โอกาสที่จะเกิดสงครามโลกครั้งที่ 3 มีมากแค่ไหน?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

At least 108 million people have been killed in wars in the 20th century. วลี

มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 108 ล้านคนในสงครามช่วงศตวรรษที่ 20

The First World War started in Europe and lasted more than 4 years from 1914 to 1918

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเริ่มต้นในยุโรปและกินเวลานานกว่า 4 ปี ตั้งแต่ปี 1914 ถึง 1918

with 7 million civilians and 10 million military personnel losing their lives.

ซึ่งส่งผลให้มีพลเรือน 7 ล้านคนและบุคลากรทางทหาร 10 ล้านคนเสียชีวิต

The Second World War lasted for 6 years from 1939 to 1945

สงครามโลกครั้งที่สองกินเวลานาน 6 ปี ตั้งแต่ปี 1939 ถึง 1945

with deaths ranging from 50 million to more than 80 million. ไวยากรณ์

โดยมีผู้เสียชีวิตตั้งแต่ 50 ล้านคนไปจนถึงมากกว่า 80 ล้านคน

Both of these wars were catastrophic,

สงครามทั้งสองครั้งนี้ล้วนเป็นหายนะ

but could it happen again?

แต่มันจะเกิดขึ้นอีกได้หรือไม่?

That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show.

นั่นคือสิ่งที่เราจะค้นหาในตอนของ The Infographics Show นี้

What are the chances of World War III?

โอกาสที่จะเกิดสงครามโลกครั้งที่สามมีมากแค่ไหน?

Wars can break out for a number of reasons. กริยาวลี

สงครามสามารถปะทุขึ้นได้จากหลายสาเหตุ

World War I arguably started when Archduke Franz Ferdinand of Austria

สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเป็นที่ถกเถียงกันว่าเริ่มต้นเมื่ออาร์คดยุกฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์แห่งออสเตรีย

was assassinated on June 28th, 1914.

ถูกลอบปลงพระชนม์ในวันที่ 28 มิถุนายน 1914

This was the immediate cause, วลี

นี่คือสาเหตุโดยตรง

but there were a series of events which triggered the 4-year-long war. วลี

แต่มีเหตุการณ์ต่อเนื่องหลายอย่างที่เป็นชนวนให้เกิดสงครามยาวนาน 4 ปี

And though there were a number of incidents that led to World War II, วลี

และแม้ว่าจะมีเหตุการณ์หลายอย่างที่นำไปสู่สงครามโลกครั้งที่สอง

the European emergence of the conflict came about on September 1st, 1939, กริยาวลี

ความขัดแย้งในยุโรปเกิดขึ้นในวันที่ 1 กันยายน 1939

when Germany invaded Poland,

เมื่อเยอรมนีบุกโปแลนด์

which led Britain and France to declare war on Hitler's Nazi state in retaliation. โน้ต

ซึ่งนำไปสู่การที่อังกฤษและฝรั่งเศสประกาศสงครามกับรัฐนาซีของฮิตเลอร์เพื่อเป็นการตอบโต้

A third World War could come about through a US-Russia dispute

สงครามโลกครั้งที่สามอาจเกิดขึ้นจากข้อพิพาทระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย

or possibly US-China.

หรืออาจจะเป็นสหรัฐอเมริกาและจีน

And of course, North Korea,

และแน่นอน เกาหลีเหนือ

which has been the hot topic in the press right now วลี

ซึ่งเป็นหัวข้อยอดฮิตในสื่อต่างๆ ตอนนี้

after President Trump's historic meeting with North Korean leader Kim Jong-un.

หลังจากการพบปะครั้งประวัติศาสตร์ของประธานาธิบดีทรัมป์กับคิมจองอึน ผู้นำเกาหลีเหนือ

Hopefully,

หวังว่า

that's made it less likely that a war with North Korea will happen anytime soon. โน้ต

นั่นจะทำให้โอกาสที่จะเกิดสงครามกับเกาหลีเหนือในเร็วๆ นี้ลดลง

A recent New York Post article featured the words of Russian President Vladimir Putin,

บทความล่าสุดของ New York Post มีคำพูดของวลาดิเมียร์ ปูติน ประธานาธิบดีรัสเซีย

who said,

ผู้ซึ่งกล่าวว่า

"The understanding that a third World War could be the end of civilization

"ความเข้าใจที่ว่าสงครามโลกครั้งที่สามอาจเป็นจุดจบของอารยธรรม

should restrain us from taking extreme steps on the international arena โน้ต

ควรยับยั้งเราจากการใช้มาตรการขั้นรุนแรงในเวทีระดับนานาชาติ

that are highly dangerous for modern civilization."

ซึ่งเป็นอันตรายอย่างยิ่งต่ออารยธรรมสมัยใหม่"

This was during his annual televised call-in show

สิ่งนี้เกิดขึ้นระหว่างรายการตอบคำถามทางโทรทัศน์ประจำปีของเขา

where he fields questions from the public. การใช้คำ

ซึ่งเขาตอบคำถามจากสาธารณชน

When you mention the words World War III,

เมื่อคุณเอ่ยคำว่าสงครามโลกครั้งที่สาม

you can't help but think of nuclear weapons, วลี

คุณคงอดไม่ได้ที่จะนึกถึงอาวุธนิวเคลียร์

as it's likely a third World War would be a nuclear one.

เนื่องจากสงครามโลกครั้งที่สามมีแนวโน้มว่าจะเป็นสงครามนิวเคลียร์

Before we explore how a nuclear war might play out, กริยาวลี

ก่อนที่เราจะไปสำรวจว่าสงครามนิวเคลียร์จะดำเนินไปอย่างไร

let's first take a brief look back at the history of nuclear weapons development. วลี

เรามาดูประวัติศาสตร์การพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์อย่างคร่าวๆ กันก่อน

The world's first nuclear weapons explosion

การระเบิดของอาวุธนิวเคลียร์ครั้งแรกของโลก

was on July 16th, 1945

เกิดขึ้นในวันที่ 16 กรกฎาคม 1945

in New Mexico,

ในนิวเม็กซิโก

when the United States tested its first nuclear bomb.

เมื่อสหรัฐอเมริกาทดสอบระเบิดนิวเคลียร์ลูกแรก

It was only 3 weeks later, ไวยากรณ์

เพียง 3 สัปดาห์ต่อมา

on August 6th, 1945,

ในวันที่ 6 สิงหาคม 1945

that the United States dropped an atomic bomb on the Japanese city of Hiroshima.

สหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดปรมาณูที่เมืองฮิโรชิม่าของญี่ปุ่น

It killed or wounded nearly 130,000 people,

คร่าชีวิตหรือทำให้บาดเจ็บเกือบ 130,000 คน

and 3 days later,

และ 3 วันต่อมา

the United States bombed Nagasaki,

สหรัฐอเมริกาทิ้งระเบิดที่นางาซากิ

which killed 74,000 people

ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไป 74,000 คน

and injured another 75,000.

และบาดเจ็บอีก 75,000 คน

These two events marked the end of World War II. วลี

สองเหตุการณ์นี้ถือเป็นจุดสิ้นสุดของสงครามโลกครั้งที่สอง

Because this was back at the beginning of nuclear weapons development,

เนื่องจากนี่เป็นช่วงเริ่มต้นของการพัฒนาอาวุธนิวเคลียร์

and with only one side having nuclear capability, ไวยากรณ์

และมีเพียงฝ่ายเดียวที่มีขีดความสามารถด้านนิวเคลียร์

there was no retaliation.

จึงไม่มีการตอบโต้

Following the Second World War,

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง

the United States,

สหรัฐอเมริกา

the Soviet Union,

สหภาพโซเวียต

and Great Britain conducted more nuclear weapons tests,

และบริเตนใหญ่ได้ทำการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์เพิ่มเติม

and in 1958,

และในปี 1958

nearly 10,000 scientists presented to United Nations Secretary General Dag Hammarskjöld

นักวิทยาศาสตร์เกือบ 10,000 คนยื่นเสนอต่อด๊าก ฮัมมาร์โชลด์ เลขาธิการสหประชาชาติ

a petition that begged,

คำร้องที่วิงวอนว่า

"We deem it imperative that immediate action be taken ไวยากรณ์

"เราถือเป็นความจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องดำเนินการทันที

to effect an international agreement การใช้คำ

เพื่อให้เกิดข้อตกลงระหว่างประเทศ

to stop testing of all nuclear weapons."

เพื่อหยุดการทดสอบอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมด"

Throughout the 1960s and 70s,

ตลอดช่วงทศวรรษที่ 1960 และ 70

as more development took place, กริยาวลี

เมื่อมีการพัฒนามากขึ้น

treaties were signed to promote disarmament,

มีการลงนามในสนธิสัญญาเพื่อส่งเสริมการลดอาวุธ

but more and more countries developed nuclear weapons. ไวยากรณ์

แต่ก็มีหลายประเทศมากขึ้นที่พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์

Today,

วันนี้

they are believed to be around 16,300 nuclear weapons ไวยากรณ์

เชื่อกันว่ามีอาวุธนิวเคลียร์อยู่ประมาณ 16,300 ชิ้น

spread between nine countries.

กระจายอยู่ระหว่างเก้าประเทศ

They are the United States, Russia, the UK, France, China,

ได้แก่ สหรัฐอเมริกา รัสเซีย สหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส จีน

North Korea, India, Pakistan, and Israel.

เกาหลีเหนือ อินเดีย ปากีสถาน และอิสราเอล

Russia and the US share 93% of all nuclear warheads out there,

รัสเซียและสหรัฐอเมริกาครอบครองหัวรบนิวเคลียร์ถึง 93% ของทั้งหมดที่มีอยู่

but they have been asked to reduce the number of weapons under the START Treaty,

แต่พวกเขาถูกขอร้องให้ลดจำนวนอาวุธลงภายใต้สนธิสัญญา START

which stands for Strategic Arms Reduction Treaty. วลี

ซึ่งย่อมาจากสนธิสัญญาลดอาวุธยุทธศาสตร์

All these weapons make the prospect of a third World War

อาวุธทั้งหมดเหล่านี้ทำให้ภาพของสงครามโลกครั้งที่สาม

very different to the first and second World Wars. การใช้คำ

แตกต่างไปจากสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สองอย่างมาก

So assuming World War III did kick off, โน้ต

ดังนั้น หากสมมติว่าสงครามโลกครั้งที่สามเปิดฉากขึ้น

and it was nuclear,

และมันเป็นสงครามนิวเคลียร์

what would it look like?

มันจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

HuffPost has launched HuffPost Apocalypse,

HuffPost ได้เปิดตัว HuffPost Apocalypse

a project that aims to investigate what an apocalypse would mean for humanity, ไวยากรณ์

ซึ่งเป็นโครงการที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อสำรวจว่าวันสิ้นโลกจะมีความหมายต่อมนุษยชาติอย่างไร

and to support this,

และเพื่อเป็นการสนับสนุนโครงการนี้

have been doing their own research and analysis

พวกเขาได้ทำการวิจัยและวิเคราะห์ด้วยตนเอง

into what the effects of a nuclear war might be.

ว่าผลกระทบของสงครามนิวเคลียร์อาจเป็นอย่างไร

In a recent article,

ในบทความล่าสุด

they propose two scenarios.

พวกเขาเสนอสองสถานการณ์สมมติ

The first,

อันดับแรก

a global nuclear war centered on a US and Russia conflict. วลี

สงครามนิวเคลียร์ระดับโลกที่มีศูนย์กลางอยู่ที่ความขัดแย้งระหว่างสหรัฐอเมริกาและรัสเซีย

In this scenario,

ในสถานการณ์นี้

at between 1,800 and 3,000 large warheads

หัวรบขนาดใหญ่จำนวน 1,800 ถึง 3,000 หัว

would be fired at nuclear weapon launch sites,

จะถูกยิงไปที่ไซต์ปล่อยอาวุธนิวเคลียร์

ports, major industry command centers,

ท่าเรือ ศูนย์บัญชาการอุตสาหกรรมหลัก

power stations, and densely populated areas.

สถานีไฟฟ้า และพื้นที่ที่มีประชากรหนาแน่น

The other potential area of tension that could spark a conflict is between India and Pakistan. สำนวน

อีกพื้นที่หนึ่งที่มีความตึงเครียดและอาจจุดชนวนความขัดแย้งได้คือระหว่างอินเดียและปากีสถาน

This scenario would be on a much smaller scale วลี

สถานการณ์นี้จะมีขนาดเล็กกว่ามาก

with around 100 smaller nuclear weapons being used

โดยจะมีการใช้อาวุธนิวเคลียร์ขนาดเล็กประมาณ 100 ชิ้น

out of stockpiles of around 200,

จากคลังอาวุธที่มีอยู่ราวๆ 200 ชิ้น

with strikes on densely populated supercities

โดยพุ่งเป้าโจมตีเมืองใหญ่ที่มีประชากรหนาแน่น

such as Delhi and Karachi.

เช่น เดลี และการาจี

But it's possible that it could lead to a larger conflict

แต่มันก็เป็นไปได้ที่จะนำไปสู่ความขัดแย้งที่ใหญ่ขึ้น

with other countries becoming involved. ไวยากรณ์

โดยมีประเทศอื่นๆ เข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

What would the fallout be? การใช้คำ

ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไร?

When these bombs are dropped,

เมื่อระเบิดเหล่านี้ถูกทิ้งลงมา

there would be intense nuclear radiation

จะเกิดรังสีนิวเคลียร์ที่รุนแรง

and a blinding flash brighter than the sun,

และแสงวาบที่เจิดจ้ายิ่งกว่าดวงอาทิตย์

a fierce fireball,

ลูกไฟที่ดุเดือด

and a massive blast wave that would kill thousands.

และคลื่นระเบิดขนาดมหึมาที่จะคร่าชีวิตผู้คนหลายพันคน

With so many casualties, ไวยากรณ์

ด้วยจำนวนผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บที่มากมายขนาดนี้

aid organizations would be overwhelmed and unable to help all of the injured,

องค์กรบรรเทาทุกข์จะต้องรับมือหนักและไม่สามารถช่วยเหลือผู้บาดเจ็บทั้งหมดได้

meaning many would be left to fend for themselves โน้ต

ซึ่งหมายความว่าหลายคนจะถูกทิ้งให้ดูแลตัวเอง

with severe injuries including burns, broken bones, and deep cuts from flying debris.

ด้วยอาการบาดเจ็บสาหัสทั้งแผลไหม้ กระดูกหัก และบาดแผลลึกจากเศษซากปรักหักพังที่ปลิวว่อน

And the long-term results would be even more catastrophic.

และผลลัพธ์ในระยะยาวจะยิ่งเป็นหายนะมากกว่าเดิม

With so many fires burning,

ด้วยไฟที่ลุกไหม้มากมาย

the skies would be filled with smoke clouds

ท้องฟ้าจะเต็มไปด้วยกลุ่มควัน

similar to a large volcanic eruption.

คล้ายกับการระเบิดของภูเขาไฟขนาดใหญ่

These would block out the sun, กริยาวลี

ควันเหล่านี้จะบดบังแสงอาทิตย์

which would cause the atmosphere and Earth to cool,

ซึ่งจะทำให้ชั้นบรรยากาศและโลกเย็นลง

resulting in what's known as a nuclear winter. โน้ต

ส่งผลให้เกิดสิ่งที่เรียกว่าฤดูหนาวนิวเคลียร์

The latest climate model suggests

แบบจำลองสภาพภูมิอากาศล่าสุดชี้ให้เห็นว่า

that the use of a few tens to a hundred of the smaller nuclear weapons ไวยากรณ์

การใช้อาวุธนิวเคลียร์ขนาดเล็กจำนวนไม่กี่สิบถึงร้อยชิ้น

in the India-Pakistan scenario

ในสถานการณ์จำลองของอินเดีย-ปากีสถาน

would cause severe frosts, drought, and famine,

จะทำให้เกิดน้ำค้างแข็งรุนแรง ความแห้งแล้ง และความอดอยาก

which would last up to 10 years and stretch across the entire Northern Hemisphere. วลี

ซึ่งจะกินเวลานานถึง 10 ปีและครอบคลุมทั่วทั้งซีกโลกเหนือ

In the bigger America-Russia scenario,

ในสถานการณ์สมมติที่ใหญ่ขึ้นระหว่างอเมริกาและรัสเซีย

there would be a long-lasting cold period with a global reach.

จะมีช่วงเวลาที่หนาวเย็นยาวนานซึ่งส่งผลกระทบไปทั่วโลก

It would go on for a decade or more and could be likened to a mini Ice Age. โน้ต

มันจะดำเนินต่อไปเป็นเวลาหนึ่งทศวรรษหรือนานกว่านั้น และอาจเปรียบได้กับยุคน้ำแข็งขนาดเล็ก

Talk of a third World War has been going on for years. ไวยากรณ์

การพูดถึงสงครามโลกครั้งที่สามมีมานานหลายปีแล้ว

Much of the fear driven by the Cold War tensions between Russia and America,

ความหวาดกลัวส่วนใหญ่ขับเคลื่อนด้วยความตึงเครียดจากสงครามเย็นระหว่างรัสเซียและอเมริกา

which lasted from 1947 to 1991.

ซึ่งกินเวลาตั้งแต่ปี 1947 ถึง 1991

These days, there are still concerns that these two nations could come to blows, สำนวน

ในปัจจุบันนี้ ยังคงมีความกังวลว่าทั้งสองประเทศอาจจะเข้าปะทะกัน

but the rise in power of China and also the nuclear development program in North Korea วลี

แต่การเรืองอำนาจของจีนและโครงการพัฒนานิวเคลียร์ในเกาหลีเหนือ

has meant new danger areas are present.

หมายความว่ามีพื้นที่อันตรายใหม่ๆ เกิดขึ้นแล้ว