ไวรัสนี้ไม่ควรมีอยู่ (แต่มันกลับมีอยู่จริง): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hidden in the microverse all around you, ลำดับความ

ซ่อนอยู่ในจักรวาลจุลภาคที่อยู่รอบตัวคุณ

there's a merciless war being fought by the true rulers of this planet, ไวยากรณ์

มีสงครามอันไร้ความปรานีที่กำลังต่อสู้โดยผู้ปกครองที่แท้จริงของดาวดวงนี้

microorganisms.

นั่นคือจุลินทรีย์

Amebae,

อะมีบา

protists,

โพรทิสต์

bacteria,

แบคทีเรีย

archaea,

อาร์เคีย

and fungi compete for resources and space.

และเชื้อรากำลังแข่งขันกันเพื่อแย่งชิงทรัพยากรและพื้นที่

And then there are the strange horrors that are viruses

และจากนั้นก็มีความสยองขวัญที่แปลกประหลาดนั่นก็คือไวรัส

hunting everyone else.

ที่กำลังไล่ล่าสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ทั้งหมด

Not even alive,

แม้จะยังไม่มีชีวิตด้วยซ้ำ

they are the tiniest, most abundant,

พวกมันคือสิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด มีอยู่มากที่สุด

and deadliest beings on Earth,

และอันตรายที่สุดบนโลก

killing trillions every day.

คร่าชีวิตผู้คนไปหลายล้านล้านในแต่ละวัน

Not interested in resources, ลำดับความ

พวกมันไม่สนใจทรัพยากร

only in living things to take over. กริยาวลี

แค่ต้องการยึดครองสิ่งมีชีวิต

Or so we thought. ลำดับความ

หรืออย่างน้อยเราก็คิดเช่นนั้น

Turns out there are giant viruses วลี

ปรากฏว่ามีไวรัสยักษ์

that blur the line between life and death, สำนวน

ที่ทำให้เส้นแบ่งระหว่างความเป็นและความตายพร่ามัว

and other viruses

และยังมีไวรัสตัวอื่น ๆ

hunting them.

ที่คอยไล่ล่าพวกมัน

considerably smaller than your cells or even bacteria,

ซึ่งเล็กกว่าเซลล์ของคุณหรือแม้แต่แบคทีเรียมาก

viruses are nothing but a hull, วลี

ไวรัสเป็นเพียงเปลือกนอก

a tiny bit of genetic material,

สารพันธุกรรมเล็กน้อย

and a few proteins.

และโปรตีนเพียงไม่กี่ชนิด

No metabolism,

ไม่มีการเผาผลาญ

no way to propel themselves, ไวยากรณ์

ไม่มีทางขับเคลื่อนตัวเอง

no will or ambition.

ไม่มีความตั้งใจหรือความทะเยอทะยาน

They float around aimlessly

พวกล่องลอยไปมาอย่างไร้จุดหมาย

and hope to stumble upon a victim to infect and take over. กริยาวลี

และหวังว่าจะสะดุดเข้ากับเหยื่อเพื่อติดเชื้อและยึดครอง

Viruses are so simple ไวยากรณ์

ไวรัสนั้นเรียบง่ายมาก

that we're not sure if they should count as living things or not. วลี

จนเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าควรนับว่าเป็นสิ่งมีชีวิตหรือไม่

Some scientists argue viruses are alive,

นักวิทยาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าไวรัสมีชีวิต

others think that the cells they infect are the actual living viruses,

บางคนคิดว่าเซลล์ที่ติดเชื้อต่างหากที่เป็นไวรัสที่มีชีวิตจริงๆ

hybrid organisms called virocells,

เป็นสิ่งมีชีวิตลูกผสมที่เรียกว่า ไวโรเซลล์ (virocell)

and the viral particles are more like seeds or spores. ไวยากรณ์

และอนุภาคของไวรัสก็เหมือนกับเมล็ดพืชหรือสปอร์มากกว่า

And many others think viruses are just dead material.

และอีกหลายคนคิดว่าไวรัสเป็นเพียงวัตถุที่ตายแล้ว

The origin of viruses is a mystery

ต้นกำเนิดของไวรัสยังเป็นปริศนา

because how can something that needs victims to make more of itself emerge in the first place? วลี

เพราะสิ่งที่ต้องการเหยื่อเพื่อสร้างตัวเองให้มากขึ้น จะเกิดขึ้นมาตั้งแต่แรกได้อย่างไร?

There are many ideas.

มีแนวคิดมากมาย

Viruses may have been essential steps in the emergence of life,

ไวรัสอาจเป็นขั้นตอนสำคัญในการเกิดขึ้นของสิ่งมีชีวิต

or maybe they started out as escaped DNA from cells กริยาวลี

หรือบางทีพวกมันอาจเริ่มต้นจากดีเอ็นเอที่หลบหนีออกมาจากเซลล์

that became really good at making copies of themselves. วลี

ซึ่งเก่งกาจในการสร้างสำเนาของตัวเองขึ้นมา

Maybe they are the descendants of truly lazy parasites

บางทีพวกมันอาจเป็นลูกหลานของปรสิตที่ขี้เกียจจริงๆ

that let others do all the work for them. ไวยากรณ์

ที่ปล่อยให้คนอื่นทำงานแทนพวกมันทั้งหมด

The current thinking is that viruses probably emerged multiple times from different origins, ลำดับความ

ความคิดในปัจจุบันคือไวรัสอาจเกิดขึ้นหลายครั้งจากต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน

but we simply don't know for sure yet. วลี

แต่เรายังไม่รู้แน่ชัด

Whatever the truth is, ไวยากรณ์

ความจริงคืออะไรก็ตาม

viruses are the most successful beings on this planet.

ไวรัสคือสิ่งมีชีวิตที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดบนดาวเคราะห์ดวงนี้

There's an estimated 10,000 billion billion billion viruses on Earth. ไวยากรณ์

คาดว่ามีไวรัสบนโลกประมาณหนึ่งหมื่นล้านล้านล้านล้านตัว

If we put them all next to each other, ไวยากรณ์

ถ้าเรานำพวกมันทั้งหมดมาเรียงต่อกัน

they would stretch for 100 million light years,

มันจะยาวถึง 100 ล้านปีแสง

500 Milky Way galaxies wide.

หรือกว้างเท่ากับ 500 กาแล็กซีทางช้างเผือก

Very recently,

เมื่อไม่นานมานี้

viruses became even weirder when scientists found a completely new type,

ไวรัสกลับแปลกประหลาดยิ่งขึ้นเมื่อนักวิทยาศาสตร์พบชนิดใหม่เอี่ยม

giant viruses nicknamed GIRUS.

ไวรัสยักษ์ที่มีชื่อเล่นว่า จิรัส (GIRUS)

Not only did it break all sorts of records, ไวยากรณ์

ไม่เพียงแต่ทำลายสถิติทุกประเภทเท่านั้น

but questioned many assumptions we had about their nature.

แต่ยังตั้งคำถามถึงสมมติฐานหลายอย่างที่เรามีเกี่ยวกับธรรมชาติของพวกมันด้วย

Giruses even come with their own parasites,

จิรัสยังมาพร้อมกับปรสิตของพวกมันเอง

virophages,

ซึ่งเรียกว่า ไวโรเฟจ (virophage)

viruses that hunt other viruses,

ไวรัสที่ไล่ล่าไวรัสด้วยกันเอง

which seemingly makes no sense at all. วลี

ซึ่งดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลเลย

And since we identified the first one in 2003,

และนับตั้งแต่เราระบุตัวแรกได้ในปี 2003

it seems like these giants are everywhere we look. ไวยากรณ์

ดูเหมือนเจ้ายักษ์ใหญ่พวกนี้จะอยู่ที่เรามองเห็นทุกที่

In the oceans,

ในมหาสมุทร

in water towers,

ในหอส่งน้ำ

in the guts of pigs,

ในลำไส้ของสุกร

and the mouths of humans.

และในปากของมนุษย์

And they're even weirder than we thought.

และพวกมันก็แปลกกว่าที่เราคิดไว้เสียอีก

Giruses look funny,

จิรัสดูตลก

like hairy geometric forms

คล้ายกับรูปทรงเรขาคณิตที่มีขน

or mini pickles,

หรือแตงกวาดองขนาดจิ๋ว

much larger than all viruses we knew before,

ใหญ่กว่าไวรัสทั้งหมดที่เรารู้จักมาก่อนหน้านี้มาก

which explains how they could hide in plain sight for centuries. สำนวน

นั่นอธิบายได้ว่าพวกมันซ่อนตัวอยู่ในที่โล่งแจ้งมานานหลายศตวรรษได้อย่างไร

Scientists saw them under their microscopes and just thought they had to be bacteria. ไวยากรณ์

นักวิทยาศาสตร์มองเห็นพวกมันใต้กล้องจุลทรรศน์ และคิดไปเองว่าพวกมันต้องเป็นแบคทีเรีย

It's like suddenly discovering there are elephant-sized ducks everywhere. ลำดับความ

เหมือนจู่ๆ ก็ค้นพบว่ามีเป็ดขนาดเท่าช้างอยู่ทุกหนทุกแห่ง

Most giruses we've found so far วลี

จิรัสส่วนใหญ่ที่เราพบจนถึงตอนนี้

hunt amebae and other single-celled beings.

จะไล่ล่าอะมีบาและสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวอื่นๆ

When they find a victim,

เมื่อพบเหยื่อ

they connect with it and use its natural processes to enter the cell.

พวกมันจะเชื่อมต่อและใช้กระบวนการทางธรรมชาติเพื่อเข้าไปในเซลล์

Like all viruses,

เช่นเดียวกับไวรัสทั้งหมด

their goal is to misappropriate the victim's infrastructure and procreate. การใช้คำ

เป้าหมายของพวกมันคือยึดครองโครงสร้างของเหยื่อและขยายพันธุ์

Imagine a mouse crawling into your mouth and using your guts and bones and fat tissue to build a mouse factory. ลำดับความ

ลองจินตนาการถึงหนูที่คลานเข้าไปในปากของคุณ และใช้ลำไส้ กระดูก และเนื้อเยื่อไขมันเพื่อสร้างโรงงานหนู

The girus unloads its attack proteins and genetic material and rearranges the cell from the inside.

จิรัสจะปล่อยโปรตีนโจมตีและสารพันธุกรรมออกมา แล้วจัดเรียงเซลล์ใหม่จากภายใน

Its structural elements,

องค์ประกอบโครงสร้างของเซลล์

protein production machinery,

เครื่องจักรผลิตโปรตีน

and large amounts of mitochondria for energy are changed to become an actual factory called viroplasm.

และไมโตคอนเดรียจำนวนมากที่ให้พลังงาน จะถูกเปลี่ยนให้เป็นโรงงานจริงที่เรียกว่า ไวโรพลาสมา (viroplasm)

Some giruses even construct a membrane to shield them from the cell's antiviral defenses. วลี

จิรัสบางตัวถึงกับสร้างเยื่อหุ้มขึ้นมาเพื่อปกป้องพวกมันจากการป้องกันไวรัสของเซลล์

Once finished, ไวยากรณ์

เมื่อเสร็จแล้ว

the viroplasm begins to assemble new giruses using the victim up from the inside until it's filled up. โน้ต

ไวโรพลาสมาจะเริ่มประกอบจิรัสตัวใหม่โดยกินเหยื่อจากภายในจนกว่าจะเต็ม

Finally,

ในที่สุด

the invader usually orders the cell to self-destruct ไวยากรณ์

ผู้บุกรุกมักจะสั่งให้เซลล์ทำลายตัวเอง

and releases new giruses to look for new prey.

และปล่อยจิรัสตัวใหม่ออกมาเพื่อหาเหยื่อรายต่อไป

But what makes giruses special is not their modus operandi or their size even, ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่ทำให้จิรัสมีความพิเศษ ไม่ใช่วิธีการทำงานหรือขนาดของมัน

it's that they are much more complex than thought possible for a virus.

แต่คือความซับซ้อนที่มากกว่าที่คิดไว้ว่าจะเป็นไปได้สำหรับไวรัส

Your cells have around 20,000 genes.

เซลล์ของคุณมียีนประมาณ 20,000 ยีน

A typical bacterium has a few thousand genes.

แบคทีเรียทั่วไปมียีนไม่กี่พันยีน

The coronavirus has around 15,

ไวรัสโคโรนามีประมาณ 15 ยีน

HIV or the flu around 10.

เอชไอวีหรือไข้หวัดใหญ่มีประมาณ 10 ยีน

The number of genes alone is certainly not everything. วลี

จำนวนยีนเพียงอย่างเดียวย่อมไม่ใช่ทั้งหมด

The tomato,

มะเขือเทศ

for example,

ตัวอย่างเช่น

has 35,000 genes.

มียีน 35,000 ยีน

But generally,

แต่โดยทั่วไป

we think of life as a complex system. วลี

เรามองว่าสิ่งมีชีวิตเป็นระบบที่ซับซ้อน

So below a certain complexity level,

ดังนั้นเมื่อต่ำกว่าระดับความซับซ้อนระดับหนึ่ง

something may be closer to dead material rather than a living organism. ไวยากรณ์

สิ่งนั้นอาจใกล้เคียงกับวัตถุที่ตายแล้วมากกว่าสิ่งมีชีวิต

But giruses can have hundreds or even thousands of genes,

แต่จิรัสอาจมียีนหลายร้อยหรือหลายพันยีน

blurring the line between living and dead things.

ทำให้เส้นแบ่งระหว่างสิ่งมีชีวิตกับสิ่งไม่มีชีวิตพร่ามัว

And it's not just the numbers that are special, ไวยากรณ์

และไม่ใช่แค่ตัวเลขเท่านั้นที่พิเศษ

but also what these genes do.

แต่ยังรวมถึงสิ่งที่ยีนเหล่านี้ทำด้วย

We used to think of viral genes as the simplest of instructions, ไวยากรณ์

เราเคยคิดว่ายีนของไวรัสเป็นคำสั่งที่ง่ายที่สุด

just enough to overcome the defense of their victims and make new viruses. ไวยากรณ์

แค่เพียงพอที่จะเอาชนะการป้องกันของเหยื่อและสร้างไวรัสตัวใหม่ได้

But many girus genes are completely unique,

แต่ยีนจิรัสหลายตัวมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวอย่างสมบูรณ์

basically mystery genes.

โดยพื้นฐานแล้วมันคือยีนลึกลับ

Even more confusing,

ยิ่งน่าสับสนเข้าไปอีก

a huge selection of their genes that are actually hallmarks of living things, วลี

ยีนจำนวนมากของพวกมันที่แท้จริงแล้วคือจุดเด่นของสิ่งมีชีวิต

genes that regulate nutrient intake,

ไม่ว่าจะเป็นยีนที่ควบคุมปริมาณสารอาหาร

energy production,

การผลิตพลังงาน

light harvesting,

การเก็บเกี่ยวแสง

replication,

การทำซ้ำ

or are just necessary to keep cells alive.

หรือแค่จำเป็นในการรักษาเซลล์ให้มีชีวิต

Some recent studies have even suggested that some giruses with very complex genomes

การศึกษาเมื่อเร็วๆ นี้บางชิ้นแนะนำด้วยซ้ำว่าจิรัสบางตัวที่มีจีโนมที่ซับซ้อนมาก

may be able to maintain a basic level of metabolism on their own, วลี

อาจสามารถรักษาระดับการเผาผลาญพื้นฐานได้ด้วยตนเอง

which if true, ไวยากรณ์

ซึ่งหากเป็นความจริง

will shake up what we thought of viruses even more. กริยาวลี

จะสั่นคลอนสิ่งที่เราคิดเกี่ยวกับไวรัสให้มากขึ้นไปอีก

We still don't know anything for sure,

เรายังไม่รู้อะไรแน่นอน

but one idea about girus genes is that they might fundamentally alter the physiology and evolution of their victims

แต่แนวคิดหนึ่งเกี่ยวกับยีนของจิรัสคือ พวกมันอาจเปลี่ยนแปลงสรีรวิทยาและวิวัฒนาการของเหยื่ออย่างมีนัยสำคัญ

by integrating their own genomes and merging with them into chimeric organisms. ไวยากรณ์

โดยการรวมจีโนมของตัวเองและผสานพวกมันเข้าเป็นสิ่งมีชีวิตไคเมรา

Or the other way. around,

หรือในทางกลับกัน

take some host genes with them,

พายีนโฮสต์บางตัวไปกับพวกมัน

and be changed themselves.

และเปลี่ยนแปลงตัวเองด้วย

For billions of years,

เป็นเวลานับพันล้านปี

giruses may have been existing alongside and infecting cells,

ที่จิรัสอาจดำรงอยู่เคียงข้างและแพร่เชื้อในเซลล์

exerting an unseen influence on the development of life. วลี

ใช้อิทธิพลที่มองไม่เห็นต่อพัฒนาการของชีวิต

Not just as a parasite, ลำดับความ

ไม่ใช่แค่ในฐานะปรสิต

but jerking evolution in different directions by mixing genes around in all directions.

แต่ยังผลักดันวิวัฒนาการไปในทิศทางต่างๆ โดยการผสมยีนไปทั่วทุกทิศทาง

Which brings us to another unique thing about them, ลำดับความ

ซึ่งนำเราไปสู่อีกสิ่งหนึ่งที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

virophages,

ไวโรเฟจ

the viruses hunting giruses.

ไวรัสที่ล่าจิรัส

The concept itself is a bit mind-boggling.

แนวคิดนี้ค่อนข้างเหลือเชื่อ

How can a thing that might be dead

สิ่งหนึ่งที่อาจตายไปแล้ว

hunt another thing that might be dead too?

จะล่าสิ่งอื่นที่อาจตายไปแล้วได้อย่างไร?

Let's look at one of them.

เรามาดูสิ่งนี้กัน

The virophage Sputnik is hunting a girus called Mamavirus that itself is hunting amebae.

ไวโรเฟจที่ชื่อ สปุตนิก (Sputnik) กำลังล่าจิรัสที่เรียกว่า มามาไวรัส (Mamavirus) ซึ่งกำลังล่าอะมีบาอีกทอดหนึ่ง

Sputnik is a tiny minimalistic virus that doesn't even have the genes and tools to replicate itself.

สปุตนิกเป็นไวรัสขนาดจิ๋วที่เรียบง่าย ซึ่งไม่มีแม้แต่ยีนและเครื่องมือในการทำซ้ำตัวเอง

What it does have is the ability to hijack the viroplasm factories of Mamaviruses. ไวยากรณ์

สิ่งที่มันมีคือความสามารถในการจี้โรงงานไวโรพลาสมาของมามาไวรัส

So virophages need their victim, ไวยากรณ์

ดังนั้นไวโรเฟจจึงต้องการเหยื่อของพวกมัน

the girus,

คือ จิรัส

to infect their victim,

เพื่อแพร่เชื้อเหยื่อของพวกมัน

an ameba,

คือ อะมีบา

first,

ก่อน

and then they can parasitize it.

แล้วพวกมันจึงสามารถแฝงตัวเป็นปรสิตได้

A Mamavirus viroplasm infected by Sputnik can only produce very few new giruses,

ไวโรพลาสมาของมามาไวรัสที่ติดเชื้อสปุตนิกจะผลิตจิรัสใหม่ได้น้อยมาก

and among these, many are deformed and broken, ลำดับความ

และในจำนวนนี้ มีหลายตัวที่พิกลพิการและพังทลาย

unable to infect further cells. ไวยากรณ์

ไม่สามารถแพร่เชื้อไปยังเซลล์อื่นได้อีก

Instead, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

it makes loads of new Sputnik virophages.

มันกลับสร้างสปุตนิกไวโรเฟจตัวใหม่ขึ้นมาจำนวนมาก

Other virophages are even more subtle.

ไวโรเฟจตัวอื่นๆ นั้นแยบยลยิ่งกว่า

When they infect a viroplasm,

เมื่อพวกมันติดเชื้อในไวโรพลาสมา

they just integrate their genetic code into the newly produced giruses, วลี

พวกมันก็แค่รวมรหัสพันธุกรรมของตัวเองเข้ากับจิรัสที่เพิ่งผลิตขึ้นใหม่

like sleeper agents. สำนวน

ราวกับสายลับที่ซุ่มรอ

The next time one of these infiltrated giruses successfully infects a ไวยากรณ์

ในครั้งต่อไปที่จิรัสที่ถูกแทรกซึมเหล่านี้ประสบความสำเร็จในการติดเชื้อ

cell, it produces mostly virophages instead of giruses. ไวยากรณ์

เซลล์ มันก็จะผลิตไวโรเฟจเป็นส่วนใหญ่แทนที่จะเป็นจิรัส

Giruses are not completely defenseless, น้ำเสียง/เจตนา

จิรัสไม่ได้ไร้การป้องกันไปเสียทีเดียว

though.

ถึงกระนั้นก็ตาม

A few years ago,

เมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา

the world was in awe when scientists discovered CRISPR, วลี

ทั่วโลกต้องตกตะลึงเมื่อนักวิทยาศาสตร์ค้นพบ CRISPR

a bacteria defense system against viruses.

ระบบป้องกันไวรัสของแบคทีเรีย

It turns out some giruses have a system that might be similar,

ปรากฏว่าจิรัสบางตัวมีระบบที่อาจคล้ายกัน

a sort of girus immune system against virophages. วลี

ซึ่งเป็นระบบภูมิคุ้มกันของจิรัสเพื่อต่อต้านไวโรเฟจ

In turn, ลำดับความ

ในทางกลับกัน

virophages can also be used as an anti-girus defense mechanism by living cells. ไวยากรณ์

ไวโรเฟจก็สามารถถูกนำมาใช้เป็นกลไกป้องกันต่อต้านจิรัสโดยเซลล์ที่มีชีวิตได้

Some protists have been found that integrated the genetic code of virophages into their genome and kept it.

มีการค้นพบโพรทิสต์บางชนิดที่รวมรหัสพันธุกรรมของไวโรเฟจเข้าไว้ในจีโนมของตัวเองและเก็บรักษาไว้

When the protists were infected by giruses,

เมื่อโพรทิสต์ติดเชื้อจิรัส

they used the code to create virophages themselves to take over the girus factories.

พวกมันก็ใช้รหัสดังกล่าวเพื่อสร้างไวโรเฟจด้วยตัวเอง เพื่อเข้าควบคุมโรงงานผลิตจิรัส

In the end,

ท้ายที่สุดแล้ว

the protist would still be killed by the girus infection,

โพรทิสต์ก็ยังคงถูกฆ่าตายจากการติดเชื้อจิรัสอยู่ดี

but instead of releasing giruses to kill its buddies, ไวยากรณ์

แต่แทนที่จะปล่อยจิรัสออกมาเพื่อฆ่าเพื่อนของมัน

it released virophages to hunt them.

มันกลับปล่อยไวโรเฟจออกมาเพื่อล่าจิรัสแทน

The amazing thing about everything we've told you in this video is that we're still very much at the beginning. สำนวน

สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราเล่าให้คุณฟังในวิดีโอนี้ก็คือ เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น

It's not even been 20 years since the discovery of giruses and virophages. ไวยากรณ์

นับตั้งแต่มีการค้นพบจิรัสและไวโรเฟจ ยังผ่านไปไม่ถึง 20 ปีเลยด้วยซ้ำ

There is so much going on in the microverse.

มีเรื่องราวมากมายเกิดขึ้นในจักรวาลจุลภาค

Life is not an isolated event, สำนวน

สิ่งมีชีวิตไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว

but a ping-pong game of trillions of organisms and viruses.

แต่เป็นเกมปิงปองของสิ่งมีชีวิตและไวรัสนับล้านล้านตัว

So when you feel down and like there's not that much new to discover, ไวยากรณ์

ดังนั้นเมื่อคุณรู้สึกท้อแท้และเหมือนกับว่าไม่มีอะไรใหม่ให้ค้นพบมากนัก

think of giruses and all the other elephant-sized ducks all around us,

ลองนึกถึงจิรัสและเป็ดตัวเท่าช้างตัวอื่นๆ ที่อยู่รอบตัวเรา

invisible until we look more closely. ลำดับความ

ซึ่งมองไม่เห็นจนกว่าเราจะมองให้ใกล้ขึ้น