เจ้าหน้าที่สืบสวนหาต้นตอของเหตุไฟไหม้ได้อย่างไร: บทเรียนภาษาอังกฤษ

November 18th, 1987.

18 พฤศจิกายน 1987

Like every night on the London Underground,

เหมือนเช่นทุกคืนที่รถไฟใต้ดินลอนดอน

it's packed.

ผู้คนเนืองแน่น

A train on the Piccadilly Line has just pulled into King's Cross, กริยาวลี

รถไฟสายพิกคาดิลลีเพิ่งแล่นเข้าสู่สถานีคิงส์ครอส

one of Britain's busiest stations.

หนึ่งในสถานีที่พลุกพล่านที่สุดของอังกฤษ

The horde of passengers get off,

ผู้โดยสารจำนวนมากลงจากรถ

but as they squeeze their way up the old wooden escalators, วลี

แต่ในขณะที่พวกเขาเบียดเสียดกันขึ้นบันไดเลื่อนไม้เก่า ๆ

one passenger notices a strange glow coming from within the escalator.

ผู้โดยสารคนหนึ่งสังเกตเห็นแสงประหลาดเปล่งออกมาจากภายในบันไดเลื่อน

It's on fire.

ไฟไหม้

10 minutes later,

10 นาทีต่อมา

the London Fire Brigade arrive on the scene วลี

หน่วยดับเพลิงลอนดอนก็มาถึงที่เกิดเหตุ

to what is now a small escalator fire.

ซึ่งตอนนี้ยังเป็นแค่ไฟไหม้บันไดเลื่อนเล็ก ๆ

Nothing they haven't dealt with before. ไวยากรณ์

ไม่มีอะไรที่พวกเขาไม่เคยรับมือมาก่อน

But in a matter of seconds,

แต่ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

the entire escalator suddenly ignites,

บันไดเลื่อนทั้งตัวก็ลุกพรึบขึ้นมาในทันที

sending a jet of fire upwards and into the ticket hall,

พ่นลำไฟพุ่งสูงขึ้นไปจนถึงโถงจำหน่ายตั๋ว

killing 31 people inside.

คร่าชีวิตผู้คนที่อยู่ข้างในไปถึง 31 คน

Figuring out what exactly happened here was mind-boggling, ไวยากรณ์

การค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่แน่เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมาก

and it led investigators down a 7-month rabbit hole สำนวน

และมันทำให้ทีมสืบสวนต้องงมเข็มในมหาสมุทรอยู่นานถึง 7 เดือน

until they eventually discovered a unique physical phenomena

จนในที่สุดพวกเขาก็ค้นพบปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ที่เป็นเอกลักษณ์

completely unknown until this point

ซึ่งไม่มีใครเคยรู้มาก่อนจนกระทั่งถึงจุดนี้

that allowed the fire to behave in mysterious ways.

ที่ทำให้ไฟแสดงพฤติกรรมในรูปแบบที่ลึกลับ

We animated the entire thing to show you how investigators locate the source of a fire

เราได้ทำแอนิเมชันเหตุการณ์ทั้งหมดเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าทีมสืบสวนระบุจุดต้นเพลิงได้อย่างไร

and how early computer simulations led to the discovery of this gravity-defying effect.

และแบบจำลองคอมพิวเตอร์ในยุคแรกนำไปสู่การค้นพบผลกระทบที่ท้าทายแรงโน้มถ่วงนี้ได้อย่างไร

Even in a large fire,

แม้ในเหตุเพลิงไหม้ครั้งใหญ่

buildings usually don't burn all the way to the ground.

อาคารมักจะไม่ถูกเผาจนราบเป็นหน้ากลองไปเสียทีเดียว

Firefighters normally arrive in time to control the fire,

ปกติแล้วนักดับเพลิงจะมาถึงทันเวลาเพื่อควบคุมเพลิง

leaving behind a scene full of clues and evidence that can lead investigators to the source.

ทิ้งร่องรอยและหลักฐานมากมายในที่เกิดเหตุ ซึ่งสามารถนำทีมสืบสวนไปสู่ต้นเพลิงได้

By systematically narrowing down the search to the rooms with the most damage, ไวยากรณ์

ด้วยการค่อย ๆ จำกัดวงการค้นหาอย่างเป็นระบบไปยังห้องที่ได้รับความเสียหายมากที่สุด

they can start looking at the details.

พวกเขาก็สามารถเริ่มดูรายละเอียดต่าง ๆ ได้

Fire burns upwards and outwards.

ไฟจะลุกไหม้ขึ้นด้านบนและแผ่ออกด้านข้าง

And so when an object burns next to a wall,

ดังนั้นเมื่อมีวัตถุถูกเผาไหม้อยู่ติดกับผนัง

it creates a distinct V-shape that widens out closer to the ceiling.

มันจะสร้างรอยรูปตัววีที่ชัดเจน ซึ่งจะกว้างขึ้นเมื่อเข้าใกล้เพดาน

If the object is slightly further from the wall,

หากวัตถุนั้นอยู่ห่างจากผนังออกมาเล็กน้อย

it creates more of a U-shaped burn mark

มันจะสร้างรอยไหม้ที่เป็นรูปตัวยูมากกว่า

since the tip of the fire doesn't touch the wall.

เนื่องจากปลายของเปลวไฟไม่สัมผัสกับผนัง

In a small simple fire that gets put out early, กริยาวลี

ในเหตุเพลิงไหม้เล็ก ๆ ธรรมดาที่ถูกดับได้เร็ว

these burn marks usually point towards an obvious source of the fire.

รอยไหม้เหล่านี้มักจะชี้ไปที่ต้นเพลิงที่เห็นได้ชัด

But once a fire spreads to multiple objects,

แต่เมื่อไฟลุกลามไปยังวัตถุหลายชิ้น

these burn patterns start blending together.

รูปแบบรอยไหม้เหล่านี้ก็จะเริ่มผสมปนเปกัน

On top of that, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

fire can get pulled towards openings like doors and windows,

ไฟอาจถูกดูดเข้าหาช่องเปิดอย่างประตูและหน้าต่าง

where the abundance of oxygen helps the fire grow.

ซึ่งออกซิเจนที่อุดมสมบูรณ์จะช่วยให้ไฟลุกลามมากขึ้น

This can leave some areas of the room looking more damaged than the actual source.

สิ่งนี้อาจทำให้บางพื้นที่ของห้องดูได้รับความเสียหายมากกว่าจุดที่เป็นต้นเพลิงจริง ๆ

Take a look at this room,

ลองดูห้องนี้

for example.

เป็นตัวอย่าง

Is it obvious where the fire started?

มันชัดเจนไหมว่าไฟเริ่มจากตรงไหน?

We can see multiple V-patterns,

เราสามารถเห็นรูปแบบตัววีหลายจุด

but this area here looks more burnt.

แต่พื้นที่ตรงนี้ดูเหมือนจะถูกเผาไหม้มากกว่า

It's possible that the fire started here,

เป็นไปได้ว่าไฟอาจจะเริ่มจากตรงนี้

but worked its way up to the curtain, วลี

แล้วลามขึ้นไปที่ผ้าม่าน

dropping burning debris onto the sofa.

ทำให้เศษซากที่ติดไฟตกลงบนโซฟา

Then eventually,

จากนั้นในท้ายที่สุด

the window smashed with the heat and allowed fresh oxygen to flow in,

หน้าต่างก็แตกด้วยความร้อนและเปิดให้ออกซิเจนใหม่ไหลเข้ามา

drawing the fire towards that side of the room.

ดึงเปลวไฟไปยังฝั่งนั้นของห้อง

But wait,

แต่เดี๋ยวก่อน

if you lift up the carpet,

ถ้าคุณเลิกพรมขึ้น

you'll see what looks like liquid stains. ไวยากรณ์

คุณจะเห็นสิ่งที่ดูเหมือนคราบของเหลว

This can be a sign that something like gasoline was used to quickly and deliberately start the fire. วลี

นี่อาจเป็นสัญญาณว่ามีการใช้ของอย่างเช่นน้ำมันเบนซิน เพื่อจุดไฟอย่างรวดเร็วและจงใจ

If an investigator suspects arson,

หากผู้สืบสวนสงสัยว่าเป็นการลอบวางเพลิง

they can send in a sniffer dog,

พวกเขาสามารถส่งสุนัขดมกลิ่นเข้าไป

specially trained to sniff out these kinds of flammable substances. กริยาวลี

ซึ่งได้รับการฝึกมาเป็นพิเศษเพื่อดมกลิ่นสารไวไฟประเภทนี้

If none of this leads towards an obvious source,

หากไม่มีอะไรชี้เป้าไปยังต้นเพลิงที่ชัดเจน

the investigators will look towards the objects themselves.

ผู้สืบสวนก็จะหันไปดูที่ตัววัตถุแทน

When materials reach a certain temperature,

เมื่อวัสดุมีอุณหภูมิถึงจุดหนึ่ง

the water molecules and other organic compounds inside turn into gas,

โมเลกุลของน้ำและสารประกอบอินทรีย์อื่น ๆ ภายในจะกลายเป็นก๊าซ

leaving behind a layer of carbon.

ทิ้งชั้นของคาร์บอนเอาไว้

This is known as char. การใช้คำ

นี่เป็นที่รู้จักกันในชื่อว่าถ่าน

As the material keeps burning,

เมื่อวัสดุยังคงถูกเผาไหม้ต่อไป

it works its way inward towards the fresh unburnt material,

มันจะลุกลามเข้าไปยังเนื้อวัสดุใหม่ที่ยังไม่ถูกเผาไหม้

leaving behind a thicker and thicker layer of char over time. ไวยากรณ์

ทิ้งชั้นถ่านที่หนาขึ้นเรื่อย ๆ เมื่อเวลาผ่านไป

And so by measuring the char depth of similar materials at various points in the room,

ดังนั้นด้วยการวัดความลึกของชั้นถ่านของวัสดุที่คล้ายกันตามจุดต่าง ๆ ในห้อง

investigators can build up an image of which areas started burning first.

ผู้สืบสวนสามารถสร้างภาพขึ้นมาได้ว่าพื้นที่ใดเริ่มไหม้ก่อน

This doesn't give a definitive result,

วิธีนี้ไม่ได้ให้ผลลัพธ์ที่ชัดเจนตายตัว

but it can help lead them closer to a possible source.

แต่มันสามารถช่วยนำทางพวกเขาให้เข้าใกล้ต้นเพลิงที่เป็นไปได้มากขึ้น

But what happens when a fire defies all of these rules?

แต่จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อไฟท้าทายกฎเกณฑ์ทั้งหมดเหล่านี้?

In the London Underground fire,

ในเหตุเพลิงไหม้รถไฟใต้ดินลอนดอน

eyewitnesses reported the fire behaving in strange ways.

พยานผู้เห็นเหตุการณ์รายงานว่าไฟมีพฤติกรรมที่แปลกประหลาด

It wasn't burning upwards,

มันไม่ได้ลุกไหม้ขึ้นข้างบน

but at an angle,

แต่ทำมุม

perfectly horizontal to the escalator.

ขนานไปกับบันไดเลื่อนอย่างสมบูรณ์แบบ

This baffled the investigators for months until they tried recreating the fire on one of the most powerful supercomputers around,

เรื่องนี้สร้างความมึนงงให้กับผู้สืบสวนอยู่นานหลายเดือน จนกระทั่งพวกเขาพยายามจำลองไฟไหม้ด้วยหนึ่งในซูเปอร์คอมพิวเตอร์ที่ทรงพลังที่สุดในยุคนั้น

Odoo.

Odoo

Just kidding. น้ำเสียง/เจตนา

ล้อเล่นน่า

Odoo is actually an all-in-one business management software

Odoo จริง ๆ แล้วเป็นซอฟต์แวร์จัดการธุรกิจแบบครบวงจร

that gives entrepreneurs access to more than 45 apps to simplify the daily management of their business.

ที่ให้ผู้ประกอบการเข้าถึงแอปพลิเคชันมากกว่า 45 ตัวเพื่อทำให้การจัดการธุรกิจในแต่ละวันง่ายขึ้น

One of my favorites is the invoicing app.

หนึ่งในแอปที่ผมชอบที่สุดคือแอปออกใบแจ้งหนี้

It's hands-down the quickest and easiest way to make invoices. สำนวน

มันเป็นวิธีที่รวดเร็วและง่ายที่สุดในการทำใบแจ้งหนี้อย่างไม่มีข้อกังขา

Simply select one of your existing customers

เพียงแค่เลือกหนึ่งในลูกค้าที่มีอยู่ของคุณ

and it automatically fills out their information.

และมันจะกรอกข้อมูลของพวกเขาให้โดยอัตโนมัติ

Then add your products and services,

จากนั้นก็เพิ่มสินค้าและบริการของคุณ

quantities, price, billing terms,

จำนวน ราคา เงื่อนไขการเรียกเก็บเงิน

then send it off by email. กริยาวลี

แล้วส่งออกไปทางอีเมล

Your customer can pay online by using the customer portal

ลูกค้าของคุณสามารถชำระเงินออนไลน์ได้โดยใช้พอร์ทัลลูกค้า

and choosing their preferred payment method.

และเลือกวิธีการชำระเงินที่พวกเขาต้องการ

With Odoo,

ด้วย Odoo

you can track invoices in real-time by connecting your bank,

คุณสามารถติดตามใบแจ้งหนี้ได้แบบเรียลไทม์โดยเชื่อมต่อกับธนาคารของคุณ

so you'll always know who has paid you and who still owes you money.

ดังนั้นคุณจะรู้เสมอว่าใครจ่ายเงินแล้วและใครที่ยังค้างชำระคุณอยู่

Perhaps the best part is that it isn't behind a paywall. การใช้คำ

บางทีส่วนที่ดีที่สุดก็คือมันไม่ได้ถูกปิดกั้นด้วยเพย์วอลล์

You can use it for free for life with Odoo's first app offer,

คุณสามารถใช้มันได้ฟรีตลอดชีพด้วยข้อเสนอแอปแรกของ Odoo

including unlimited hosting and support.

รวมถึงการโฮสต์และการสนับสนุนแบบไม่จำกัด

To get started with Odoo,

หากต้องการเริ่มต้นใช้งาน Odoo

check out the link in the description.

ลองเข้าไปดูลิงก์ในคำอธิบายได้เลย

The first Odoo application is free for life.

แอปพลิเคชัน Odoo ตัวแรกนั้นฟรีตลอดชีพ

After that,

หลังจากนั้น

as your business grows,

เมื่อธุรกิจของคุณเติบโตขึ้น

you can easily add more apps when you need them

คุณสามารถเพิ่มแอปอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดายเมื่อต้องการ

and have access to all applications at an affordable subscription.

และเข้าถึงแอปพลิเคชันทั้งหมดได้ด้วยค่าสมัครสมาชิกที่จับต้องได้

Escalator fires on the London Underground weren't uncommon.

ไฟไหม้บันไดเลื่อนในรถไฟใต้ดินลอนดอนไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

In fact,

อันที่จริง

in the 30 years before the King's Cross fire,

ในช่วง 30 ปีก่อนเกิดเหตุไฟไหม้คิงส์ครอส

more than 400 had been reported.

มีการรายงานเหตุการณ์มากกว่า 400 ครั้ง

Although smoking had been recently banned in underground stations,

แม้ว่าการสูบบุหรี่จะเพิ่งถูกแบนในสถานีรถไฟใต้ดินเมื่อไม่นานมานี้

people regularly broke this rule

ผู้คนก็มักจะฝ่าฝืนกฎนี้เป็นประจำ

and would often light up just before getting on the escalator. กริยาวลี

และมักจะจุดบุหรี่สูบก่อนจะขึ้นบันไดเลื่อน

Matches and cigarettes would fall between the gaps,

ไม้ขีดไฟและบุหรี่มักจะตกลงไปตามช่องว่าง

igniting the escalator steps,

ทำให้ขั้นบันไดเลื่อนติดไฟ

which were still surprisingly made of wood in many underground stations.

ซึ่งน่าประหลาดใจที่ในหลายสถานีใต้ดิน ขั้นบันไดยังคงทำจากไม้

The thing is, ลำดับความ

ประเด็นก็คือ

these fires would almost always go out by themselves. กริยาวลี

ไฟเหล่านี้มักจะดับไปเองเกือบทุกครั้ง

So why did this one go from a small fire ไวยากรณ์

แล้วทำไมครั้งนี้จากไฟเล็ก ๆ

to an enormous inferno in just a matter of seconds?

ถึงกลายเป็นนรกขุมใหญ่ในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีล่ะ?

When investigators opened up the other escalators in the station,

เมื่อผู้สืบสวนเปิดบันไดเลื่อนตัวอื่น ๆ ในสถานีดู

they noticed that a large amount of grease had built up. กริยาวลี

พวกเขาสังเกตเห็นว่ามีคราบไขมันสะสมอยู่จำนวนมาก

And according to staff,

และตามคำบอกเล่าของพนักงาน

this hadn't been cleaned in years.

มันไม่ได้ถูกทำความสะอาดมานานหลายปีแล้ว

Normally,

โดยปกติแล้ว

this grease on its own would be very hard to ignite. การใช้คำ

คราบไขมันนี้เพียงอย่างเดียวจะติดไฟได้ยากมาก

But after years of accumulation,

แต่หลังจากสะสมมานานหลายปี

the grease was full of dust,

ไขมันก็เต็มไปด้วยฝุ่น

fiber, and debris that had dropped through the gaps

เส้นใย และเศษซากที่ร่วงหล่นลงมาตามช่องว่าง

after years of operation.

หลังจากการทำงานมาหลายปี

The investigators tested this grease on an open model of the escalators

ผู้สืบสวนได้ทดสอบไขมันนี้บนโมเดลบันไดเลื่อนแบบเปิด

and found that it was very easy for lit matches to fall down the gaps,

และพบว่ามันง่ายมากที่ไม้ขีดที่จุดแล้วจะตกลงไปในช่องว่าง

ignite the grease,

จุดไฟที่คราบไขมัน

and start a small fire.

และทำให้เกิดไฟลุกเล็ก ๆ ขึ้น

But no matter what they did, ไวยากรณ์

แต่ไม่ว่าพวกเขาจะทำอย่างไร

the fire would always burn vertically

ไฟก็จะลุกไหม้ในแนวตั้งเสมอ

and eventually put itself out.

และสุดท้ายก็จะดับไปเอง

There was still something missing.

ยังคงมีบางสิ่งขาดหายไป

One of the main theories was that the ceiling paint,

หนึ่งในทฤษฎีหลักก็คือสีทาเพดาน

which was 20 layers thick,

ซึ่งหนาถึง 20 ชั้น

had absorbed the heat,

ได้ดูดซับความร้อนเอาไว้

ignited, and caused the fire to spread up the escalator shaft.

เกิดการลุกไหม้ และทำให้ไฟลุกลามขึ้นไปตามปล่องบันไดเลื่อน

But this went against the witness statements, กริยาวลี

แต่นี่ขัดแย้งกับคำให้การของพยาน

which claimed that the fire never touched the ceiling at all

ที่อ้างว่าไฟไม่เคยสัมผัสกับเพดานเลย

and instead stuck to the escalator steps all the way to the top.

และกลับเกาะติดอยู่กับขั้นบันไดเลื่อนไปตลอดทางจนถึงด้านบนสุดแทน

To determine whether this was even possible or not, ไวยากรณ์

เพื่อพิจารณาว่าเรื่องนี้เป็นไปได้หรือไม่

a computer simulation was set up using the Cray-2 supercomputer,

จึงมีการตั้งค่าการจำลองด้วยคอมพิวเตอร์โดยใช้ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ Cray-2

the only one that existed in the UK.

ซึ่งมีเพียงเครื่องเดียวในสหราชอาณาจักร

This calculated the temperature and airflow of gas at various points

มันได้คำนวณอุณหภูมิและการไหลของก๊าซในจุดต่าง ๆ

to simulate how the fire might have spread. ไวยากรณ์

เพื่อจำลองว่าไฟอาจลุกลามไปอย่างไร

The result was astonishing.

ผลลัพธ์นั้นน่าประหลาดใจมาก

The simulation perfectly predicted that the flames and hot gases wouldn't travel upwards, ไวยากรณ์

แบบจำลองคาดการณ์ได้อย่างสมบูรณ์แบบว่าเปลวไฟและก๊าซร้อนจะไม่ลอยขึ้นด้านบน

but instead hugged the entire length of the escalator steps.

แต่กลับแนบชิดไปตลอดความยาวของขั้นบันไดเลื่อนแทน

This completely defied normal fire behavior,

นี่ขัดต่อพฤติกรรมปกติของไฟอย่างสิ้นเชิง

as you would expect the hot buoyant gases

เพราะคุณคงคาดหวังว่าก๊าซร้อนที่มีความกดอากาศต่ำ

to have a lot of upwards force.

จะมีแรงลอยตัวพุ่งขึ้นสู่ด้านบนอย่างมาก

Here's what's happening.

นี่คือสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Thanks to the trench-like shape of the escalator shaft and its 30-degree angle, วลี

ต้องขอบคุณรูปทรงคล้ายร่องลึกของปล่องบันไดเลื่อนและมุม 30 องศาของมัน

the flame couldn't spread outwards,

เปลวไฟไม่สามารถแผ่ออกด้านข้างได้

and so the heat had to flow in the direction of the trench.

ดังนั้นความร้อนจึงต้องไหลไปในทิศทางของร่อง

At first,

ในตอนแรก

some of the flames did escape upwards through the gaps, ไวยากรณ์

เปลวไฟบางส่วนรอดพ้นขึ้นมาตามช่องว่างได้

but the majority were forced to travel under the escalator steps. ไวยากรณ์

แต่ส่วนใหญ่ถูกบีบให้ไหลไปใต้ขั้นบันไดเลื่อน

As this stream of hot gas accelerated up the escalator shaft,

ในขณะที่กระแสก๊าซร้อนนี้เร่งความเร็วขึ้นไปตามปล่องบันไดเลื่อน

its pressure dropped,

ความดันของมันก็ลดลง

creating a difference in pressure above and below the steps.

ทำให้เกิดความแตกต่างของความดันระหว่างด้านบนและด้านล่างของขั้นบันได

This gradually pushed the fire over

สิ่งนี้ค่อย ๆ กดไฟให้ต่ำลง

until it started sticking to the underside of the steps.

จนกระทั่งมันเริ่มเกาะติดกับใต้ขั้นบันได

The hotter it burned, ไวยากรณ์

ยิ่งมันเผาไหม้ร้อนเท่าไหร่

the faster it traveled,

มันก็ยิ่งเคลื่อนที่เร็วขึ้น

and the more it stuck to the steps.

และยิ่งเกาะติดกับขั้นบันไดมากขึ้นเท่านั้น

To witnesses,

สำหรับพยานแล้ว

all they could see was a rather small insignificant fire halfway up the escalator. ไวยากรณ์

สิ่งที่พวกเขาเห็นก็เป็นแค่ไฟเล็ก ๆ ที่ดูไม่มีความสำคัญอะไรอยู่กลางบันไดเลื่อน

But beneath the steps,

แต่ภายใต้ขั้นบันได

the hot gases were heating the entire length of the wooden escalator

ก๊าซร้อนกำลังทำความร้อนให้กับบันไดเลื่อนไม้ทั้งตัว

to temperatures well above 500°.

จนมีอุณหภูมิสูงกว่า 500°

Those hot gases were then funneling into the ticket hall การใช้คำ

จากนั้นก๊าซร้อนเหล่านั้นก็ถูกดูดเข้าไปในโถงจำหน่ายตั๋ว

and filling up the void above the false ceiling.

และเติมเต็มช่องว่างเหนือฝ้าเพดาน

What happened next turned the small fire into a disaster.

สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปได้เปลี่ยนไฟเล็ก ๆ ให้กลายเป็นหายนะ

When materials reach a certain temperature,

เมื่อวัสดุมีอุณหภูมิถึงจุดหนึ่ง

they ignite automatically,

มันจะลุกไหม้โดยอัตโนมัติ

causing the fire to spread almost instantly.

ทำให้ไฟลุกลามไปเกือบจะในทันที

This is known as a flashover. การใช้คำ

นี่เป็นที่รู้จักกันในชื่อว่าแฟลชโอเวอร์

Eventually,

ในท้ายที่สุด

the escalator and hot gases reached this temperature,

บันไดเลื่อนและก๊าซร้อนก็ไปถึงอุณหภูมินี้

and in an instant,

และในชั่วพริบตา

everything ignited.

ทุกสิ่งก็ลุกพรึบ

This sent a fireball rushing up the escalator and into the ticket hall,

ทำให้เกิดลูกไฟพุ่งทะยานขึ้นบันไดเลื่อนเข้าไปในโถงจำหน่ายตั๋ว

igniting every surface and filling the place with fire and smoke.

แผดเผาทุกพื้นผิวและทำให้สถานที่มีแต่ไฟและควัน

The computer simulation had shown this exact effect perfectly,

แบบจำลองคอมพิวเตอร์ได้แสดงผลกระทบที่แน่นอนนี้ได้อย่างสมบูรณ์แบบ

but it wasn't fully believed until the investigators performed real tests

แต่มันก็ยังไม่ถูกเชื่อทั้งหมดจนกระทั่งทีมสืบสวนได้ทำการทดสอบจริง

on a scale model of the escalator shaft.

บนโมเดลจำลองย่อส่วนของปล่องบันไดเลื่อน

At first,

ในตอนแรก

the fire burned upwards,

ไฟลุกไหม้พุ่งขึ้นด้านบน

but after just a few minutes,

แต่หลังจากผ่านไปเพียงไม่กี่นาที

it started lying down and hugging the floor of the escalator. สำนวน

มันก็เริ่มล้มตัวลงและแนบชิดไปกับพื้นของบันไดเลื่อน

This brand new discovery was named the trench effect, การใช้คำ

การค้นพบใหม่เอี่ยมนี้ได้รับการตั้งชื่อว่าปรากฏการณ์ร่องลึก

and it led to a bunch of new safety improvements.

และมันนำไปสู่การปรับปรุงความปลอดภัยใหม่ ๆ มากมาย

All the wooden escalators were replaced,

บันไดเลื่อนไม้ทั้งหมดถูกเปลี่ยนใหม่

and heat detectors were added beneath escalators with automatic sprinkler systems.

และมีการเพิ่มตัวจับความร้อนไว้ใต้บันไดเลื่อนพร้อมระบบสปริงเกลอร์อัตโนมัติ

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้านะครับ