อเมริกามีเหตุผลที่ต้องกลัว Huawei หรือไม่?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Huawei is very dangerous.

หัวเว่ยนั้นอันตรายมาก

Rarely does a country go to war with a private company. ไวยากรณ์

น้อยครั้งนักที่ประเทศจะทำสงครามกับบริษัทเอกชน

We have met the enemy and it is Huawei. วัฒนธรรม

เราได้พบกับศัตรูแล้ว และนั่นคือหัวเว่ย

But America has done just that. วลี

แต่อเมริกาเพิ่งทำเช่นนั้น

We're not going to do business with Huawei.

เราจะไม่ทำธุรกิจกับหัวเว่ย

Uh Huawei represents a national security risk.

เอ่อ หัวเว่ยเป็นความเสี่ยงต่อความมั่นคงของชาติ

But is this really about Huawei or is it something bigger than that? ลำดับความ

แต่นี่เป็นเรื่องของหัวเว่ยจริงๆ หรือเป็นเรื่องที่ใหญ่กว่านั้น?

It's not can you trust Huawei, ลำดับความ

มันไม่ใช่ว่าคุณจะเชื่อใจหัวเว่ยได้ไหม

it's can you trust the Chinese government.

แต่มันคือคุณจะเชื่อใจรัฐบาลจีนได้ไหมต่างหาก

And what is the threat?

แล้วภัยคุกคามคืออะไร?

This is exactly what China wants.

นี่คือสิ่งที่จีนต้องการอย่างแน่นอน

They want to divide Western alliances through bits and bytes, ลำดับความ

พวกเขาต้องการแบ่งแยกพันธมิตรตะวันตกผ่านบิตและไบต์

not bullets and bombs.

ไม่ใช่ด้วยกระสุนและระเบิด

So what is this war really about?

ตกลงแล้วสงครามนี้เกี่ยวกับอะไรกันแน่?

And why is Huawei in the middle of it?

และทำไมหัวเว่ยจึงเข้ามาอยู่ตรงกลาง?

Founded in China in 1987, ไวยากรณ์

หัวเว่ยซึ่งก่อตั้งขึ้นในประเทศจีนเมื่อปี 1987

Huawei is now the world's largest maker of telecoms equipment.

ปัจจุบันเป็นผู้ผลิตอุปกรณ์โทรคมนาคมรายใหญ่ที่สุดในโลก

With revenues exceeding 103 billion dollars. ไวยากรณ์

ด้วยรายได้ที่สูงกว่า 103 พันล้านดอลลาร์

When you think about Huawei,

เมื่อคุณนึกถึงหัวเว่ย

you might think about the handset.

คุณอาจจะนึกถึงโทรศัพท์มือถือ

That makes sense since it sold 200 million of them in 2018 alone.

นั่นก็สมเหตุสมผลอยู่ เพราะมียอดขายถึง 200 ล้านเครื่องในปี 2018 เพียงปีเดียว

But close to half of its revenue comes from selling network equipment.

แต่เกือบครึ่งหนึ่งของรายได้นั้นมาจากการขายอุปกรณ์เครือข่าย

And it's this infrastructure side of the company ไวยากรณ์

และบริษัทในส่วนของโครงสร้างพื้นฐานนี้เอง

that worries governments much more than the sort of consumer handset side.

ที่ทำให้รัฐบาลกังวลมากกว่าฝั่งโทรศัพท์มือถือสำหรับผู้บริโภค

With Ericsson and Nokia,

หัวเว่ยร่วมกับ Ericsson และ Nokia

it's one of the three biggest manufacturers of this equipment.

เป็นหนึ่งในสามผู้ผลิตอุปกรณ์เหล่านี้ที่ใหญ่ที่สุด

In fact,

ที่จริงแล้ว

since 2014,

ตั้งแต่ปี 2014

it's outgrown all its competitors, ไวยากรณ์

พวกเขาเติบโตแซงหน้าคู่แข่งทั้งหมด

reaching over 3 billion people.

และเข้าถึงผู้คนได้มากกว่า 3 พันล้านคน

This is how networks function. ลำดับความ

นี่คือวิธีการทำงานของเครือข่าย

Your phone sends a signal to a nearby tower using radio waves.

โทรศัพท์ของคุณส่งสัญญาณไปยังเสาส่งสัญญาณใกล้เคียงโดยใช้คลื่นวิทยุ

Voice and data are passed over an internal network run by your phone company,

เสียงและข้อมูลจะถูกส่งผ่านเครือข่ายภายในที่ดำเนินการโดยบริษัทโทรศัพท์ของคุณ

which connects your handset to other phone users and the wider internet.

ซึ่งจะเชื่อมต่อโทรศัพท์ของคุณกับผู้ใช้โทรศัพท์รายอื่นและอินเทอร์เน็ตในวงกว้าง

In other words, ลำดับความ

พูดอีกอย่างก็คือ

these antennas connect us all.

เสาอากาศเหล่านี้เชื่อมต่อพวกเราทุกคน

But now,

แต่ตอนนี้

there's a new kind of network.

มีเครือข่ายประเภทใหม่เกิดขึ้น

The race to 5G is moving forward at full speed. สำนวน

การแข่งขันเข้าสู่ 5G กำลังเดินหน้าอย่างเต็มสปีด

From TV ads to presidential tweets, ไวยากรณ์

จากโฆษณาทางทีวีไปจนถึงทวีตของประธานาธิบดี

you've probably heard debates about the revolutionary 5G.

คุณคงเคยได้ยินการถกเถียงเกี่ยวกับ 5G ที่จะมาปฏิวัติวงการ

Although 5G is massively overhyped, ไวยากรณ์

แม้ว่า 5G จะถูกโฆษณาเกินจริงไปมาก

it is coming

แต่มันก็กำลังจะมา

and Huawei is a leading force in this innovation.

และหัวเว่ยก็เป็นกำลังสำคัญในนวัตกรรมนี้

It will be a sort of big change,

มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

maybe not quite so enormous as people like to tell you. ไวยากรณ์

แต่อาจจะไม่ใหญ่โตอย่างที่ผู้คนชอบบอกคุณ

The other thing that people like to say that 5G will enable is this idea of

อีกสิ่งหนึ่งที่คนมักจะพูดว่า 5G จะทำให้เกิดขึ้นได้ก็คือแนวคิดเรื่อง

the Internet of Things.

อินเทอร์เน็ตของสรรพสิ่ง (Internet of Things)

If you want things like self-driving cars that download detailed maps where they're about to be, ไวยากรณ์

ถ้าคุณต้องการสิ่งต่างๆ เช่น รถยนต์ขับเคลื่อนอัตโนมัติที่ดาวน์โหลดแผนที่รายละเอียดที่มันกำลังจะไป

you need 5G to do that.

คุณต้องมี 5G เพื่อทำสิ่งนั้น

If you want Internet connected door locks or CCTV cameras,

ถ้าคุณต้องการล็อคประตูที่เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตหรือกล้องวงจรปิด

maybe 5G is a way to connect those.

บางที 5G อาจเป็นวิธีในการเชื่อมต่อเหล่านั้น

But though this computerised, smart future opens up new possibilities, ไวยากรณ์

แต่แม้ว่าอนาคตอัจฉริยะที่ใช้คอมพิวเตอร์ควบคุมนี้จะเปิดความเป็นไปได้ใหม่ๆ

it comes with a health warning. สำนวน

มันก็มาพร้อมกับคำเตือนด้านสุขภาพเช่นกัน

We're moving to a world where everything will be connected to the Internet,

เรากำลังก้าวไปสู่โลกที่ทุกสิ่งจะถูกเชื่อมต่อเข้ากับอินเทอร์เน็ต

but we haven't thought enough about security.

แต่เรายังไม่ได้คิดถึงเรื่องความปลอดภัยมากพอ

That's the big fear about having a hostile power control your 5G network.

นั่นคือความกลัวครั้งใหญ่เกี่ยวกับการให้อำนาจปรปักษ์มาควบคุมเครือข่าย 5G ของคุณ

Because if entire networks are vulnerable,

เพราะถ้าเครือข่ายทั้งหมดมีความเปราะบาง

this opens the door to countries spying on one another. สำนวน

นี่จะเป็นการเปิดประตูให้ประเทศต่างๆ สามารถสอดแนมกันและกันได้

5G networks must be secure,

เครือข่าย 5G ต้องมีความปลอดภัย

they must be strong.

มันต้องมีความแข็งแกร่ง

They have to be guarded from the enemy.

พวกมันต้องได้รับการคุ้มกันจากศัตรู

In a rare interview with The Economist, วลี

ในการสัมภาษณ์ที่หาได้ยากกับ The Economist

Ren Zhengfei,

Ren Zhengfei

Huawei's founder and CEO,

ผู้ก่อตั้งและซีอีโอของหัวเว่ย

talked about the political storm surrounding his company. สำนวน

ได้พูดคุยเกี่ยวกับพายุทางการเมืองที่รุมเร้าบริษัทของเขา

As the argument rages over the security of Huawei's products, วลี

ในขณะที่ข้อโต้แย้งทวีความรุนแรงขึ้นเกี่ยวกับความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ของหัวเว่ย

the effects can be seen in some unexpected places. ไวยากรณ์

ผลกระทบดังกล่าวก็สามารถเห็นได้ในสถานที่ที่คาดไม่ถึง

The biggest issue, I think,

ฉันคิดว่าปัญหาใหญ่ที่สุด

with all of this political turmoil surrounding the Huawei name is uncertainty. การใช้คำ

จากความวุ่นวายทางการเมืองทั้งหมดที่รายล้อมชื่อหัวเว่ยนี้คือความไม่แน่นอน

Joe Franell runs Eastern Oregon Telecom,

Joe Franell ดำเนินกิจการ Eastern Oregon Telecom

a small network serving the people of this rural area.

ซึ่งเป็นเครือข่ายขนาดเล็กที่ให้บริการประชาชนในพื้นที่ชนบทแห่งนี้

In rural remote areas,

ในพื้นที่ชนบทที่ห่างไกล

it's hard to connect with people.

มันยากที่จะเชื่อมต่อกับผู้คน

And so the Internet becomes this really important way to connect back with community. วลี

ดังนั้นอินเทอร์เน็ตจึงกลายเป็นช่องทางที่สำคัญมากในการเชื่อมโยงกลับสู่ชุมชน

Herb, how are you doing?

Herb คุณเป็นยังไงบ้าง?

How are you, Joe?

คุณสบายดีไหม Joe?

The problem is that the network here relies on Huawei technology.

ปัญหาคือเครือข่ายที่นี่ต้องพึ่งพาเทคโนโลยีของหัวเว่ย

You see,

เห็นไหมว่า

you're using the Internet from Eastern Oregon Telecom to be able to run,

คุณกำลังใช้อินเทอร์เน็ตจาก Eastern Oregon Telecom เพื่อให้สามารถใช้งาน

monitor, control all of these pivot irrigation systems.

ตรวจสอบ ควบคุมระบบชลประทานแบบหมุนรอบจุดศูนย์กลางทั้งหมดนี้ได้

I have no idea how we'd do without it. กริยาวลี

ฉันนึกไม่ออกเลยว่าเราจะทำอย่างไรหากไม่มีมัน

The Huawei equipment was 30 to 40% less than everything else on the market ไวยากรณ์

อุปกรณ์หัวเว่ยมีราคาถูกกว่าทุกสิ่งในตลาดถึง 30 ถึง 40%

and it's more capable and more reliable.

และมีความสามารถที่มากกว่ารวมถึงเชื่อถือได้มากกว่า

This economic boom that's out here,

ความเจริญรุ่งเรืองทางเศรษฐกิจที่เกิดขึ้นที่นี่

all of this effective agriculture that's going on out here

เกษตรกรรมที่มีประสิทธิภาพทั้งหมดที่กำลังดำเนินอยู่ที่นี่

would not be effective or even possible without Internet connectivity.

จะไม่มีประสิทธิภาพหรือเป็นไปไม่ได้เลยหากไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

It's a similar story around the world. ลำดับความ

มันเป็นเรื่องราวที่คล้ายคลึงกันทั่วโลก

Mobile phone users in developing countries have benefited from Huawei's attractive deals.

ผู้ใช้โทรศัพท์มือถือในประเทศกำลังพัฒนาได้รับประโยชน์จากข้อเสนอที่น่าสนใจของหัวเว่ย

But how is Huawei undercutting its competitors? การใช้คำ

แต่หัวเว่ยสามารถขายตัดราคาคู่แข่งได้อย่างไร?

Huawei can offer cheaper prices because they're heavily subsidised by the Chinese government.

หัวเว่ยสามารถเสนอราคาที่ถูกกว่าได้เพราะได้รับการอุดหนุนอย่างมากจากรัฐบาลจีน

These are allegations that are strenuously denied by Huawei. วลี

นี่คือข้อกล่าวหาที่หัวเว่ยปฏิเสธอย่างแข็งขัน

Whether or how Huawei is connected to and subsidised by the Chinese government is unclear. ไวยากรณ์

หัวเว่ยมีความเชื่อมโยงและได้รับการอุดหนุนจากรัฐบาลจีนหรือไม่และอย่างไรนั้นยังไม่ชัดเจน

But what is clear is this.

แต่สิ่งที่ชัดเจนก็คือสิ่งนี้

China is the kind of country where

จีนเป็นประเทศประเภทที่

if the party says jump, สำนวน

ถ้าพรรคสั่งให้กระโดด

all you can say is well, how high.

สิ่งที่คุณพูดได้ก็คือ เอาล่ะ สูงแค่ไหน

Loyalty to the state is actually enshrined in China's intelligence law. การใช้คำ

ความจงรักภักดีต่อรัฐนั้นได้รับการประดิษฐานอยู่ในกฎหมายข่าวกรองของจีนจริงๆ

Article 7, a 2017 addition,

มาตรา 7 ซึ่งเพิ่มเติมในปี 2017

states that any organisation or citizen shall support, assist, and co-operate with the state intelligence work. การใช้คำ

ระบุว่าองค์กรหรือพลเมืองใดๆ จะต้องสนับสนุน ช่วยเหลือ และร่วมมือกับงานข่าวกรองของรัฐ

Critics say this law means that when you buy Huawei equipment,

นักวิจารณ์กล่าวว่ากฎหมายฉบับนี้หมายความว่าเมื่อคุณซื้ออุปกรณ์หัวเว่ย

you may be exposing yourself to surveillance by the Chinese intelligence services. วลี

คุณอาจเปิดเผยตนเองให้ตกอยู่ภายใต้การสอดแนมโดยหน่วยข่าวกรองของจีน

And this makes governments very uncomfortable.

และสิ่งนี้ทำให้รัฐบาลต่างๆ รู้สึกไม่สบายใจอย่างมาก

Huawei is just a tool of the Chinese government.

หัวเว่ยเป็นเพียงเครื่องมือของรัฐบาลจีน

China is a difficult country for any company to be independent in.

จีนเป็นประเทศที่ยากลำบากสำหรับบริษัทใดๆ ที่จะเป็นอิสระได้

And when you look at that,

และเมื่อคุณพิจารณาดูสิ่งนั้น

the new intelligence law,

กฎหมายข่าวกรองฉบับใหม่

you've got to have some concerns. น้ำเสียง/เจตนา

คุณจะต้องมีความกังวลบางอย่างแน่ๆ

This has made a lot of people worried that Huawei,

สิ่งนี้ทำให้หลายคนกังวลว่าหัวเว่ย

given its close relationship to the Communist Party, ไวยากรณ์

ด้วยความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับพรรคคอมมิวนิสต์

and given the Communist Party's willingness to wield hard power,

และเมื่อพิจารณาจากความเต็มใจของพรรคคอมมิวนิสต์ที่จะใช้อำนาจเด็ดขาด

you could then end up in a situation where they can use that effectively as a weapon. กริยาวลี

จากนั้นคุณอาจจบลงในสถานการณ์ที่พวกเขาสามารถใช้สิ่งนั้นเป็นอาวุธได้อย่างมีประสิทธิภาพ

The fear is that Huawei will leave backdoor vulnerabilities in its networks

ความกลัวก็คือหัวเว่ยจะทิ้งช่องโหว่ทางประตูหลังไว้ในเครือข่ายของตน

that would provide China with an opportunity to spy on its competitors and enemies. วลี

ซึ่งจะเป็นการเปิดโอกาสให้จีนสอดแนมคู่แข่งและศัตรูได้

To counter this mistrust,

เพื่อตอบโต้ความไม่ไว้วางใจนี้

Huawei has shared its code and allowed the likes of Britain's National Cyber Security Centre to scan it for back doors.

หัวเว่ยได้แชร์โค้ดของตนและอนุญาตให้หน่วยงานอย่างศูนย์รักษาความปลอดภัยทางไซเบอร์แห่งชาติของอังกฤษทำการสแกนหาประตูหลังได้

We do have researchers that have been going through it with a fine-tooth comb looking for exactly these. สำนวน

เรามีนักวิจัยที่ลงลึกตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อค้นหาสิ่งเหล่านี้โดยเฉพาะ

They've never found anything like that.

พวกเขาไม่เคยพบสิ่งใดที่เหมือนกับสิ่งนั้นเลย

Even so, ลำดับความ

ถึงกระนั้น

the Trump administration remains suspicious.

ฝ่ายบริหารของทรัมป์ก็ยังคงน่าสงสัย

Huawei is something that's very dangerous.

หัวเว่ยเป็นสิ่งที่มีอันตรายมาก

President Trump's escalating trade war with China.

สงครามการค้ากับจีนที่ทวีความรุนแรงขึ้นของประธานาธิบดีทรัมป์

So if there's no solid security threat,

ดังนั้นหากไม่มีภัยคุกคามด้านความปลอดภัยที่ชัดเจน

why is America making an enemy out of Huawei? วลี

ทำไมอเมริกาถึงตั้งตนเป็นศัตรูกับหัวเว่ย?

We cannot allow any other country to outcompete the United States in this powerful industry of the future.

เราไม่อาจปล่อยให้ประเทศอื่นใดมาเอาชนะสหรัฐอเมริกาในอุตสาหกรรมแห่งอนาคตที่ทรงพลังนี้ได้

At least part of this is motivated by a desire to slow China's rise

อย่างน้อยส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ก็มีแรงจูงใจมาจากความปรารถนาที่จะชะลอการผงาดขึ้นของจีน

and to keep a world in which America is the dominant power for as long as possible.

และเพื่อรักษาสภาพโลกที่อเมริกาเป็นมหาอำนาจที่มีอิทธิพลครอบงำให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

It seems as though the concern over Huawei is not only about America's security, ลำดับความ

ดูเหมือนว่าความกังวลเรื่องหัวเว่ยไม่ได้เป็นเพียงแค่เรื่องความมั่นคงของอเมริกาเท่านั้น

but also its insecurity.

แต่ยังเป็นเรื่องความรู้สึกไม่มั่นคงของอเมริกาด้วย

And it's causing collateral damage at home as well as abroad. สำนวน

และมันกำลังก่อให้เกิดความเสียหายอันเป็นผลพลอยได้ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

In May 2019,

ในเดือนพฤษภาคม 2019

the Trump administration issued an executive order วัฒนธรรม

ฝ่ายบริหารของทรัมป์ได้ออกคำสั่งผู้บริหาร

which not only forbade American companies from supplying Huawei with components,

ซึ่งไม่เพียงห้ามไม่ให้บริษัทอเมริกันจัดหาชิ้นส่วนประกอบแก่หัวเว่ยเท่านั้น

but restricted domestic networks from using its equipment.

แต่ยังจำกัดเครือข่ายในประเทศไม่ให้ใช้อุปกรณ์ของหัวเว่ยอีกด้วย

It's a move that feels like an own goal to Americans like Joe Franell. สำนวน

มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ให้ความรู้สึกเหมือนการทำเข้าประตูตัวเองสำหรับชาวอเมริกันอย่าง Joe Franell

Worst-case scenario is there's an all-out ban. วลี

สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดคือการแบนทั้งหมด

That means that three to six communities that are struggling,

นั่นหมายความว่าชุมชน 3-6 แห่งที่กำลังดิ้นรน

desperate for broadband connectivity,

กำลังสิ้นหวังที่จะต้องการการเชื่อมต่อบรอดแบนด์

missing out on economic development opportunities,

ที่พลาดโอกาสในการพัฒนาทางเศรษฐกิจ

having young people flee their community and never come back,

ต้องให้คนหนุ่มสาวหนีออกจากชุมชนและไม่กลับมาอีกเลย

it would be a huge hit.

นั่นจะเป็นผลกระทบที่รุนแรงมาก

And there's another uncomfortable truth that America can't ignore. วลี

และมีความจริงที่น่าอึดอัดอีกประการหนึ่งที่อเมริกาไม่สามารถเพิกเฉยได้

Smartphone technology relies on a truly global supply chain. การใช้คำ

เทคโนโลยีสมาร์ทโฟนพึ่งพาห่วงโซ่อุปทานระดับโลกอย่างแท้จริง

Take an average smartphone. ลำดับความ

ยกตัวอย่างสมาร์ทโฟนทั่วไปสักเครื่อง

Some contain components from more than 200 international suppliers.

บางเครื่องมีชิ้นส่วนจากซัพพลายเออร์ระดับนานาชาติกว่า 200 ราย

Screens might be made by Samsung in South Korea.

หน้าจออาจผลิตโดย Samsung ในเกาหลีใต้

The camera lens engineered in Germany.

เลนส์กล้องออกแบบทางวิศวกรรมในประเทศเยอรมนี

The chip could be designed by a California-based company

ชิปอาจได้รับการออกแบบโดยบริษัทที่มีฐานอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

and manufactured in Taiwan.

และผลิตในไต้หวัน

The battery could come from Japan and the audio chip from China.

แบตเตอรี่อาจมาจากญี่ปุ่นและชิปเสียงมาจากจีน

But increasingly,

แต่ทว่าเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

hostility and lack of trust threaten to fracture these supply chains. สำนวน

ความเป็นปฏิปักษ์และการขาดความไว้วางใจกำลังคุกคามที่จะทำให้ห่วงโซ่อุปทานเหล่านี้แตกร้าว

This goes beyond Huawei. กริยาวลี

สิ่งนี้ไปไกลเกินกว่าหัวเว่ย

We are entering a period of increased vulnerability

เรากำลังเข้าสู่ช่วงเวลาของความเปราะบางที่เพิ่มมากขึ้น

when it comes to cybersecurity on the Internet. วลี

เมื่อพูดถึงความปลอดภัยทางไซเบอร์บนอินเทอร์เน็ต

America's concerns about Huawei are understandable,

ความกังวลของอเมริกาเกี่ยวกับหัวเว่ยนั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้

but the risks can be managed by limiting the use of Huawei equipment to less sensitive parts of 5G networks. ไวยากรณ์

แต่สามารถจัดการความเสี่ยงได้โดยจำกัดการใช้อุปกรณ์ของหัวเว่ยกับส่วนที่ละเอียดอ่อนน้อยกว่าของเครือข่าย 5G

That way, ลำดับความ

ด้วยวิธีนั้น

it is possible to benefit from the low cost of Huawei's equipment ไวยากรณ์

จึงเป็นไปได้ที่จะได้รับประโยชน์จากอุปกรณ์ราคาประหยัดของหัวเว่ย

while minimising security concerns.

ในขณะเดียวกันก็ลดความกังวลด้านความปลอดภัยให้เหลือน้อยที่สุด

You know,

คุณรู้ไหม

when we start talking about withdrawing and only doing business with companies that are really close allies or companies that are in the United States,

เมื่อเราเริ่มพูดถึงการถอนตัวและทำธุรกิจกับบริษัทที่เป็นพันธมิตรใกล้ชิดจริงๆ หรือบริษัทที่อยู่ในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น

that damages the global economy and the way that we function as a world.

นั่นจะสร้างความเสียหายต่อเศรษฐกิจโลกและวิธีที่เราทำงานร่วมกันในฐานะโลกใบหนึ่ง

Billions of people around the world have benefited from increased connectivity made possible by global standards and global supply chains. วลี

ผู้คนหลายพันล้านคนทั่วโลกได้รับประโยชน์จากการเชื่อมต่อที่เพิ่มขึ้นซึ่งเป็นไปได้ด้วยมาตรฐานระดับโลกและห่วงโซ่อุปทานระดับโลก

But if political mistrust divides the telecoms industry into rival camps,

แต่หากความไม่ไว้วางใจทางการเมืองแบ่งแยกอุตสาหกรรมโทรคมนาคมออกเป็นค่ายคู่แข่งกัน

everybody stands to lose. วลี

ทุกคนก็จะต้องเป็นผู้สูญเสีย

If you want to learn more about Huawei,

หากคุณต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับหัวเว่ย

you can click on the link opposite where you'll find further Economist coverage and some research,

คุณสามารถคลิกที่ลิงก์ฝั่งตรงข้าม ซึ่งคุณจะพบการรายงานข่าวเพิ่มเติมของ The Economist รวมถึงงานวิจัย

data, and studies used to make this film.

ข้อมูล และการศึกษาที่ใช้ในการทำภาพยนตร์เรื่องนี้

Thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม

If you want to see more films like this,

หากคุณต้องการดูภาพยนตร์แบบนี้เพิ่มเติม

then hit the subscribe button in the link below.

ให้กดปุ่มติดตามในลิงก์ด้านล่าง