เมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งรักษาสืบทอดอุตสาหกรรมทำกระดาษ 500 ปีของอินเดียให้คงอยู่ได้อย่างไร | Still Standing: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Paper-making has been the heart of this Indian town's economy โน้ต

0:01

การทำกระดาษเป็นหัวใจสำคัญของเศรษฐกิจในเมืองแห่งนี้ของอินเดีย

สำนวน

the heart of: แก่นสำคัญของบางสิ่ง

The heart of เป็นคำเปรียบเทียบถึงส่วนที่เป็นศูนย์กลาง จำเป็น หรือมีบทบาทมากที่สุดของบางสิ่ง ในประโยคนี้ การทำกระดาษถูกนำเสนอว่าเป็นอุตสาหกรรมที่ค้ำจุนและขับเคลื่อนเศรษฐกิจส่วนใหญ่ของเมือง ไม่ได้หมายถึงอวัยวะหรือเพียงจุดกึ่งกลางบนแผนที่ โครงสร้าง the heart of + คำนาม ใช้ระบุแก่นสำคัญของสถานที่ องค์กร กิจกรรม ประเด็น หรือระบบได้

แบบฝึกหัด

ในประโยค The library is the heart of the community คำว่า the heart of หมายถึงอะไร

ห้องสมุดมีรูปร่างเหมือนหัวใจมนุษย์
ห้องสมุดตั้งอยู่ตรงศูนย์กลางทางภูมิศาสตร์ของชุมชนพอดี
ห้องสมุดเป็นสถาบันที่เป็นศูนย์กลางและสำคัญอย่างยิ่งของชุมชน

ดูคำตอบ

ห้องสมุดเป็นสถาบันที่เป็นศูนย์กลางและสำคัญอย่างยิ่งของชุมชน

for at least five centuries, and a lot of the work is done by hand, วลี

0:04

มานานอย่างน้อยห้าศตวรรษ และงานส่วนใหญ่ยังทำด้วยมือ

ไวยากรณ์

has been ... for at least five centuries: สถานะที่ต่อเนื่องจากอดีตถึงปัจจุบัน

Has been เป็นรูป present perfect ของ be ในที่นี้ใช้แสดงว่าการทำกระดาษอยู่ในสถานะนี้มาตั้งแต่อดีตและยังคงเป็นจริงในขณะที่พูด ไม่ได้หมายความว่าความสำคัญนั้นสิ้นสุดไปแล้ว For at least five centuries ระบุระยะเวลาของสถานะที่ยังดำเนินต่อเนื่อง For ใช้นำหน้าช่วงเวลา ส่วน at least บอกว่าห้าศตวรรษเป็นระยะเวลาขั้นต่ำ

แบบฝึกหัด

เติมรูป present perfect ของ be และคำบุพบทบอกระยะเวลาให้สมบูรณ์: This workshop ____ a local landmark ____ more than a century.

ดูคำตอบ

has been · for

วลี

by hand: ทำด้วยมือ ไม่ใช่ด้วยเครื่องจักร

ในประโยคนี้ by hand บอกว่างานทำอย่างไร คือคนทำด้วยมือแทนที่จะใช้กระบวนการอัตโนมัติ ในโครงสร้างกรรมวาจก be done or made + by hand วลีนี้บอกวิธีการทำ ไม่ได้หมายถึงการส่งสิ่งของไปไว้ในมือของใคร

แบบฝึกหัด

เติมวลีสองคำที่หมายถึง “ด้วยมือ” ลงในประโยค: These wooden toys are painted ____, not by a machine.

ดูคำตอบ

by hand

one sheet at a time. วลี

0:09

ทีละแผ่น

วลี

one sheet at a time: ทำทีละหนึ่งแผ่น

One sheet at a time หมายถึงในแต่ละขั้นตอนมีการทำหรือจัดการกระดาษเพียงหนึ่งแผ่น วลีนี้เน้นกระบวนการที่ควบคุมและทำทีละชิ้น รูปแบบที่นำไปใช้ซ้ำได้คือ one + คำนามนับได้เอกพจน์ + at a time เช่น one page at a time และ one question at a time หากจำนวนที่อนุญาตในแต่ละครั้งเปลี่ยนไป สามารถใช้ตัวเลขอื่นแทน one ได้ เช่น two people at a time

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย one ... at a time โดยใช้ sheet: Put ____ into the tray.

ดูคำตอบ

one sheet at a time

This factory can make 10,000 sheets in just a day.

0:12

โรงงานแห่งนี้ผลิตกระดาษได้ถึง 10,000 แผ่นในเวลาเพียงหนึ่งวัน

But in a modern world full of automated paper mills,

0:17

แต่ในโลกสมัยใหม่ที่เต็มไปด้วยโรงงานกระดาษระบบอัตโนมัติ

how is a 500-year-old industry still standing? สำนวน

0:20

อุตสาหกรรมอายุ 500 ปีนี้ยังคงยืนหยัดอยู่ได้อย่างไร

สำนวน

ความหมายเชิงเปรียบเทียบของ “still standing”

ในที่นี้ still standing หมายถึงอุตสาหกรรมที่มีอายุ 500 ปียังคงดำรงอยู่แม้จะเผชิญความเปลี่ยนแปลงและแรงกดดันครั้งใหญ่ อุตสาหกรรมไม่สามารถยืนได้จริง ๆ วลีนี้จึงเปรียบการอยู่รอดของมันเหมือนคนหรือสิ่งปลูกสร้างที่ยังไม่ถูกโค่นลง รูปแบบ be still standing ใช้บรรยายธุรกิจ สถาบัน ประเพณี หรือระบบที่ยังคงอยู่หลังผ่านความยากลำบากอย่างหนักได้

แบบฝึกหัด

ในประโยคภาษาอังกฤษ “After years of funding cuts, the institute is still standing,” คำว่า “still standing” หมายความว่าอย่างไร?

สถาบันยังคงอยู่แม้เผชิญความยากลำบาก
ขณะนี้แน่นอนแล้วว่าสถาบันจะปิดชั่วคราว
อาคารของสถาบันเพิ่งสร้างเสร็จ
ทุกคนที่อยู่ข้างในกำลังยืนอยู่จริง ๆ

ดูคำตอบ

สถาบันยังคงอยู่แม้เผชิญความยากลำบาก

The work at Kalpana Handmade Papers in Sanganer starts with waste.

0:29

งานที่ Kalpana Handmade Papers ในเมืองซางกาเนร์เริ่มต้นจากของเสีย

The workshop recycles scraps from garment factories

0:34

โรงงานแห่งนี้นำเศษผ้าจากโรงงานเสื้อผ้ามารีไซเคิล

that would otherwise be thrown away. โน้ต

0:37

ทั้งที่ไม่เช่นนั้นมันจะถูกทิ้งไป

ไวยากรณ์

โครงสร้าง “would otherwise be thrown away”

Would otherwise be thrown away บรรยายผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้นหากโรงงานขนาดเล็กไม่รีไซเคิลเศษผ้า กล่าวคือผู้คนจะทิ้งเศษผ้าเหล่านั้น ในที่นี้ otherwise หมายถึง “ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น” หรือ “หากไม่มีการกระทำนั้น” โครงสร้าง would otherwise + กริยารูปถูกกระทำ เชื่อมการกระทำที่เกิดขึ้นจริงกับผลสมมุติที่การกระทำนั้นช่วยป้องกัน รูปถูกกระทำ be thrown away ทำให้ความสนใจอยู่ที่เศษผ้า ไม่ใช่คนที่จะทิ้งมัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ would otherwise และรูปถูกกระทำของ waste: “The charity collects surplus meals that ____.”

ดูคำตอบ

would otherwise be wasted

กริยาวลี

Thrown away: ถูกทิ้งเป็นขยะ

Throw away เป็นกริยาวลีที่หมายถึงทิ้งหรือนำสิ่งที่ไม่ต้องการแล้วไปใส่ถังขยะ ไม่ได้หมายถึงการโยนวัสดุนั้นขึ้นไปในอากาศจริง ๆ ในที่นี้ would otherwise be thrown away เป็นรูปถูกกระทำ เศษวัสดุเป็นสิ่งที่รับการกระทำ กล่าวคือ หากไม่มีการนำไปใช้แบบใหม่นี้ คนก็จะทิ้งมัน ในประโยคที่เป็นรูปกระทำ กริยาวลีนี้แยกได้ เช่น throw the paper away หรือ throw away the paper แต่ถ้าใช้คำสรรพนามต้องพูดว่า throw it away

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยกริยาวลีจากบทเรียนนี้: Anything left in this bin after Friday will be ____.

ดูคำตอบ

thrown away

Nemi Chand Saini is the owner and oversees every step of the process. วลี

0:40

เนมี จันด์ ไซนี เป็นเจ้าของและควบคุมดูแลทุกขั้นตอนการผลิต

วลี

Oversees every step of the process: กำกับดูแลทุกขั้นตอน

Oversee หมายถึงกำกับดูแลงานและรับผิดชอบให้งานดำเนินไปอย่างถูกต้อง ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นลงมือทำทุกงานด้วยตนเอง Every step of the process ขยายขอบเขตของการดูแล โดยหมายถึงเจ้าของติดตามทุกขั้นตอนตั้งแต่ต้นจนจบ รูปปัจจุบัน oversees สอดคล้องกับประธานเอกพจน์ Nemi Chand Saini

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่า Elena รับผิดชอบติดตามทุกขั้นตอน โดยไม่ได้บอกว่าเธอลงมือทำทุกงานด้วยตนเอง

Elena overlooks a serious problem in the product launch.
Elena oversees every step of the product launch.
Elena performs every task in the product launch herself.

ดูคำตอบ

Elena oversees every step of the product launch.

My do dikhra hai aapko ye chali hai.