คนฉลาดมักจะเหงามากกว่าจริงหรือ?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It sounds like a very mean and undemocratic thought,

มันฟังดูเป็นความคิดที่ใจร้ายและไม่เป็นประชาธิปไตยเอาเสียเลย

trading off the peculiar glamour that isolation has in a romantic culture, กริยาวลี

ในการแลกเอาเสน่ห์อันแปลกประหลาดที่ความโดดเดี่ยวมีอยู่ในวัฒนธรรมโรแมนติก

in order to gain an oblique sense of superiority

เพื่อให้ได้มาซึ่งความรู้สึกเหนือกว่าในทางอ้อม

and perhaps pass off an absence of social skills as a virtue. กริยาวลี

และอาจรวมถึงการหลอกให้คนอื่นคิดว่าการขาดทักษะทางสังคมเป็นสิ่งที่ดีงาม

It's important, therefore, to be clear what is meant here by intelligence. ไวยากรณ์

ดังนั้น จึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องทำความเข้าใจให้ชัดเจนว่าความฉลาดในที่นี้หมายถึงอะไร

It has nothing to do with degrees or any of the criteria by which we ordinarily measure cleverness. วลี

มันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปริญญาหรือเกณฑ์ใดๆ ที่เรามักใช้ในการวัดความฉลาด

What is meant is emotional intelligence,

สิ่งที่หมายถึงก็คือความฉลาดทางอารมณ์

which exists or not in every strata and nook of society. ไวยากรณ์

ซึ่งมีหรือไม่มีอยู่ในทุกชนชั้นและทุกซอกมุมของสังคม

Emotional intelligence means a capacity for self-honesty and self-observation.

ความฉลาดทางอารมณ์หมายถึงความสามารถในการซื่อสัตย์ต่อตนเองและเฝ้าสังเกตตนเอง

It means a knack for opening oneself up to the stranger, โน้ต

มันหมายถึงเคล็ดลับในการเปิดใจรับแง่มุมที่แปลกประหลาดกว่า

more exciting, less easily admissible aspects of oneself.

น่าตื่นเต้นกว่า และยากที่จะยอมรับได้ของตนเอง

And at the same time,

และในขณะเดียวกัน

for noticing the many beautiful, peculiar, and profound experiences and sensations passing through consciousness.

ก็เพื่อสังเกตเห็นประสบการณ์และความรู้สึกที่งดงาม แปลกประหลาด และลึกซึ้งมากมายที่ผ่านเข้ามาในจิตสำนึก

We 're not really used to doing this. ไวยากรณ์

เราไม่ค่อยชินกับการทำแบบนี้สักเท่าไหร่

We cleave tightly to reassuring notions of what normal people are like, การใช้คำ

เรายึดติดแน่นกับความคิดที่ทำให้สบายใจว่าคนปกติทั่วไปควรเป็นอย่างไร

which means we exclude a lot,

ซึ่งหมายความว่าเราได้ตัดสิ่งต่างๆ ออกไปมากมาย

often the richest bit,

ซึ่งมักจะเป็นส่วนที่ลึกซึ้งที่สุด

of what we truly feel, want, and think.

ของที่เรารู้สึก ต้องการ และคิดอย่างแท้จริง

We edit out our more generous, wilder, more impatient, more terrifying sides, กริยาวลี

เราตัดด้านที่เอื้อเฟื้อเผื่อแผ่กว่า ดุดันกว่า ใจร้อนกว่า และน่าสะพรึงกลัวกว่าของเราออกไป

leaving only the socially admissible husk that we artfully pretend is who we are. สำนวน

เหลือเพียงเปลือกนอกที่สังคมยอมรับได้ ซึ่งเราเสแสร้งอย่างมีศิลปะว่านั่นคือตัวเรา

And simultaneously,

และในขณะเดียวกัน

we ensure that we're never far from something that can take us powerfully away from ourselves. สำนวน

เราก็ทำให้แน่ใจว่าเราจะไม่มีวันอยู่ห่างจากบางสิ่งบางอย่างที่สามารถดึงเราออกไปจากตัวเองได้อย่างทรงพลัง

And so we miss out on the troubling wonders that streak across the mental horizon at every instant. โน้ต

ดังนั้นเราจึงพลาดความมหัศจรรย์อันน่าปั่นป่วนที่พาดผ่านขอบฟ้าแห่งจิตใจในทุกๆ วินาที

Most of what is in our minds remains unfelt and unseen,

สิ่งต่างๆ ส่วนใหญ่ในความคิดของเรายังคงไม่ถูกรับรู้และไม่ถูกมองเห็น

troubling us only in the small hours. สำนวน

และมักจะมารบกวนเราแค่ในช่วงเวลาดึกสงัด

Insomnia is the revenge for all that we tried so hard not to notice in the daylight. สำนวน

โรคนอนไม่หลับคือการแก้แค้นสำหรับทุกสิ่งที่เราพยายามอย่างหนักที่จะไม่สนใจในช่วงเวลากลางวัน

In this context,

ในบริบทนี้

emotional intelligence emerges as a species of courage directed at vanquishing not an external enemy, โน้ต

ความฉลาดทางอารมณ์ปรากฏขึ้นในฐานะความกล้าหาญประเภทหนึ่งที่ไม่ได้มุ่งเป้าไปที่การเอาชนะศัตรูภายนอก

but a fear of being weird or of going mad.

แต่เป็นการเอาชนะความกลัวที่จะกลายเป็นคนแปลกประหลาดหรือกลายเป็นบ้า

A certain sort of intelligent person is above all else a superior and more committed reporter of their inner states. โน้ต

คนฉลาดประเภทหนึ่งคือผู้ที่เหนือกว่าใครและมุ่งมั่นที่จะรายงานสภาวะภายในจิตใจของพวกเขาเหนือสิ่งอื่นใด

Or as Emerson once put it, ลำดับความ

หรือดังที่เอเมอร์สันเคยกล่าวไว้ว่า

"In the minds of geniuses,

"ในความคิดของเหล่าอัจฉริยะ

we find once more our own neglected thoughts."

เรามักจะค้นพบความคิดของเราเองที่เคยถูกละเลยไปอีกครั้งหนึ่ง"

It's almost certain that people who have devoted themselves to self-honesty and self-observation วลี

เกือบจะแน่นอนว่าคนที่อุทิศตนเพื่อความซื่อสัตย์ต่อตนเองและการเฝ้าสังเกตตนเอง

have an above-average chance of meeting with incomprehension, วลี

มีโอกาสสูงกว่าค่าเฉลี่ยที่จะพบกับความไม่เข้าใจ

irritation, censorship, or boredom

ความหงุดหงิด การถูกเซ็นเซอร์ หรือความน่าเบื่อ

when they attempt to share the data from their own minds frankly in company. การใช้คำ

เมื่อพวกเขาพยายามแบ่งปันข้อมูลจากจิตใจของพวกเขาอย่างตรงไปตรงมาต่อหน้าผู้คน

Their thoughts,

ความคิดของพวกเขา

it might be on politics or architecture, family life or sexuality,

ซึ่งอาจจะเป็นเรื่องการเมืองหรือสถาปัตยกรรม ชีวิตครอบครัวหรือเรื่องเพศ

will sound more threatening, more intense, oblique, or tender than is allowed. ไวยากรณ์

จะฟังดูคุกคามมากขึ้น รุนแรงมากขึ้น อ้อมค้อม หรืออ่อนโยนมากกว่าที่อนุญาตให้แสดงออก

That feels lonely if one's in the mood to frame things like this. การใช้คำ

นั่นให้ความรู้สึกโดดเดี่ยวหากมีใครอยู่ในอารมณ์ที่จะวางกรอบเรื่องต่างๆ แบบนี้

There are simply fewer people at large committed to self-honesty and self-observation การใช้คำ

พูดง่ายๆ คือมีคนจำนวนน้อยมากที่มุ่งมั่นในความซื่อสัตย์ต่อตนเองและการสังเกตตนเอง

and therefore up for exchanging notes on what it's truly like to be alive. โน้ต

และพร้อมที่จะแลกเปลี่ยนความเห็นกันว่าการมีชีวิตอยู่จริงๆ นั้นเป็นอย่างไร

Yet,

ถึงกระนั้น

there is one resource that is exceptionally well suited to addressing the feelings of disconnection วลี

มีทรัพยากรหนึ่งที่เหมาะสมอย่างยิ่งในการจัดการกับความรู้สึกแปลกแยก

liable to be felt by the emotionally intelligent. การใช้คำ

ที่ผู้มีความฉลาดทางอารมณ์มักจะรู้สึก

Art. ลำดับความ

ศิลปะ

Works of art are humanity's secret diary, สำนวน

งานศิลปะคือสมุดบันทึกความลับของมนุษยชาติ

records of all that could not be said in regular social contexts,

เป็นบันทึกของทุกสิ่งที่ไม่สามารถพูดได้ในบริบททางสังคมปกติ

but which have found a home in the more intimate, สำนวน

แต่กลับได้พบกับบ้านในรูปแบบของการสื่อสารที่ลึกซึ้งและจริงใจยิ่งขึ้น

honest communication that can take place between an art work and its audience.

ซึ่งสามารถเกิดขึ้นได้ระหว่างผลงานศิลปะกับผู้ชม

The libraries, cinemas, and galleries

ห้องสมุด โรงภาพยนตร์ และหอศิลป์

of the world are repositories for all the sensations สำนวน

ทั่วโลกคือคลังเก็บบันทึกความรู้สึกทั้งหมด

that didn't easily make it into standard interactions กริยาวลี

ที่ไม่สามารถเข้ามาอยู่ในปฏิสัมพันธ์มาตรฐานทั่วไปได้อย่างง่ายดาย

and that contain what we need to state and crave to hear as audiences

และมีสิ่งที่เราจำเป็นต้องกล่าวและปรารถนาที่จะได้ยินในฐานะผู้ชม

in our lonely states.

ในสภาวะที่โดดเดี่ยวของเรา

Therefore,

ดังนั้น

while emotionally intelligent people may have an uncommonly hard time not being lonely with a person, ไวยากรณ์

ในขณะที่คนที่มีความฉลาดทางอารมณ์อาจจะมีความยากลำบากอย่างมากในการไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเมื่ออยู่กับใครสักคน

they have an unusually easy time finding company with people who are not in the room, สำนวน

พวกเขาจะมีความง่ายดายอย่างผิดปกติในการหาเพื่อนกับคนที่ไม่ได้อยู่ในห้องนั้น

the fancy term for what we call art.

ซึ่งเป็นคำที่ดูหรูหราสำหรับสิ่งที่เราเรียกว่าศิลปะ

We've perhaps over-privileged certain standard notions of friendship. การใช้คำ

เราอาจให้ความสำคัญมากเกินไปกับแนวคิดมาตรฐานบางอย่างเกี่ยวกับมิตรภาพ

We may just have to accept that our best friends could have died 250 years ago สำนวน

เราอาจแค่ต้องยอมรับว่าเพื่อนที่ดีที่สุดของเราอาจจะเสียชีวิตไปแล้วเมื่อ 250 ปีก่อน

and be chatting to us via dabs of paint or within rhyming pentameters.

และกำลังพูดคุยกับเราผ่านรอยพู่กันหรือบทกวีห้าคณะที่มีสัมผัส

That said, ลำดับความ

ถึงกระนั้น

the goal shouldn't be a society where art is ever more prevalent ไวยากรณ์

เป้าหมายก็ไม่ควรเป็นสังคมที่ศิลปะแพร่หลายมากยิ่งขึ้น

and more available when loneliness strikes. สำนวน

และหาได้ง่ายขึ้นเมื่อความเหงาจู่โจม

It's perhaps a society

บางทีมันอาจจะเป็นสังคม

where art is ever less necessary

ที่ศิลปะมีความจำเป็นน้อยลงเรื่อยๆ

because we have grown better at knowing how to share

เพราะเราเติบโตขึ้นและรู้วิธีที่จะแบ่งปันสิ่งต่างๆ

more of who we are in the ordinary moments of our lives,

ในตัวตนของเราได้มากขึ้นในช่วงเวลาธรรมดาๆ ของชีวิต

where we have found a more direct and reliable path out from our loneliness. สำนวน

ซึ่งเป็นที่ที่เราได้พบเส้นทางที่ตรงและเชื่อถือได้มากขึ้นเพื่อก้าวออกจากความเหงา

If you liked this film,

หากคุณชอบภาพยนตร์เรื่องนี้

please subscribe to our channel and click the bell icon to turn on notifications.

โปรดสมัครสมาชิกช่องของเราและคลิกที่ไอคอนกระดิ่งเพื่อเปิดการแจ้งเตือน

Most books that want to change us seek to make us richer or thinner.

หนังสือส่วนใหญ่ที่ต้องการเปลี่ยนเรา มักมุ่งหวังให้เรารวยขึ้นหรือผอมลง

This book wants to help us to be nicer,

แต่หนังสือเล่มนี้ต้องการช่วยให้เราเป็นคนที่ดีขึ้น

less irritable,

หงุดหงิดน้อยลง

readier to listen,

พร้อมที่จะรับฟังมากขึ้น

warmer people.

และเป็นคนที่อบอุ่นมากขึ้น