ทำไมในนักวิทยาศาสตร์ถึงฉีดแบคทีเรียอายุ 3.5 ล้านปีเข้าตัวเอง?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Why would a man of sound mind and body การใช้คำ

ทำไมชายที่มีสติปัญญาและร่างกายที่แข็งแรงสมบูรณ์

decide to inject himself with a 3 and 1/2 million year old virus

ถึงตัดสินใจฉีดไวรัสอายุ 3.5 ล้านปี

that he found in the Siberian mountains?

ที่เขาพบในเทือกเขาไซบีเรียเข้าไปในร่างกายของตัวเอง

Not any man,

เขาไม่ใช่ชายธรรมดาทั่วไป

but a man of science and understanding.

แต่เป็นชายผู้เชี่ยวชาญในเรื่องวิทยาศาสตร์และความรู้

One day,

วันหนึ่ง

this insane academic decided

นักวิชาการผู้บ้าคลั่งคนนี้ได้ตัดสินใจ

to load up a syringe of the ancient bacteria

บรรจุแบคทีเรียโบราณลงในหลอดฉีดยา

and inject himself with it.

และฉีดเข้าไปในร่างกายของเขา

Why?

ทำไมล่ะ

What would compel such a person to do such a thing?

อะไรที่ผลักดันให้คนเช่นนี้ทำแบบนั้นได้

Well,

ก็

the scientist in question, วลี

นักวิทยาศาสตร์คนดังกล่าว

Anatoli Bruskhov,

Anatoli Bruskhov

figured that whatever had kept those bacteria alive ไวยากรณ์

คิดได้ว่า อะไรก็ตามที่ทำให้แบคทีเรียเหล่านั้นมีชีวิตรอดอยู่ได้

for 3 and 1/2 million years

เป็นเวลานานถึง 3.5 ล้านปี

might also keep human life alive just as long.

ก็อาจจะสามารถรักษามนุษย์ให้มีชีวิตอยู่ได้นานพอๆ กัน

And since 2009,

และตั้งแต่ปี 2009

his plan has succeeded.

แผนของเขาก็ประสบความสำเร็จ

And what's more, ลำดับความ

และยิ่งไปกว่านั้น

Bruskhov has been in the best health he has ever been in. ไวยากรณ์

Bruskhov มีสุขภาพที่ดีที่สุดอย่างที่เขาไม่เคยเป็นมาก่อน

Today,

วันนี้

we look deep into the science behind that old virus วลี

เราจะมาเจาะลึกวิทยาศาสตร์เบื้องหลังไวรัสโบราณตัวนั้น

in order to find out exactly what is going on. ไวยากรณ์

เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

In this episode of the Infographics Show,

ในเอพพิโซดนี้ของ Infographics Show

why would a scientist inject himself

ทำไมนักวิทยาศาสตร์ถึงฉีดตัวเอง

with a 3 and 1/2 million year old bacteria?

ด้วยแบคทีเรียที่มีอายุถึง 3.5 ล้านปี

Anatoli Bruskhov,

Anatoli Bruskhov

head of the Geocryology Department

หัวหน้าภาควิชาแช่แข็งทางธรณีวิทยา

at Moscow State University,

แห่งมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก

discovered the bacteria in 2009.

ได้ค้นพบแบคทีเรียนี้ในปี 2009

The virus was embedded in an ancient permafrost

ไวรัสถูกฝังอยู่ในแหล่งน้ำแข็งถาวรโบราณ

site called Mammoth Mountain in the Sakha Republic,

ที่เรียกว่า Mammoth Mountain ในสาธารณรัฐซาคา

otherwise known as the Yakutia region in Siberia. วลี

หรือที่รู้จักกันในชื่อภูมิภาคยากูเตียในไซบีเรีย

A similar bacterium was found by scientist Vladimir Repin

แบคทีเรียที่คล้ายกันนี้ก็ถูกพบโดยนักวิทยาศาสตร์ชื่อ Vladimir Repin

in the brain of an ice-preserved woolly mammoth.

ในสมองของช้างแมมมอธขนยาวที่ถูกเก็บรักษาไว้ในน้ำแข็ง

Although the virus was trapped in the ice, ไวยากรณ์

แม้ว่าไวรัสจะติดอยู่ในน้ำแข็ง

it was still alive after all those years.

แต่มันก็ยังมีชีวิตอยู่หลังจากผ่านไปนานหลายปี

And this is of interest to many scientists. วลี

และนี่คือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์หลายคนให้ความสนใจ

What has kept it alive for so long?

อะไรที่ทำให้มันมีชีวิตอยู่ได้นานขนาดนี้

Bruskhov and his team were determined to find out. วลี

Bruskhov และทีมของเขาตั้งใจที่จะค้นหาคำตอบ

Experiments began.

การทดลองได้เริ่มต้นขึ้น

Mice injected with Bacillus F

หนูที่ถูกฉีดด้วยแบคทีเรีย Bacillus F

were able to reproduce at an age older than regular mice typically reproduce,

สามารถสืบพันธุ์ได้เมื่ออายุมากกว่าที่หนูทั่วไปมักจะสืบพันธุ์

suggesting that Bacillus F may have potential as a longevity serum. วลี

ซึ่งบ่งชี้ว่า Bacillus F อาจมีศักยภาพในการเป็นเซรั่มเพื่อการมีอายุยืนยาว

But the experiments didn't stop with pregnant granny rodents. ลำดับความ

แต่การทดลองไม่ได้หยุดอยู่แค่สัตว์ฟันแทะรุ่นยายที่ตั้งท้อง

Oh no.

โอ้ ไม่เลย

Bruskhov also experimented with fruit flies

Bruskhov ยังทำการทดลองกับแมลงหวี่

with positive results.

และได้ผลลัพธ์ที่เป็นบวก

Even plants exposed to the bacteria

แม้แต่พืชที่ได้รับแบคทีเรียนี้

thrived for an unusually long length of time.

ก็เจริญเติบโตได้ยาวนานอย่างผิดปกติ

Bruskhov confirmed in an interview for Russian TV

Bruskhov ยืนยันในการสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์ของรัสเซีย

that he needed to extend the experiment to human subjects,

ว่าเขาจำเป็นต้องขยายการทดลองไปสู่กลุ่มตัวอย่างที่เป็นมนุษย์

namely himself. ลำดับความ

ซึ่งก็คือตัวเขาเอง

Since injecting himself with the virus, ไวยากรณ์

ตั้งแต่ฉีดไวรัสให้ตัวเอง

his general health and well-being have improved dramatically.

สุขภาพและความเป็นอยู่โดยรวมของเขาดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

"I've started to work longer,"

"ผมเริ่มทำงานได้นานขึ้น"

he said.

เขากล่าว

"I haven't had the flu for the last 2 years." ไวยากรณ์

"ผมไม่เป็นไข้หวัดใหญ่เลยในช่วง 2 ปีที่ผ่านมา"

"After successful experiments on mice and fruit flies,

"หลังจากการทดลองที่ประสบความสำเร็จในหนูและแมลงหวี่

I thought it would be interesting to try the inactivated bacterial culture," น้ำเสียง/เจตนา

ผมคิดว่ามันน่าสนใจที่จะลองใช้การเพาะเลี้ยงแบคทีเรียที่ตายแล้ว"

the scientist continued.

นักวิทยาศาสตร์กล่าวต่อ

"The permafrost is thawing,

"น้ำแข็งถาวรกำลังละลาย

and I guess these bacteria get into the environment,

และผมเดาว่าแบคทีเรียเหล่านี้เข้าสู่สิ่งแวดล้อม

into the water,

ลงสู่น้ำ

so the local population,

ดังนั้นประชากรในท้องถิ่น

the Yakut people in fact,

ในความเป็นจริงก็คือชาวยากุต

for a long time,

เป็นเวลานานแล้ว

are getting these cells with water

ที่ได้รับเซลล์เหล่านี้ผ่านทางน้ำ

and even seem to live longer than some other nations.

และดูเหมือนจะอายุยืนกว่าประเทศอื่นๆ บางประเทศเสียอีก

So there was no danger for me.

ดังนั้นมันจึงไม่มีอันตรายสำหรับผม

But we do not know how it works.

แต่เรายังไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

In fact,

ในความเป็นจริง

we do not know exactly how aspirin works,

เรายังไม่รู้แน่ชัดว่าแอสไพรินทำงานอย่างไร

for example,

ตัวอย่างเช่น

but it does.

แต่มันก็ใช้ได้ผล

The same is true here. ลำดับความ

เรื่องนี้ก็เช่นเดียวกัน

We cannot understand the mechanism,

เราไม่สามารถเข้าใจกลไกได้

but we see the impact.

แต่เราเห็นผลกระทบของมัน

Perhaps there were some side effects,

อาจจะมีผลข้างเคียงบางอย่าง

but there should be some special medical equipment to spot them.

แต่ก็น่าจะต้องมีอุปกรณ์ทางการแพทย์พิเศษเพื่อตรวจหามัน

Of course,

แน่นอนว่า

such experiments need to be conducted in a clinic ไวยากรณ์

การทดลองดังกล่าวจำเป็นต้องดำเนินการในคลินิก

with special equipment and statistics.

ด้วยอุปกรณ์และสถิติพิเศษ

Then we could say clearly about all the effects.

จากนั้นเราถึงจะสามารถพูดได้อย่างชัดเจนเกี่ยวกับผลกระทบทั้งหมด

If we find how the bacteria stay alive,

หากเราค้นพบว่าแบคทีเรียมีชีวิตรอดได้อย่างไร

we probably would be able to find a tool

เราอาจจะสามารถหาเครื่องมือ

to extend our own lives."

ในการยืดอายุของพวกเราเองได้"

Yakut epidemiologist Dr. Viktor Cernyavsky added,

ดร. Viktor Cernyavsky นักระบาดวิทยาชาวยากุต กล่าวเสริมว่า

"The bacteria gives out biologically active substances throughout its life, กริยาวลี

"แบคทีเรียปล่อยสารที่ออกฤทธิ์ทางชีวภาพออกมาตลอดช่วงชีวิตของมัน

which activates the immune status of experimental animals.

ซึ่งช่วยกระตุ้นสถานะภูมิคุ้มกันของสัตว์ทดลอง

If the same substance were to be given to people, ไวยากรณ์

หากสารชนิดเดียวกันถูกมอบให้กับมนุษย์

it could cause a significant improvement in their health,

มันอาจทำให้สุขภาพดีขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

leading to the discovery of an elixir of life." โน้ต

นำไปสู่การค้นพบยาอายุวัฒนะ"

So by making himself the human guinea pig in this experiment, สำนวน

ดังนั้นการทำตัวเป็นหนูตะเภาทดลองที่เป็นมนุษย์ในครั้งนี้

Bruskhov hopes to find out more about longevity.

Bruskhov หวังว่าจะได้ค้นพบเรื่องการมีอายุยืนยาวให้มากขึ้น

And who knows,

และใครจะรู้

in the process, วลี

ในกระบวนการนี้

he may end up becoming one of the oldest scientists himself. กริยาวลี

ท้ายที่สุดเขาอาจกลายเป็นหนึ่งในนักวิทยาศาสตร์ที่มีอายุมากที่สุดก็เป็นได้

Three different strains of bacteria exist in the permafrost,

แบคทีเรียสามสายพันธุ์ที่แตกต่างกันมีอยู่ในชั้นน้ำแข็งถาวร

and Bruskhov is determined to find out

และ Bruskhov ตั้งใจที่จะค้นหาว่า

how the bacteria protect themselves against cell damage. วลี

แบคทีเรียป้องกันตัวเองจากความเสียหายของเซลล์ได้อย่างไร

Bruskhov speculates that immortal bacteria

Bruskhov คาดเดาว่าแบคทีเรียอมตะ

probably exists somewhere in the world

อาจมีอยู่ที่ไหนสักแห่งบนโลก

and that such bacteria protect themselves from dying.

และแบคทีเรียดังกล่าวก็ป้องกันตัวเองจากการตายได้

Somewhere within the virus,

ที่ไหนสักแห่งภายในไวรัส

he feels,

เขารู้สึกว่า

the secret must be hidden.

ต้องมีความลับซ่อนอยู่อย่างแน่นอน

His team has completed deciphering the Bacillus F DNA,

ทีมของเขาถอดรหัส DNA ของ Bacillus F เสร็จเรียบร้อยแล้ว

but now faces the complicated task วลี

แต่ตอนนี้ต้องเผชิญกับงานที่ซับซ้อน

of figuring out which genes are responsible for the longevity of the virus. วลี

ในการค้นหาว่ายีนใดมีหน้าที่ทำให้ไวรัสอายุยืน

The isolation of this gene would be the key to unlocking the puzzle, สำนวน

การแยกยีนนี้จะเป็นกุญแจสำคัญในการไขปริศนา

perhaps to an eternal life.

บางทีอาจนำไปสู่ชีวิตนิรันดร์

But even if he doesn't find the secret of everlasting life, ไวยากรณ์

แต่ถึงแม้เขาจะไม่พบความลับของชีวิตนิรันดร์

Bruskhov has stumbled into a remarkable new field. กริยาวลี

Bruskhov ก็ได้สะดุดเข้ากับสาขาใหม่ที่น่าทึ่ง

Discovering the mechanism behind the vitality of the virus

การค้นพบกลไกเบื้องหลังความมีชีวิตชีวาของไวรัส

could have significant health implications for humankind. วลี

อาจส่งผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสุขภาพของมวลมนุษยชาติ

"If we can find how the bacteria stays alive,

"หากเราสามารถหาวิธีที่แบคทีเรียอยู่รอดได้

then we will be able to find the cure to prolong our own life,"

เราก็จะสามารถหาวิธีรักษาเพื่อยืดอายุของเราได้เช่นกัน"

Bruskhov concluded.

Bruskhov สรุป

Bruskhov isn't the only scientist

Bruskhov ไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์เพียงคนเดียว

experimenting with ancient bacteria.

ที่ทำการทดลองกับแบคทีเรียโบราณ

For years,

เป็นเวลาหลายปีมาแล้ว

scientists have been examining the bacteria

นักวิทยาศาสตร์ได้ตรวจสอบแบคทีเรีย

from the Siberian mountains and beyond.

จากเทือกเขาไซบีเรียและที่อื่นๆ

There's still much to learn about viruses and the hundreds of protein-encoding genes.

ยังมีอะไรอีกมากมายให้เรียนรู้เกี่ยวกับไวรัสและยีนเข้ารหัสโปรตีนหลายร้อยยีน

Scientists are always looking to nature for clues as to how to improve human health. วลี

นักวิทยาศาสตร์มักจะมองหาธรรมชาติเพื่อหาเบาะแสในการปรับปรุงสุขภาพของมนุษย์เสมอ

In February 2018,

ในเดือนกุมภาพันธ์ 2018

an article published by the New Atlas Magazine looked at the mole rat.

บทความที่ตีพิมพ์โดยนิตยสาร New Atlas ได้พูดถึงหนูตุ่น

This mammal lives well into its 30s วลี

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตัวนี้มีอายุยืนยาวถึง 30 ปี

and it's pretty much immune to all types of cancer การใช้คำ

และมันมีภูมิคุ้มกันต่อมะเร็งเกือบทุกประเภท

and can do without oxygen for long lengths of time. กริยาวลี

และสามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ออกซิเจนเป็นเวลานาน

Perhaps if scientists can pull apart the cell structure of this mammal, กริยาวลี

บางทีถ้านักวิทยาศาสตร์สามารถแยกโครงสร้างเซลล์ของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมชนิดนี้ออกจากกันได้

a secret to its longevity may be unraveled. สำนวน

ความลับเรื่องอายุขัยที่ยืนยาวของมันอาจถูกคลี่คลาย

There are bound to be, ไวยากรณ์

ต้องมีอยู่อย่างแน่นอน

as Bruskhov suggests,

ตามที่ Bruskhov แนะนำ

many more secrets out there in nature.

ความลับอื่นๆ อีกมากมายในธรรมชาติ

These secrets may lead to humankind ไวยากรณ์

ความลับเหล่านี้อาจนำไปสู่มวลมนุษยชาติ

living a much longer and healthier life.

ที่มีชีวิตยืนยาวและมีสุขภาพดีขึ้นมาก

So,

แล้ว

what's the strangest and most unlikely cure

การรักษาที่แปลกประหลาดและไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด

that you have heard of?

ที่คุณเคยได้ยินมาคืออะไร

Are there alternative treatments for cancer

มีการรักษาทางเลือกสำหรับโรคมะเร็ง

that actually work?

ที่ได้ผลจริงๆ หรือไม่

Does the secret to longevity exist in a frozen virus

ความลับของอายุที่ยืนยาวมีอยู่ในไวรัสแช่แข็ง

or in a ground-dwelling rodent?

หรือในสัตว์ฟันแทะที่อาศัยอยู่บนพื้นดินหรือไม่

Let us know your thoughts in the comments.

แจ้งให้เราทราบความคิดของคุณในความคิดเห็น

Also,

นอกจากนี้

be sure to watch our other video called Horrible Things That Will Happen in 2019.

อย่าลืมดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า สิ่งน่ากลัวที่จะเกิดขึ้นในปี 2019

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and as always,

และเช่นเคย

don't forget to like,

อย่าลืมกดไลก์

share,

แชร์

and subscribe.

และกดติดตาม

See you next time.

แล้วพบกันใหม่ในครั้งหน้า