ชาวเกาหลีเหนือมองอเมริกาอย่างไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ
The Infographics Show
แนะนำวิดีโอ: วิดีโอตั้งคำถามว่าชาวเกาหลีเหนือมองสหรัฐฯ อย่างไร ผ่านการเปรียบเทียบโฆษณาชวนเชื่อ ความทรงจำจากสงครามเกาหลี ภาพยนตร์อเมริกันที่ลักลอบเข้ามา ความต่างทางวัฒนธรรม และการทูตช่วงหลัง ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. filter down to — กริยาวลี: อธิบายว่าความตึงเครียด นโยบาย หรือแนวคิดค่อย ๆ ส่งผลถึงคนทั่วไปผ่านหลายระดับของสังคมอย่างไร 2. not the done thing — สำนวนและภาษาเปรียบเทียบ: เข้าใจสำนวนที่ใช้โดยเฉพาะในอังกฤษเพื่อบอกว่าพฤติกรรมขัดกับบรรทัดฐาน โดยไม่แปล done ตรงตัว 3. in light of — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: ประเมินความเห็นใหม่ด้วยการนำข้อเท็จจริงหรือเหตุการณ์ล่าสุดมาพิจารณาอย่างเป็นทางการ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
North Korea might be considered to be a nation gripped in fear of the outside world. ไวยากรณ์
0:03เกาหลีเหนืออาจได้รับการพิจารณาว่าเป็นชาติที่ถูกครอบงำด้วยความหวาดกลัวต่อโลกภายนอก
With a closed media and a fierce propaganda program, …: เงื่อนไขเบื้องหลัง
ในที่นี้ With + วลีคำนามจะวางเงื่อนไขเบื้องหลังไว้หน้าประโยคหลัก สื่อที่ปิดกั้นและโครงการโฆษณาชวนเชื่อที่เข้มข้นถูกนำเสนอเป็นสถานการณ์ที่สนับสนุนการประเมินในภายหลัง ไม่ได้หมายถึงสิ่งที่มาพร้อมกับเกาหลีเหนือ รูปแบบนี้มีประโยชน์ในการอธิบายแบบเป็นทางการ เพราะย่อเงื่อนไขหรือสถานการณ์แวดล้อมให้เป็นวลีสั้น ๆ ตอนต้นประโยค ใจความสำคัญยังคงอยู่ในประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ With + วลีคำนามไว้ต้นประโยคเพื่อบอกเงื่อนไขเบื้องหลังของประโยคหลัก
- With the deadline approaching, the editor shortened the article.
- With the editor, the writer revised the article.
- Because the deadline was approaching, the editor shortened the article.
ดูคำตอบ
With the deadline approaching, the editor shortened the article.
might be considered to be: การประเมินอย่างระมัดระวัง
Might be considered to be เป็นการรวม might เข้ากับโครงสร้างการประเมินแบบถูกกระทำ be considered to be โครงสร้างนี้นำเสนอประธานว่าเป็นสิ่งที่อาจถูกผู้อื่นตัดสิน ขณะที่ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้ตัดสิน ถ้อยคำนี้ช่วยลดความหนักแน่นของข้อกล่าวอ้าง ผู้พูดไม่ได้ยืนยันโดยตรงว่าเกาหลีเหนือเป็นประเทศเช่นนั้น แต่เสนอการตีความอย่างระมัดระวังจากหลักฐานที่มีอยู่ ซึ่งเป็นวิธีใช้ที่พบได้บ่อยในการวิเคราะห์และการรายงานข่าว
แบบฝึกหัด
การตัดสิน: ประโยค At that price, the device might be considered to be a luxury item แสดงการประเมินอย่างระมัดระวัง ไม่ใช่ข้อสรุปที่แน่นอน
- ผิด
- ถูก
ดูคำตอบ
ถูก
But what do these people think about the outside world
0:08แต่คนเหล่านี้คิดอย่างไรเกี่ยวกับโลกภายนอก
Relations have been tense between the two nations since the ceasefire of the Korean War in 1953. ไวยากรณ์
0:12ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศมีความตึงเครียดนับตั้งแต่การหยุดยิงของสงครามเกาหลีในปี 1953
have been tense ... since: สภาวะที่ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน
ใน have been tense คำว่า have been เป็นรูป present perfect ของ be ส่วน tense บรรยายสภาวะความสัมพันธ์ที่ตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง ประโยคนี้สื่อว่าสภาวะดังกล่าวยังคงเป็นจริงอยู่ในขณะที่พูด Since ใช้ระบุจุดเริ่มต้น ซึ่งในที่นี้คือการหยุดยิงเมื่อปี 1953 โครงสร้าง have/has been + คำคุณศัพท์ + since + จุดเริ่มต้น ใช้บอกสภาวะที่เริ่มขึ้นในอดีตและดำเนินต่อมาจนถึงปัจจุบัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ be ที่ถูกต้องและคำคุณศัพท์ tense: Relations between the teams ____ since last year's final.
ดูคำตอบ
have been tense
But does this historic tension filter down to the common man and woman on the streets in North Korea? โน้ต
0:18แต่ความตึงเครียดทางประวัติศาสตร์นี้ส่งผ่านไปถึงผู้ชายและผู้หญิงทั่วไปบนท้องถนนในเกาหลีเหนือหรือไม่?
filter down to: ค่อย ๆ ส่งผ่านไปถึงระดับล่าง
ในที่นี้ filter down to หมายถึง “ค่อย ๆ ส่งต่อไปถึงและส่งผลต่อผู้คนในระดับล่างหรือในวงกว้างขึ้น” คำถามนี้ถามว่าความตึงเครียดทางการเมืองระหว่างรัฐบาลส่งผลต่อทัศนคติหรือประสบการณ์ในชีวิตประจำวันของประชาชนทั่วไปด้วยหรือไม่ วลีนี้มักนำเสนออิทธิพล ข้อมูล ทรัพยากร หรือการตัดสินใจว่าเคลื่อนผ่านลำดับชั้นต่าง ๆ ของสังคมหรือองค์กร เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้มีสิ่งใดผ่านตัวกรองจริง ๆ
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ filter down to ordinary people หมายถึงอะไร
- คัดประชาชนทั่วไปออกจากกลุ่ม
- ค่อย ๆ ส่งไปถึงและส่งผลต่อประชาชนทั่วไป
- เคลื่อนลงไปยังชั้นล่างทางกายภาพ
ดูคำตอบ
ค่อย ๆ ส่งไปถึงและส่งผลต่อประชาชนทั่วไป
the common man and woman on the streets: ประชาชนทั่วไป
the common man and woman หมายถึงประชาชนทั่วไป โดยเฉพาะคนที่ไม่มีอำนาจทางการเมืองและไม่ได้อยู่ในกลุ่มชนชั้นนำ คำว่า common ในที่นี้หมายถึง “ธรรมดา” ไม่ใช่ “ที่มีร่วมกัน” หรือ “ด้อยกว่า” on the streets วางคนกลุ่มนี้ไว้ในบริบทของชีวิตสังคมประจำวันนอกสถาบันทางการ สำนวนนี้เปรียบเทียบประสบการณ์ของประชาชนกับความคิดของรัฐบาลหรือชนชั้นนำในภาพกว้าง ไม่ได้ชี้ถึงคนเดินถนนกลุ่มใดโดยเฉพาะหรือสื่อว่าพวกเขาไร้บ้าน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the common man and woman on the streets หมายถึงใคร
- ผู้นำทางการเมืองและชนชั้นนำที่มีอำนาจ
- เฉพาะคนที่กำลังเดินอยู่ข้างนอกในขณะนั้น
- ประชาชนทั่วไปที่ดำเนินชีวิตประจำวัน
ดูคำตอบ
ประชาชนทั่วไปที่ดำเนินชีวิตประจำวัน
This is what we will be exploring as we look at the history between the two decades-long enemies
0:24นี่คือสิ่งที่เราจะสำรวจในขณะที่เรามองดูประวัติศาสตร์ระหว่างศัตรูสองทศวรรษนี้
and how current events might change the course the political future seems to be heading in.
0:29และเหตุการณ์ปัจจุบันอาจเปลี่ยนแปลงเส้นทางที่อนาคตทางการเมืองดูเหมือนจะมุ่งไปได้อย่างไร
we look at what do North Koreans think of America?
0:36เราจะมาดูกันว่าชาวเกาหลีเหนือคิดอย่างไรกับอเมริกา?
While most of those who live in Eastern civilization live in a collective society,
0:40ในขณะที่ผู้ที่อาศัยอยู่ในอารยธรรมตะวันออกส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในสังคมส่วนรวม
as in the People's Republic of North Korea and the United States of America.
0:52ได้เท่ากับในสาธารณรัฐประชาชนเกาหลีเหนือและสหรัฐอเมริกา
Nowhere on the planet can we witness: การสลับตำแหน่งหลัง nowhere ที่อยู่ต้นประโยค
เมื่อวลีวิเศษณ์ที่มีความหมายเชิงปฏิเสธหรือจำกัดอย่าง nowhere อยู่ต้นอนุประโยค ภาษาอังกฤษมักใช้การสลับตำแหน่งประธานกับกริยาช่วย ลำดับคือวลีที่มี nowhere + กริยาช่วยหรือกริยาช่วยแสดงท่าที + ประธาน + กริยาหลัก ดังนั้นจึงใช้ can we witness ไม่ใช่ we can witness การย้าย nowhere มาไว้ข้างหน้าช่วยเน้นอย่างมากว่าไม่มีสถานที่อื่นที่ทำให้เห็นภาพนี้ได้ Perhaps ทำให้ข้อกล่าวอ้างฟังดูไม่เด็ดขาดเกินไป แต่ไม่เปลี่ยนลำดับคำแบบสลับตำแหน่ง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคทางการโดยใช้ can และ we ตามลำดับที่ถูกต้อง: Nowhere else ____ witness a contrast this sharp.
ดูคำตอบ
can we
Collectivism puts an emphasis on the cohesiveness among individuals วลี
0:56ลัทธิรวมหมู่ให้ความสำคัญกับความสมัครสมานสามัคคีระหว่างบุคคล
puts an emphasis on: ให้ความสำคัญกับ
Put an emphasis on หมายถึงมองว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งสำคัญเป็นพิเศษหรือควรให้ความสนใจ ในประโยคนี้ ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันคือคุณลักษณะที่แนวคิดแบบคติรวมหมู่ให้ความสำคัญเป็นพิเศษ โครงสร้างคือ put an emphasis on + คำนามหรือรูป -ing รูปที่มี an ถูกหลักไวยากรณ์ แต่ put emphasis on และ place emphasis on มักใช้กันมากกว่า
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ put an emphasis on: The program ____ hands-on experience.
ดูคำตอบ
puts an emphasis on
to the extent that the group is more important than the individual. ไวยากรณ์
1:01ในระดับที่ว่ากลุ่มมีความสำคัญมากกว่าตัวบุคคล
to the extent that: ถึงระดับที่
To the extent that หมายถึงถึงระดับที่ หรือในการใช้เพื่อบอกผลลัพธ์แบบนี้คือมากจน that-clause บอกว่าข้อความก่อนหน้าเป็นจริงไปถึงระดับใด ในประโยคนี้ มีการเน้นความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างมากจนถือว่ากลุ่มสำคัญกว่าตัวบุคคล โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ ข้อความ + to the extent that + อนุประโยคสมบูรณ์ โครงสร้างนี้เหมาะกับคำอธิบายเชิงวิเคราะห์ เพราะอนุประโยคที่สองระบุระดับหรือผลของข้อความแรกได้อย่างแม่นยำ
แบบฝึกหัด
อ่านประโยคนี้: The storm damaged the roads to the extent that several villages were cut off. to the extent that แสดงอะไร?
- ความเสียหายกระทบเฉพาะพื้นที่ทางกายภาพภายในหมู่บ้านเท่านั้น
- หมู่บ้านถูกตัดขาดก่อนที่ถนนจะได้รับความเสียหาย
- ความเสียหายของถนนรุนแรงถึงระดับที่ทำให้หมู่บ้านหลายแห่งถูกตัดขาด
ดูคำตอบ
ความเสียหายของถนนรุนแรงถึงระดับที่ทำให้หมู่บ้านหลายแห่งถูกตัดขาด
Collective societies work together towards a common understood aim.
1:05สังคมส่วนรวมทำงานร่วมกันเพื่อมุ่งสู่จุดมุ่งหมายที่เข้าใจตรงกัน
on the other hand ในการจัดโครงสร้างความเปรียบต่าง
on the other hand ใช้เปิดประเด็นอีกด้านหนึ่งที่ขัดแย้งกับด้านที่กล่าวไปแล้ว ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวส่งสัญญาณว่าเนื้อหาเปลี่ยนจากแนวคิดส่วนรวมไปเป็นปัจเจกนิยม และช่วยให้ผู้ฟังจัดระเบียบสองแนวคิดนี้เป็นมุมมองที่ตรงข้ามกัน วลีนี้เป็นคำเชื่อมสำหรับจัดลำดับความคิด ไม่ใช่วลีบอกลำดับเวลา เครื่องหมายจุลภาคใช้แยกวลีนี้ออกจากข้อความที่ตามมา
แบบฝึกหัด
เลือกคำเชื่อมที่นำเสนออีกด้านหนึ่งที่แตกต่างกัน โดยไม่บอกว่าข้อความแรกผิด: “Living downtown is convenient. ___, it can be noisy at night.”
- On the other hand
- As a result
- On the contrary
ดูคำตอบ
On the other hand
This ideology believes that the individual's rights and beliefs should come before the rights of the state or social group. กริยาวลี
1:13อุดมการณ์นี้เชื่อว่าสิทธิและความเชื่อของบุคคลควรมาก่อนสิทธิของรัฐหรือกลุ่มสังคม
come before เพื่อแสดงลำดับความสำคัญ
ในประโยคนี้ come before หมายถึง “มีความสำคัญเหนือกว่า” ไม่ได้หมายถึงมาถึงก่อนหรือยืนอยู่ข้างหน้า โครงสร้าง A comes before B จัดให้ A มีความสำคัญเหนือ B เมื่อใช้ร่วมกับ should ประโยคนี้จะแสดงการตัดสินเชิงคุณค่าว่าสิ่งใดควรได้รับความสำคัญก่อน ไม่ใช่การบอกลำดับที่มีอยู่แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “มีความสำคัญเหนือกว่า”: Safety should ____ convenience.
ดูคำตอบ
come before
When understanding Eastern and Western civilization,
1:19เมื่อทำความเข้าใจอารยธรรมตะวันออกและตะวันตก
it is important to make this distinction first and foremost. วลี
1:22สิ่งสำคัญอันดับแรกและสำคัญที่สุดคือการแยกความแตกต่างนี้
Make this distinction: แยกความแตกต่างนี้ให้ชัดเจน
“Make a distinction” หมายถึงการมองเห็นและระบุความแตกต่างระหว่างแนวคิด กลุ่ม หรือกรณีสองอย่างอย่างชัดเจน ในที่นี้ “this distinction” ย้อนกลับไปถึงความแตกต่างระหว่างมุมมองทางสังคมแบบส่วนรวมกับแบบปัจเจกที่กล่าวไว้ก่อนแล้ว ดังนั้น make จึงไม่ได้หมายถึงการสร้างสิ่งของขึ้นมา โครงสร้างคือ “make a distinction between A and B” เหมาะอย่างยิ่งกับการเปรียบเทียบและการอธิบายที่ต้องทำให้ความแตกต่างชัดเจนก่อนดำเนินข้อโต้แย้งต่อไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ this distinction อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อกล่าวย้อนถึงความแตกต่างที่อธิบายไว้แล้ว
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should distinguish this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should do this distinction before sharing a claim.
- The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
ดูคำตอบ
The article separates reliable sources from rumors. Readers should make this distinction before sharing a claim.
First and foremost: ก่อนอื่นและสำคัญที่สุด
“First and foremost” เป็นวลีเน้นความหมายแบบตายตัว หมายถึง “ก่อนสิ่งอื่นใดและเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวบอกว่าต้องแยกความแตกต่างนี้ก่อนเริ่มการวิเคราะห์ส่วนที่เหลือ และนี่คือจุดเริ่มต้นที่สำคัญที่สุด วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นหน่วยคำวิเศษณ์หนึ่งหน่วย Foremost ใช้เสริมความหมายของ first ไม่ได้แนะนำการกระทำที่สองแยกออกมา
แบบฝึกหัด
ประโยคใดสื่อชัดเจนที่สุดว่าความปลอดภัยเป็นทั้งสิ่งแรกที่ต้องตรวจสอบและเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
- First and foremost, make sure everyone is safe.
- At first, everyone seemed safe.
- First, make sure everyone is safe.
ดูคำตอบ
First and foremost, make sure everyone is safe.
was annexed by: ความหมายทางการเมืองและโครงสร้างรูปถูกกระทำ
annex หมายถึงการยึดดินแดนและนำไปรวมเป็นดินแดนหรืออยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐหนึ่งอย่างเป็นทางการ โดยทั่วไปเป็นการกระทำฝ่ายเดียวและมักใช้กำลัง ในประโยคนี้ was annexed by เป็นรูปถูกกระทำในอดีตกาลแบบ simple past โดย Korea เป็นฝ่ายที่ได้รับผลจากการกระทำ และ by Japan ระบุผู้กระทำ ใช้ be + annexed (+ by ...) เมื่อต้องการเน้นดินแดนที่เป็นฝ่ายรับการกระทำ คำกริยานี้สื่อถึงการผนวกทางการเมือง ไม่ใช่เพียงการเคลื่อนย้ายหรือการเข้าเป็นสมาชิกอย่างเป็นกลาง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำใน simple past แบบสามคำของ annex: After the invasion, the region ____ the neighboring state.
ดูคำตอบ
was annexed by
After the Japanese surrendered towards the end of the Second World War,
1:29หลังจากญี่ปุ่นยอมจำนนในช่วงปลายสงครามโลกครั้งที่สอง
Korea was divided into the North occupied by the Soviet Union
1:33เกาหลีถูกแบ่งออกเป็นภาคเหนือซึ่งถูกยึดครองโดยสหภาพโซเวียต
and in 1948, separate governments were assembled.
1:42และในปี 1948 ก็มีการจัดตั้งรัฐบาลที่แยกจากกัน
and a 3-year war followed until both sides agreed on a ceasefire. วัฒนธรรม
1:48และสงคราม 3 ปีก็เกิดขึ้นจนกระทั่งทั้งสองฝ่ายตกลงหยุดยิง
a ceasefire: การหยุดสู้รบโดยไม่มีสนธิสัญญาสันติภาพ
ceasefire คือข้อตกลงหรือภาวะที่ฝ่ายตรงข้ามหยุดสู้รบ อาจเป็นการหยุดชั่วคราว จำกัดเฉพาะบางพื้นที่ หรือไม่กำหนดเวลาสิ้นสุดก็ได้ ในที่นี้ agreed on a ceasefire หมายถึงทั้งสองฝ่ายยอมรับการหยุดสู้รบดังกล่าว วลีนี้ไม่ได้บอกว่าพวกเขาลงนามใน peace treaty หรือแก้ไขความขัดแย้งแล้ว
แบบฝึกหัด
ตัดสินว่าข้อความนี้ถูกต้องหรือไม่: The two countries agreed to a ceasefire, so they must also have signed a peace treaty.
- ผิด
- ถูก
ดูคำตอบ
ผิด
North Korea calls itself a self-reliant socialist state and has formal elections.
1:53เกาหลีเหนือเรียกตัวเองว่าเป็นรัฐสังคมนิยมที่พึ่งพาตนเองและมีการเลือกตั้งอย่างเป็นทางการ
State-run enterprises and collectivized farms are the means of the country's production.
1:58วิสาหกิจที่ดำเนินงานโดยรัฐและฟาร์มส่วนรวมเป็นปัจจัยการผลิตของประเทศ
Healthcare, education, housing, and food production are state-funded.
2:03การดูแลสุขภาพ การศึกษา ที่อยู่อาศัย และการผลิตอาหารล้วนได้รับการสนับสนุนจากรัฐ
Following the election of President George W. Bush in 2001, the US considered North Korea a rogue state การใช้คำ
2:07หลังจากการเลือกตั้งประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช ในปี 2001 สหรัฐอเมริกาถือว่าเกาหลีเหนือเป็นรัฐอันธพาล
rogue state ในฐานะป้ายกำกับทางการเมืองเชิงประเมิน
Rogue state เป็นป้ายกำกับเชิงประเมินที่ใช้ในการทูตและบทวิเคราะห์การเมืองกับประเทศที่ถูกนำเสนอว่าฝ่าฝืนบรรทัดฐานระหว่างประเทศและก่อให้เกิดภัยคุกคาม ในที่นี้ rogue ขยายคำว่า state และ state หมายถึงประเทศ ไม่ใช่สภาวะหรือบุคคลคนหนึ่ง สำนวนนี้สะท้อนมุมมองของฝ่ายที่ใช้ ไม่ใช่หมวดหมู่ทางกฎหมายที่เป็นกลางและได้รับการยอมรับอย่างเป็นสากล ดังนั้นจึงควรดูว่าใครใช้ป้ายกำกับนี้และใช้เพื่อจุดประสงค์ใด
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ rogue state สื่อความหมายใด
- ป้ายกำกับเชิงประเมินสำหรับประเทศที่ถูกนำเสนอว่าฝ่าฝืนบรรทัดฐานระหว่างประเทศและก่อให้เกิดภัยคุกคาม
- หมวดหมู่ทางกฎหมายที่เป็นกลางซึ่งกำหนดโดยอัตโนมัติตามกฎหมายระหว่างประเทศ
- คำอธิบายบุคคลที่ไม่ซื่อสัตย์หนึ่งคน
ดูคำตอบ
ป้ายกำกับเชิงประเมินสำหรับประเทศที่ถูกนำเสนอว่าฝ่าฝืนบรรทัดฐานระหว่างประเทศและก่อให้เกิดภัยคุกคาม
as the North Koreans worked hard at acquiring nuclear weapons.
2:14เนื่องจากชาวเกาหลีเหนือพยายามอย่างหนักในการจัดหาอาวุธนิวเคลียร์
strategic patience ในฐานะชื่อแนวนโยบาย
ในประโยคนี้ strategic patience เป็นชื่อแนวนโยบาย ไม่ใช่คำแนะนำให้มีความอดทนอย่างมีกลยุทธ์ ในบริบทนโยบายต่อเกาหลีเหนือของรัฐบาลโอบามา คำนี้หมายถึงการรักษาแรงกดดันไว้และรอให้เกาหลีเหนือเปลี่ยนพฤติกรรม แทนที่จะเสนอข้อยอมให้ทันที เมื่อวลีที่มีความหมายกว้างและฟังดูเป็นบวกตามหลัง policy of ให้ตรวจสอบว่าวลีนั้นทำหน้าที่เป็นชื่อเรียกนโยบายที่เป็นที่รู้จักหรือไม่ รัฐบาล ช่วงเวลา และประเด็นที่อยู่รอบข้างจะกำหนดความหมายเฉพาะของวลีนั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ strategic patience หมายถึงอะไร
- นิสัยส่วนตัวที่รออย่างใจเย็นก่อนตัดสินใจทุกเรื่อง
- การเสนอข้อยอมให้ทันทีโดยไม่มีเงื่อนไข
- แนวนโยบายที่มีชื่อเฉพาะ ซึ่งรักษาแรงกดดันและรอให้อีกฝ่ายเปลี่ยนพฤติกรรม
ดูคำตอบ
แนวนโยบายที่มีชื่อเฉพาะ ซึ่งรักษาแรงกดดันและรอให้อีกฝ่ายเปลี่ยนพฤติกรรม
North Korea's supreme leader Kim Jong-il died of a heart attack
2:22คิม จองอิล ผู้นำสูงสุดของเกาหลีเหนือ ถึงแก่อสัญกรรมด้วยโรคหัวใจวาย
and was swiftly succeeded by his youngest son Kim Jong-un. การใช้คำ
2:29และถูกสืบทอดตำแหน่งโดย คิม จองอึน ลูกชายคนเล็กของเขาอย่างรวดเร็ว
was swiftly succeeded by: ระบุผู้ดำรงตำแหน่งคนถัดไป
ใน was swiftly succeeded by คำว่า succeeded เป็นรูป past participle ของ succeed และใช้ในความหมายทางการว่า ‘เข้ารับตำแหน่งต่อจากใครบางคน’ โครงสร้างกรรมวาจก X was succeeded by Y หมายความว่า Y เข้ามารับตำแหน่งแทน X ในที่นี้คิม จองอึนรับตำแหน่งต่อจากคิม จองอิล ไม่ใช่ในทางกลับกัน swiftly ขยาย succeeded และบอกว่าการเปลี่ยนผ่านเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ความหมายนี้เกี่ยวกับการสืบทอดตำแหน่ง ไม่ใช่การประสบความสำเร็จในการบรรลุเป้าหมาย
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่ามายารับตำแหน่งบรรณาธิการต่อจากลีโอ
- Maya was succeeded by Leo as editor.
- Leo was succeeded by Maya as editor.
- Leo succeeded Maya as editor.
ดูคำตอบ
Leo was succeeded by Maya as editor.
Kim Jong-un met with US President Donald Trump in Singapore.
2:35คิม จองอึน ได้พบกับโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ที่สิงคโปร์
This summit, along with an earlier meeting
2:38การประชุมสุดยอดครั้งนี้ พร้อมกับการประชุมก่อนหน้านี้
between North and South Korean premiers on the militarized border,
2:41ระหว่างนายกรัฐมนตรีเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้บริเวณพรมแดนทหาร
a firm step towards peace: ความคืบหน้าที่มีความหมาย ไม่ใช่ความสำเร็จที่สมบูรณ์
step ในที่นี้เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ โดย a step towards a goal หมายถึงการกระทำหรือเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดความคืบหน้าไปในทิศทางของเป้าหมาย ส่วน firm บอกว่าก้าวนั้นชัดเจน จริงจัง และมีความหมาย ไม่ใช่อ่อนแอหรือเป็นเพียงสัญลักษณ์ วลีนี้ประเมินว่าการประชุมสุดยอดเป็นความคืบหน้าที่มีความหมายไปสู่สันติภาพ towards แสดงทิศทาง ดังนั้นสันติภาพยังคงเป็นเป้าหมาย วลีนี้ไม่ได้บอกว่าสันติภาพเกิดขึ้นแล้วหรือรับประกันว่าจะเกิดขึ้น
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? 'The new policy is a firm step towards cleaner rivers.'
- นโยบายนี้ทำให้แม่น้ำทุกสายสะอาดหมดจดแล้ว
- นโยบายนี้เป็นความคืบหน้าที่มีความหมาย แต่แม่น้ำที่สะอาดขึ้นยังคงเป็นเป้าหมาย
- นโยบายนี้คือเส้นทางจริงสำหรับเดินข้างแม่น้ำ
ดูคำตอบ
นโยบายนี้เป็นความคืบหน้าที่มีความหมาย แต่แม่น้ำที่สะอาดขึ้นยังคงเป็นเป้าหมาย
and certain Western films are allowed to be viewed.
2:59และภาพยนตร์ตะวันตกบางเรื่องก็ได้รับอนุญาตให้รับชม
is often viewed by university students as an example of Western culture.
3:03นักศึกษามหาวิทยาลัยมักจะดูในฐานะตัวอย่างของวัฒนธรรมตะวันตก
are smuggled through as DVDs or aired by border TV and radio stations.
3:10ถูกลักลอบนำเข้าในรูปแบบดีวีดี หรือออกอากาศทางสถานีโทรทัศน์และวิทยุบริเวณชายแดน
it is key to note that: เน้นข้อมูลสำคัญ
It is key to note that ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงที่ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังมองว่าสำคัญอย่างยิ่ง ในที่นี้ key เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง สำคัญหรือจำเป็น และอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that คือข้อเท็จจริงที่ต้องใส่ใจ it is ตอนต้นทำหน้าที่ชี้ไปยังข้อมูลที่จะตามมา โดยข้อมูลจริงอยู่หลัง that ส่วน Also แสดงว่าประเด็นสำคัญนี้เป็นข้อมูลที่เสริมจากเนื้อหาก่อนหน้า โครงสร้างนี้จึงบอกทั้งระดับความสำคัญและตำแหน่งของข้อมูลในเหตุผลที่กำลังอธิบาย
แบบฝึกหัด
เติมกรอบภาษาที่ถูกต้องเพื่อระบุว่าข้อเท็จจริงต่อไปนี้สำคัญอย่างยิ่ง: ____ the budget excludes travel costs.
ดูคำตอบ
It is key to note that
Two, from what they see on television and hear on radio.
3:22สอง จากสิ่งที่พวกเขาเห็นทางโทรทัศน์และได้ยินทางวิทยุ
And three, from what they experienced themselves from the 1950s
3:25และสาม จากสิ่งที่พวกเขาประสบด้วยตนเองตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1950
or what the elder generations tell them about Americans during the conflict.
3:29หรือสิ่งที่คนรุ่นเก่าเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับคนอเมริกันในช่วงความขัดแย้ง
comes from three sources ... One, Two, And three: ประกาศจำนวนก่อนแล้วเรียงรายการ
ผู้พูดประกาศจำนวนทั้งหมดก่อนด้วย comes from three sources แล้วใช้ One, Two และ And three เป็นป้ายบอกทางในการพูด วิธีนี้ทำให้ผู้ฟังเห็นแผนที่ของเนื้อหาก่อนรายละเอียด และติดตามแหล่งข้อมูลทั้งสามที่มีรายละเอียดมากได้ง่ายขึ้น ตัวเลขในที่นี้ใช้กำกับหัวข้อทั้งหมดในรายการ ไม่ใช่จำนวนภายในแต่ละประโยค แต่ละหัวข้อเชื่อมกับวลี comes from ที่มาก่อน จึงละถ้อยคำที่ซ้ำกันได้ ส่วน And หน้า three บอกว่านี่คือหัวข้อสุดท้ายและปิดรายการสามส่วนที่ประกาศไว้
แบบฝึกหัด
เติมโครงร่างแบบพูดนี้ด้วยป้ายตัวเลข One, Two และ And three ตามลำดับที่ถูกต้อง: The plan has three stages. ____, we collect the data. ____, we check the results. ____, we present our recommendation.
ดูคำตอบ
One · Two · And three
So what do most North Koreans think about the West
3:33แล้วชาวเกาหลีเหนือส่วนใหญ่คิดอย่างไรเกี่ยวกับชาติตะวันตก
Well, many North Koreans assume North Americans have lots of guns,
3:37ชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากสันนิษฐานว่าชาวอเมริกาเหนือมีปืนเยอะ
probably owing to the smuggled television shows and movies they get to see. วลี
3:41ซึ่งอาจเป็นผลมาจากรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่ลักลอบนำเข้ามาซึ่งพวกเขาได้ดู
owing to + กลุ่มคำนาม
“Owing to” เป็นวลีบุพบทที่มีความหมายว่า “because of” หรือ “เนื่องจาก” ในที่นี้ใช้บอกสาเหตุที่ผู้พูดคาดว่าเป็นต้นตอของภาพจำดังกล่าว นั่นคือรายการโทรทัศน์และภาพยนตร์ที่ลักลอบนำเข้าซึ่งผู้คนได้ดู หลังวลีนี้ต้องตามด้วยกลุ่มคำนามหรือรูป -ing ไม่ใช่อนุประโยคสมบูรณ์ที่มีประธานและกริยาโดยตรง คำว่า “Probably” ทำให้ความสัมพันธ์เชิงเหตุผลนี้เป็นเพียงข้อสันนิษฐาน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมวลีที่เป็นทางการและหมายถึง “because of” ลงในประโยค: The school trip was postponed ____ flooding.
ดูคำตอบ
owing to
Many North Koreans also assume that all Americans are rich,
3:47ชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากยังสันนิษฐานว่าคนอเมริกันทุกคนรวย
which is not the done thing in a collective Asian society. สำนวน
3:56ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ทำกันในสังคมเอเชียแบบรวมหมู่
not the done thing: บรรทัดฐานทางสังคมที่ไม่ได้เขียนไว้
“Not the done thing” เป็นสำนวนที่ใช้เป็นหลักในภาษาอังกฤษแบบบริติช หมายถึงการกระทำที่ไม่ได้รับการยอมรับทางสังคม หรือโดยทั่วไปถือว่าไม่เหมาะสมในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง คำว่า done ในที่นี้ไม่ได้หมายถึง “เสร็จแล้ว” ในประโยคนี้ which อ้างถึงการจับมือและจูบกันในเดตแรกทั้งหมด ผู้พูดมองว่าการกระทำเหล่านั้นขัดกับบรรทัดฐานทางสังคมที่ไม่ได้เขียนไว้ ไม่ใช่การทำผิดกฎหมาย บรรทัดฐานเช่นนี้ขึ้นอยู่กับแต่ละกลุ่มและอาจเปลี่ยนแปลงไปตามเวลา
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดตรงกับความหมายของ not the done thing มากที่สุด?
- กฎหมายของเมืองกำหนดค่าปรับสำหรับการจอดรถผิดกฎหมาย
- เป็นที่เข้าใจกันโดยนัยว่าแขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการของสโมสรไม่ควรสวมกางเกงยีนส์
- สะพานแห่งหนึ่งยังอยู่ระหว่างก่อสร้างและยังไม่เสร็จ
ดูคำตอบ
เป็นที่เข้าใจกันโดยนัยว่าแขกในงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการของสโมสรไม่ควรสวมกางเกงยีนส์
And Americans are so individual that families might split the bill at a restaurant, วลี
4:00และคนอเมริกันมีความเป็นปัจเจกชนมากจนครอบครัวอาจแยกกันจ่ายบิลที่ร้านอาหาร
Split the bill: แบ่งกันจ่ายค่าอาหาร
Split the bill หมายถึงการที่คนตั้งแต่สองคนขึ้นไปช่วยกันรับผิดชอบค่าอาหารในร้าน แต่ละคนอาจจ่ายตามส่วนที่ตกลงกันไว้ หรือจ่ายเฉพาะสิ่งที่ตนเองสั่งก็ได้ ตัววลีนี้ไม่ได้บอกว่าทุกคนต้องจ่ายเท่ากันพอดี ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวอธิบายการที่สมาชิกครอบครัวแยกกันจ่าย และใช้เป็นตัวอย่างของการเลือกแบบปัจเจกในชีวิตสังคม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีภาษาอังกฤษสามคำจากบทเรียนนี้: At the end of lunch, Noah suggested, 'Let's ____ so one person doesn't have to pay for everyone.'
ดูคำตอบ
split the bill
unheard of in the collective East. การใช้คำ
4:04ซึ่งไม่เคยได้ยินมาก่อนในโลกตะวันออกที่เป็นแบบรวมหมู่
Unheard of ในฐานะคำตัดสินที่แรง
Unheard of หมายถึงสิ่งที่ผิดปกติอย่างมาก หรืออยู่นอกขอบเขตที่กลุ่มหนึ่งมองว่าเป็นเรื่องปกติหรือยอมรับได้ โดยทั่วไปมีน้ำเสียงตัดสินที่แรงกว่า uncommon มาก และไม่ได้หมายตามตัวอักษรว่าทุกคนไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเป็นความเห็นแบบย่อที่ประเมินแนวคิดก่อนหน้าทั้งหมด: '[That is] unheard of in the collective East.' ผู้พูดนำเสนอว่าพฤติกรรมนั้นน่าตกใจในสภาพแวดล้อมดังกล่าว ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้วเกี่ยวกับทุกคนหรือทุกครอบครัว
แบบฝึกหัด
ในประโยค 'That kind of public insult is unheard of here,' คำว่า unheard of หมายถึงอะไร?
- ที่นี่ไม่มีใครสามารถได้ยินเรื่องนั้นทางกายภาพ
- ที่นี่เรื่องนั้นเกิดขึ้นบ้าง แต่ไม่บ่อย
- ที่นี่ถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมากหรือยอมรับไม่ได้
ดูคำตอบ
ที่นี่ถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติอย่างมากหรือยอมรับไม่ได้
put together from: สร้างแนวคิดจากข้อมูลหลายชิ้น
ในประโยคนี้ is put together from หมายถึง “ก่อตัวขึ้นจากการนำข้อมูลชิ้นเล็กชิ้นน้อยจากแหล่งหนึ่งมารวมกัน” ข้อมูลเหล่านั้นมาจากสิ่งที่ได้เห็นในรายการทีวี และผลที่ได้คือภาพรวมหรือความประทับใจ ไม่ใช่วัตถุจริง โครงสร้างกรรมวาจก be put together from + แหล่งข้อมูล เน้นว่าผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นอย่างไร มักใช้กับรายงาน เรื่องราว ทฤษฎี แผน หรือความประทับใจที่ประกอบขึ้นจากเบาะแส บันทึก หรือข้อสังเกตหลายส่วน
แบบฝึกหัด
ใช้ put together from เติมประโยคให้สมบูรณ์: The documentary was ____ interviews, letters, and archival footage.
ดูคำตอบ
put together from
we'll let you decide: เปิดให้ผู้ชมเป็นผู้ตัดสิน
ในที่นี้ we'll let you decide หมายถึงผู้พูดจะไม่บอกคำตอบสุดท้าย แต่เชิญให้ผู้ชมเป็นผู้ตัดสินเอง วลีนี้ทำให้ผู้ชมมีส่วนร่วม และยังช่วยให้ผู้พูดรักษาระยะห่างจากข้อสรุปที่ตนยังไม่ได้พิสูจน์ โครงสร้าง let + คน + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึง “อนุญาตหรือปล่อยให้ใครทำบางสิ่ง” จึงใช้ let you decide ไม่ใช่ let you to decide ในภาษาของผู้ดำเนินรายการ วลีนี้อาจจริงใจหรือมีน้ำเสียงหยอกเล็กน้อย โดยเฉพาะเมื่อหลักฐานดูเหมือนชี้ไปยังคำตอบหนึ่งแล้ว
แบบฝึกหัด
ผู้วิจารณ์ได้แสดงเบาะแสหลายอย่าง แต่ไม่ต้องการบอกข้อสรุปสุดท้าย ประโยคใดเหมาะที่สุดสำหรับเชิญให้ผู้ชมตัดสินเอง
- It's up to you to repair it.
- You must agree with us.
- We'll let you decide.
ดูคำตอบ
We'll let you decide.
Although in the past the North Korean government had declared that the USA is one of the country's enemies,
4:11แม้ว่าในอดีตรัฐบาลเกาหลีเหนือจะประกาศว่าสหรัฐฯ เป็นหนึ่งในศัตรูของประเทศ
many of North Korea's citizens don't feel that way nowadays.
4:15แต่พลเมืองเกาหลีเหนือจำนวนมากไม่ได้รู้สึกเช่นนั้นในปัจจุบัน
According to an article first published in the North Korea News,
4:19ตามบทความที่ตีพิมพ์ครั้งแรกใน North Korea News
many people in North Korea's towns despise the Japanese,
4:22ผู้คนจำนวนมากในเมืองต่างๆ ของเกาหลีเหนือดูถูกชาวญี่ปุ่น
The North Korean regime lectures the people about its chosen ideologies,
4:27ระบอบการปกครองของเกาหลีเหนือสั่งสอนประชาชนเกี่ยวกับอุดมการณ์ที่ตนเลือก
but doesn't succeed in totally brainwashing its people when it comes to the USA. วลี
4:31แต่ก็ไม่ประสบความสำเร็จในการล้างสมองประชาชนอย่างสมบูรณ์เมื่อพูดถึงสหรัฐอเมริกา
when it comes to + หัวข้อ: จำกัดขอบเขตให้เหลือด้านเฉพาะ
ในประโยคนี้ when it comes to จำกัดข้อความกว้าง ๆ ให้เหลือหัวข้อเฉพาะเรื่องเดียว คือทัศนคติของผู้คนต่อสหรัฐอเมริกา มีความหมายว่า “เมื่อพูดถึง” หรือ “ในส่วนที่เกี่ยวกับเรื่องนี้” โดย come ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่จริง ๆ โครงสร้างคือ when it comes to + คำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing เหมาะอย่างยิ่งเมื่อต้องการบอกว่าข้อความทั่วไปเปลี่ยนไปหรือมีข้อยกเว้นในบางด้าน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสี่คำที่มี comes และใช้จำกัดข้อความให้เหลือหัวข้อเดียว: Lina enjoys every part of her job, but ____ early meetings, she struggles.
ดูคำตอบ
when it comes to
that the current North Korean regime claims they did.
4:41ตามที่ระบอบการปกครองเกาหลีเหนือชุดปัจจุบันกล่าวอ้าง
commit ... war crimes: คำที่ใช้คู่กันอย่างเป็นทางการ
ในที่นี้ commit war crimes เป็นคำที่ใช้คู่กันอย่างเป็นทางการระหว่างกริยากับกรรม หมายถึง “กระทำสิ่งที่ถือเป็นอาชญากรรมสงคราม” ในโครงสร้างนี้ commit หมายถึงการกระทำผิดหรือการกระทำที่ผิดกฎหมายอย่างร้ายแรง ไม่ได้หมายถึง “ให้คำมั่น” ภายในวลีกรรมสามารถมีคำกำหนดและคำคุณศัพท์ได้ เช่น commit the terrible war crimes เนื่องจากถ้อยคำนี้เป็นข้อกล่าวหาที่ร้ายแรง ประโยคจึงระบุว่าคำกล่าวอ้างมาจากระบอบเกาหลีเหนือปัจจุบัน แทนที่จะนำเสนอโดยอัตโนมัติว่าเป็นข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ commit: The court found that the commander had ____ war crimes.
ดูคำตอบ
committed
tearing off, cut out และ rip off
ในที่นี้ tearing off, cut out และ rip off บรรยายการเอาอวัยวะออกด้วยการกระทำทางกายที่รุนแรง off แสดงผลว่าอวัยวะนั้นแยกออกจากจุดที่เคยติดอยู่ ส่วน out แสดงผลว่าสิ่งนั้นถูกเอาออกจากด้านในหรือจากวัสดุรอบข้าง ในบริบทที่กรรมเป็นอวัยวะ rip off มีความหมายทางกายตามตัวอักษรว่ากระชากออก ไม่ใช่อีกความหมายหนึ่งที่แปลว่าโกงหรือคิดราคาแพงเกินจริง ให้เข้าใจคำกริยาแต่ละคำรวมกับคำอนุภาคด้านหลังเป็นหน่วยความหมายเดียว tear off และ rip off เกี่ยวข้องกับการดึงหรือฉีก ส่วน cut out เกี่ยวข้องกับการตัด ประโยคนี้รายงานสิ่งที่เรื่องเล่ากล่าวอ้าง ถ้อยคำเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าเหตุการณ์เกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
เมื่อต้องใช้กรรไกรตัดรูปออกจากหน้ากระดาษ วลีใดเติมประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด? “Please ___ the star along the dotted line.”
- rip off
- cut out
- tear off
ดูคำตอบ
cut out
and routinely hang North Koreans naked on trees.
4:52และแขวนคอชาวเกาหลีเหนือที่เปลือยเปล่าบนต้นไม้เป็นประจำ
These older North Koreans who were there at the time
4:55ชาวเกาหลีเหนือรุ่นเก่าเหล่านี้ที่อยู่ที่นั่นในขณะนั้น
recall American soldiers treating the women and children well
4:58จำได้ว่าทหารอเมริกันปฏิบัติต่อผู้หญิงและเด็กเป็นอย่างดี
gifting the children with…: มอบบางสิ่งให้เด็ก ๆ เป็นของขวัญ
ใน gifting the children with chocolate and snacks คำว่า gift เป็นคำกริยา โครงสร้างคือ gift + ผู้รับ + with + สิ่งของ ดังนั้น the children คือผู้รับ และ chocolate and snacks คือของขวัญ ส่วน gifting เป็นรูป -ing ที่ใช้ขนานกับ treating โครงสร้างนี้หมายถึงการให้บางสิ่งเป็นของขวัญ แต่มีความเป็นทางการและมีน้ำหนักเฉพาะมากกว่า give someone something โดยเน้นเป็นพิเศษว่าการให้นั้นเป็นการมอบของขวัญ ไม่ใช่เพียงการส่งมอบของทั่วไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นตัวเลือกที่เป็นธรรมชาติที่สุดสำหรับสถานการณ์ทั่วไปในชีวิตประจำวัน?
- I gifted my coworker with the file after lunch.
- I gave my coworker the file after lunch.
ดูคำตอบ
I gave my coworker the file after lunch.
And then there is the unbeatable power of television. ลำดับความ
5:05แล้วก็มีพลังที่เหนือกว่าของโทรทัศน์
And then there is: การเพิ่มปัจจัยสำคัญอีกหนึ่งอย่าง
And then there is + นามวลี ใช้เพื่อเพิ่มอีกหนึ่งประเด็นหลังจากได้กล่าวถึงประเด็นก่อนหน้าแล้ว ในที่นี้ ประเด็นใหม่คือพลังของโทรทัศน์ โครงสร้างนี้ไม่ได้เป็นเพียงการลำดับรายการ: and then แสดงว่าการอธิบายกำลังดำเนินต่อไป ส่วน there is ทำให้ปัจจัยใหม่เด่นขึ้น นี่เป็นโครงสร้างสำหรับจัดลำดับเนื้อหา ไม่ใช่คำตอบว่าสิ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย And then there is เพื่อเพิ่มปัจจัยสำคัญอีกหนึ่งอย่าง: We have considered the schedule and the budget. ____ the question of safety.
ดูคำตอบ
And then there is
As mentioned before, American action movies are popular,
5:08ตามที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ภาพยนตร์แอ็คชั่นของอเมริกาเป็นที่นิยม
although illegal: อนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงแบบลดรูป
although illegal เป็นอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงแบบลดรูป รูปเต็มคือ although they are illegal โดย they หมายถึง American action movies ประธานและรูปของ be ถูกละไว้เพราะเข้าใจได้จากประโยคหลัก ใช้รูปย่อนี้เมื่อประธานที่ละไว้เป็นประธานเดียวกับประโยคหลักเท่านั้น although ยังคงแสดงความขัดแย้งแบบยอมรับข้อเท็จจริง กล่าวคือ ภาพยนตร์เหล่านี้ได้รับความนิยมแม้จะมีสถานะผิดกฎหมาย
แบบฝึกหัด
ใช้ although ร่วมกับคำคุณศัพท์ muddy เพื่อสร้างอนุประโยคแบบลดรูป: The trail, ____, remained open to hikers.
ดูคำตอบ
although muddy
When was the last time you saw the Americans playing the bad guys in an international thriller? การใช้คำ
5:13ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นคนอเมริกันรับบทเป็นคนร้ายในภาพยนตร์ระทึกขวัญระดับนานาชาติคือเมื่อไหร่?
Playing the bad guys: play + บทบาท
ในที่นี้ playing หมายถึงการรับบทเป็นตัวละครในภาพยนตร์ ไม่ใช่การเล่นเกม โครงสร้างคือ play + บทบาท เช่น นักแสดงสามารถ play heroes, villains, parents และตัวละครอื่น ๆ ได้ The bad guys เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการในเรื่องเล่าสำหรับตัวร้ายหรือฝ่ายตรงข้าม ในคำถามเชิงวาทศิลป์นี้ ผู้พูดมองว่าการให้อเมริกันรับบทเหล่านี้เป็นเรื่องที่พบไม่บ่อย วลีนี้กล่าวถึงบทบาทในสื่อ ไม่ได้อ้างว่าชาวอเมริกันเป็นคนไม่ดีในชีวิตจริง
แบบฝึกหัด
เติมประโยครีวิวภาพยนตร์ด้วยสำนวนเกี่ยวกับการแสดงจากบทเรียน: In this comedy, the two lead actors are ____.
ดูคำตอบ
playing the bad guys
Some of the most popular movie franchises in the People's Republic are the James Bond series,
5:17แฟรนไชส์ภาพยนตร์ที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในสาธารณรัฐประชาชนคือซีรีส์เจมส์ บอนด์,
North Koreans love to watch the adventures of American heroes.
5:24ชาวเกาหลีเหนือชอบดูการผจญภัยของฮีโร่ชาวอเมริกัน
as these are beyond the normal reach of the average North Korean. สำนวน
5:29เนื่องจากสิ่งเหล่านี้อยู่นอกเหนือการเข้าถึงตามปกติของชาวเกาหลีเหนือทั่วไป
Dig ในความหมายว่า “ชอบหรือชื่นชม”
ในที่นี้ dig เป็นคำสแลงแบบไม่เป็นทางการที่หมายถึง “ชอบ” “เพลิดเพลิน” หรือ “ชื่นชม” พวกเขาชอบภาพอันตระการตาจากเทคโนโลยีขั้นสูง ไม่มีใครกำลังขุดอะไรจริง ๆ เมื่อใช้ในความหมายนี้ dig มักตามด้วยกรรมตรง เช่น dig the music, dig your style หรือ dig that idea บริบทรอบข้างจะบอกว่าเป็นการแสดงความชื่นชอบ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “I really dig the new design,” คำว่า dig หมายถึงอะไร
- ฉันชอบและชื่นชมมัน
- ฉันขุดหลุมในมัน
- ฉันย้ายมันออกไปให้พ้นสายตา
ดูคำตอบ
ฉันชอบและชื่นชมมัน
“beyond the normal reach of” สำหรับขีดจำกัดในการเข้าถึงตามปกติ
“Beyond the normal reach of + บุคคลหรือกลุ่ม” หมายความว่า ในสถานการณ์ปกติ สิ่งหนึ่งมักไม่มีให้ ไม่สามารถจ่ายได้ หรือไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับบุคคลหรือกลุ่มนั้น ในที่นี้ การแสดงอันตระการตาด้วยเทคโนโลยีล้ำสมัยเป็นสิ่งที่ชาวเกาหลีเหนือทั่วไปมักไม่มีโอกาสได้สัมผัส “Reach” ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ โดยอาจหมายถึงขีดจำกัดด้านเงิน โอกาส ความรู้ เทคโนโลยี หรือการเข้าถึงของบุคคล ไม่ได้หมายถึงระยะที่แขนเอื้อมถึงเท่านั้น “Normal” กำหนดให้สถานการณ์ในชีวิตประจำวันเป็นเกณฑ์ ส่วน “beyond” แสดงว่าสิ่งนั้นอยู่นอกขีดจำกัดดังกล่าว
แบบฝึกหัด
ใน “The specialist equipment is beyond the normal reach of most small schools,” วลี beyond the normal reach of หมายความว่าอะไร
- โรงเรียนขนาดเล็กส่วนใหญ่มักไม่สามารถซื้อหรือเข้าถึงอุปกรณ์ดังกล่าวได้
- โรงเรียนขนาดเล็กส่วนใหญ่ไม่สามารถยืดตัวไปไกลพอที่จะสัมผัสอุปกรณ์ดังกล่าวได้
- โรงเรียนขนาดเล็กส่วนใหญ่มีหน้าที่รับผิดชอบในการควบคุมอุปกรณ์ดังกล่าว
ดูคำตอบ
โรงเรียนขนาดเล็กส่วนใหญ่มักไม่สามารถซื้อหรือเข้าถึงอุปกรณ์ดังกล่าวได้
North Korean schools teach that those who saved their country are true heroes
5:32โรงเรียนในเกาหลีเหนือสอนว่าผู้ที่กอบกู้ประเทศชาติของตนคือวีรบุรุษที่แท้จริง
and are taught about the importance of the everyday hero.
5:36และได้รับการสอนเกี่ยวกับความสำคัญของวีรบุรุษในชีวิตประจำวัน
However, such dreams can never be realized in their patriarchal, collective, and communist society.
5:39อย่างไรก็ตาม ความฝันดังกล่าวไม่สามารถเป็นจริงได้ในสังคมปิตาธิปไตย รวมหมู่ และคอมมิวนิสต์ของพวกเขา
The individual overcoming repression as an entertainment medium
5:44การที่ปัจเจกบุคคลเอาชนะการกดขี่ในฐานะสื่อบันเทิง
is a concept people understand and enjoy all across the world,
5:48เป็นแนวคิดที่ผู้คนทั่วโลกเข้าใจและชื่นชอบ
no matter what society they have been brought up in. โน้ต
5:51ไม่ว่าพวกเขาจะเติบโตมาในสังคมแบบไหนก็ตาม
“no matter what” สำหรับผลลัพธ์ที่ไม่เปลี่ยนแปลง
“No matter what + คำนามหรืออนุประโยค” ใช้นำเงื่อนไขเชิงยอมรับว่า ไม่ว่าจะเป็นตัวเลือกหรือสถานการณ์ใด ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม ในตัวอย่างนี้ ประเภทของสังคมที่ผู้คนเติบโตมาไม่ได้เปลี่ยนข้อสรุปในประโยคหลัก หลัง what ให้ใส่องค์ประกอบที่ยังเปิดไว้ว่าเป็นสิ่งใด อาจเป็นนามวลีอย่าง “no matter what route” หรือเป็นส่วนหนึ่งของอนุประโยคอย่าง “no matter what happens” เมื่อเงื่อนไขนี้อยู่ต้นประโยค ให้ตามด้วยประโยคหลักที่ระบุผลลัพธ์ซึ่งไม่เปลี่ยนแปลง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำที่หมายถึง “ไม่ว่าอันไหน”: ____ route we take, we will arrive before dark.
ดูคำตอบ
No matter what
Brought up: ได้รับการเลี้ยงดูในสภาพแวดล้อมทางสังคม
ในประโยคนี้ have been brought up เป็นรูปถูกกระทำของ bring someone up ซึ่งหมายถึง “เลี้ยงดูและดูแลใครสักคนในช่วงวัยเด็ก” จุดเน้นอยู่ที่การเลี้ยงดูที่พวกเขาได้รับ ไม่ใช่คนที่เลี้ยงดูพวกเขา ในโครงสร้าง no matter what คำว่า what society หมายถึง “ไม่ว่าจะเป็นสังคมใด” และ in ที่ท้ายประโยคเชื่อมสังคมนั้นเข้ากับ brought up รูปแบบนี้ใช้บรรยายสถานที่ วัฒนธรรม ค่านิยม หรือสภาพแวดล้อมที่หล่อหลอมคนคนหนึ่งระหว่างเติบโตได้
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปถูกกระทำของ bring up ที่หมายถึง “ได้รับการเลี้ยงดู”: Maya ____ by her grandparents in a bilingual home.
ดูคำตอบ
was brought up
Although most North Korean kids have never laid eyes on an American in person, สำนวน
5:54แม้ว่าเด็กเกาหลีเหนือส่วนใหญ่จะไม่เคยเห็นคนอเมริกันตัวเป็นๆ
Laid eyes on: เห็นด้วยตาตนเอง
Lay eyes on someone or something เป็นสำนวนที่หมายถึง “เห็นใครหรือสิ่งใด” และมักเน้นว่าเป็นการเห็นครั้งแรก ไม่ได้หมายถึงการเอาดวงตาไปวางไว้ที่ใดตามตัวอักษร หลัง have never คำว่า lay เปลี่ยนเป็นรูปกริยาช่องสาม laid: have never laid eyes on ในที่นี้ never บอกว่าไม่เคยเห็นมาก่อนเลย ส่วน in person ทำให้ชัดว่าการเห็นผ่านรูปถ่ายหรือวิดีโอไม่นับ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของสำนวน lay eyes on: Before the museum trip, Leo had never ____ a dinosaur skeleton.
ดูคำตอบ
laid eyes on
that focuses on North Korean/American history.
6:00ที่มุ่งเน้นไปที่ประวัติศาสตร์เกาหลีเหนือ/อเมริกา
The Sinchon Museum of American War Atrocities shows Americans as sinister missionaries,
6:03พิพิธภัณฑ์ความโหดร้ายของสงครามอเมริกันแห่งชินชอน แสดงให้เห็นว่าชาวอเมริกันเป็นมิชชันนารีที่ชั่วร้าย,
vicious soldiers, and experts of evil torture.
6:09ทหารที่โหดเหี้ยม และผู้เชี่ยวชาญด้านการทรมานอันเลวร้าย
This temple of anti-Americanism is open all spring and summer สำนวน
6:12วิหารแห่งการต่อต้านอเมริกันนี้เปิดตลอดช่วงฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อน
อุปลักษณ์ temple of anti-Americanism
ในที่นี้ temple เป็นอุปลักษณ์ ไม่ใช่ชื่ออาคารทางศาสนา ผู้เขียนนำเสนอพิพิธภัณฑ์แห่งนี้ว่าเป็นสถานที่ที่อุทิศให้กับแนวคิดต่อต้านอเมริกา ราวกับว่าแนวคิดนี้ได้รับการยกย่องหรือสั่งสอนเหมือนเป็นความเชื่อ รูปแบบ temple of + idea สามารถใช้พรรณนาสถานที่ว่าอุทิศให้กับแนวคิดนั้นอย่างเข้มข้น ภาพพจน์นี้แฝงการตัดสินอย่างชัดเจน จึงเผยท่าทีของผู้เขียน ไม่ได้เพียงระบุว่าสถานที่นั้นคืออะไร
แบบฝึกหัด
temple of anti-Americanism ในประโยคนี้สื่อความหมายโดยนัยว่าอย่างไร
- อาคารที่เป็นกลางและใช้เฉพาะสำหรับทัศนศึกษาตามฤดูกาล
- สถานที่ที่ถูกพรรณนาว่าทุ่มเทอย่างมากให้กับการส่งเสริมแนวคิดต่อต้านอเมริกา
- ศาสนสถานจริงที่มีการบูชาแนวคิดต่อต้านอเมริกา
ดูคำตอบ
สถานที่ที่ถูกพรรณนาว่าทุ่มเทอย่างมากให้กับการส่งเสริมแนวคิดต่อต้านอเมริกา
when school children are escorted on field trips
6:15ซึ่งเป็นช่วงที่เด็กนักเรียนจะได้รับการคุ้มกันในการทัศนศึกษา
to receive a healthy dose of hatred for the good old USA. โน้ต
6:18เพื่อรับเอาความเกลียดชังอย่างเต็มเปี่ยมที่มีต่อสหรัฐอเมริกาที่แสนดี
การประชดใน a healthy dose of hatred
ในที่นี้ dose ทำให้ hatred ดูเหมือนสารหรือยาที่แจกเป็นปริมาณได้ โดยปกติ healthy สื่อถึงสิ่งที่เป็นประโยชน์ แต่ hatred เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย ดังนั้นวลีเชิงบวกจึงขัดกับคำนามเชิงลบ ความขัดแย้งนี้ก่อให้เกิดการประชด ผู้เขียนไม่ได้เห็นชอบกับความเกลียดชัง แต่กำลังเยาะเย้ยแนวคิดที่นำเสนอความเป็นปฏิปักษ์แก่เด็ก ๆ ราวกับว่าเป็นส่วนที่ดีต่อสุขภาพของการศึกษา
แบบฝึกหัด
เหตุใด a healthy dose of hatred ในที่นี้จึงเป็นการประชด
- เพราะ healthy บอกอย่างจริงใจว่าความเกลียดชังเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเด็ก
- เพราะนำถ้อยคำเชิงบวกที่ใช้กับสิ่งที่เป็นประโยชน์มาใช้กับ hatred จึงสื่อถึงการวิจารณ์แทนการเห็นชอบ
- เพราะ dose หมายความว่าเด็ก ๆ กำลังกินยาจริง ๆ
ดูคำตอบ
เพราะนำถ้อยคำเชิงบวกที่ใช้กับสิ่งที่เป็นประโยชน์มาใช้กับ hatred จึงสื่อถึงการวิจารณ์แทนการเห็นชอบ
ความอบอุ่นเชิงประชดใน good old USA
โดยปกติ good old จะเพิ่มความรู้สึกคุ้นเคยและเอ็นดู เช่นใน good old Sam หรือ the good old days แต่ในที่นี้ คำนี้ขยาย USA ทันทีหลังจากมีการกล่าวถึง hatred ที่มีต่อสหรัฐฯ ความขัดแย้งระหว่างคำเรียกเชิงบวกกับบริบทเชิงลบเป็นสัญญาณของการประชดด้วยถ้อยคำ ผู้เขียนยืมสำนวนที่ฟังอบอุ่นและชื่นชมมาใช้ขณะบรรยายความเป็นปฏิปักษ์ จึงเกิดน้ำเสียงล้อเลียนและเว้นระยะห่าง ไม่ใช่ความคิดถึงหรือคำชมอย่างจริงใจ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ good old USA น่าจะแสดงท่าทีใดมากที่สุด
- เป็นคำชมสหรัฐฯ อย่างจริงใจ และ hatred ถูกใช้ในความหมายเชิงบวก
- เป็นชื่อทางพิธีการอย่างเป็นทางการของสหรัฐฯ
- วลีนี้ฟังดูเอ็นดู แต่ความขัดแย้งกับ hatred ทำให้คำบรรยายมีความหมายเชิงประชด
ดูคำตอบ
วลีนี้ฟังดูเอ็นดู แต่ความขัดแย้งกับ hatred ทำให้คำบรรยายมีความหมายเชิงประชด
The 1950 to 1953 Korean War ended with a ceasefire,
6:22สงครามเกาหลีปี 1950 ถึง 1953 จบลงด้วยการหยุดยิง
but the war still has a place firmly in the hearts of many of the North Koreans.
6:26แต่สงครามยังคงอยู่ในใจของชาวเกาหลีเหนือจำนวนมากอย่างเหนียวแน่น
Many Americans refer to the conflict as the forgotten war, วัฒนธรรม
6:30คนอเมริกันหลายคนเรียกความขัดแย้งนี้ว่าเป็นสงครามที่ถูกลืม
ชื่อเรียกทางวัฒนธรรม the forgotten war
the forgotten war เป็นชื่อเรียกอย่างไม่เป็นทางการที่พบได้บ่อยในการสนทนาเกี่ยวกับสงครามเกาหลีในสหรัฐฯ forgotten ไม่ได้หมายความว่าไม่มีใครจำสงครามนี้ได้ หรือผลกระทบของสงครามได้หายไปแล้ว ชื่อเรียกนี้แสดงการประเมินเกี่ยวกับความทรงจำของสาธารณชน เมื่อเทียบกับสงครามอย่างสงครามโลกครั้งที่สองหรือสงครามเวียดนาม สงครามเกาหลีมักได้รับความสนใจอย่างต่อเนื่องน้อยกว่าในวัฒนธรรมสมัยนิยมและการอภิปรายสาธารณะของสหรัฐฯ คำขึ้นต้น Many Americans ทำให้เห็นว่านี่เป็นมุมมองของสหรัฐฯ ไม่ใช่คำอธิบายที่ใช้ได้กับทุกแห่ง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the forgotten war สื่อถึงอะไรโดยตรงที่สุด
- สงครามเกาหลีมักได้รับความสนใจค่อนข้างจำกัดในความทรงจำสาธารณะของสหรัฐฯ
- ความขัดแย้งนี้ไม่มีชื่อทางประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ
- ชาวอเมริกันทุกคนลืมไปโดยสิ้นเชิงว่าสงครามเกิดขึ้นเมื่อใด
ดูคำตอบ
สงครามเกาหลีมักได้รับความสนใจค่อนข้างจำกัดในความทรงจำสาธารณะของสหรัฐฯ
but the war figures deeply in the propaganda and identity of North Korea as a nation. การใช้คำ
6:33แต่สงครามมีบทบาทอย่างลึกซึ้งในโฆษณาชวนเชื่อและอัตลักษณ์ของเกาหลีเหนือในฐานะประเทศชาติ
“figures deeply in”: figure ในฐานะคำกริยาที่แสดงความสำคัญ
ในที่นี้ figures เป็นคำกริยา หมายถึง “มีตำแหน่งหรือบทบาทสำคัญ” ประโยคนี้นำเสนอว่าสงครามมีส่วนหล่อหลอมการโฆษณาชวนเชื่อและอัตลักษณ์แห่งชาติของเกาหลีเหนืออย่างลึกซึ้ง โดย figures ไม่ได้หมายถึง “คำนวณ” หรือหมายถึงตัวเลข โครงสร้าง figure in + คำนาม ระบุขอบเขต กระบวนการ หรือเรื่องเล่าที่บางสิ่งมีความสำคัญ คำวิเศษณ์สามารถบอกได้ว่าความสำคัญนั้นรุนแรงหรือเด่นชัดเพียงใด ในที่นี้ deeply เน้นความลึกของอิทธิพล
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ figures deeply in หมายความว่าอย่างไร
- มีอิทธิพลอย่างมากและลึกซึ้งต่อ
- ถูกคำนวณเป็นตัวเลขใน
- ถูกอธิบายด้วยภาพใน
ดูคำตอบ
มีอิทธิพลอย่างมากและลึกซึ้งต่อ
“It is thought and hoped that”: การรวมท่าทีแบบไม่เจาะจงบุคคล
It เป็นประธานที่ไม่มีความหมายในตัวเอง ส่วนเนื้อหาจริงอยู่ในอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that คำว่า thought และ hoped เป็นคำกริยารูป past participle ที่เชื่อมขนานกันและใช้ is ร่วมกัน โครงสร้างนี้จึงรายงานทั้งความเชื่อหรือการคาดหมายและความหวัง โครงสร้างกรรมวาจกนี้ไม่ระบุว่าใครเป็นผู้คิดและหวัง จึงทำให้น้ำเสียงเป็นทางการและไม่เจาะจงบุคคล แต่กริยาทั้งสองยังมีน้ำหนักต่างกัน thought เสนอการประเมิน ส่วน hoped เสนอผลลัพธ์ที่ต้องการ ไม่ใช่หลักฐานเพิ่มเติม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างไม่เจาะจงบุคคลที่แสดงทั้งการประเมินและความหวังโดยไม่ระบุว่าเป็นใคร: ____ the talks will lead to a lasting agreement.
ดูคำตอบ
It is thought and hoped that
both North and South Koreans marched under a united flag.
6:48ทั้งชาวเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้เดินขบวนภายใต้ธงเดียวกัน
North Korean leader Kim Jong-un and the South Korean president Moon Jae-in
6:53คิม จองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือ และ มุน แจอิน ประธานาธิบดีเกาหลีใต้
and the photographs of the event spread around the world,
7:02และภาพถ่ายของงานนี้ก็แพร่กระจายไปทั่วโลก
offering new hope for better relations between the two nations.
7:05ให้ความหวังใหม่สำหรับความสัมพันธ์ที่ดีขึ้นระหว่างสองประเทศ
So, how do you think this newfound relationship with North Korea
7:08ดังนั้น คุณคิดว่าความสัมพันธ์ใหม่กับเกาหลีเหนือ
How will ... work out?: …จะลงเอยอย่างไร
ในที่นี้ work out หมายถึง “ดำเนินไปและในที่สุดก็เกิดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง” คำถามนี้ถามถึงผลในอนาคตของความสัมพันธ์ใหม่ โดยไม่ได้คาดไว้ล่วงหน้าว่าผลจะดีหรือไม่ดี เมื่อประธานเป็นสถานการณ์ แผน การเจรจา หรือความสัมพันธ์ how ... work out? เป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการถามถึงผลลัพธ์ที่ยังไม่แน่นอน ประธานและบริบทโดยรอบจะช่วยบอกว่า work out ใช้ในความหมายใด
แบบฝึกหัด
ในประโยค “No one knows how the new delivery plan will work out,” คำว่า work out หมายถึงอะไร
- คำนวณคำตอบที่เป็นตัวเลข
- ดำเนินไปและในที่สุดก็เกิดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง
- ออกกำลังกาย
ดูคำตอบ
ดำเนินไปและในที่สุดก็เกิดผลลัพธ์อย่างใดอย่างหนึ่ง
Was Donald Trump right to meet with Kim Jong-un in Singapore?
7:14โดนัลด์ ทรัมป์ ตัดสินใจถูกหรือไม่ที่ได้พบกับ คิม จองอึน ในสิงคโปร์?
And how do you think the average North Korean sees America in light of these new events? วลี
7:17และคุณคิดว่าชาวเกาหลีเหนือทั่วไปมองอเมริกาอย่างไรในแง่ของเหตุการณ์ใหม่ๆ เหล่านี้?
in light of: เมื่อพิจารณาจาก; โดยคำนึงถึง
in light of หมายถึง “เมื่อพิจารณา” หรือ “โดยคำนึงถึง” ในที่นี้ เหตุการณ์ใหม่เป็นข้อมูลที่อาจเปลี่ยนวิธีที่ชาวเกาหลีเหนือทั่วไปมองอเมริกา วลีนี้นำเสนอข้อเท็จจริงหรือพัฒนาการเป็นพื้นฐานสำหรับการสร้างหรือทบทวนความคิดเห็น ไม่จำเป็นต้องเป็นความสัมพันธ์แบบเหตุและผลง่าย ๆ แต่เน้นว่าข้อมูลนั้นมีผลต่อการประเมิน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการสามคำจากบทเรียนที่หมายถึง “เมื่อพิจารณาหลักฐานใหม่”: ____ the new safety data, the engineers reviewed the design again.
ดูคำตอบ
In light of
Also, be sure to check out our other video called USA versus North Korea,
7:23นอกจากนี้ อย่าลืมตรวจสอบวิดีโออื่นของเราที่ชื่อ สหรัฐอเมริกา ปะทะ เกาหลีเหนือ,
And as always, don't forget to like, share, and subscribe.
7:29และเช่นเคย อย่าลืมกดไลค์ แชร์ และกดติดตาม