความรับผิดชอบเป็นของผู้ที่กำลังถูกพูดด้วย และเป็นการขีดเส้นแบ่งอย่างชัดเจน
  2. หมายถึงทั้งสองฝ่ายแบ่งความรับผิดชอบกัน
  3. หมายถึงอีกฝ่ายเป็นเจ้าของสิ่งของชิ้นหนึ่ง
ดูคำตอบ

หมายถึงความรับผิดชอบเป็นของผู้ที่กำลังถูกพูดด้วย และเป็นการขีดเส้นแบ่งอย่างชัดเจน

Please enjoy these dump vouchers. วัฒนธรรม

1:10

ขอให้สนุกกับคูปองทิ้งขยะพวกนี้นะคะ

วัฒนธรรม

dump vouchers — คูปองสำหรับใช้สถานที่กำจัดขยะ

ใน “dump vouchers” คำว่า “dump” เป็นคำนาม หมายถึงสถานที่ที่นำขยะไปกำจัด และทำหน้าที่ขยายคำว่า “vouchers” ทั้งวลีจึงหมายถึงคูปองที่ให้ชาวบ้านใช้สถานที่นั้นหรือช่วยลดค่ากำจัดขยะ ไม่ได้หมายถึงการนำคูปองไปทิ้ง นี่เป็นสวัสดิการเชิงปฏิบัติประเภทหนึ่งที่หน่วยงานท้องถิ่นอาจมอบให้ในบริบทของสภาท้องถิ่นออสเตรเลีย ในฉากนี้ การมอบคูปองที่มีจุดประสงค์เฉพาะอย่างประหลาดหลังจากปฏิเสธคำขอ ทำให้คำตอบอย่างเป็นทางการดูไม่ช่วยเหลือจนน่าขำ

แบบฝึกหัด

ใน “Please enjoy these dump vouchers” คำว่า “dump vouchers” น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด

  1. คูปองสำหรับใช้สถานที่กำจัดขยะหรือลดค่าธรรมเนียม
  2. คำแนะนำให้ทิ้งคูปองที่ไม่ต้องการ
  3. คูปองส่วนลดสำหรับซื้อถังขยะ
ดูคำตอบ

คูปองสำหรับใช้สถานที่กำจัดขยะหรือลดค่าธรรมเนียม

Sincerely, the government.

1:11

ขอแสดงความนับถือ รัฐบาล

What?

1:13

อะไรนะ?

That's it.

1:14

พอแล้ว

I'm gonna write another letter to the government. การใช้คำ

1:15

พ่อจะเขียนจดหมายถึงรัฐบาลอีกฉบับ

การใช้คำ

gonna: รูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ going to

ในประโยคนี้ gonna เป็นรูปภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการของ going to โดย I'm gonna write หมายถึง I'm going to write คือผู้พูดมีแผนหรือตั้งใจจะเขียนจดหมายอีกฉบับ gonna ตามด้วยคำกริยารูปพื้นฐานโดยตรง เช่น gonna write และในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง หาก going to ใช้นำหน้าจุดหมาย เช่น I'm going to London โดยทั่วไปจะเปลี่ยนเป็น gonna ไม่ได้

แบบฝึกหัด

ฟังประโยคภาษาอังกฤษทั้งประโยคแล้วเลือกข้อความที่ได้ยิน สังเกตว่ารูปอนาคตเป็น gonna แบบย่อหรือ going to แบบเต็ม

  1. I'm going to call you after lunch.
  2. I'm gonna call you after lunch.
ดูคำตอบ

I'm gonna call you after lunch.

Dear Government,

1:17

ถึงรัฐบาลที่เคารพ

if you want my vote this year, น้ำเสียง/เจตนา

1:19

ถ้าพวกคุณอยากได้คะแนนเสียงของผมในปีนี้

you better buck up your ideas. สำนวน

1:21

พวกคุณควรจะปรับปรุงแนวคิดของตัวเองหน่อยนะ

น้ำเสียง/เจตนา

if you want my vote this year, you better ...: การตั้งเงื่อนไขและกล่าวคำเตือน

รูปแบบ if you want X, you better Y ทำให้ X ขึ้นอยู่กับว่าผู้ฟังจะทำ Y หรือไม่ ในที่นี้ผู้พูดใช้คะแนนเสียงของตนเป็นเครื่องต่อรอง กล่าวคือรัฐบาลต้องปรับปรุงตัวหากต้องการการสนับสนุนนั้น ในภาษาพูดแบบไม่เป็นทางการ you better ใช้เป็นรูปย่อของ you'd better หรือ you had better โดยตามด้วยคำกริยารูปพื้นฐาน และมักบอกเป็นนัยว่าจะเกิดผลที่ไม่พึงประสงค์หากผู้ฟังไม่ทำตาม ในประโยคนี้จึงเป็นคำเตือนและการกดดัน ไม่ใช่คำแนะนำที่เป็นกลาง

แบบฝึกหัด

ผู้พูดกำลังทำอะไรเป็นหลักด้วยรูปแบบ if you want my vote this year, you better ...?

  1. ผู้พูดเชิญผู้ฟังอย่างสุภาพให้แบ่งปันความคิด
  2. ผู้พูดคาดการณ์อย่างเป็นกลางว่าผู้ฟังจะได้รับการสนับสนุน
  3. ผู้พูดตั้งเงื่อนไขสำหรับการสนับสนุนของตนและเตือนให้ผู้ฟังลงมือทำ
ดูคำตอบ

ผู้พูดตั้งเงื่อนไขสำหรับการสนับสนุนของตนและเตือนให้ผู้ฟังลงมือทำ

สำนวน

buck up your ideas: ปรับปรุงผลงานและวิธีทำงาน

Buck up your ideas เป็นสำนวนตายตัวแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นหลักในภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและออสเตรเลีย หมายถึงการปรับปรุงความพยายาม ผลงาน หรือวิธีทำสิ่งต่าง ๆ ต้องเข้าใจทั้งวลีรวมกัน เพราะ buck ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงกวางตัวผู้หรือดอลลาร์ ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวเป็นการตำหนิ ไม่ใช่แค่การให้กำลังใจ ผู้พูดกำหนดให้การทำงานดีขึ้นเป็นเงื่อนไขของการได้คะแนนเสียงจากตน จึงเป็นการกดดันให้รัฐบาลทำงานให้ดีขึ้น

แบบฝึกหัด

buck up your ideas ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

  1. ปรับปรุงผลงานหรือวิธีทำสิ่งต่าง ๆ
  2. ทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นหลังจากผิดหวัง
  3. คิดไอเดียให้ได้จำนวนมากขึ้น
ดูคำตอบ

ปรับปรุงผลงานหรือวิธีทำสิ่งต่าง ๆ

Ka-ching!

1:23

กริ๊ง!

I pay my taxes, ลำดับความ

1:24

ผมเสียภาษีนะ

so you have to sort my naughty kids out. กริยาวลี

1:26

ดังนั้นคุณต้องจัดการลูกๆ ที่ซุกซนของผมให้ได้

ลำดับความ

pay my taxes, so you have to: จากเหตุผลสู่หน้าที่ที่ผู้พูดอ้าง

I pay my taxes ให้เหตุผลของผู้พูด so บอกข้อสรุปที่ผู้พูดดึงมาจากเหตุผลนั้น และ you have to นำเสนอข้อสรุปดังกล่าวว่าเป็นหน้าที่ที่ต้องทำอย่างมาก ข้อมูลจึงเรียงตามแบบ “เหตุผล ดังนั้นจึงเป็นหน้าที่ที่ผู้พูดอ้าง” ความเชื่อมโยงนี้เป็นการให้เหตุผลของผู้พูด ไม่ใช่หลักฐานว่ามีหน้าที่ตามกฎหมายอย่างเป็นกลาง ในที่นี้ ข้อสรุปที่เกินจริงทำให้ผู้พูดดูเหมือนคิดว่าตนมีสิทธิ์เรียกร้อง การจ่ายภาษีไม่ได้พิสูจน์ตามตรรกะว่ารัฐบาลต้องจัดการลูกของตน

แบบฝึกหัด

pay my taxes, so you have to จัดโครงสร้างข้อโต้แย้งของผู้พูดอย่างไร

  1. ผู้พูดกำลังอ้างกฎหมายที่กำหนดให้รัฐบาลต้องดูแลเด็กทุกคน
  2. การจัดการเด็ก ๆ ถูกนำเสนอเป็นเหตุผลในการจ่ายภาษี
  3. การจ่ายภาษีถูกนำเสนอเป็นเหตุผลในการอ้างว่ารัฐบาลต้องดำเนินการ
ดูคำตอบ

การจ่ายภาษีถูกนำเสนอเป็นเหตุผลในการอ้างว่ารัฐบาลต้องดำเนินการ

กริยาวลี

sort my naughty kids out: phrasal verb แบบแยกคำได้ sort ... out

ในประโยคนี้ sort ... out หมายถึงจัดการพฤติกรรมที่ไม่ดีของเด็ก ๆ และทำให้พวกเขาอยู่ในระเบียบ ต้องเข้าใจ sort และ out เป็น phrasal verb เดียวกันที่คร่อมกรรม my naughty kids อยู่ โดย sort ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “จัดหมวดหมู่” phrasal verb นี้แยกคำได้ กรรมที่เป็นคำนามจะวางไว้ระหว่างสองส่วนเหมือน sort the problem out หรือวางไว้ข้างหลังเหมือน sort out the problem ก็ได้ แต่คำสรรพนามต้องอยู่ตรงกลาง เช่น sort it out ไม่ใช่ sort out it

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปและลำดับคำที่ถูกต้องของ sort out: The printer is jammed, but I'll ____ before the meeting.

ดูคำตอบ

sort it out

Bandit Heeler.

1:28

แบนดิท ฮีลเลอร์

Envelope, lick, ลำดับความ

1:29

ซองจดหมาย เลีย

stamp, post.

1:31

แปะแสตมป์ ส่ง

ลำดับความ

Envelope, lick, stamp, post: นำเสนอขั้นตอนด้วยข้อความสั้น ๆ

Envelope, lick, stamp, post. ย่อขั้นตอนการส่งจดหมายให้เหลือคำบอกขั้นตอนสั้น ๆ สี่คำ บางคำบอกสิ่งของที่ต้องใช้ ส่วนบางคำบอกการกระทำ โดยอาศัยสถานการณ์ช่วยเติมประธาน คำนำหน้านาม และกรรมที่ละไว้ การใช้ข้อความสั้น ๆ คล้ายรายการแบบนี้ทำให้ลำดับเหตุการณ์ดูรวดเร็วและซ้ำเป็นจังหวะ ข้อมูลถูกจัดเป็นจังหวะการกระทำทีละอย่างแทนการใช้ประโยคเต็ม ส่วน Envelope เป็นคำบอกขั้นตอนหนึ่งในกิจวัตร ไม่ใช่ประธานทางไวยากรณ์ของข้อความที่สมบูรณ์

แบบฝึกหัด

รูปแบบข้อความสั้น ๆ ใน “Envelope, lick, stamp, post.” มีหน้าที่หลักอย่างไร

  1. ถือว่า Envelope เป็นประธานของอนุประโยคสมบูรณ์สี่ประโยค
  2. อธิบายว่าเหตุใดวิธีส่งจดหมายแบบหนึ่งจึงดีกว่าอีกแบบ
  3. แสดงลำดับขั้นตอนอย่างรวดเร็วโดยละส่วนประกอบของประโยคเต็ม
ดูคำตอบ

แสดงลำดับขั้นตอนอย่างรวดเร็วโดยละส่วนประกอบของประโยคเต็ม

Ah, they replied.

1:34

อา พวกเขาตอบกลับมาแล้ว

This better be good. น้ำเสียง/เจตนา

1:35

หวังว่าจะเป็นเรื่องดีนะ

น้ำเสียง/เจตนา

This better be good: คำเตือนที่แฝงความหงุดหงิด

ในการพูดแบบไม่เป็นทางการ This better be good เป็นรูปย่อของ This had better be good โดยละ had ไว้ ตรงนี้ better เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง had better + กริยารูปพื้นฐาน ไม่ใช่รูปเปรียบเทียบของ good ผู้พูดคาดว่าสิ่งที่จะตามมาต้องคุ้มค่า และเตือนเป็นนัยว่าไม่อยากผิดหวัง ประโยคนี้มักสื่อความหงุดหงิด ความไม่พอใจ หรือการกดดัน มากกว่าความหวังแบบกลาง ๆ

แบบฝึกหัด

This better be good มักแสดงท่าทีแบบใด

  1. ผู้พูดกำลังเปรียบเทียบสองสิ่งเพื่อตัดสินว่าสิ่งไหนดีกว่า
  2. ผู้พูดพอใจและแสดงความเห็นชอบอย่างใจเย็น
  3. ผู้พูดกำลังหงุดหงิดและเตือนว่าผลลัพธ์ต้องไม่ทำให้ตนผิดหวัง
ดูคำตอบ

ผู้พูดกำลังหงุดหงิดและเตือนว่าผลลัพธ์ต้องไม่ทำให้ตนผิดหวัง

Dear Mr. Heeler,

1:37

เรียนคุณฮีลเลอร์

your taxes go towards roads, hospitals, and army stuff, การใช้คำ

1:38

ภาษีของคุณถูกนำไปใช้กับถนน โรงพยาบาล และกิจการทหาร

การใช้คำ

go towards: เงินที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์หนึ่ง

ในบริบทเกี่ยวกับเงิน go towards หมายถึง “ถูกนำไปใช้เพื่อช่วยจ่ายหรือสนับสนุนวัตถุประสงค์หนึ่ง” ประธานมักเป็น money, taxes, fees หรือ donations และไม่ได้หมายความว่ามีสิ่งใดเคลื่อนที่ไปยังสถานที่จริง ๆ Towards ใช้นำหน้าวัตถุประสงค์ที่ได้รับการสนับสนุน วลีนี้อาจกล่าวถึงเงินทั้งหมดหรือเพียงบางส่วน และมักเน้นว่าเงินนั้นมีส่วนช่วยโดยไม่ได้บอกว่าครอบคลุมค่าใช้จ่ายทั้งหมด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ go towards: Part of the membership fee ____ maintaining the pool.

ดูคำตอบ

goes towards

not making your kids listen to you. ไวยากรณ์

1:41

ไม่ใช่ทำให้ลูกของคุณเชื่อฟังคุณ

ไวยากรณ์

not making your kids listen to you: จุดประสงค์ที่ถูกตัดออก

วลี not making your kids listen to you ระบุจุดประสงค์หนึ่งที่เงินภาษีไม่ได้ครอบคลุม วลีนี้ยังอยู่ในกรอบ your taxes go towards ที่มาก่อนหน้า กล่าวคือเงินถูกใช้กับถนน โรงพยาบาล และความจำเป็นด้านกองทัพ ไม่ใช่กับจุดประสงค์อีกอย่างนี้ ในที่นี้ making your kids listen to you เป็นอนุประโยค -ing ที่ยังอยู่ภายใต้ towards ก่อนหน้า แม้จะไม่ได้กล่าว towards ซ้ำ ภายในอนุประโยค make ใช้โครงสร้าง make + บุคคล + คำกริยารูปพื้นฐาน จึงใช้ make your kids listen ไม่ใช่ make your kids to listen วลีทั้งหมดกำลังตัดจุดประสงค์หนึ่งออก ไม่ได้เป็นคำสั่งใหม่

แบบฝึกหัด

not making your kids listen to you ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. บอกว่าเด็ก ๆ กำลังเชื่อฟังอยู่ในขณะนี้
  2. เป็นคำสั่งใหม่สำหรับผู้ปกครอง
  3. ระบุการใช้เงินภาษีที่ถูกตัดออก
ดูคำตอบ

ระบุการใช้เงินภาษีที่ถูกตัดออก

We're sorry if we've lost your vote, น้ำเสียง/เจตนา

1:43

เราเสียใจด้วยหากต้องเสียคะแนนเสียงของคุณไป

น้ำเสียง/เจตนา

We're sorry if we've lost your vote: คำขอโทษแบบมีเงื่อนไขที่เว้นระยะห่าง

เมื่อดูเพียงผิวเผิน We're sorry if ... เป็นคำขอโทษ อนุประโยค if นำเสนอการเสียคะแนนเสียงของผู้ฟังเป็นเงื่อนไข แทนที่จะยอมรับโดยตรงว่าเป็นข้อเท็จจริง we've lost your vote หมายความว่าผู้พูดอาจไม่ได้รับการสนับสนุนในการเลือกตั้งจากผู้ฟังอีกต่อไป ในบริบทนี้ สูตรคำสุภาพดังกล่าวปูทางไปสู่การปฏิเสธและการประชดที่ตามมา ผลในทางปฏิบัติคือการสร้างระยะห่าง ผู้พูดยอมรับผลที่อาจเกิดขึ้น แต่ไม่ได้ยอมรับว่าตนทำผิดหรือสัญญาว่าจะเปลี่ยนแปลง

แบบฝึกหัด

บริษัทรู้ว่าความผิดพลาดในการเรียกเก็บเงินทำให้ลูกค้าสูญเสียเงิน คำตอบใดเป็นคำขอโทษที่ตรงไปตรงมาและรับผิดชอบมากที่สุด?

  1. We're sorry if our billing error cost you money.
  2. We're sorry that our billing error cost you money.
  3. We're sorry to hear that you think there was an error.
ดูคำตอบ

We're sorry that our billing error cost you money.

but to be honest, ลำดับความ

1:44

แต่พูดตรงๆ นะ

ลำดับความ

to be honest: ส่งสัญญาณว่าจะบอกความเห็นตรง ๆ

ในที่นี้ to be honest เป็นคำบอกทิศทางของบทสนทนา ซึ่งส่งสัญญาณให้ผู้ฟังรู้ว่าคำพูดถัดไปคือความเห็นอย่างตรงไปตรงมาของผู้พูด เมื่ออยู่หลัง but วลีนี้จะเปลี่ยนจากคำเกริ่นก่อนหน้าไปสู่การประเมินที่ตรงกว่าและอาจไม่น่าฟัง หน้าที่หลักของวลีนี้คือจัดลำดับสิ่งที่จะพูด ไม่ใช่การประกาศว่าผู้พูดเป็นคนซื่อสัตย์เสมอไป

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายสามคำจากบทเรียนลงในประโยค: ____, I don't think this plan is ready.

ดูคำตอบ

To be honest

you sound like a pain in the bum, โน้ต

1:45

คุณดูน่ารำคาญมาก

วลี

sound like: สร้างความรู้สึกจากคำพูด

sound like ใช้บอกความรู้สึกหรือภาพที่เกิดจากเสียง คำพูด หรือแม้แต่ข้อความที่ใครบางคนเขียนได้ ใน you sound like a pain in the bum ข้อความของบุคคลนั้นทำให้รู้สึกว่าเขาเป็นคนน่ารำคาญหรือรับมือยาก โดยไม่จำเป็นต้องเป็นการเปรียบเทียบเสียงจริง ๆ โครงสร้าง sound like + นามวลีหรืออนุประโยค ใช้ระบุว่าสิ่งที่ได้ยินหรือข้อมูลที่มีบอกเป็นนัยถึงอะไร เช่น She sounds like an expert; It sounds like we are late.

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปเป้าหมายของ sound: From Maya's message, it ____ she has changed her mind.

ดูคำตอบ

sounds like

สำนวน

a pain in the bum: สำนวนไม่เป็นทางการสำหรับคนหรือสิ่งที่น่ารำคาญ

ในประโยคนี้ a pain in the bum หมายถึงคนที่น่ารำคาญหรือรับมือยาก ส่วน You sound like... ทำให้ข้อความนี้เป็นความรู้สึกที่ผู้พูดมีต่อคนนั้น สำนวนนี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ใช้บรรยายคน งาน หรือสถานการณ์ที่สร้างความยุ่งยาก ไม่ได้หมายถึงอาการเจ็บปวดทางร่างกาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการที่เน้นไว้เพื่อบรรยายคนน่ารำคาญ: My noisy neighbour is ____.

ดูคำตอบ

a pain in the bum

and we don't want it anyway. น้ำเสียง/เจตนา

1:46

และเราก็ไม่ต้องการมันหรอก

น้ำเสียง/เจตนา

we don't want it anyway: บอกว่าคะแนนเสียงของอีกฝ่ายไม่สำคัญ

ในประโยคนี้ it หมายถึงคะแนนเสียงที่พูดถึงก่อนหน้านี้ We don't want it anyway หมายความว่าผู้พูดอ้างว่าคะแนนเสียงนั้นไม่สำคัญสำหรับตน แม้อีกฝ่ายจะไม่ยอมให้ก็ตาม เมื่ออยู่ท้ายคำตอบ anyway ใช้จบข้อโต้แย้งด้วยท่าทีไม่แยแสและแข็งกร้าว คล้ายกับพูดว่า “เรื่องนั้นไม่ส่งผลอะไรต่อเรา” นอกจากนี้ยังอาจฟังดูเหมือนการป้องกันตัว ราวกับว่าผู้พูดแกล้งทำเป็นไม่สนใจหลังจากเสียบางอย่างไป

แบบฝึกหัด

anyway ที่ท้ายประโยค “We don't want it anyway.” ทำหน้าที่อะไรในบริบทนี้?

  1. ผู้พูดทำให้คะแนนเสียงดูไม่สำคัญและจบคำตอบอย่างแข็งกร้าว
  2. ผู้พูดขอคะแนนเสียงอย่างสุภาพเพื่อให้ได้รับในภายหลัง
  3. ผู้พูดเสริมว่าตนไม่ต้องการสิ่งของชิ้นที่สองด้วย
ดูคำตอบ

ผู้พูดทำให้คะแนนเสียงดูไม่สำคัญและจบคำตอบอย่างแข็งกร้าว

Maybe vote for the other dudes. น้ำเสียง/เจตนา

1:48

ไปโหวตให้พวกคนอื่นเถอะ

น้ำเสียง/เจตนา

Maybe vote for the other dudes: คำแนะนำเพื่อปัดอีกฝ่าย

เมื่อดูเพียงผิวเผิน Maybe vote for the other dudes. เหมือนเสนอทางเลือกให้ไปลงคะแนนให้ผู้สมัครคนอื่นหรือฝ่ายการเมืองอื่น แต่ในบริบทนี้ไม่ใช่คำแนะนำที่จริงใจหรือมีประโยชน์ ผู้พูดใช้คำแนะนำแบบลอย ๆ เพื่อปัดอีกฝ่ายให้พ้นตัว โดยมีท่าทีว่าถ้าไม่ชอบพวกเขา ก็ไปสนับสนุนคนอื่นได้ Maybe ทำให้คำแนะนำฟังเบาและเหมือนพูดไปอย่างนั้น แต่ไม่ได้ทำให้สุภาพหรือเป็นมิตรโดยอัตโนมัติ ส่วน dudes เป็นคำกันเองมาก จึงทำให้การกล่าวถึงการเมืองฟังไม่จริงจังและเสริมมุกที่จงใจใช้ภาษาแบบไม่เป็นมืออาชีพ

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ Maybe vote for the other dudes. แสดงท่าทีแบบใด

  1. ผู้พูดปัดอีกฝ่ายโดยบอกอย่างลอย ๆ ให้ไปสนับสนุนคนอื่น
  2. ผู้พูดแนะนำผู้สมัครที่คัดเลือกมาอย่างรอบคอบด้วยภาษาทางการ
  3. ผู้พูดอธิบายการทำงานของระบบลงคะแนนอย่างสุภาพ
ดูคำตอบ

ผู้พูดปัดอีกฝ่ายโดยบอกอย่างลอย ๆ ให้ไปสนับสนุนคนอื่น

Please enjoy this fridge calendar.

1:49

ขอให้สนุกกับปฏิทินติดตู้เย็นนี้นะคะ

Sincerely, the government.

1:50

ขอแสดงความนับถือ รัฐบาล

What?

1:52

อะไรนะ?

This country's stuffed! การใช้คำ

1:54

ประเทศนี้มันพังไปแล้ว!

การใช้คำ

stuffed: พังในภาษาอังกฤษแบบบริติชและออสเตรเลียที่ไม่เป็นทางการ

ในภาษาอังกฤษแบบบริติชและออสเตรเลียที่ไม่เป็นทางการ stuffed อาจหมายถึงพัง เสียหาย หรืออยู่ในสภาพที่หมดหวัง ใน This country's stuffed! คำนี้เป็นการบ่นเกินจริงว่าประเทศกำลังมีปัญหาร้ายแรง ไม่ได้หมายความว่าประเทศถูกสิ่งของยัดจนเต็มจริง ๆ ความหมายต้องดูจากประธานและบริบท เมื่อประธานเป็นประเทศ แผน เครื่องจักร หรือสถานการณ์ be stuffed สามารถบอกว่าสิ่งนั้นทำงานไม่เป็นปกติแล้วหรือดูเหมือนจะแก้ไขไม่ได้

แบบฝึกหัด

ใน This country's stuffed! คำว่า stuffed หมายถึงอะไร

  1. ประเทศอยู่ในสภาพย่ำแย่และดูเหมือนหมดหวัง
  2. ประเทศได้เตรียมอาหารมื้อใหญ่ไว้
  3. ประเทศถูกสิ่งของยัดจนเต็มจริง ๆ
ดูคำตอบ

ประเทศอยู่ในสภาพย่ำแย่และดูเหมือนหมดหวัง

Again!

1:56

เอาอีกรอบ!