เกิดอะไรขึ้นกับมาเลเซียแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ 370?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

As we create this show,

ในขณะที่เราสร้างรายการนี้

News Media is showing us a video of what looks like a UFO ไวยากรณ์

สื่อข่าวได้นำเสนอวิดีโอของสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นยูเอฟโอ

with a former Pentagon official telling the press we may not be alone. สำนวน

พร้อมกับอดีตเจ้าหน้าที่เพนตากอนที่บอกกับสื่อมวลชนว่าเราอาจไม่ได้อยู่ตามลำพัง

The object, described as a 40-foot long Tic Tac,

วัตถุนั้นซึ่งถูกอธิบายว่าเป็น 'ทิคแทค' ความยาว 40 ฟุต

was spotted in 2004.

ถูกพบเห็นในปี 2004

No one is sure what it really is.

ไม่มีใครแน่ใจว่าแท้จริงแล้วมันคืออะไร

We all love a good unsolved mystery,

เราทุกคนชื่นชอบปริศนาที่ยังไขไม่ได้

whether they are of this world or possibly outside of this world.

ไม่ว่าพวกมันจะมาจากโลกใบนี้หรืออาจมาจากนอกโลกก็ตาม

Who was Jack the Ripper?

แจ็ค เดอะ ริปเปอร์ คือใคร?

Who really killed or was behind the assassination of JFK?

ใครคือผู้สังหารที่แท้จริง หรือใครอยู่เบื้องหลังการลอบสังหารเจเอฟเค?

Was there actually a city of Atlantis?

เมืองแอตแลนติสมีอยู่จริงหรือไม่?

Is there any credence to Graham Hancock's alternate theories

ทฤษฎีทางเลือกของเกรแฮม แฮนค็อกมีความน่าเชื่อถือบ้างไหม

on the pyramids of Egypt?

เกี่ยวกับพีระมิดแห่งอียิปต์?

Whatever happened to the Ark of the Covenant and the stone tablets it contained? ไวยากรณ์

เกิดอะไรขึ้นกับหีบพันธสัญญาและแผ่นหินที่อยู่ภายใน?

Today we'll look at perhaps a more prosaic mystery. การใช้คำ

วันนี้เราจะมาดูปริศนาที่อาจมีความเป็นจริงมากกว่านั้นสักหน่อย

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

why was Malaysian Flight 370 never found?

ทำไมถึงไม่มีใครพบเครื่องบินมาเลเซียแอร์ไลน์เที่ยวบินที่ 370 เลย?

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง เพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งในทีมรับการแจ้งเตือนของเรา

First,

อันดับแรก

a bit of background information.

ขอพูดถึงข้อมูลเบื้องหลังสักเล็กน้อย

It was more than three years ago since Malaysian Airlines Flight 370

เป็นเวลากว่าสามปีแล้วนับตั้งแต่เที่ยวบินที่ 370 ของมาเลเซียแอร์ไลน์

literally vanished into thin air. สำนวน

อันตรธานหายไปในอากาศอย่างไร้ร่องรอย

But as we write this show,

แต่ในขณะที่เราเขียนสคริปต์รายการนี้

there are reports today featuring new theories of what might have actually happened, ไวยากรณ์

มีรายงานข่าวในวันนี้ที่นำเสนอทฤษฎีใหม่เกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นจริง

telling us the real story will soon be unearthed. สำนวน

ซึ่งบอกเราว่าเรื่องราวที่แท้จริงจะถูกเปิดเผยในไม่ช้า

Others think that this is wishful thinking. สำนวน

ในขณะที่คนอื่นๆ คิดว่านี่เป็นเพียงความหวังลมๆ แล้งๆ

On March 8th,

เมื่อวันที่ 8 มีนาคม

2014,

ปี 2014

Flight 370 was on its way to Beijing International Airport วลี

เที่ยวบินที่ 370 กำลังเดินทางไปยังท่าอากาศยานนานาชาติปักกิ่ง

from Kuala Lumpur.

โดยออกจากกัวลาลัมเปอร์

The last we ever heard from the plane was less than 30 minutes after takeoff ไวยากรณ์

ครั้งสุดท้ายที่เราได้ข่าวจากเครื่องบินลำนั้นคือไม่ถึง 30 นาทีหลังเครื่องขึ้น

when it was over the South China Sea.

ในขณะที่มันอยู่เหนือทะเลจีนใต้

It disappeared from air traffic control radar

มันหายไปจากเรดาร์ควบคุมการจราจรทางอากาศ

but still remained visible on Malaysian military radar for a time.

แต่ยังคงปรากฏบนเรดาร์ทางทหารของมาเลเซียอยู่พักหนึ่ง

They then lost it presumably somewhere over the Andaman Sea.

จากนั้นพวกเขาก็สูญเสียการติดต่อ สันนิษฐานว่าน่าจะอยู่เหนือทะเลอันดามัน

12 crew members and 227 passengers

ลูกเรือ 12 คน และผู้โดยสาร 227 คน

from 15 countries were gone

จาก 15 ประเทศได้หายตัวไป

as was the plane. ไวยากรณ์

พร้อมกับเครื่องบิน

It has been presumed the aircraft fell somewhere over the southern Indian Ocean

มีการสันนิษฐานว่าเครื่องบินตกในมหาสมุทรอินเดียตอนใต้

and parts of the plane were said to have been found on the island of Reunion ไวยากรณ์

และมีรายงานว่าพบชิ้นส่วนของเครื่องบินบนเกาะเรอูนียง

near Madagascar,

ใกล้กับมาดากัสการ์

but the disappearance is far from being solved. วลี

แต่ปริศนาการหายตัวไปนั้นยังห่างไกลจากคำว่าได้รับการแก้ไข

The theories are wide ranging as to what happened

มีทฤษฎีเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวาง

with one latest theory being that the plane was carrying a cargo

โดยทฤษฎีล่าสุดทฤษฎีหนึ่งอ้างว่าเครื่องบินบรรทุกสินค้า

that someone didn't want to reach China.

ที่ใครบางคนไม่อยากให้ไปถึงประเทศจีน

The theorist says that the plane was cyber hijacked

นักทฤษฎีกล่าวว่าเครื่องบินถูกจี้ผ่านทางไซเบอร์

and could have been flown as far as the Antarctic,

และอาจถูกบินไปไกลถึงทวีปแอนตาร์กติกา

the perfect hiding spot.

ซึ่งเป็นจุดซ่อนตัวที่สมบูรณ์แบบ

What other theories are out there?

มีทฤษฎีอื่นๆ อะไรอีกบ้าง?

First of all,

ก่อนอื่น

some theories are seen as credible and have been investigated วลี

ทฤษฎีบางเรื่องถูกมองว่าน่าเชื่อถือและได้รับการสอบสวนแล้ว

while others are seen as more outlandish conspiracy theories

ในขณะที่ทฤษฎีอื่นๆ ถูกมองว่าเป็นทฤษฎีสมคบคิดที่แปลกประหลาดกว่า

such as aliens took the plane right out of the sky

เช่น มนุษย์ต่างดาวเป็นคนอุ้มเครื่องบินไปจากท้องฟ้า

and right now 239 people are under observation somewhere in outer space.

และตอนนี้คน 239 คนกำลังถูกเฝ้าดูอยู่ที่ไหนสักแห่งในอวกาศ

For starters, ลำดับความ

ในเบื้องต้น

say some people,

บางคนบอกว่า

if that plane really did hit the ocean, ไวยากรณ์

ถ้าเครื่องบินลำนั้นตกลงไปในมหาสมุทรจริงๆ

it would have broken into many pieces

มันก็คงจะแตกออกเป็นชิ้นๆ

and many of those pieces,

และชิ้นส่วนเหล่านั้นหลายชิ้น

such as seat cushions,

อย่างเช่น เบาะรองนั่ง

would have been floating around

ก็คงจะลอยอยู่บนผิวน้ำ

and could have easily been found.

และสามารถค้นพบได้อย่างง่ายดาย

So why didn't these pieces get discovered?

แล้วทำไมชิ้นส่วนเหล่านี้ถึงไม่ถูกค้นพบ?

They searched high and low, สำนวน

พวกเขาค้นหาไปทั่วทุกที่

scouring 46,300 square miles of ocean

ปูพรมค้นหาบนพื้นที่มหาสมุทร 46,300 ตารางไมล์

where the plane could or should have crashed ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นจุดที่เครื่องบินอาจจะหรือน่าจะตก

and then in January 2017

แล้วในเดือนมกราคม 2017

the search was suspended. การใช้คำ

การค้นหาก็ถูกระงับ

One theorist speaking to the Guardian said,

นักทฤษฎีคนหนึ่งกล่าวกับ The Guardian ว่า

"Indeed the plane could have gone a long way before it eventually crashed."

"เครื่องบินอาจบินไปไกลมากก่อนที่จะตกในที่สุด"

He believed that in the case of an electrical fire,

เขาเชื่อว่าในกรณีที่เกิดเพลิงไหม้จากระบบไฟฟ้า

the plane could have lost contact

เครื่องบินอาจสูญเสียการติดต่อ

and that the crew could have been incapacitated by the fire and smoke.

และลูกเรืออาจหมดสติจากไฟและควันไฟ

With them all out for the count, สำนวน

เมื่อพวกเขาหมดสติกันไปหมดแล้ว

the plane could have drifted on autopilot for at least six hours,

เครื่องบินอาจลอยเคว้งด้วยระบบออโตไพลอตเป็นเวลาอย่างน้อยหกชั่วโมง

which means it could have traveled a great distance.

ซึ่งหมายความว่ามันอาจเดินทางไปได้ในระยะทางที่ไกลมาก

Other experts have said this is highly unlikely

ผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ กล่าวว่าสิ่งนี้ไม่น่าจะเป็นไปได้อย่างยิ่ง

as the plane's autopilot would have malfunctioned.

เนื่องจากระบบออโตไพลอตของเครื่องบินน่าจะทำงานผิดปกติไปแล้ว

Another thing that doesn't give that theory credence วลี

อีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ทฤษฎีนั้นขาดความน่าเชื่อถือ

is that it was said that the plane's communication systems

ก็คือมีการกล่าวกันว่าระบบการสื่อสารของเครื่องบิน

had been deliberately turned off.

ถูกจงใจปิดการทำงาน

This tells us someone could have sabotaged the journey.

สิ่งนี้บอกเราว่าอาจมีคนก่อวินาศกรรมเที่ยวบินนี้

Was that the pilot and copilot themselves

คนผู้นั้นคือนักบินและนักบินผู้ช่วยเอง

or was it a hijacker or hijackers?

หรือว่าเป็นสลัดอากาศหนึ่งหรือหลายคน?

The pilots were not under any suspicion of being involved in terrorist activities,

นักบินไม่ได้ตกเป็นผู้ต้องสงสัยว่ามีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจกรรมการก่อการร้าย

so experts say that was unlikely.

ดังนั้นผู้เชี่ยวชาญจึงกล่าวว่าเรื่องนั้นไม่น่าเป็นไปได้

A New York Times report stated that the plane ascended 45,000 ft

รายงานของนิวยอร์กไทมส์ระบุว่า เครื่องบินไต่ระดับขึ้นไปที่ 45,000 ฟุต

and then suddenly plummeted.

แล้วจู่ๆ ก็ดิ่งลงมา

This could have been because a struggle took place in the cockpit, วลี

นี่อาจเป็นเพราะเกิดการต่อสู้ขึ้นในห้องนักบิน

a scene from a Hollywood movie.

ราวกับฉากในภาพยนตร์ฮอลลีวูด

The report also said that the reason the plane climbed so high

รายงานยังระบุด้วยว่าเหตุผลที่เครื่องบินไต่ระดับสูงขนาดนั้น

could have been to deprive the passengers of oxygen วลี

อาจเป็นเพราะต้องการตัดออกซิเจนของผู้โดยสาร

and so rendering them unconscious.

และทำให้พวกเขาหมดสติ

In the case of hijackers,

ในกรณีของสลัดอากาศ

it was found that two Chinese men on the plane were traveling with stolen passports,

พบว่ามีชายชาวจีนสองคนบนเครื่องบินกำลังเดินทางด้วยพาสปอร์ตที่ถูกขโมยมา

but it was also said they were seeking asylum in Europe วัฒนธรรม

แต่ก็มีคนบอกว่าพวกเขากำลังขอลี้ภัยในยุโรป

and had no connection to terrorism.

และไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆ กับการก่อการร้าย

To fly the plane and cut off communication also takes quite a bit of know-how. การใช้คำ

การบินเครื่องบินและตัดขาดการสื่อสารต้องใช้ความเชี่ยวชาญมากพอสมควร

Back to the more recent theory that the plane was hacked, ลำดับความ

กลับมาที่ทฤษฎีล่าสุดที่ว่าเครื่องบินถูกแฮ็ก

but this is also no easy feat. สำนวน

เรื่องนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่ายเช่นกัน

A recent investigation in theory says

การสอบสวนล่าสุดในเชิงทฤษฎีกล่าวว่า

that the plane had one extra passenger on board.

เครื่องบินมีผู้โดยสารพิเศษเพิ่มมาหนึ่งคนบนเครื่อง

This passenger,

ผู้โดยสารคนนี้

according to the man that was interviewed by the Huffington Post,

ตามที่ชายผู้ซึ่งให้สัมภาษณ์กับ Huffington Post ได้กล่าวไว้

likely acted in conjunction with larger external operational support วลี

น่าจะลงมือร่วมกับการสนับสนุนการปฏิบัติการภายนอกที่ใหญ่กว่า

and control of the cockpit of MH370.

และควบคุมห้องนักบินของ MH370

Another theory featuring hacking

อีกทฤษฎีหนึ่งที่เกี่ยวข้องกับการแฮ็ก

is that somehow the hijackers managed to spoof the pings การใช้คำ

ก็คือสลัดอากาศสามารถปลอมแปลงสัญญาณปิง

the plane sent regarding its position

ที่เครื่องบินส่งออกไปเกี่ยวกับตำแหน่งของมันได้

and this is why all the searching came to no success.

และนี่คือเหตุผลที่ว่าทำไมการค้นหาทั้งหมดจึงไม่ประสบผลสำเร็จ

Did the USA take the plane?

สหรัฐอเมริกาเป็นผู้ยึดเครื่องบินไปหรือไม่?

There were some sightings of the aircraft near the Maldives,

มีการพบเห็นเครื่องบินใกล้กับมัลดีฟส์

not far from the US base of Diego Garcia,

ไม่ไกลจากฐานทัพของสหรัฐฯ ในดีเอโกการ์เซีย

where some missing pieces were found on Reunion.

ซึ่งเป็นที่ที่พบชิ้นส่วนที่หายไปบางส่วนบนเกาะเรอูนียง

Several residents of the Maldives reported a huge low-flying jet

ชาวมัลดีฟส์หลายคนรายงานว่าพบเครื่องบินเจ็ตขนาดใหญ่บินต่ำ

making a very loud noise,

ซึ่งส่งเสียงดังมาก

something they never seen before.

เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

The theories are that the plane was shot down by the US or even landed. กริยาวลี

ทฤษฎีมีอยู่ว่าเครื่องบินถูกสหรัฐฯ ยิงตก หรือแม้แต่ลงจอดแล้ว

And if it didn't land or get shot down,

และถ้ามันไม่ได้ลงจอดหรือถูกยิงตก

why did this large US base not see the plane via radar

ทำไมฐานทัพขนาดใหญ่ของสหรัฐฯ ถึงมองไม่เห็นเครื่องบินผ่านเรดาร์

when people on the ground could with their eyes?

ในเมื่อคนที่อยู่บนพื้นดินสามารถมองเห็นด้วยตาเปล่าได้?

A French former airline director told the media the US did see the plane

อดีตผู้อำนวยการสายการบินชาวฝรั่งเศสบอกกับสื่อว่า สหรัฐฯ มองเห็นเครื่องบินลำนั้นจริงๆ

and feared a September 11th style attack วัฒนธรรม

และเพราะกลัวการโจมตีในรูปแบบ 11 กันยายน

and so shot it down.

จึงได้ยิงมันตกลงมา

He said it is just not possible in this day and age to lose a plane like that. สำนวน

เขากล่าวว่าในยุคสมัยนี้ มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำเครื่องบินหายไปแบบนั้น

And so it is feasible that the US covered up their execution. กริยาวลี

ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่สหรัฐฯ จะปกปิดการสังหารของพวกเขา

This is why the mystery hasn't been solved,

นี่คือเหตุผลที่ปริศนานี้ยังไม่ได้รับการแก้ไข

not because it went missing ไวยากรณ์

ไม่ใช่เพราะมันหายไป

but because it was purposefully hidden from sight.

แต่เป็นเพราะมันถูกซ่อนจากสายตาอย่างตั้งใจ

Only a part of it managed to float to Reunion,

มีเพียงบางส่วนเท่านั้นที่ลอยไปถึงเกาะเรอูนียงได้

a consequence of an almost impossible crime scene cleanup.

ซึ่งเป็นผลพวงจากการล้างสถานที่เกิดเหตุที่แทบจะเป็นไปไม่ได้

By the way, ลำดับความ

อย่างไรก็ตาม

many theorists and even relatives of passengers on the plane

นักทฤษฎีหลายคนหรือแม้แต่ญาติของผู้โดยสารบนเครื่อง

don't believe the parts found there were

ไม่เชื่อว่าชิ้นส่วนที่พบที่นั่นเป็น

real.

ของจริง

Australia's former prime minister Tony Abbott.

อดีตนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย โทนี่ แอบบอตต์

He said the pilot had the intention of creating the world's greatest mystery. วลี

เขากล่าวว่านักบินมีความตั้งใจที่จะสร้างปริศนาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

He told the press,

เขาบอกกับนักข่าวว่า

"I have always said the most plausible scenario was murder suicide." วลี

"ผมพูดเสมอว่าสถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุดคือการฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตาย"

He could have somehow taken full control over the flight direction วลี

เขาอาจจะสามารถควบคุมทิศทางการบินได้อย่างสมบูรณ์

and flown to a place where he expected authorities would never find the plane.

และบินไปยังสถานที่ที่เขาคาดว่าทางการจะไม่มีวันหาเครื่องบินเจอ

Did North Korea do it?

เกาหลีเหนือเป็นคนทำหรือเปล่า?

Some people think so.

บางคนก็คิดอย่างนั้น

The North Koreans in December were blamed for the massive WannaCry cyber attack,

เกาหลีเหนือถูกกล่าวหาว่าเป็นผู้ก่อการโจมตีทางไซเบอร์ของ WannaCry ครั้งใหญ่ในเดือนธันวาคม

so does that mean they have hackers as good as they come? สำนวน

นั่นหมายความว่าพวกเขามีแฮ็กเกอร์ที่เก่งกาจระดับสุดยอดเลยใช่ไหม?

Did they just shoot it down?

หรือพวกเขาแค่ยิงมันตก?

None of those theories have really gotten off the ground, สำนวน

ไม่มีทฤษฎีไหนเลยที่สามารถขึ้นบิน (มีน้ำหนักมากพอ) ได้จริงๆ

excuse the pun. น้ำเสียง/เจตนา

ขออภัยที่เล่นคำ

And if that doesn't sound credible,

และถ้ามันฟังดูไม่น่าเชื่อถือ

what about the possibility of a meteorite hitting the plane

แล้วความเป็นไปได้ที่อุกกาบาตจะพุ่งชนเครื่องบิน

or it being swallowed by a black hole?

หรือมันถูกกลืนเข้าไปในหลุมดำล่ะ?

Did aliens take it?

หรือมนุษย์ต่างดาวเป็นคนเอามันไป?

Perhaps the same ones flying the 40-foot Tic Tac

บางทีอาจเป็นพวกเดียวกันกับที่ขับทิคแทคขนาด 40 ฟุต

we are now seeing on every news media website.

ที่เรากำลังเห็นอยู่ในทุกเว็บไซต์สื่อข่าวตอนนี้ก็ได้

In all likelihood, วลี

มีความเป็นไปได้ว่า

someone on planet Earth right now probably knows

ใครบางคนบนโลกใบนี้ในตอนนี้อาจจะรู้

what happened to Flight MH370,

ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเที่ยวบิน MH370

but it's also likely we'll never know the truth.

แต่มันก็มีแนวโน้มที่เราจะไม่มีวันรู้ความจริง

That's really sad for all the relatives of the deceased,

น่าเศร้าจริงๆ สำหรับญาติของผู้เสียชีวิตทุกคน

but some things, it seems, have to remain a mystery. น้ำเสียง/เจตนา

แต่ดูเหมือนว่าบางสิ่งก็จำเป็นต้องถูกปล่อยให้เป็นปริศนาต่อไป

Do you have your own theory?

คุณมีทฤษฎีเป็นของตัวเองหรือเปล่า?

Let us know in the comments.

บอกเราในช่องคอมเมนต์สิ

Also,

อีกอย่าง

be sure to check out our other video called

อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นของเราที่ชื่อ

What If You Only Drank Coke and Nothing Else.

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณดื่มแต่โค้กและไม่ดื่มอย่างอื่นเลย

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลค์ กดแชร์ และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่คราวหน้า