ชีวิตในออฟฟิศยุคใหม่ - 6 Minute English: บทเรียนภาษาอังกฤษ

6 Minute English from BBCLearningEnglish.com.

6 Minute English จาก BBCLearningEnglish.com

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

สวัสดี นี่คือ 6 Minute English จาก BBC Learning English

I'm Sam.

ผม Sam

And I'm Neil.

และผม Neil

Have you seen my pen, Sam? น้ำเสียง/เจตนา

คุณเห็นปากกาของผมไหม Sam?

It's not on my desk.

มันไม่ได้อยู่บนโต๊ะของผม

No, I haven't touched your pen, Neil. น้ำเสียง/เจตนา

ไม่นะ ผมไม่ได้แตะปากกาของคุณเลย Neil

And someone's taken my coffee mug too. ไวยากรณ์

แล้วก็มีใครบางคนเอาแก้วกาแฟของผมไปด้วย

Ever since we started hot-desking, โน้ต

ตั้งแต่เราเริ่มใช้ระบบแบ่งปันโต๊ะทำงาน

people in this office think they can do whatever they like. น้ำเสียง/เจตนา

คนในออฟฟิศนี้ก็คิดว่าพวกเขาสามารถทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

Neil doesn't like the new rule about office hot-desking,

Neil ไม่ชอบกฎใหม่เกี่ยวกับระบบแบ่งปันโต๊ะทำงานในออฟฟิศ

the system where workers don't have their own personal desk, ลำดับความ

ระบบที่พนักงานไม่มีโต๊ะทำงานส่วนตัวเป็นของตัวเอง

but use any available desk on a temporary basis. การใช้คำ

แต่ใช้โต๊ะที่ว่างอยู่เป็นครั้งคราวชั่วคราว

Maybe he should look for another job and quit the 9-5, การใช้คำ

บางทีเขาอาจจะต้องหางานใหม่และเลิกทำงานแบบ 9 โมงเช้าถึง 5 โมงเย็น

a phrase describing jobs which start at 9:00 a.m.

ซึ่งเป็นวลีที่อธิบายงานที่เริ่มเวลา 9:00 น.

and end at 5:00 p.m.,

และเลิกเวลา 17:00 น.

the normal hours that people in offices work from Monday to Friday.

เวลาทำงานปกติของคนในออฟฟิศที่ทำงานตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

Maybe I should quit.

บางทีผมอาจจะควรลาออก

I loved working from home during the pandemic, การใช้คำ

ผมชอบทำงานที่บ้านช่วงที่มีโรคระบาดมาก

no early mornings,

ไม่ต้องตื่นเช้า

no crowded trains,

ไม่ต้องขึ้นรถไฟที่แออัด

and no one using my pens.

และไม่มีใครมาใช้ปากกาของผม

As the COVID pandemic slows down, กริยาวลี

เมื่อการระบาดของโควิดชะลอตัวลง

more and more people are returning to work in the office. วลี

ผู้คนก็กลับมาทำงานที่ออฟฟิศกันมากขึ้นเรื่อยๆ

In this program,

ในรายการนี้

we take a look at life in the modern office. วลี

เราจะมาดูชีวิตในออฟฟิศยุคใหม่กัน

And of course,

และแน่นอน

we'll learn some useful vocabulary as well.

เราจะได้เรียนรู้คำศัพท์ที่เป็นประโยชน์ด้วย

But first, ลำดับความ

แต่ก่อนอื่น

I have a question for you, Sam.

ผมมีคำถามจะถามคุณ Sam

As you know, น้ำเสียง/เจตนา

อย่างที่คุณรู้

I am not an office lover. การใช้คำ

ผมไม่ใช่คนที่ชอบออฟฟิศสักเท่าไหร่

Besides disappearing pens, ลำดับความ

นอกจากปากกาที่หายไปแล้ว

workers have plenty of other complaints about office life. วลี

พนักงานก็ยังมีข้อร้องเรียนอื่นๆ อีกมากมายเกี่ยวกับชีวิตในออฟฟิศ

From coworkers who never do the washing up, การใช้คำ

ตั้งแต่เพื่อนร่วมงานที่ไม่เคยล้างจาน

to fighting over spaces in the car park. วลี

ไปจนถึงการแย่งชิงที่จอดรถ

But according to a 2021 survey by Metro newspaper, วลี

แต่ตามการสำรวจในปี 2021 โดยหนังสือพิมพ์ Metro

what did British workers vote the worst thing about working in an office?

พนักงานชาวอังกฤษโหวตให้อะไรเป็นสิ่งที่แย่ที่สุดในการทำงานในออฟฟิศ?

Was it A, printers not working,

มันคือ A. เครื่องพิมพ์เสีย

B, people speaking too loudly,

B. คนพูดเสียงดังเกินไป

or C, coworkers leaving empty milk cartons in the fridge?

หรือ C. เพื่อนร่วมงานทิ้งกล่องนมเปล่าไว้ในตู้เย็น?

I see stealing pens isn't on the list, วลี

ผมเห็นว่าการขโมยปากกาไม่อยู่ในรายการ

so I'll say A, printers not working.

ดังนั้นผมจะตอบข้อ A. เครื่องพิมพ์เสีย

That really makes me mad. น้ำเสียง/เจตนา

สิ่งนั้นทำให้ผมโมโหจริงๆ

Okay, Sam.

โอเค Sam

I'll reveal the correct answer later in the program.

ผมจะเฉลยคำตอบที่ถูกต้องในช่วงหลังของรายการ

Nowadays, most modern offices are open-plan, การใช้คำ

ในปัจจุบัน ออฟฟิศยุคใหม่ส่วนใหญ่เป็นแบบเปิดโล่ง

large spaces without internal walls dividing them up. กริยาวลี

พื้นที่กว้างๆ ที่ไม่มีผนังภายในกั้นแบ่งไว้

The idea is to create a sense of togetherness, โน้ต

แนวคิดนี้คือการสร้างความรู้สึกของการอยู่ร่วมกัน

but many employees prefer having their own space ไวยากรณ์

แต่พนักงานหลายคนชอบที่จะมีพื้นที่ส่วนตัวของตัวเอง

and use all types of objects to mark out their personal territory. กริยาวลี

และใช้สิ่งของทุกประเภทเพื่อทำเครื่องหมายอาณาเขตส่วนตัวของพวกเขา

These could be anything from family photos and holiday souvenirs ไวยากรณ์

สิ่งเหล่านี้อาจจะเป็นอะไรก็ได้ ตั้งแต่ภาพถ่ายครอบครัวและของที่ระลึกจากวันหยุด

to homemade cakes and biscuits placed at the end of a desk

ไปจนถึงเค้กและบิสกิตทำเองที่วางไว้ที่มุมโต๊ะ

to allow people to grab a biscuit and start a conversation. โน้ต

เพื่อให้ผู้คนหยิบบิสกิตไปกินและเริ่มการสนทนาได้

Researcher, Harriet Short, traveled around Britain interviewing office workers

Harriet Short นักวิจัยได้เดินทางไปทั่วสหราชอาณาจักรเพื่อสัมภาษณ์พนักงานออฟฟิศ

about the types of objects they use to decorate and mark out their workspace.

เกี่ยวกับประเภทของสิ่งของที่พวกเขาใช้ตกแต่งและทำเครื่องหมายพื้นที่ทำงาน

Here she is telling BBC Radio 4 program Thinking Allowed ลำดับความ

นี่คือตอนที่เธอกำลังบอกเล่าในรายการ Thinking Allowed ทาง BBC Radio 4

about one young woman who stuck photos and postcards onto strips of cardboard. วลี

เกี่ยวกับหญิงสาวคนหนึ่งที่ติดรูปภาพและไปรษณียบัตรลงบนแผ่นกระดาษแข็งยาวๆ

She had created this sort of montage on this strip of paper การใช้คำ

เธอได้สร้างการตัดต่อภาพ (montage) แบบนี้ลงบนแถบกระดาษ

and would roll it up daily. ไวยากรณ์

และจะม้วนมันเก็บเป็นประจำทุกวัน

She had a little plant as well,

เธอมีต้นไม้เล็กๆ ด้วย

and she would take it to whatever desk she was working at ไวยากรณ์

และเธอจะพกมันไปที่โต๊ะไหนก็ตามที่เธอทำงาน

and would pin it up to a sort of low-level desk divider. กริยาวลี

และจะปักหมุดมันเข้ากับฉากกั้นโต๊ะแบบเตี้ยๆ

And so, there's that sense of

ดังนั้น จึงมีความรู้สึกที่ว่า

however temporarily they might be in a particular space in the office, ไวยากรณ์

ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในพื้นที่ใดพื้นที่หนึ่งในออฟฟิศชั่วคราวแค่ไหนก็ตาม

there was still evidence in this research ลำดับความ

ก็ยังมีหลักฐานในงานวิจัยนี้ว่า

that people want to feel comfort and settled

ผู้คนต้องการรู้สึกถึงความสบายและความเป็นหลักแหล่ง

and have some sense of familiarity. วลี

และมีความรู้สึกคุ้นเคยบางอย่าง

The woman Harriet interviewed used photos and postcards to create a montage,

ผู้หญิงที่ Harriet สัมภาษณ์ใช้รูปภาพและไปรษณียบัตรเพื่อสร้างการตัดต่อภาพ

a piece of work made by putting together several different items, กริยาวลี

ซึ่งเป็นผลงานที่เกิดจากการนำสิ่งของต่างๆ หลายชิ้นมารวมกัน

often in interesting combinations.

มักจะอยู่ในการผสมผสานที่น่าสนใจ

Her photo montage reminded her of the people and the places she loved outside of work. วลี

การตัดต่อภาพของเธอช่วยเตือนให้เธอคิดถึงผู้คนและสถานที่ที่เธอรักเมื่ออยู่นอกเวลางาน

For Harriet, this shows that people want workspaces to have a sense of familiarity, ลำดับความ

สำหรับ Harriet นี่แสดงให้เห็นว่าผู้คนต้องการให้พื้นที่ทำงานมีความรู้สึกคุ้นเคย

the feeling of knowing something so well that you feel comfortable and relaxed. ไวยากรณ์

ความรู้สึกที่รู้จักบางสิ่งบางอย่างเป็นอย่างดีจนทำให้คุณรู้สึกสบายและผ่อนคลาย

Harriet also interviewed hairdressers working in beauty salons

Harriet ยังได้สัมภาษณ์ช่างทำผมที่ทำงานในร้านเสริมสวย

about the marks and stains found in their workplace. การใช้คำ

เกี่ยวกับรอยและคราบสกปรกที่พบในที่ทำงานของพวกเขา

Here she tells BBC Radio 4's Thinking Allowed

ตรงนี้เธอบอกกับรายการ Thinking Allowed ทาง BBC Radio 4

about a strangely shaped mark on the floor of one hair salon.

เกี่ยวกับรอยรูปทรงประหลาดบนพื้นร้านทำผมแห่งหนึ่ง

A sort of half-moon scuff mark การใช้คำ

เป็นรอยขูดขีดคล้ายๆ รูปครึ่งดวงจันทร์

that goes right round the back of the chair. วลี

ที่วนเป็นวงรอบด้านหลังเก้าอี้พอดี

So, literally, she's worn out the floor. กริยาวลี

ดังนั้น ตามตัวอักษรเลย เธอทำให้พื้นสึกหรอ

It's exactly where a hairdresser would tread การใช้คำ

มันเป็นจุดที่ช่างทำผมจะเหยียบย่ำพอดี

for many, many hours of the day.

เป็นเวลาหลายชั่วโมงมากๆ ในแต่ละวัน

And she took the photograph and she showed it to me

แล้วเธอก็ถ่ายรูปมาให้ฉันดู

and she said, "This is me. น้ำเสียง/เจตนา

และเธอก็บอกว่า "นี่คือฉันเอง

You know, you want to know about identity น้ำเสียง/เจตนา

คุณก็รู้ คุณอยากรู้เกี่ยวกับอัตลักษณ์

and it represents hard graft." การใช้คำ

และมันสื่อถึงการทำงานหนัก"

Harriet interviewed a hairdresser whose salon floor had been worn out, ไวยากรณ์

Harriet สัมภาษณ์ช่างทำผมคนหนึ่งที่พื้นร้านทำผมของเธอสึกหรอ

damaged by continual use,

พังเสียหายจากการใช้งานอย่างต่อเนื่อง

after being walked on again and again as the woman cut people's hair. ไวยากรณ์

หลังจากถูกเดินย่ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าขณะที่ผู้หญิงคนนั้นตัดผมให้ลูกค้า

For her, the worn-out floor symbolised hard graft,

สำหรับเธอแล้ว พื้นที่สึกหรอเป็นสัญลักษณ์ของ hard graft

or hard work.

หรืองานหนัก

Whatever your job, we all spend most of each day at work, โน้ต

ไม่ว่างานของคุณจะเป็นอะไร เราทุกคนต่างใช้เวลาส่วนใหญ่ของแต่ละวันไปกับที่ทำงาน

so it's important to have a workplace that's safe, comfortable, and familiar,

ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องมีสถานที่ทำงานที่ปลอดภัย สะดวกสบาย และคุ้นเคย

where people don't steal your pens.

ที่ที่ผู้คนไม่ขโมยปากกาของคุณ

Oh, Neil.

โอ้ Neil

You sound like the office workers in that newspaper survey. น้ำเสียง/เจตนา

คุณฟังดูเหมือนพนักงานออฟฟิศในผลการสำรวจของหนังสือพิมพ์ฉบับนั้นเลยนะ

Yes, let's return to my question, which was, ลำดับความ

ใช่ กลับมาที่คำถามของผม ซึ่งก็คือ

according to a 2021 Metro newspaper survey,

ตามผลการสำรวจของหนังสือพิมพ์ Metro ในปี 2021

what is British workers' number one complaint about working in an office? วลี

ข้อร้องเรียนอันดับหนึ่งของพนักงานชาวอังกฤษเกี่ยวกับการทำงานในออฟฟิศคืออะไร?

I guessed it was the printers not working.

ผมเดาว่ามันคือเรื่องเครื่องพิมพ์ไม่ทำงาน

Was I right? น้ำเสียง/เจตนา

ผมตอบถูกไหม?

You were wrong, I'm afraid. น้ำเสียง/เจตนา

เกรงว่าคุณจะตอบผิดนะ

In fact, the top complaint was people speaking too loudly, ลำดับความ

อันที่จริง ข้อร้องเรียนอันดับต้นๆ คือคนพูดเสียงดังเกินไป

another of my pet hates. สำนวน

ซึ่งเป็นอีกสิ่งหนึ่งที่ผมเกลียดเหมือนกัน

Okay.

โอเค

Let's recap the vocabulary from this program on the 9-5, ลำดับความ

เรามาทบทวนคำศัพท์จากรายการนี้กันในเรื่องการทำงานแบบ 9-5

work which happens during normal Monday-Friday office hours.

งานที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาทำงานปกติของออฟฟิศตั้งแต่วันจันทร์ถึงศุกร์

Hot-desking is where office workers do not have their own permanent desk, ไวยากรณ์

Hot-desking (ระบบแบ่งปันโต๊ะ) คือระบบที่พนักงานออฟฟิศไม่มีโต๊ะประจำของตัวเอง

but use a different desk each day.

แต่ใช้โต๊ะที่แตกต่างกันในแต่ละวัน

A montage is made by putting together different items in interesting combinations.

การตัดต่อ (montage) เกิดจากการนำสิ่งของต่างๆ มาผสมผสานกันในรูปแบบที่น่าสนใจ

A sense of familiarity is a feeling of knowing something so well

ความรู้สึกคุ้นเคย คือความรู้สึกที่รู้จักบางสิ่งเป็นอย่างดี

that you feel comfortable and relaxed around it.

จนคุณรู้สึกสบายและผ่อนคลายเมื่ออยู่ใกล้ๆ

When something is worn out from overuse,

เมื่อบางสิ่งถูกใช้งานจนสึกหรอ (worn out)

it's old or damaged.

แสดงว่ามันเก่าหรือพังแล้ว

And finally, hard graft is a slang phrase meaning hard work.

และสุดท้าย hard graft เป็นคำสแลงที่แปลว่าการทำงานหนัก

Once more, our 6 minutes are up. สำนวน

เวลา 6 นาทีของเราหมดลงอีกแล้ว

We hope you'll join us again soon น้ำเสียง/เจตนา

เราหวังว่าคุณจะกลับมาพบกับเราอีกในเร็วๆ นี้

for more trending topics and useful vocabulary การใช้คำ

สำหรับหัวข้อที่กำลังเป็นที่นิยมและคำศัพท์ที่เป็นประโยชน์เพิ่มเติม

here at 6 Minute English.

ได้ที่นี่ที่ 6 Minute English

But that's goodbye for now.

แต่ตอนนี้ต้องขอลาไปก่อน

Goodbye.

ลาก่อน

6 Minute English from the BBC.

6 Minute English จาก BBC