คัมภีร์มรณะแห่งอียิปต์: คู่มือสู่โลกบาดาล - Tejal Gala: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
589 คำ 160 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอนี้ติดตามอานี เสมียนชาวอียิปต์โบราณ ตั้งแต่การทำมัมมี่ ผ่านการเดินทางในดูอัต ไปจนถึงการตัดสินหัวใจของเขา โดยแสดงให้เห็นว่าม้วนคัมภีร์งานศพของเขาจินตนาการถึงการไปสู่ชีวิตหลังความตายได้สำเร็จอย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษหลัก: 1. Book of the Dead, — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทจริง: คุณจะเข้าใจว่านี่คือชื่อของคัมภีร์งานศพของอียิปต์โบราณ ไม่ใช่แค่ “หนังสือเกี่ยวกับความตาย” ทั่วไป จึงช่วยให้เข้าใจคาถา บททดสอบ และการเดินทางสู่โลกหลังความตายในช่วงต่อมาได้ชัดขึ้น 2. To make things worse, — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: คุณจะสังเกตได้ว่าผู้บรรยายเพิ่มปัญหาที่อันตรายยิ่งขึ้นหลังจากอุปสรรคก่อนหน้าอย่างไร ซึ่งเป็นคำเชื่อมที่ใช้สร้างความตึงเครียดในเรื่องเล่าหรือคำอธิบายได้ดี 3. that's where the heart scarab amulet comes in. — วลีสำเร็จรูปและคำที่มักใช้ร่วมกัน: คุณจะเรียนรู้รูปแบบธรรมชาติในการอธิบายช่วงที่เครื่องมือ บุคคล หรือรายละเอียดที่ซ่อนไว้เริ่มมีบทบาทสำคัญในการแก้ปัญหา

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Ani stands before a large golden scale,

0:06

อานียืนอยู่หน้าตาชั่งทองคำขนาดใหญ่

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart against a pure ostrich feather. วัฒนธรรม

0:09

ซึ่งอานูบิส เทพเจ้าเศียรหมาใน กำลังนำหัวใจของเขามาชั่งน้ำหนักเทียบกับขนนกกระจอกเทศบริสุทธิ์

วัฒนธรรม

jackal-headed god Anubis: อัตลักษณ์และรูปลักษณ์

วลีนี้บอกว่าอะนูบิสเป็นเทพแห่งอียิปต์โบราณซึ่งมักถูกวาดให้มีศีรษะคล้ายหมาใน ในความเชื่อเรื่องพิธีศพของอียิปต์ อะนูบิสเกี่ยวข้องกับผู้ตายและการพิพากษาหลังความตาย อัตลักษณ์นี้จึงอธิบายบทบาทของเขาในฉากนี้ jackal-headed เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่มีเครื่องหมายยัติภังค์และขยายคำว่า god ให้อ่านนามวลีทั้งหมดเป็นคำระบุตัวตนคล้ายสมญา หมายถึง “เทพอะนูบิสที่ถูกวาดให้มีศีรษะคล้ายหมาใน” ไม่ใช่สัตว์ธรรมดา

แบบฝึกหัด

jackal-headed god Anubis ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. หมาในธรรมดาตัวหนึ่งที่ชื่อ Anubis
  2. เทพอียิปต์โบราณที่ถูกวาดให้มีศีรษะคล้ายหมาใน
  3. คนยุคปัจจุบันที่สวมชุดสัตว์
ดูคำตอบ

เทพอียิปต์โบราณที่ถูกวาดให้มีศีรษะคล้ายหมาใน

วัฒนธรรม

weighing his heart against a pure ostrich feather: การพิพากษาผ่านการเปรียบเทียบ

ฉากนี้กล่าวถึง “การชั่งหัวใจ” ซึ่งเป็นการพิพากษาหลังความตายในอียิปต์โบราณ หัวใจแทนบันทึกด้านศีลธรรมของบุคคล ส่วนขนนกกระจอกเทศแทนมาอัต ซึ่งหมายถึงความจริงและระเบียบอันถูกต้อง หัวใจที่ไม่ผ่านการทดสอบแสดงถึงความผิดหรือการไม่คู่ควร ในโครงสร้าง weigh A against B คำว่า against นำเข้าสู่เกณฑ์หรือสิ่งเปรียบเทียบที่อยู่อีกด้านของตาชั่ง ที่นี่ไม่ได้หมายถึง “ต่อต้าน” ดังนั้นการเปรียบเทียบน้ำหนักจึงมีความหมายทางศีลธรรมด้วย กล่าวคือ ผู้ตายกำลังถูกพิพากษา

แบบฝึกหัด

ในบริบทของอียิปต์โบราณ การชั่งในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. หัวใจถูกเปรียบเทียบกับขนนกในฐานะส่วนหนึ่งของการพิพากษาหลังความตาย
  2. อะนูบิสกำลังทดสอบว่าขนนกบริสุทธิ์ทางกายภาพหรือไม่
  3. หัวใจถูกใช้ต่อสู้กับขนนก
ดูคำตอบ

หัวใจถูกเปรียบเทียบกับขนนกในฐานะส่วนหนึ่งของการพิพากษาหลังความตาย

Ani was a real person,

0:15

อานีมีตัวตนอยู่จริง

a scribe from the Egyptian city of Thebes, การใช้คำ

0:17

เขาเป็นอาลักษณ์จากเมืองธีบส์ของอียิปต์

การใช้คำ

scribe: อาชีพเก็บบันทึกในสังคมโบราณ

ในที่นี้ scribe หมายถึงผู้ที่ผ่านการฝึกฝนให้เขียน คัดลอก และเก็บรักษาบันทึกในสังคมโบราณ เป็นชื่อของอาชีพเฉพาะ ไม่ได้หมายถึงใครก็ตามที่เขียนหนังสือได้ ในประโยคนี้ scribe บอกอาชีพและสถานะทางสังคมของบุคคลนั้น ไม่ได้หมายถึงนักเขียนนิยายหรือเลขานุการในสำนักงานสมัยใหม่

แบบฝึกหัด

ในข้อความทางประวัติศาสตร์ scribe ใน “The scribe recorded the harvest for the temple” หมายถึงอะไร

  1. นักเขียนนิยายที่แต่งเรื่องขึ้นมา
  2. ผู้ช่วยสำนักงานสมัยใหม่ที่จัดตารางนัดหมาย
  3. ผู้ที่ได้รับการฝึกให้เขียนและเก็บรักษาบันทึก
ดูคำตอบ

ผู้ที่ได้รับการฝึกให้เขียนและเก็บรักษาบันทึก

who lived in the 13th century BCE. วัฒนธรรม

0:20

ซึ่งมีชีวิตอยู่ในช่วงศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสตกาล

วัฒนธรรม

13th century BCE: ช่วงเวลาก่อนคริสต์ศักราช

13th century BCE หมายถึงศตวรรษที่ 13 ก่อนคริสต์ศักราช BCE ย่อมาจาก Before Common Era และครอบคลุมช่วงปีเดียวกับ BC สำหรับวันที่แบบ BCE ตัวเลขของศตวรรษจะลดลงเมื่อเวลาเข้าใกล้ปีที่ 1 ศตวรรษที่ 13 BCE จึงอยู่ในช่วงประมาณ 1300 BCE ถึง 1201 BCE ไม่ใช่ศตวรรษที่ 13 CE

แบบฝึกหัด

เติมตัวย่อของ Before Common Era ให้ประโยคสมบูรณ์: The settlement was founded in the 8th century ____.

ดูคำตอบ

BCE

And depicted here is a scene from his Book of the Dead, โน้ต

0:23

และภาพที่ปรากฏอยู่นี้คือฉากหนึ่งจากคัมภีร์มรณะของเขา

ไวยากรณ์

depicted here is: โครงสร้างสลับตำแหน่งที่นำคำอธิบายภาพขึ้นก่อน

หากเรียงคำตามปกติ ประโยคส่วนนี้จะเป็น A scene from his Book of the Dead is depicted here แต่ประโยคต้นฉบับย้าย depicted here มาไว้ข้างหน้า และวาง is ไว้หน้าประธาน a scene ลำดับแบบนำเสนอข้อมูลนี้พาผู้ฟังจากภาพที่เห็นอยู่แล้วไปสู่ข้อมูลใหม่ว่าภาพนั้นแสดงอะไร มักพบในการบรรยายอย่างเป็นทางการของพิพิธภัณฑ์ สารคดี และคำอธิบายภาพ

แบบฝึกหัด

เติมคำอธิบายแบบเป็นทางการในพิพิธภัณฑ์ให้สมบูรณ์ โดยใช้ depicted, here และรูปที่ถูกต้องของ be: ____ a portrait of the queen.

ดูคำตอบ

Depicted here is

วัฒนธรรม

Book of the Dead: ธรรมเนียมตำรางานศพของอียิปต์โบราณ

Book of the Dead เป็นชื่อเรียกโดยทั่วไปของธรรมเนียมตำรางานศพของอียิปต์โบราณ ซึ่งมีคาถาและคำแนะนำเพื่อช่วยผู้เสียชีวิตในโลกหลังความตาย ไม่ได้หมายถึงหนังสือธรรมดาที่เขียนเกี่ยวกับคนตาย ตำราเหล่านี้ไม่ได้มีฉบับตายตัวเพียงฉบับเดียวที่ทุกคนใช้เหมือนกัน ใน his Book of the Dead คำว่า his ระบุถึงสำเนาหรือม้วนคัมภีร์ที่ทำขึ้นสำหรับบุคคลนั้น ไม่ได้หมายถึงหนังสือที่เขาเป็นผู้เขียน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ Book of the Dead หมายถึงอะไร

  1. หนังสือฉบับตายตัวเพียงเล่มเดียวที่มีเนื้อหาเหมือนกันสำหรับชาวอียิปต์โบราณทุกคน
  2. ธรรมเนียมตำรางานศพของอียิปต์โบราณที่มีไว้ช่วยผู้ตายในโลกหลังความตาย
  3. นิยายสยองขวัญสมัยใหม่เกี่ยวกับคนที่ฟื้นขึ้นมาจากความตาย
ดูคำตอบ

ธรรมเนียมตำรางานศพของอียิปต์โบราณที่มีไว้ช่วยผู้ตายในโลกหลังความตาย

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality. ไวยากรณ์

0:27

ม้วนกระดาษปาปิรุสความยาว 78 ฟุตที่ออกแบบมาเพื่อช่วยให้เขาบรรลุความเป็นอมตะ

ไวยากรณ์

designed to help him attain immortality: ส่วนขยายที่บอกจุดประสงค์

ในประโยคนี้ designed to help him attain immortality เป็นวลี past participle ที่วางไว้หลัง a 78-foot papyrus scroll วลีนี้ขยาย scroll และบอกจุดประสงค์ที่ตั้งใจไว้ของม้วนกระดาษ โดย designed ไม่ใช่กริยาหลักของข้อความส่วนนี้ สามารถขยายความได้เป็น a scroll that was designed to help him attain immortality โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ something designed to help someone do something หลัง help + คน ให้ใช้กริยารูปพื้นฐาน จึงเป็น help him attain คำว่า attain หมายถึง “บรรลุหรือได้มา” และทำให้เป้าหมาย immortality มีน้ำเสียงเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกจุดประสงค์จากบทเรียน: The checklist is ____ inspectors identify safety risks.

ดูคำตอบ

designed to help

Such funerary texts were originally written only for pharaohs, การใช้คำ

0:32

เดิมทีคัมภีร์สำหรับงานศพเช่นนี้เขียนขึ้นเพื่อฟาโรห์เท่านั้น

การใช้คำ

Such funerary texts: การย้อนอ้างถึงหมวดหมู่ที่กล่าวมาแล้ว

Funerary texts คือข้อเขียนที่เกี่ยวข้องกับการฝังศพ การรำลึกถึงผู้ตาย หรือพิธีกรรมและความเชื่อเรื่องชีวิตหลังความตาย ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวหมายถึงเอกสารประเภทที่กล่าวถึงไปแล้ว ไม่ได้หมายถึงงานเขียนทั่วไป Such วางอยู่หน้าวลีนามพหูพจน์ funerary texts และหมายถึง “ประเภทนั้น” คำนี้เชื่อมประโยคกับตัวอย่างก่อนหน้า และเปลี่ยนตัวอย่างนั้นให้เป็นหมวดหมู่ที่ผู้พูดสามารถกล่าวถึงในเชิงประวัติศาสตร์โดยรวมได้

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ Such funerary texts หมายถึงอะไร

  1. เอกสารที่ผิดปกติหรือน่าประหลาดใจอย่างยิ่ง
  2. เอกสารประเภทที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฝังศพหรือชีวิตหลังความตาย
  3. เอกสารเกี่ยวกับงานเฉลิมฉลองสาธารณะตามปกติของฟาโรห์
ดูคำตอบ

เอกสารประเภทที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการฝังศพหรือชีวิตหลังความตาย

but with time, ลำดับความ

0:37

แต่เมื่อเวลาผ่านไป

the Egyptians came to believe regular people could also reach the afterlife, วลี

0:38

ชาวอียิปต์ก็เริ่มเชื่อว่าคนธรรมดาก็สามารถไปสู่โลกหลังความตายได้เช่นกัน

ลำดับความ

but with time: บอกการเปลี่ยนแปลงอย่างค่อยเป็นค่อยไป

“but with time” เปลี่ยนการเล่าจากสถานการณ์เดิมไปสู่สถานการณ์ภายหลังที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นตามเวลา but แสดงความขัดแย้งกับเนื้อหาก่อนหน้า ส่วน with time หมายถึง “เมื่อเวลาผ่านไป” ไม่ใช่ “เมื่อมีเวลาว่าง” คำเชื่อมนี้ช่วยจัดลำดับเรื่องราวของการเปลี่ยนแปลง โดยบอกความเชื่อ กฎ หรือสภาพเดิมก่อน แล้วจึงอธิบายว่าสิ่งใดเปลี่ยนไปในภายหลัง

แบบฝึกหัด

but with time บอกอะไรในประโยคนี้?

  1. กำลังเปรียบต่างสถานการณ์เดิมกับการเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นภายหลัง
  2. ผู้คนมีเวลาว่างเพียงพอที่จะทำบางสิ่ง
  3. เหตุการณ์เกิดขึ้นตรงตามเวลาที่กำหนดพอดี
ดูคำตอบ

กำลังเปรียบต่างสถานการณ์เดิมกับการเปลี่ยนแปลงที่ค่อย ๆ เกิดขึ้นภายหลัง

วลี

came to believe: ความเชื่อที่ค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น

“came to believe” หมายถึงความเชื่อหนึ่งก่อตัวขึ้นหลังจากผ่านเวลา ความคิด หรือประสบการณ์ โดยแสดงการเปลี่ยนแปลงมุมมองและผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นในที่สุด ในที่นี้ came ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ อนุประโยคที่ตามมาบอกเนื้อหาของความเชื่อใหม่ โครงสร้างคือ ประธาน + came to believe + อนุประโยค (that) และมักละ that ได้ ดังเช่นในตัวอย่าง

แบบฝึกหัด

came to believe หมายถึงอะไรในประโยคนี้?

  1. ความเชื่อนั้นค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น
  2. ความเชื่อนั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลงเลย
  3. ความเชื่อนั้นสิ้นสุดลงโดยสิ้นเชิง
ดูคำตอบ

ความเชื่อนั้นค่อย ๆ ก่อตัวขึ้น

วลี

reach the afterlife: ไปถึงโลกหลังความตาย

ในที่นี้ reach หมายถึง “ไปถึง” หรือ “เข้าสู่” ไม่ใช่ “เอื้อมมือ” ส่วน the afterlife คือการดำรงอยู่หรือโลกที่เชื่อกันว่ามีหลังความตาย เรื่องเล่าทางศาสนาและตำนานมักกล่าวถึงโลกหลังความตายเหมือนเป็นจุดหมายที่คนเราไปถึงได้ โดย reach รับจุดหมายเป็นกรรมโดยตรง: reach the afterlife ไม่ใช่ reach to the afterlife

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่หมายถึงเข้าสู่โลกหลังความตายให้สมบูรณ์: In the legend, the souls must cross the river to ____.

ดูคำตอบ

reach the afterlife

if they succeeded in the passage. ไวยากรณ์

0:42

หากพวกเขาผ่านพ้นด่านทดสอบไปได้

ไวยากรณ์

if they succeeded in the passage: ใช้ if + succeed in เพื่อบอกเงื่อนไข

อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย if บอกเงื่อนไขของผลลัพธ์ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า กล่าวคือ การไปถึงโลกหลังความตายจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อเงื่อนไขนี้สำเร็จ ที่นี่ the passage หมายถึงกระบวนการหรือการเดินทางผ่านบททดสอบที่นำไปสู่โลกหลังความตาย Succeed in ตามด้วยคำนามหรือรูป -ing: succeed in the passage หรือ succeed in completing the passage ห้ามละ in ในโครงสร้างนี้

แบบฝึกหัด

เติมเงื่อนไขในอดีตด้วย if และรูปที่ถูกต้องของ succeed in: ____ Ava ____ finding the key, she could open the box.

ดูคำตอบ

If · succeeded in

Ani's epic journey begins with his death. ลำดับความ

0:46

การเดินทางอันยิ่งใหญ่ของอานีเริ่มต้นขึ้นเมื่อเขาเสียชีวิต

ลำดับความ

epic journey begins with his death: การเปิดเรื่องด้วยจุดเริ่มต้นที่คาดไม่ถึง

ถ้อยคำ epic journey begins with his death นำเสนอความตายเป็นจุดเริ่มต้น ทั้งที่โดยทั่วไปความตายมักถูกมองว่าเป็นจุดจบ การกลับลำดับนี้ทำหน้าที่เป็นสิ่งดึงดูดในการเล่าเรื่อง โดยสร้างความประหลาดใจและส่งสัญญาณว่าเรื่องราวจะติดตามสิ่งที่เกิดขึ้นหลังความตาย ในที่นี้ epic เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึงยิ่งใหญ่ สำคัญ และมีลักษณะดุจมหากาพย์ รูปแบบ X begins with Y กำหนดให้ Y เป็นขั้นแรก ประโยคนี้จึงจัดโครงเรื่องโดยมีจุดเปิดที่คาดไม่ถึงเป็นแกน

แบบฝึกหัด

epic journey begins with his death สร้างผลทางการเล่าเรื่องอย่างไร

  1. ประโยคนี้บอกว่าการเดินทางของอานีเป็นเรื่องธรรมดาและจบลงก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
  2. ประโยคนี้นำเสนอความตายเป็นจุดเริ่มต้นที่คาดไม่ถึงซึ่งดึงผู้ชมเข้าสู่เรื่องราว
  3. ประโยคนี้ใช้ epic เป็นชื่อผลงานเขียน
ดูคำตอบ

ประโยคนี้นำเสนอความตายเป็นจุดเริ่มต้นที่คาดไม่ถึงซึ่งดึงผู้ชมเข้าสู่เรื่องราว

His body is mummified by a team of priests ไวยากรณ์

0:49

ร่างของเขาถูกทำมัมมี่โดยทีมนักบวช

ไวยากรณ์

is mummified by: กรรมวาจกที่เน้นร่างกาย

is mummified by เป็นรูปประโยคกรรมวาจกใน present simple มีโครงสร้าง is + คำกริยาช่องที่สาม mummified + by โดย His body เป็นฝ่ายรับการกระทำ ส่วน a team of priests ที่อยู่หลัง by ระบุผู้ทำการกระทำ Mummify หมายถึงการเก็บรักษาร่างผู้เสียชีวิตให้เป็นมัมมี่ รูปกรรมวาจกนำร่างกายและสิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกายขึ้นมาก่อน โครงสร้างนี้พบได้บ่อยในการอธิบายกระบวนการทางประวัติศาสตร์ วิทยาศาสตร์ และเทคนิค ซึ่งวัตถุหรือขั้นตอนสำคัญกว่าผู้กระทำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจก present simple ของ inspect และระบุผู้ทำการกระทำด้วย: Each bridge ____ an engineer every year.

ดูคำตอบ

is inspected by

who remove every organ except the heart, วัฒนธรรม

0:52

ผู้ซึ่งนำอวัยวะทุกส่วนออกยกเว้นหัวใจ

the seat of emotion, memory, and intelligence. สำนวน

0:55

ซึ่งถือเป็นศูนย์รวมของอารมณ์ ความทรงจำ และสติปัญญา

วัฒนธรรม

except the heart: เหตุใดข้อยกเว้นนี้จึงสำคัญ

except the heart หมายความว่า หัวใจเป็นอวัยวะเพียงอย่างเดียวที่ไม่ได้ถูกนำออก กล่าวคือหัวใจถูกยกเว้นจากขอบเขตของ every organ ข้อยกเว้นนี้มีความสำคัญทั้งทางวัฒนธรรมและการเล่าเรื่อง ตามความเชื่อที่กำลังกล่าวถึง หัวใจถูกมองว่าเก็บอารมณ์ ความทรงจำ สติปัญญา และคุณสมบัติภายในของคนไว้ การเก็บหัวใจไว้จึงปูทางให้ผู้ชมเข้าใจว่าเหตุใดหัวใจจึงสำคัญในการตัดสินภายหลัง

แบบฝึกหัด

except the heart สื่ออะไรในประโยคนี้?

  1. หัวใจถูกนำออกหลังจากอวัยวะอื่นทั้งหมด
  2. หัวใจไม่ได้ถูกนำออก และสถานะพิเศษของมันสำคัญต่อเหตุการณ์ที่จะตามมา
  3. หัวใจเป็นเพียงรายละเอียดที่ไม่สำคัญและไม่มีบทบาทในภายหลัง
ดูคำตอบ

หัวใจไม่ได้ถูกนำออก และสถานะพิเศษของมันสำคัญต่อเหตุการณ์ที่จะตามมา

สำนวน

the seat of emotion, memory, and intelligence: seat ในความหมายว่าศูนย์กลางหรือแหล่งกำเนิด

ในรูปแบบ the seat of + คำนามนามธรรม คำว่า seat หมายถึงสถานที่ อวัยวะ หรือสถาบันที่ถือว่าเป็นศูนย์กลางหรือแหล่งกำเนิดของบางสิ่ง ไม่ได้หมายถึงเก้าอี้ ในที่นี้ หัวใจถูกนำเสนอว่าเป็นที่ตั้งของอารมณ์ ความทรงจำ และสติปัญญา อุปมาเชิงทางการนี้อธิบายว่าเหตุใดหัวใจจึงถูกมองว่าสำคัญเป็นพิเศษ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนทางการที่หมายถึงศูนย์กลางของอำนาจรัฐบาล: The capital remained ____ for two centuries.

ดูคำตอบ

the seat of government

It's then stuffed with a salt called natron การใช้คำ

0:59

จากนั้นจึงยัดเกลือที่เรียกว่าเนตรอนเข้าไปในร่าง

การใช้คำ

stuffed with a salt called natron: ยัดด้วยเกลือที่เรียกว่า natron

ในที่นี้ be stuffed with หมายถึงด้านในถูกใส่วัสดุจนเต็มหรือแน่น รูปประโยคถูกกระทำเน้นสิ่งที่ใส่เข้าไปข้างใน ไม่ใช่ผู้ที่ทำการใส่ A salt called natron หมายถึง “เกลือชนิดหนึ่งที่มีชื่อว่า natron” called natron เป็นอนุประโยคขยายแบบย่อจาก a salt that is called natron ในบริบทนี้ natron คือส่วนผสมของเกลือธรรมชาติที่ใช้ถนอมสภาพในอียิปต์โบราณ ไม่ได้หมายถึงเพียงเกลือแกงทั่วไป

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้าง called + ชื่อ เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The cave walls contain a mineral ____ calcite.

ดูคำตอบ

called

and wrapped in resin-soaked linen. การใช้คำ

1:01

และพันด้วยผ้าลินินชุบเรซิน

การใช้คำ

resin-soaked linen ในฐานะคำขยายประสม

Resin-soaked linen หมายถึงผ้าลินินที่ผ่านการแช่เรซิน Resin-soaked เป็นคำคุณศัพท์ประสมที่สร้างจากคำนาม resin และกริยาช่อง past participle soaked โดยทั้งสองคำรวมกันบอกสภาพของผ้าลินินหลังผ่านการ处理 เครื่องหมายยัติภังค์แสดงว่า resin และ soaked ทำหน้าที่เป็นคำขยายเดียวกันหน้า linen รูปแบบ “คำนาม + past participle” เป็นวิธีบอกอย่างกระชับว่าวัสดุหรือกระบวนการใดส่งผลต่อสิ่งของหรือวัสดุนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำคุณศัพท์ที่มีเครื่องหมายยัติภังค์ซึ่งเน้นไว้และหมายถึง “แช่ในเรซิน”: The lab tested a strip of ____ fabric.

ดูคำตอบ

resin-soaked

In addition,

1:04

นอกจากนี้

the wrappings are woven with charms for protection วัฒนธรรม

1:05

ผ้าพันศพยังถูกถักทอเข้ากับเครื่องรางเพื่อคุ้มครอง

วัฒนธรรม

are woven with charms for protection: ทอแทรกด้วยเครื่องรางคุ้มครอง

are woven with บอกว่าเครื่องรางถูกใส่แทรกเข้าไปในผ้าพันศพระหว่างการทำหรือการจัดวางผ้า ในที่นี้ charms คือวัตถุชิ้นเล็กที่เชื่อว่ามีพลังคุ้มครอง และ for protection บอกจุดประสงค์ของมัน ในบริบทของพิธีกรรม ตำนาน หรือคติพื้นบ้าน charm อาจหมายถึงเครื่องรางหรือวัตถุวิเศษ ไม่ใช่เสน่ห์ส่วนบุคคล วลีนี้จึงเชื่อมวิธีทำผ้าพันศพเข้ากับหน้าที่ทางศาสนาในการคุ้มครองผู้ตาย

แบบฝึกหัด

charms for protection ในประโยคนี้หมายถึงอะไร

  1. ของตกแต่งธรรมดาที่ไม่มีความหมายด้านการคุ้มครอง
  2. คุณสมบัติที่น่าดึงดูดในพฤติกรรมของบุคคล
  3. วัตถุชิ้นเล็กที่เชื่อว่าสามารถคุ้มครองคนจากอันตราย
ดูคำตอบ

วัตถุชิ้นเล็กที่เชื่อว่าสามารถคุ้มครองคนจากอันตราย

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on. โน้ต

1:08

และประดับยอดด้วยเครื่องรางสคารับรูปหัวใจที่จะพิสูจน์ได้ว่ามีความสำคัญในภายหลัง

วัฒนธรรม

topped with a heart scarab amulet: วางเครื่องรางสคารับแห่งหัวใจไว้ด้านบน

topped with หมายถึงมีการวางบางสิ่งบนพื้นผิวด้านบนเป็นของชิ้นสุดท้ายที่เพิ่มเข้าไป heart scarab amulet คือเครื่องรางสำหรับพิธีศพที่มีรูปร่างเป็นแมลงสคารับและเกี่ยวข้องกับหัวใจ ในธรรมเนียมการฝังศพของอียิปต์โบราณ สคารับแห่งหัวใจไม่ใช่เพียงภาพแมลงปีกแข็งธรรมดา แต่มีหน้าที่ในพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับหัวใจของผู้ตายและการพิพากษาในโลกหลังความตาย ส่วน that will prove important later on บอกว่าเครื่องรางชิ้นนี้เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ภายหลัง ไม่ใช่ของตกแต่งทั่วไป

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ topped with a heart scarab amulet มากที่สุด

  1. ส่วนบนของวัตถุถูกวาดเป็นลวดลายรูปหัวใจ
  2. มีการซ่อนแมลงปีกแข็งที่มีชีวิตไว้ใต้ผ้าพันศพ
  3. มีการวางเครื่องรางสคารับสำหรับพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับหัวใจไว้ด้านบน
ดูคำตอบ

มีการวางเครื่องรางสคารับสำหรับพิธีกรรมที่เกี่ยวข้องกับหัวใจไว้ด้านบน

ลำดับความ

that will prove important later on: วางเงื่อนงำถึงบทบาทในภายหลัง

ในที่นี้ that เป็นสรรพนามเชื่อมความที่อ้างถึง a heart scarab amulet ใน prove important คำว่า prove ทำหน้าที่เป็นกริยาเชื่อมในความหมายว่า “ปรากฏในภายหลังว่าเป็น” ดังนั้นอนุประโยคนี้จึงหมายความว่า ความสำคัญของเครื่องรางจะปรากฏชัดในภายหลัง แทนที่จะอธิบายทันทีว่าทำไมสิ่งนี้จึงสำคัญ ผู้บรรยายชี้ไปยังเหตุการณ์ข้างหน้าและให้ผู้ชมจดจำรายละเอียดนี้ไว้ นี่เป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการวางเงื่อนงำว่า สิ่งของ เบาะแส หรือข้อเท็จจริงจะมีบทบาทต่อไปในเรื่องราวหรือคำอธิบาย

แบบฝึกหัด

will prove important later on ในประโยคนี้สื่ออะไรให้ผู้ชมทราบ?

  1. เครื่องรางกำลังพิสูจน์ข้อกล่าวอ้างอยู่ในขณะนี้
  2. ความสำคัญของเครื่องรางจะปรากฏชัดในภายหลัง
  3. เครื่องรางสูญเสียความสำคัญไปแล้ว
ดูคำตอบ

ความสำคัญของเครื่องรางจะปรากฏชัดในภายหลัง

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body ไวยากรณ์

1:13

เป้าหมายของกระบวนการสองเดือนนี้คือการรักษาร่างของอานีไว้

ไวยากรณ์

The goal of X is to Y: การบอกจุดประสงค์

The goal of X is to Y เป็นโครงสร้างที่ชัดเจนสำหรับบอกจุดประสงค์ นามวลีหลัง of ระบุกระบวนการ แผน หรือกิจกรรม ส่วน to-infinitive ระบุผลที่ตั้งใจจะทำให้สำเร็จ ในประโยคนี้ X คือ the two-month process และ to preserve Ani's body ระบุผลที่กระบวนการนี้ต้องการบรรลุ ดังนั้น goal จึงหมายถึง “เป้าหมาย” ไม่ใช่ประตูหรือคะแนนในกีฬา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสองคำในโครงสร้าง The goal of X is to Y: The goal of the workshop ____ teach basic first aid.

ดูคำตอบ

is to

as an ideal form with which his spirit can eventually reunite. ไวยากรณ์

1:17

ให้อยู่ในรูปแบบที่สมบูรณ์แบบเพื่อที่วิญญาณของเขาจะสามารถกลับมาหลอมรวมกันได้ในที่สุด

ไวยากรณ์

with which his spirit can eventually reunite: อนุประโยคขยายคำนามแบบเป็นทางการ

ความสัมพันธ์พื้นฐานคือ his spirit can eventually reunite with an ideal form โดย which แทน form และย้าย with มาไว้หน้า which จึงเกิดอนุประโยคขยายคำนามแบบเป็นทางการ with which his spirit can eventually reunite เวลาทำความเข้าใจ ให้ย้ายคำบุพบทกลับไปไว้ข้างกริยาที่ใช้คู่กันเป็น reunite with the form ในที่นี้ with which หมายถึง “กับรูปแบบนั้น” ไม่ใช่ “โดยใช้สิ่งนั้น”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างขยายคำนามแบบเป็นทางการที่มีสองคำ: This is the key ____ the caretaker opened the old cabinet.

ดูคำตอบ

with which

But first,

1:22

แต่ก่อนอื่น

that spirit must pass through the Duat, or underworld. วัฒนธรรม

1:22

วิญญาณนั้นจะต้องผ่านดูอัต หรือโลกบาดาลเสียก่อน

วัฒนธรรม

pass through the Duat, or underworld: คำทางวัฒนธรรมที่มีคำอธิบายกำกับ

Pass through หมายถึงการเดินทางผ่านสถานที่หนึ่งระหว่างการเดินทาง ในที่นี้สถานที่นั้นคือ Duat ซึ่งเป็นดินแดนของผู้ตายตามความเชื่อของอียิปต์โบราณที่วิญญาณต้องเดินทางผ่าน คำว่า or underworld ใช้คำที่คุ้นเคยกว่ามาอธิบายชื่อ Duat ที่อาจไม่คุ้นหู ในที่นี้ or หมายถึง “กล่าวอีกอย่างคือ” ไม่ได้เสนอให้วิญญาณเลือกระหว่างสถานที่สองแห่ง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ “the Duat, or underworld” หมายความว่าอย่างไร?

  1. Duat เป็นทางเดินใต้ดินธรรมดา
  2. Duat เป็นอีกชื่อหนึ่งของปรโลกในที่นี้
  3. วิญญาณต้องเลือกระหว่างสถานที่สองแห่งที่แตกต่างกัน
ดูคำตอบ

Duat เป็นอีกชื่อหนึ่งของปรโลกในที่นี้

This is a realm of vast caverns, การใช้คำ

1:26

นี่คือดินแดนแห่งถ้ำอันกว้างใหญ่

การใช้คำ

realm ใน a realm of vast caverns

realm ในที่นี้หมายถึงโลกหรือขอบเขตที่เป็นเอกเทศ ไม่ใช่ห้องหนึ่งห้อง ใน a realm of vast caverns ถ้ำขนาดมหึมาเป็นลักษณะหลักของสถานที่ ทำให้ภาพดูยิ่งใหญ่แบบตำนานและวรรณกรรม รูปแบบ a realm of + คำนาม สามารถนำไปใช้ในบริบทอื่นเพื่อเสนอสิ่งหนึ่งว่าเป็นโลกหรือขอบเขตเฉพาะตัว ทั้งในความหมายเชิงกายภาพและนามธรรม

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ a realm of vast caverns สื่อถึงอะไร

  1. ย่านธรรมดาที่ไม่มีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรม
  2. โลกอันกว้างใหญ่และเป็นเอกเทศซึ่งเต็มไปด้วยถ้ำขนาดมหึมา
  3. ห้องเล็กเพียงห้องเดียวที่มีถ้ำอยู่ข้างใน
ดูคำตอบ

โลกอันกว้างใหญ่และเป็นเอกเทศซึ่งเต็มไปด้วยถ้ำขนาดมหึมา

lakes of fire, and magical gates,

1:28

ทะเลสาบไฟ และประตูลึกลับ

all guarded by fearsome beasts, ไวยากรณ์

1:31

ทั้งหมดถูกคุ้มกันโดยสัตว์ร้ายที่น่าเกรงขาม

snakes, crocodiles,

1:33

งู จระเข้

and half-human monstrosities with names like He who dances in blood. วัฒนธรรม

1:35

และสัตว์ประหลาดครึ่งคนครึ่งสัตว์ที่มีชื่ออย่าง 'ผู้เริงระบำในกองเลือด'

ไวยากรณ์

all guarded by ในฐานะคำอธิบายแบบถูกกระทำที่ย่อไว้

all ในที่นี้ย้อนกลับไปหมายถึงถ้ำ ทะเลสาบ และประตูที่กล่าวถึงก่อนหน้า guarded by ... เป็นวลีคุณศัพท์กริยาช่องสามที่บอกสภาพถูกกระทำร่วมกันของสถานที่ทั้งหมด ดังนั้น all guarded by ... จึงมีความหมายโดยประมาณว่า all of them are guarded by ... ส่วนนี้เป็นข้อมูลเสริมแบบย่อ ไม่ใช่ประโยคสมบูรณ์ประโยคใหม่ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ นามวลีพหูพจน์ + จุลภาค + all + กริยาช่องสาม + by ...

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบย่อ all guarded by ที่ตรงตามกำหนด: The castle has four gates, ____ trained soldiers.

ดูคำตอบ

all guarded by

วัฒนธรรม

He who dances in blood ในฐานะสมญานามแบบตำนาน

ในประโยคนี้ He who dances in blood เป็นตัวอย่างชื่อของสัตว์ประหลาดตนหนึ่ง มีความหมายโดยประมาณว่า “ผู้ที่ร่ายรำท่ามกลางโลหิต” โดย who dances in blood เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ระบุตัวตนผ่านการกระทำอันเป็นลักษณะเด่น โครงสร้าง He who + วลีกริยา เปลี่ยนคำบรรยายให้เป็นสมญานาม ในตำนาน มหากาพย์ และเรื่องแฟนตาซี วิธีตั้งชื่อแบบนี้อาจให้ความรู้สึกโบราณ เป็นพิธีการ หรือน่าหวาดกลัว ไม่ได้รายงานว่าผู้ชายคนหนึ่งกำลังเต้นอยู่ในขณะนั้น

แบบฝึกหัด

He who dances in blood ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. เป็นสมญานามในตำนานที่บรรยายตัวตนผ่านการกระทำอันเป็นลักษณะเด่น
  2. เป็นคำสั่งให้ใครบางคนเต้น
  3. เป็นการรายงานว่าผู้ชายคนหนึ่งกำลังเต้นอยู่ในขณะนี้
ดูคำตอบ

เป็นสมญานามในตำนานที่บรรยายตัวตนผ่านการกระทำอันเป็นลักษณะเด่น

To make things worse, ลำดับความ

1:40

หนำซ้ำ

ลำดับความ

To make things worse ในฐานะคำเชื่อมที่ยกระดับความร้ายแรง

To make things worse เป็นคำเชื่อมตายตัวที่หมายความว่าเกิดเหตุการณ์เพิ่มเติมซึ่งทำให้สถานการณ์ที่แย่อยู่แล้วแย่ลงไปอีก เป็นสัญญาณว่าข้อมูลถัดไปจะเพิ่มความร้ายแรงจากสิ่งที่กล่าวมาก่อนหน้า ในที่นี้ to make ไม่ได้แสดงจุดประสงค์หรือเจตนาของใครบางคนที่จะก่อความเสียหาย วลีทั้งหมดทำหน้าที่จัดระเบียบเรื่องโดยนำเข้าสู่ปัญหาถัดไปที่แย่กว่าเดิม

แบบฝึกหัด

เติมคำเชื่อมสี่คำจากบทเรียนนี้ที่ใช้นำเข้าสู่เหตุการณ์ร้ายเพิ่มเติม: ____, the storm knocked out the power.

ดูคำตอบ

To make things worse

Apep, the serpent god of destruction, วัฒนธรรม

1:41

อาเปป เทพเจ้างูแห่งการทำลายล้าง

วัฒนธรรม

Apep, the serpent god of destruction: นามวลีซ้อนที่บอกตัวตน

Apep เป็นชื่อ ส่วน the serpent god of destruction เป็นนามวลีขยายแบบไม่จำกัดความที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค เพื่อบอกทันทีว่า Apep คือใคร ในที่นี้ serpent god หมายถึงเทพในตำนานที่มีรูปลักษณ์เป็นงู ไม่ใช่งูธรรมดา รูปแบบ ชื่อ + จุลภาค + นามวลีบอกตัวตน ช่วยให้ผู้บรรยายเติมข้อมูลพื้นฐานที่จำเป็นอย่างสั้น ๆ ก่อนเล่าต่อ จุลภาคตัวสุดท้ายแสดงว่าส่วนอธิบายที่แทรกเข้ามาสิ้นสุดแล้ว

แบบฝึกหัด

the serpent god of destruction ทำหน้าที่อะไรใน Apep, the serpent god of destruction?

  1. ระบุตัวตนของ Apep ด้วยการบอกบทบาทในตำนาน
  2. บอกว่า Apep ทำลายงูธรรมดาตัวหนึ่ง
  3. แนะนำสิ่งมีชีวิตอีกตัวหนึ่งที่อยู่ข้าง Apep
ดูคำตอบ

ระบุตัวตนของ Apep ด้วยการบอกบทบาทในตำนาน

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul. สำนวน

1:44

ยังซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืดเพื่อรอคอยที่จะกลืนกินวิญญาณของอานี

สำนวน

lurks in the shadows: ซ่อนตัวอยู่ในเงามืดอย่างน่าคุกคาม

lurk หมายถึงการซ่อนตัวหรืออยู่โดยไม่ให้ใครสังเกตเห็น มักเป็นการรอคอยในลักษณะที่ดูน่าสงสัยหรือเป็นอันตราย in the shadows อาจหมายถึงสถานที่มืดจริง ๆ แต่ในประโยคนี้ยังเน้นความหมายของการหลบซ่อนด้วย ดังนั้น lurks in the shadows จึงให้ภาพที่ชัดและน่ากลัวกว่าการใช้เพียง waits สำนวนนี้สร้างความระทึก และยังใช้ในเชิงเปรียบเทียบกับอันตรายหรือปัญหาที่ยังไม่ปรากฏให้เห็นได้ด้วย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ lurk ในความหมายที่สื่อถึงภัยคุกคามหรือความน่าสงสัยตามปกติ?

  1. We lurked in the sunny café while laughing with our friends.
  2. The sunlight lurked in the shadows and made the room bright.
  3. A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.
ดูคำตอบ

A stranger lurked in the shadows and watched the empty house.

Fortunately,

1:48

โชคดีที่

Ani is prepared with the magic contained within his Book of the Dead. วลี

1:49

อานีเตรียมพร้อมมาอย่างดีด้วยเวทมนตร์ที่บรรจุอยู่ในคัมภีร์มรณะของเขา

วลี

is prepared with: มีทรัพยากรเตรียมพร้อมไว้ใช้

ในประโยคนี้ is prepared with หมายถึงอานิมีบางสิ่งติดตัวหรือเตรียมบางสิ่งไว้พร้อมใช้ วลีที่ขึ้นต้นด้วย with ระบุทรัพยากรที่เขามี ซึ่งก็คือเวทมนตร์ในคัมภีร์แห่งความตาย ไม่ได้หมายถึงเพียงการเตรียมใจให้พร้อม และไม่ได้หมายถึงการเตรียมบางอย่างร่วมกับผู้อื่น ใช้ be prepared with + เครื่องมือ วัสดุ ข้อมูล หรือทรัพยากรอื่น เมื่อจุดสำคัญคือสิ่งที่ใครบางคนเตรียมไว้พร้อมแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present tense ที่ถูกต้องของ be prepared with เพื่อแสดงว่าลินาเตรียมทรัพยากรอะไรไว้: Lina ____ a first-aid kit and extra water for the hike.

ดูคำตอบ

is prepared with

Like other Egyptians who could afford it, วลี

1:53

เช่นเดียวกับชาวอียิปต์คนอื่นๆ ที่มีฐานะจ่ายไหว

วลี

could afford: มีทรัพยากรเพียงพอที่จะจ่าย

could afford ในที่นี้หมายถึงมีเงินหรือทรัพยากรเพียงพอที่จะจ่าย สิ่งที่ต้องจ่ายสามารถเข้าใจได้จากบริบทรอบข้าง ซึ่งก็คือม้วนคัมภีร์หรือข้อความเกี่ยวกับพิธีศพที่มีราคาแพง could แสดงความสามารถในอดีต และ afford คงอยู่ในรูปกริยาพื้นฐาน โดยทั่วไป afford แสดงข้อจำกัดในทางปฏิบัติว่าบุคคลหนึ่งมีเงิน เวลา หรือความสามารถเพียงพอสำหรับบางสิ่งหรือไม่ ในที่นี้หมายความว่ามีเพียงชาวอียิปต์ที่มีทรัพยากรเพียงพอเท่านั้นที่เข้าถึงข้อความดังกล่าวได้

แบบฝึกหัด

ในประโยคภาษาอังกฤษ "Only families who could afford the fee applied," could afford หมายความว่าอะไร

  1. พวกเขามีเงินเพียงพอที่จะจ่ายค่าธรรมเนียม
  2. พวกเขาเสนอค่าธรรมเนียมนั้นให้ครอบครัวอื่น
  3. พวกเขาได้รับอนุญาตให้ไม่ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม
ดูคำตอบ

พวกเขามีเงินเพียงพอที่จะจ่ายค่าธรรมเนียม

Ani customized his scroll to include the particular spells, วลี

1:55

อานีได้สั่งทำม้วนคัมภีร์ของเขาเป็นพิเศษเพื่อให้มีคาถาเฉพาะ

วลี

customized his scroll to include: รูปแบบ customize X to include Y

ในประโยคนี้ customized his scroll to include หมายถึงอานีปรับม้วนคัมภีร์ให้ตรงกับความต้องการของตน เพื่อให้มีคาถาบางบทอยู่ด้วย คำว่า customize อาจหมายถึงการเปลี่ยนเนื้อหาหรือคุณสมบัติ ไม่ได้หมายถึงแค่รูปลักษณ์ ในรูปแบบ customize X to include Y นั้น X คือสิ่งที่ถูกปรับ และ Y คือเนื้อหาหรือคุณสมบัติที่เพิ่มเข้ามา to-infinitive อธิบายผลที่ต้องการจากการปรับแต่ง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบเป้าหมายที่หมายถึง “ปรับหลักสูตรเพื่อให้มีสิ่งนี้”: We customized the course ____ a weekly speaking workshop.

ดูคำตอบ

to include

prayers, and codes he thought his spirit might need.

2:00

คำสวดมนต์ และรหัสที่เขาคิดว่าวิญญาณของเขาอาจจำเป็นต้องใช้

Equipped with this arsenal, สำนวน

2:04

เมื่อพรั่งพร้อมไปด้วยคลังอาวุธนี้

สำนวน

Equipped with this arsenal: การเปรียบทรัพยากรเป็นอาวุธ

Equipped with this arsenal เป็นวลี past participle ที่วางไว้หน้าประโยค หมายถึง “เมื่อได้รับทรัพยากรชุดนี้มาเป็นอุปกรณ์แล้ว” คำว่า this ย้อนกลับไปหมายถึงคาถา บทสวด และรหัสที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ตามความหมายตรง Arsenal คือชุดอาวุธหรือสถานที่เก็บอาวุธ แต่ในที่นี้เป็นคำเปรียบเทียบ โดยมองข้อความและคาถาเป็นอาวุธหรือเครื่องมือสำหรับรับมืออันตราย เมื่อใช้ร่วมกับ equipped จึงทำให้การเดินทางดูราวกับว่าอานีกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้หรือความท้าทายที่ยากลำบาก

แบบฝึกหัด

ใน Equipped with this arsenal คำว่า arsenal หมายถึงอะไรในบริบทนี้

  1. ชุดคาถาและข้อความที่ถูกมองเป็นอาวุธหรือเครื่องมือที่มีประโยชน์
  2. อันตรายที่อานีต้องต่อสู้ด้วย
  3. อาคารทางการทหารที่ใช้เก็บอาวุธจริง
ดูคำตอบ

ชุดคาถาและข้อความที่ถูกมองเป็นอาวุธหรือเครื่องมือที่มีประโยชน์

our hero traverses the obstacles, การใช้คำ

2:06

ฮีโร่ของเราก็ฟันฝ่าอุปสรรคต่างๆ

การใช้คำ

traverses the obstacles: การข้ามอุปสรรคในสำนวนทางการ

ในประโยคนี้ traverses หมายถึง “ข้ามหรือเคลื่อนผ่าน” เมื่อมี the obstacles เป็นกรรม อุปสรรคจะถูกนำเสนอเป็นส่วนหนึ่งของเส้นทางที่วีรบุรุษต้องผ่าน ไม่ใช่เพียงสิ่งที่เขาเดินอยู่ข้าง ๆ Traverse เป็นคำที่เป็นทางการและให้ภาพชัดกว่า walk แนวคิดที่นำไปใช้ต่อได้คือการเคลื่อนจากด้านหนึ่งหรือช่วงหนึ่งไปยังอีกด้านหรืออีกช่วง โดยผ่านพื้นที่ เส้นทาง หรือช่วงที่ยากลำบาก

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ traverses the obstacles หมายความว่าอะไร

  1. ข้ามหรือเคลื่อนผ่านอุปสรรค
  2. กำจัดอุปสรรคทั้งหมดก่อนเคลื่อนที่
  3. เดินข้างอุปสรรคโดยไม่ข้ามมัน
ดูคำตอบ

ข้ามหรือเคลื่อนผ่านอุปสรรค

repels the monsters' attacks, วลี

2:08

ขับไล่การโจมตีของสัตว์ประหลาด

วลี

repels the monsters' attacks: การป้องกันที่ผลักการโจมตีกลับได้สำเร็จ

ในที่นี้ repels หมายถึง “ผลักให้ถอยกลับหรือกันออกไปได้สำเร็จ” repels the monsters' attacks บรรยายการป้องกัน โดยวีรบุรุษหยุดไม่ให้การโจมตีบรรลุเป้าหมายและผลักมันกลับไป Repel ยังอาจหมายถึง “ทำให้รู้สึกรังเกียจอย่างมาก” ได้ แต่ไม่ใช่ความหมายในประโยคนี้ กรรม attacks ชี้ให้เห็นความหมายด้านการป้องกัน เช่นเดียวกับ repel an invasion หรือ repel an assault

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ repels the monsters' attacks หมายความว่าอะไร

  1. รู้สึกรังเกียจการโจมตี
  2. ผลักการโจมตีกลับ
  3. เริ่มการโจมตี
ดูคำตอบ

ผลักการโจมตีกลับ

and stealthily avoids Apep to reach the Hall of Ma'at, วัฒนธรรม

2:10

และหลบเลี่ยงอาเปปอย่างเงียบเชียบจนไปถึงห้องโถงของมาอัท

goddess of truth and justice.

2:14

เทพีแห่งความจริงและความยุติธรรม

วัฒนธรรม

the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice: สถานที่ตัดสินและตัวตนของเทพี

หอแห่ง Ma'at เป็นสถานที่ตัดสินครั้งสุดท้ายในเรื่องราวโลกหลังความตายของอียิปต์โบราณนี้ Ma'at เป็นทั้งเทพีและอุดมคติของความจริง ความยุติธรรม และระเบียบที่ถูกต้อง ดังนั้นสถานที่นี้จึงไม่ใช่หอธรรมดาที่บังเอิญตั้งชื่อตามบุคคลที่ไม่เกี่ยวข้อง ในการตัดสิน หัวใจจะถูกทดสอบตามมาตรฐานของ Ma'at ซึ่งตามธรรมเนียมใช้ขนนกของเธอเป็นสัญลักษณ์ วลี goddess of truth and justice ที่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาคเป็นส่วนขยายแบบวางเคียงที่บอกว่า Ma'at คือใคร วลีนี้ไม่ได้บรรยายตัวหอและไม่ได้กล่าวถึงเทพีอีกองค์หนึ่ง

แบบฝึกหัด

ส่วนที่เน้นบอกข้อมูลอะไรเกี่ยวกับหอแห่ง Ma'at?

  1. เป็นหอที่ยกย่อง Apep ในฐานะเทพแห่งความยุติธรรม
  2. เป็นสถานที่ตัดสินที่เกี่ยวข้องกับ Ma'at เทพีแห่งความจริงและความยุติธรรม
  3. เป็นศาลสมัยใหม่ที่ผู้พิพากษาชื่อ Ma'at เป็นเจ้าของ
ดูคำตอบ

เป็นสถานที่ตัดสินที่เกี่ยวข้องกับ Ma'at เทพีแห่งความจริงและความยุติธรรม

Here,

2:18

ณ ที่แห่งนี้

Ani faces his final challenge.

2:18

อานีต้องเผชิญกับบททดสอบสุดท้าย

He is judged by 42 assessor gods, วัฒนธรรม

2:20

เขาถูกตัดสินโดยเทพผู้ประเมินทั้ง 42 องค์

วัฒนธรรม

is judged by 42 assessor gods: โครงสร้างกรรมวาจกและผู้ทำการตัดสิน

ใน is judged by 42 assessor gods โครงสร้างกรรมวาจก be + judged เน้นที่ he ซึ่งเป็นผู้รับการตัดสิน ส่วนวลีที่ขึ้นต้นด้วย by ระบุผู้กระทำ นั่นคือ 42 assessor gods เป็นผู้ตัดสินเขา ในที่นี้ assessor หมายถึงผู้ที่ตรวจสอบและประเมินพฤติกรรม ในฉากการตัดสินของอียิปต์โบราณนี้ ผู้ตรวจสอบคือเหล่าเทพที่พิจารณาการกระทำของผู้ตาย ไม่ใช่ผู้ตรวจข้อสอบในโรงเรียนสมัยใหม่

แบบฝึกหัด

ประโยคใดถ่ายทอดความหมายของ He is judged by 42 assessor gods ได้ถูกต้อง?

  1. He judges forty-two assessor gods.
  2. Forty-two assessor gods judge him.
  3. He chooses forty-two assessor gods.
ดูคำตอบ

Forty-two assessor gods judge him.

who must be convinced that he has lived a righteous life. โน้ต

2:23

ซึ่งต้องถูกโน้มน้าวให้เชื่อว่าเขาได้ใช้ชีวิตอย่างมีคุณธรรม

ไวยากรณ์

must be convinced that: ต้องได้รับการโน้มน้าวให้เชื่อว่า...

must be convinced เป็นรูปถูกกระทำของ convince ประธานของโครงสร้างนี้คือบุคคลหรือกลุ่มที่ต้องเปลี่ยนความเชื่อ ไม่ใช่ผู้ที่เสนอเหตุผล ในที่นี้ who หมายถึงเหล่าเทพผู้ทำหน้าที่ตัดสิน และอนุประโยค that he has lived a righteous life คือข้อความทั้งหมดที่พวกเขาต้องยอมรับว่าเป็นจริง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ subject + must be convinced that + clause ซึ่งแสดงว่าการยอมรับข้อความนั้นเป็นเงื่อนไขจำเป็นต่อการตัดสินใจหรือผลลัพธ์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างรูปถูกกระทำที่กำหนด: Before approving the drug, the panel ____ it is safe.

ดูคำตอบ

must be convinced that

วลี

has lived a righteous life: ได้ดำเนินชีวิตอย่างชอบธรรม

รูปแบบ live a + adjective + life ใช้บรรยายลักษณะโดยรวมของชีวิตคนคนหนึ่ง ใน has lived a righteous life รูป present perfect มองย้อนกลับจากจุดปัจจุบันและประเมินชีวิตที่ดำเนินมาจนถึงจุดนั้น Righteous หมายถึงมีความเที่ยงธรรมทางศีลธรรมหรือสอดคล้องกับหลักศีลธรรมหรือศาสนา คำนี้มีน้ำหนักในการตัดสินทางศีลธรรมมากกว่า good และไม่ได้หมายถึงมีความสุข ร่ำรวย หรือประสบความสำเร็จ

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'The congregation believes she has lived a righteous life,' คำว่า a righteous life หมายความว่าอย่างไร?

  1. ชีวิตที่ใช้ไปกับการเดินทางจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง
  2. ชีวิตที่เต็มไปด้วยความสะดวกสบายและความสำเร็จเป็นหลัก
  3. ชีวิตที่ดำเนินตามหลักศีลธรรมอันมั่นคง
ดูคำตอบ

ชีวิตที่ดำเนินตามหลักศีลธรรมอันมั่นคง

Ani approaches each one,

2:27

อานีเดินเข้าไปหาเทพแต่ละองค์

addressing them by name and declaring a sin he has not committed. โน้ต

2:29

เรียกขานพระนามและประกาศบาปที่เขาไม่ได้กระทำ

วลี

addressing them by name: เรียกอีกฝ่ายโดยใช้ชื่อ

ในที่นี้ addressing them หมายถึงการพูดกับพวกเขาโดยตรงหรือเรียกพวกเขา เมื่อ them หมายถึงผู้ตัดสินแต่ละคน ผู้พูดจึงใช้ชื่อของแต่ละคนแทนคำเรียกแบบกว้าง ๆ by name เป็นวลีที่บอกวิธีการ โดย address someone by name หมายถึงใช้ชื่อของคนนั้นเมื่อพูดกับเขา ในที่นี้ address เป็นคำกริยา ไม่ใช่คำนามที่หมายถึง “ที่อยู่”

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่หมายความว่าพิธีกรใช้ชื่อของผู้ชนะแต่ละคน: The host addressed each winner ____.

ดูคำตอบ

by name

ไวยากรณ์

a sin he has not committed: อนุประโยคสัมพันธ์ที่ละ that

ใน a sin he has not committed ส่วน he has not committed เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย sin โดยระบุว่าบาปนั้นเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ก่อ คำสรรพนามสัมพันธ์ that ซึ่งทำหน้าที่เป็นกรรมถูกละไว้ รูปเต็มคือ a sin that he has not committed ในคำที่ใช้ร่วมกันว่า commit a sin คำว่า commit หมายถึง “ก่อ” หรือ “กระทำ” เช่นเดียวกับใน commit a crime ไม่ได้หมายถึง “สัญญา” ในที่นี้ วลีทั้งหมดสื่อว่าเขาประกาศหรือเอ่ยถึงบาปหนึ่งอย่าง พร้อมกับปฏิเสธว่าตนได้ก่อบาปนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้อนุประโยคสัมพันธ์เพื่ออธิบายอาชญากรรมที่ Maya ไม่ได้ก่อ?

  1. The report described Maya after she had committed a crime.
  2. The report described a crime Maya had not committed.
  3. The report described a crime and made Maya a promise.
ดูคำตอบ

The report described a crime Maya had not committed.

Among these negative confessions, วัฒนธรรม

2:34

ในบรรดาคำสารภาพปฏิเสธเหล่านี้

or declarations of innocence,

2:36

หรือการประกาศความบริสุทธิ์

วัฒนธรรม

negative confessions, or declarations of innocence: คำสารภาพเชิงปฏิเสธ หรือคำประกาศความบริสุทธิ์

ในบริบทการพิพากษาของอียิปต์โบราณนี้ negative confessions คือคำกล่าวที่บุคคลประกาศว่าตนไม่ได้ทำความผิดบางอย่าง คำว่า negative บอกว่าข้อความอยู่ในรูปที่ปฏิเสธการกระทำ ไม่ได้หมายถึงความหม่นหมอง ความเป็นโทษ หรือการบ่น วลี or declarations of innocence กล่าวซ้ำคำศัพท์เฉพาะด้วยถ้อยคำที่เข้าใจง่ายกว่า ในที่นี้ or หมายถึง “กล่าวอีกอย่างหนึ่ง” ไม่ใช่การให้เลือกระหว่างสองทาง

แบบฝึกหัด

or declarations of innocence ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. เสนอธรรมเนียมอีกอย่างที่ผู้อ่านต้องเลือกแทน
  2. แสดงว่าผู้พูดไม่แน่ใจว่าคำใดถูกต้อง
  3. อธิบาย negative confessions ด้วยคำที่เข้าใจง่ายกว่า
ดูคำตอบ

อธิบาย negative confessions ด้วยคำที่เข้าใจง่ายกว่า

he proclaims that he has not made anyone cry, ไวยากรณ์

2:38

เขากล่าวอ้างว่าเขาไม่เคยทำให้ใครต้องร้องไห้

ไวยากรณ์

made anyone cry: make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน

made anyone cry ใช้โครงสร้าง make + กรรม + กริยารูปพื้นฐาน ในโครงสร้างบอกเหตุนี้ make หมายถึงทำให้เกิดบางสิ่ง anyone คือผู้ที่ได้รับผล และ cry คือการกระทำที่เกิดขึ้นเป็นผลลัพธ์ เมื่อใช้ make ในประโยคกรรตุวาจกแบบนี้ กริยาถัดไปจะเป็นกริยารูปพื้นฐานที่ไม่มี to ดังนั้นแม้ make จะเปลี่ยนเป็น made แต่ cry ยังคงเป็นรูปพื้นฐาน ประโยคกรรตุวาจกไม่ใช้ made anyone to cry

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ make และรูปที่ถูกต้องของ cry: The ending ____ everyone ____.

ดูคำตอบ

made · cry

is not an eavesdropper, การใช้คำ

2:41

ไม่เคยแอบฟัง

การใช้คำ

an eavesdropper: คนที่แอบฟังโดยไม่ได้รับอนุญาต

an eavesdropper หมายถึงคนที่ตั้งใจแอบฟังบทสนทนาส่วนตัวโดยไม่ได้รับอนุญาต คำนี้มีความหมายเชิงลบ เพราะสื่อถึงการทำอย่างลับ ๆ และการละเมิดความเป็นส่วนตัว ในประโยคนี้ การเป็น an eavesdropper คือหนึ่งในการกระทำผิดที่บุคคลนั้นปฏิเสธว่าไม่ได้ทำ ไม่ได้หมายถึง listener ทั่วไป

แบบฝึกหัด

Maya ตั้งใจซ่อนตัวอยู่หลังประตูเพื่อฟังบทสนทนาส่วนตัว คำใดเหมาะที่สุดสำหรับเรียก Maya?

  1. a listener
  2. an eavesdropper
  3. a speaker
ดูคำตอบ

an eavesdropper

and has not polluted the water. วัฒนธรรม

2:43

และไม่เคยทำให้น้ำเน่าเสีย

วัฒนธรรม

not polluted the water: คำประกาศทางศีลธรรมในบริบทโบราณ

ในที่นี้ has not polluted the water เป็นส่วนหนึ่งของคำประกาศความบริสุทธิ์ในการพิพากษาทางศาสนาของอียิปต์โบราณ หมายถึงบุคคลนั้นยืนยันว่าไม่ได้ทำให้แหล่งน้ำสำคัญสกปรกหรือไม่บริสุทธิ์ การกระทำนี้ถูกมองว่าเป็นความผิดทางศีลธรรม ไม่ใช่เพียงปัญหาสิ่งแวดล้อมแบบสมัยใหม่ น้ำ โดยเฉพาะแม่น้ำไนล์ มีความสำคัญต่อการดำรงชีวิตร่วมกันและเชื่อมโยงกับแนวคิดเรื่องความบริสุทธิ์และระเบียบ นี่จึงอธิบายได้ว่าทำไมการทำให้น้ำแปดเปื้อนจึงอยู่ในรายชื่อความผิดที่บุคคลต้องปฏิเสธ

แบบฝึกหัด

ในการพิพากษาทางศาสนาโบราณนี้ has not polluted the water เป็นการยืนยันเรื่องใด?

  1. ผู้พูดกำลังอธิบายแผนบำบัดน้ำแบบสมัยใหม่
  2. น้ำสกปรกอยู่แล้วก่อนที่ผู้พูดจะมาถึง
  3. ผู้พูดไม่ได้ทำให้แหล่งน้ำสำคัญสกปรกหรือไม่บริสุทธิ์
ดูคำตอบ

ผู้พูดไม่ได้ทำให้แหล่งน้ำสำคัญสกปรกหรือไม่บริสุทธิ์

But did Ani really live such a perfect life? ลำดับความ

2:45

แต่อานีใช้ชีวิตได้อย่างสมบูรณ์แบบเช่นนั้นจริงหรือ?

ลำดับความ

But did Ani really live such a perfect life?: การหักมุมด้วยคำถามเชิงวาทศิลป์

ประโยคนี้มีรูปเป็นคำถาม แต่ในบริบทนี้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ But เปลี่ยนทิศทางจากข้อความเชิงบวกก่อนหน้า ส่วน really ใช้ตั้งข้อสงสัยกับแนวคิดแบบเด็ดขาดใน such a perfect life ผู้บรรยายกำลังแสดงความสงสัย ไม่ได้ขอข้อมูลจากผู้ชม คำถามนี้ช่วยจัดลำดับการเล่าเรื่อง โดยหยุดข้อกล่าวอ้างไว้ชั่วคราว ชวนผู้ชมให้พิจารณาใหม่ และเปิดทางไปสู่คำตอบของผู้บรรยายกับหลักฐานถัดไป

แบบฝึกหัด

ตัดสินว่าข้อความนี้เป็นจริงหรือไม่: ในคำบรรยาย “But did Ani really live such a perfect life?” มีจุดประสงค์หลักเพื่อขอให้ผู้ชมให้ข้อมูล

  1. เท็จ
  2. จริง
ดูคำตอบ

เท็จ

Not quite, น้ำเสียง/เจตนา

2:48

ก็ไม่เชิง

น้ำเสียง/เจตนา

Not quite: การแก้ไขบางส่วนอย่างนุ่มนวล

Not quite เป็นคำตอบแบบละคำสั้น ๆ ที่หมายถึง “ไม่ทั้งหมด” หรือ “ไม่สมบูรณ์เสียทีเดียว” ในที่นี้ใช้ตอบคำถามเกี่ยวกับชีวิตที่สมบูรณ์แบบ และแก้คำบรรยายที่เด็ดขาดเกินไปอย่างนุ่มนวล เมื่ออยู่ใต้การปฏิเสธของ not คำว่า quite จะกำหนดขอบเขตของระดับ กล่าวคือ ข้อความนั้นอาจเกือบจริงหรือจริงเพียงบางส่วน แต่กล่าวเกินไป เมื่อเทียบกับ No ที่ปฏิเสธตรง ๆ Not quite เปิดพื้นที่ให้จำกัดความเพิ่มเติมและมักปูทางไปสู่คำอธิบาย

แบบฝึกหัด

เติมคำตอบด้วยสำนวนสองคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ไม่ทั้งหมด”: A: Is the report completely accurate? B: ____. One date is wrong.

ดูคำตอบ

Not quite

but that's where the heart scarab amulet comes in. วลี

2:49

แต่นั่นคือจุดที่เครื่องรางสคารับรูปหัวใจเข้ามามีบทบาท

วลี

that's where the heart scarab amulet comes in: การแนะนำบทบาทสำคัญ

ในประโยคนี้ that's where X comes in หมายถึง “นี่คือจุดที่ X เริ่มมีประโยชน์หรือมีความสำคัญ” เครื่องรางสคารับหัวใจถูกยกขึ้นมาเป็นปัจจัยสำคัญที่จำเป็นต่อสถานการณ์นี้ ส่วน comes in ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่เข้าไปในสถานที่จริง รูปแบบนี้มักใช้หลังจากกล่าวถึงปัญหาหรือสิ่งที่ยังขาด แล้วจึงแนะนำคน สิ่งของ หรือแนวคิดที่ช่วยได้ โดยกล่าวถึงปัญหาก่อน แล้วใช้ that's where X comes in เพื่อชี้บทบาทของ X

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบคงที่ that's where X comes in เพื่อแนะนำบทบาทของไฟฉาย: The room is dark; ____ the flashlight ____.

ดูคำตอบ

that's where · comes in

It's inscribed with the words การใช้คำ

2:53

มันถูกจารึกด้วยคำว่า

การใช้คำ

inscribed with: ข้อความที่จารึกบนวัตถุ

ในประโยคนี้ is inscribed with หมายถึงวัตถุชิ้นนั้นมีข้อความเฉพาะจารึกอยู่ โดย with ใช้นำเข้าสู่เนื้อหาที่อยู่บนวัตถุ กล่าวคือ ข้อความที่ตามมาคือข้อความที่ปรากฏบนเครื่องราง วลีนี้มักสื่อว่าตัวอักษรถูกทำขึ้นอย่างตั้งใจและมักคงอยู่นาน จึงพบบ่อยในคำบรรยายเครื่องประดับ อนุสาวรีย์ รางวัล และวัตถุทางประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

เติมวลีที่เป็นทางการและหมายถึงเหรียญมีชื่อผู้ชนะจารึกอยู่: The medal ____ the winner's name.

ดูคำตอบ

is inscribed with

"Do not stand as a witness against me," การใช้คำ

2:54

"อย่าทำตัวเป็นพยานปรักปรำข้า"

การใช้คำ

stand as a witness against me: ให้การที่เป็นโทษต่อฉัน

stand as a witness against me หมายถึง “ทำหน้าที่เป็นพยานซึ่งคำให้การจะทำให้ฝ่ายของฉันเสียเปรียบ” ในที่นี้ stand as หมายถึงการรับบทบาทหนึ่ง ไม่ใช่การยืนด้วยร่างกาย ส่วน against me ระบุผู้ที่จะเสียประโยชน์จากคำให้การนั้น ผู้พูดกำลังพูดกับหัวใจของ Ani ราวกับว่าหัวใจสามารถให้การในการพิพากษาได้ เขาขอไม่ให้หัวใจเปิดเผยหลักฐานเกี่ยวกับความผิดของเขา

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ Do not stand as a witness against me ขอไม่ให้ผู้ฟังทำอะไร?

  1. ยืนข้างผู้พูดระหว่างการพิจารณาคดี
  2. ให้การเพื่อสนับสนุนผู้พูด
  3. ให้การที่อาจทำให้ฝ่ายของผู้พูดเสียหาย
ดูคำตอบ

ให้การที่อาจทำให้ฝ่ายของผู้พูดเสียหาย

precisely so Ani's heart doesn't betray him สำนวน

2:57

เพื่อให้แน่ใจว่าหัวใจของอานีจะไม่หักหลังเขา

สำนวน

Ani's heart doesn't betray him: betray ในความหมายว่าเปิดโปง

ในประโยคนี้ หัวใจของ Ani ถูกทำให้เป็นบุคคลที่รู้ความจริงและอาจเปิดโปงเขา betray him หมายถึงเปิดเผยข้อมูลที่จะทำให้เขาเสียเปรียบ ไม่ได้หมายถึงทำร้ายความรู้สึกหรือไม่ซื่อสัตย์ต่อเขาในความสัมพันธ์ อุปลักษณ์นี้สานต่อภาพของพยานที่กล่าวถึงก่อนหน้า โดยจินตนาการว่าหัวใจให้หลักฐานที่เป็นโทษในการพิพากษา ในความหมายทั่วไป betray ยังใช้เมื่อบางสิ่งเผยสิ่งที่คนคนหนึ่งต้องการซ่อนไว้โดยไม่ตั้งใจได้ด้วย

แบบฝึกหัด

ในอุปลักษณ์เกี่ยวกับการพิพากษานี้ Ani's heart doesn't betray him หมายถึงอะไร?

  1. หัวใจของเขาไม่ได้ออกจากร่างกาย
  2. หัวใจของเขาไม่เปิดเผยความจริงที่ทำให้เขาเสียเปรียบ
  3. หัวใจของเขาไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขารักใครสักคน
ดูคำตอบ

หัวใจของเขาไม่เปิดเผยความจริงที่ทำให้เขาเสียเปรียบ

by recalling the time he listened to his neighbors fight, ไวยากรณ์

3:00

ด้วยการนึกถึงตอนที่เขาแอบฟังเพื่อนบ้านทะเลาะกัน

ไวยากรณ์

listened to his neighbors fight: โครงสร้าง listen to someone do something

listened to his neighbors fight ใช้โครงสร้าง listen to + คน + กริยารูปพื้นฐาน โดย his neighbors เป็นส่วนเติมเต็มของ to และเป็นประธานโดยนัยของ fight ด้วย กล่าวคือ คนที่ทะเลาะกันคือเพื่อนบ้าน หลังคำที่บอกว่าเป็นใคร ให้ใช้ fight ซึ่งเป็นกริยารูปพื้นฐาน ไม่ใช่ to fight ต้องวาง to หลัง listen โครงสร้างที่ถูกต้องคือ listen to someone do something ไม่ใช่ listen someone to do something

แบบฝึกหัด

ใช้ to และกริยารูปพื้นฐานของ play เติมประโยคให้สมบูรณ์: We listened ____ the band ____ its final song.

ดูคำตอบ

to · play

or washed his feet in the Nile. วัฒนธรรม

3:03

หรือตอนที่เขาล้างเท้าในแม่น้ำไนล์

วัฒนธรรม

washed his feet in the Nile: การประชดตามบริบทเรื่องการทำให้น้ำสกปรก

ตามความหมายตรงตัว washed his feet in the Nile บรรยายการล้างเท้าในแม่น้ำ แต่ในบริบทนี้ วลีดังกล่าวย้อนกลับไปเชื่อมกับคำกล่าวก่อนหน้าว่าเขาไม่ได้ทำให้น้ำสกปรก ดังนั้นการกระทำนี้จึงอาจถูกมองเป็นหลักฐานที่ขัดกับคำกล่าวนั้น แม่น้ำไนล์จำเป็นต่อชีวิตในอียิปต์โบราณและมีความสำคัญทางศาสนาด้วย จึงไม่ใช่สถานที่ที่เลือกมาแบบสุ่ม และประโยคนี้ให้ผลเชิงประชดว่า การกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวันทำให้คำกล่าวก่อนหน้าดูน่าสงสัย อย่างไรก็ตาม ไม่ควรตีความว่าเป็นกฎทั่วไปทางประวัติศาสตร์ที่ห้ามการล้างทุกอย่างในแม่น้ำไนล์

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ การตีความใดเหมาะกับ washed his feet in the Nile มากที่สุด?

  1. เป็นเพียงรายละเอียดกลาง ๆ เกี่ยวกับสุขอนามัยส่วนบุคคล
  2. พิสูจน์ว่าเขานั่งเรือข้ามแม่น้ำไนล์
  3. อาจทำให้คำกล่าวก่อนหน้าว่าเขาไม่ได้ทำให้น้ำสกปรกมีน้ำหนักน้อยลง
ดูคำตอบ

อาจทำให้คำกล่าวก่อนหน้าว่าเขาไม่ได้ทำให้น้ำสกปรกมีน้ำหนักน้อยลง

Now,

3:07

เอาล่ะ

it's Ani's moment of truth, สำนวน

3:07

นี่คือช่วงเวลาแห่งความจริงของอานี

สำนวน

Ani's moment of truth: บททดสอบชี้ขาดของ Ani

a moment of truth เป็นสำนวน หมายถึงจุดชี้ขาดที่บุคคลหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่งถูกทดสอบอย่างแท้จริงและผลกำลังจะปรากฏชัด ไม่ได้หมายถึงหนึ่งนาทีหรือเพียงแค่ช่วงที่ใครสักคนพูดความจริง ในที่นี้ หัวใจของ Ani กำลังจะถูกชั่ง จึงเป็นบททดสอบที่จะตัดสินชะตาของเขา โครงสร้าง someone's moment of truth ใช้ระบุบุคคลหรือกลุ่มที่กำลังเผชิญบททดสอบ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษสามคำที่หมายถึงจุดชี้ขาดเมื่อผลกำลังจะปรากฏชัด: After months of training, the championship match was Maya's ____.

ดูคำตอบ

moment of truth

the weighing of the heart. วัฒนธรรม

3:09

การชั่งน้ำหนักหัวใจ

วัฒนธรรม

the weighing of the heart ในการพิพากษาของอียิปต์โบราณ

the weighing of the heart เป็นพิธีพิพากษาผู้ตายในอียิปต์โบราณ โดยนำหัวใจของผู้ตายไปชั่งเทียบกับขนนกของมาอัต (Ma'at) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความจริงและระเบียบ การชั่งนี้มีความหมายทางศีลธรรมและศาสนา ไม่ใช่การตรวจทางการแพทย์ โดยใช้แสดงว่าบุคคลนั้นดำเนินชีวิตอย่างถูกต้องหรือไม่ และช่วยตัดสินชะตาของเขาในโลกหลังความตาย

แบบฝึกหัด

ในบริบทอียิปต์โบราณนี้ the weighing of the heart หมายถึงอะไร?

  1. กระบวนการทางการแพทย์ที่วัดน้ำหนักจริงของหัวใจคนเป็น
  2. พิธีพิพากษาของอียิปต์โบราณที่ประเมินการใช้ชีวิตด้านศีลธรรมของผู้ตาย
  3. พิธีสำหรับค้นหาขนนกที่หนักที่สุด
ดูคำตอบ

พิธีพิพากษาของอียิปต์โบราณที่ประเมินการใช้ชีวิตด้านศีลธรรมของผู้ตาย

If his heart is heavier than the feather, ไวยากรณ์

3:11

หากหัวใจของเขาหนักกว่าขนนก

ไวยากรณ์

If ... is heavier than ...: เงื่อนไขที่มีการเปรียบเทียบ

ในที่นี้ if ใช้เปิดเงื่อนไข ภายในเงื่อนไขนั้น his heart คือสิ่งที่ถูกนำมาเปรียบเทียบ heavier คือรูปขั้นกว่าของ heavy และ than the feather บอกเกณฑ์ที่ใช้เปรียบเทียบ อนุประโยค if ยังไม่บอกผลลัพธ์ด้วยตัวเอง ประโยคหลักที่ตามมาจึงเป็นส่วนที่ให้ผลลัพธ์ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ If A is + คำคุณศัพท์ขั้นกว่า + than B, + ผลลัพธ์

แบบฝึกหัด

ใช้รูปขั้นกว่าของ heavy และคำที่ใช้เปรียบเทียบเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: If this box is ____ that one, place it on the lower shelf.

ดูคำตอบ

heavier than

weighed down by Ani's wrongdoings, สำนวน

3:13

ซึ่งถ่วงด้วยการกระทำผิดของอานี

สำนวน

weighed down by Ani's wrongdoings: ภาระทางศีลธรรมจากการกระทำผิด

ในที่นี้ weighed down by เชื่อมภาพจริงของหัวใจที่กำลังถูกชั่งเข้ากับอุปลักษณ์ทางศีลธรรม การกระทำผิดของ Ani ถูกมองเป็นภาระที่ทำให้หัวใจหนักขึ้น ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายมากกว่าแค่น้ำหนักที่เพิ่มขึ้นจริง ๆ ในประโยคนี้ การชั่งน้ำหนักจริงและแนวคิดเชิงเปรียบเทียบของการถูกภาระกดทับทำงานพร้อมกัน

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคภาษาอังกฤษ: After lying to his friend, Leo felt weighed down by guilt. weighed down by guilt หมายความว่าอย่างไร

  1. ถูกความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงกดทับ
  2. มีน้ำหนักทางกายภาพเพิ่มขึ้นเพราะของหนัก
  3. ถูกนำไปเปรียบเทียบกับความรู้สึกผิดของคนอื่น
ดูคำตอบ

ถูกความรู้สึกผิดอย่างรุนแรงกดทับ

it'll be devoured by the monstrous Ammit, วัฒนธรรม

3:16

มันจะถูกกลืนกินโดยอัมมิตสัตว์ประหลาด

วัฒนธรรม

อัมมิตผู้เป็นสัตว์ประหลาด: ผู้กลืนกินในตำนาน ณ การพิพากษาผู้ตาย

อัมมิตเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานอียิปต์โบราณที่รออยู่ในการพิพากษาผู้ตาย และจะกลืนกินหัวใจหากหัวใจนั้นไม่ผ่านการทดสอบ ดังนั้น the monstrous Ammit ในประโยคนี้จึงเป็นภัยเหนือธรรมชาติ ไม่ใช่สัตว์ธรรมดา ภูมิหลังนี้ทำให้เห็นว่าผลที่ตามมาร้ายแรงอย่างยิ่ง การถูกกลืนกินหมายถึงความล้มเหลวนำไปสู่การถูกทำลาย ไม่ใช่การลงโทษเล็กน้อย ส่วน monstrous เน้นรูปลักษณ์ที่น่ากลัวและผิดธรรมชาติของอัมมิต

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ the monstrous Ammit ในประโยคนี้มากที่สุด?

  1. อัมมิตเป็นสัตว์ธรรมดาที่กล่าวถึงเพียงเพื่อเพิ่มรายละเอียด
  2. อัมมิตเป็นสิ่งของที่ใช้วัดผลของการพิพากษา
  3. อัมมิตเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานที่กลืนกินหัวใจเมื่อหัวใจนั้นไม่ผ่านการพิพากษา
ดูคำตอบ

อัมมิตเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานที่กลืนกินหัวใจเมื่อหัวใจนั้นไม่ผ่านการพิพากษา

part crocodile, ไวยากรณ์

3:19

ที่มีส่วนผสมของจระเข้

part leopard,

3:20

เสือดาว

part hippopotamus,

3:21

และฮิปโปโปเตมัส

ไวยากรณ์

part crocodile, part leopard, part hippopotamus: รูปแบบสำหรับบรรยายองค์ประกอบแบบผสม

ในรูปแบบ part X, part Y คำว่า part แต่ละคำหมายถึง “เป็นบางส่วน” หรือ “มีลักษณะหรือหน้าที่บางอย่างของสิ่งนั้น” ในที่นี้ การใช้ part ซ้ำกันนำเสนออัมมิตว่าเป็นสิ่งมีชีวิตลูกผสมที่มีลักษณะของจระเข้ เสือดาว และฮิปโปโปเตมัส โดย part ไม่ได้หมายถึง “บท” รูปแบบนี้ไม่ได้ใช้บรรยายเพียงองค์ประกอบทางกายภาพ แต่ยังใช้กับบทบาท การใช้งาน สไตล์ หรือประเภทที่ผสมกันได้ และโดยทั่วไปไม่ได้หมายความว่าสัดส่วนของแต่ละส่วนเท่ากันพอดี

แบบฝึกหัด

เติมรูปแบบ part X, part Y ให้สมบูรณ์: The new center is ____ museum, ____ school.

ดูคำตอบ

part · part

and Ani will cease to exist forever. การใช้คำ

3:23

และอานีจะดับสูญไปตลอดกาล

การใช้คำ

will cease to exist forever: จะไม่มีอยู่อีกตลอดกาล

ในประโยคนี้ will cease to exist forever หมายความว่า นับจากจุดนั้น Ani จะไม่มีตัวตนอยู่อีกต่อไป cease to exist หมายถึงหยุดมีอยู่ ไม่ใช่แค่หยุดกิจกรรมชั่วคราว ส่วน forever เน้นว่าผลนั้นถาวร will + กริยารูปพื้นฐานนำเสนอสิ่งนี้เป็นผลที่จะเกิดขึ้นในอนาคต เมื่อเทียบกับ die แล้ว cease to exist เป็นทางการกว่าและเน้นการสิ้นสุดของการมีอยู่โดยตรง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึงหยุดมีอยู่อย่างถาวร: Without a protected habitat, this species ____.

ดูคำตอบ

will cease to exist forever

But Ani is in luck. สำนวน

3:26

แต่อานีโชคดี

สำนวน

Ani is in ... luck: สำนวน be in luck

คำที่เน้นไว้ Ani is in ต้องเชื่อมกับ luck ที่ตามมา จึงเป็นสำนวน be in luck ซึ่งหมายความว่า Ani พบสถานการณ์ที่เป็นใจหรือได้ผลลัพธ์ที่ดี in ในที่นี้ไม่ได้บอกตำแหน่งทางกายภาพ But แสดงการเปลี่ยนจากผลร้ายที่อาจเกิดขึ้นไปสู่ข่าวที่ดีกว่า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ ประธาน + รูปที่เหมาะสมของ be + in luck เช่น I am in luck และ she was in luck

แบบฝึกหัด

เติมคำตอบด้วยสำนวนจากบทเรียน: You're ____; one ticket has just become available.

ดูคำตอบ

in luck

His heart is judged pure. ไวยากรณ์

3:28

หัวใจของเขาถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์

ไวยากรณ์

His heart is judged pure: be judged + คำคุณศัพท์

ในโครงสร้างกรรมวาจก is judged นั้น His heart เป็นฝ่ายที่ได้รับการตัดสิน ไม่ได้ระบุว่าใครเป็นผู้ประเมิน เพราะประโยคเน้นผลคำตัดสิน pure บอกผลของการตัดสินนั้น คือหัวใจถูกตัดสินว่าบริสุทธิ์ รูปแบบ be judged + คำคุณศัพท์ หมายถึงถูกประเมินว่ามีคุณสมบัติอย่างหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าหัวใจเป็นผู้ตัดสินคนอื่น

แบบฝึกหัด

ใน His heart is judged pure คำว่า pure ทำหน้าที่อะไร?

  1. บอกผลของการตัดสิน
  2. หมายความว่าหัวใจกำลังตัดสินใครบางคน
  3. ระบุคนที่เป็นผู้ตัดสิน
ดูคำตอบ

บอกผลของการตัดสิน

Ra, the sun god, วัฒนธรรม

3:30

รา เทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์

วัฒนธรรม

Ra, the sun god: ส่วนขยายนามซ้อนเพื่ออธิบาย

ใน Ra, the sun god ชื่อ Ra และนามวลี the sun god หมายถึงตัวตนเดียวกัน วลีที่สองเป็นส่วนขยายนามซ้อน โดยระบุตัวราผ่านบทบาทของเขา ไม่ได้แนะนำตัวละครอีกคน เครื่องหมายจุลภาคแยกคำอธิบายเพิ่มเติมนี้ออกจากส่วนอื่นของประโยค ข้อมูลพื้นฐานขั้นต่ำที่ต้องรู้คือ ราเป็นเทพเจ้าแห่งดวงอาทิตย์ของอียิปต์โบราณ และส่วนขยายนามซ้อนช่วยให้ข้อมูลนี้ทันทีเมื่อชื่อปรากฏ

แบบฝึกหัด

ใน Ra, the sun god วลี the sun god ทำหน้าที่อะไร?

  1. ให้ข้อมูลระบุตัวตนของ Ra ซึ่งเป็นตัวตนเดียวกัน
  2. บอกว่า Ra กำลังทำอะไรอยู่ในขณะนั้น
  3. แนะนำตัวละครคนที่สองที่อยู่ข้าง Ra
ดูคำตอบ

ให้ข้อมูลระบุตัวตนของ Ra ซึ่งเป็นตัวตนเดียวกัน

takes him to Osiris, วัฒนธรรม

3:31

พาเขาไปหาโอซิริส

god of the underworld,

3:33

เทพเจ้าแห่งโลกบาดาล

วัฒนธรรม

Osiris, god of the underworld: โอซิริส เทพแห่งปรโลก

วลีนาม god of the underworld เป็นส่วนขยายแบบวางเคียงหรือ appositive ที่เรียก Osiris ซ้ำในอีกแบบและบอกบทบาทของเขา ทั้งสองส่วนหมายถึงบุคคลเดียวกัน ในที่นี้ the underworld หมายถึงดินแดนของผู้ตายในตำนาน ข้อมูลพื้นหลังสั้น ๆ นี้ช่วยอธิบายว่าทำไมโอซิริสจึงมีอำนาจในการตัดสินที่กล่าวถึงต่อไป

แบบฝึกหัด

the underworld ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. โลกของอาชญากรรมที่จัดตั้งเป็นขบวนการ
  2. ดินแดนของผู้ตายในตำนาน
  3. ห้องใต้ดินของอาคาร
ดูคำตอบ

ดินแดนของผู้ตายในตำนาน

who gives him final approval to enter the afterlife. วลี

3:34

ผู้ซึ่งประทานอนุมัติขั้นสุดท้ายให้เขาเข้าสู่โลกหลังความตาย

วลี

who gives him final approval to enter: ผู้ให้การอนุมัติขั้นสุดท้ายแก่เขาเพื่อให้เข้าได้

who gives him final approval to enter เป็นอนุประโยคสัมพันธ์ที่ขยาย Osiris โดย who เป็นประธานและย้อนกลับไปหมายถึง Osiris ส่วน him คือ Ani ผู้ได้รับอนุญาต และ to enter ระบุการกระทำที่ได้รับอนุญาต โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ give someone approval to do something ในที่นี้ approval หมายถึงการอนุญาตอย่างเป็นทางการจากผู้มีอำนาจ และ final บอกว่าเป็นการตัดสินใจครั้งสุดท้ายในกระบวนการ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ give someone approval to do something ได้ถูกต้องในกระบวนการที่เป็นทางการ?

  1. The board gave us approval launching the service.
  2. The board gave us approval to launch the service.
  3. The board gave approval us to launch the service.
ดูคำตอบ

The board gave us approval to launch the service.

In the endless and lush Field of Reeds, วัฒนธรรม

3:38

ในทุ่งต้นอ้อที่อุดมสมบูรณ์และไร้ที่สิ้นสุด

วัฒนธรรม

ทุ่งอ้ออันเขียวชอุ่มและไร้ที่สิ้นสุด

Field of Reeds เป็นชื่อเฉพาะของดินแดนหลังความตายในอุดมคติตามความเชื่อของอียิปต์โบราณ ดินแดนนี้ถูกวาดภาพให้เป็นชีวิตบนโลกในแบบที่อุดมสมบูรณ์และสงบสุข ไม่ใช่ทุ่งตามภูมิศาสตร์ทั่วไป endless หมายถึงดูเหมือนไม่มีขอบเขต ส่วน lush หมายถึงเต็มไปด้วยพืชพรรณที่เติบโตสมบูรณ์ คำทั้งสองทำให้โลกหลังความตายดูอุดมสมบูรณ์และมีชีวิตชีวา จึงช่วยอธิบายได้ว่าทำไมการเพาะปลูกและชีวิตครอบครัวในแต่ละวันจึงยังดำเนินต่อไปที่นั่น

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบาย Field of Reeds ในประโยคนี้ได้เหมาะสมที่สุด

  1. โลกหลังความตายในอุดมคติของอียิปต์โบราณ ซึ่งถูกจินตนาการว่าเป็นทุ่งอันอุดมสมบูรณ์
  2. ทะเลทรายแห้งแล้งนอกเมืองสมัยใหม่
  3. ทุ่งธรรมดาแห่งใดก็ได้ที่บังเอิญมีต้นอ้อขึ้น
ดูคำตอบ

โลกหลังความตายในอุดมคติของอียิปต์โบราณ ซึ่งถูกจินตนาการว่าเป็นทุ่งอันอุดมสมบูรณ์

Ani meets his deceased parents.

3:42

อานีได้พบกับพ่อแม่ที่ล่วงลับไปแล้ว

Here,

3:44

ณ ที่แห่งนี้

there is no sadness, pain, or anger, ไวยากรณ์

3:44

ไม่มีความเศร้าโศก ความเจ็บปวด หรือความโกรธแค้น

but there is work to be done.

3:47

แต่มีงานที่ต้องทำ

ไวยากรณ์

there is no ..., but there is ...: เปรียบเทียบสิ่งที่ไม่มีกับสิ่งที่ยังคงอยู่

ประโยคนี้ใช้ there is no X, but there is Y เพื่อสร้างความแตกต่างกัน ครึ่งแรกบอกว่าประสบการณ์ด้านลบใดไม่มีอยู่ ส่วนครึ่งหลังบอกสิ่งที่ยังคงมีอยู่ นั่นคืองานที่ต้องทำให้เสร็จ ใช้โครงสร้างนี้เพื่ออธิบายสถานที่หรือสถานการณ์อย่างสมดุล โดยบอกก่อนว่าอะไรไม่มี แล้วใช้ but เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงที่ยังมีอยู่และอาจเหนือความคาดหมาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างเปรียบต่าง there is no ..., but there is ... ให้ถูกต้อง: ____ immediate danger, but ____ a problem to solve.

ดูคำตอบ

There is no · there is

Like everyone else,

3:48

เช่นเดียวกับทุกคน

Ani must cultivate a plot of land, การใช้คำ

3:49

อานีต้องเพาะปลูกที่ดินแปลงหนึ่ง

การใช้คำ

must cultivate a plot of land: ต้องเพาะปลูกบนที่ดินหนึ่งแปลง

must แสดงว่าการเพาะปลูกที่ดินเป็นสิ่งจำเป็น ในที่นี้ cultivate หมายถึงการเตรียมและทำงานบนผืนดินเพื่อปลูกพืช ส่วน a plot of land หมายถึงที่ดินแปลงหนึ่งที่มีขอบเขตชัดเจนและมักมีขนาดจำกัด คำว่า of land ทำให้รู้ว่า plot หมายถึงที่ดินหนึ่งแปลง ไม่ใช่โครงเรื่องของหนังสือหรือภาพยนตร์ สามารถใช้ cultivate a plot of land เมื่อพูดถึงงานเกษตรหรืองานสวนบนพื้นที่ที่กำหนดไว้

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ must cultivate a plot of land หมายความว่าอย่างไร?

  1. จำเป็นต้องเขียนโครงเรื่องของหนังสือ
  2. จำเป็นต้องทำกินบนที่ดินแปลงหนึ่งที่มีขอบเขตชัดเจนเพื่อปลูกพืช
  3. ได้รับอนุญาตให้ซื้อที่ดินจำนวนเท่าใดก็ได้
ดูคำตอบ

จำเป็นต้องทำกินบนที่ดินแปลงหนึ่งที่มีขอบเขตชัดเจนเพื่อปลูกพืช

which he does with the help of a shabti doll โน้ต

3:52

ซึ่งเขาทำได้ด้วยความช่วยเหลือจากตุ๊กตาชาบติ

วลี

with the help of: ด้วยความช่วยเหลือจาก

with the help of หมายถึง “ด้วยความช่วยเหลือจาก...” หรือ “โดยอาศัย...” วลีนี้ใช้กล่าวถึงบุคคล เครื่องมือ ข้อมูล หรือทรัพยากรอื่นที่ช่วยให้ใครบางคนทำสิ่งหนึ่งให้สำเร็จ ในคำบรรยาย วลีนี้อธิบายว่าเขาทำงานนั้นอย่างไร นั่นคือ shabti doll เป็นผู้ให้ความช่วยเหลือ วลีทั้งหมดทำหน้าที่เป็นบุพบทวลีหนึ่งชุด จึงไม่ควรแปลแยกทีละคำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ด้วยความช่วยเหลือจาก”: We repaired the roof ____ our neighbors.

ดูคำตอบ

with the help of

วัฒนธรรม

a shabti doll: รูปปั้นฝังศพสำหรับโลกหลังความตาย

a shabti doll คือรูปปั้นขนาดเล็กที่ใช้เป็นสิ่งของฝังศพในอียิปต์โบราณและนำไปวางไว้ในสุสาน ในที่นี้ doll หมายถึงรูปจำลองมนุษย์ ไม่ใช่ของเล่นเด็ก ชาวอียิปต์โบราณเชื่อว่าชับติสามารถทำงานแทนผู้ตายในโลกหลังความตายได้ ความเชื่อนี้อธิบายว่ารูปปั้นดังกล่าวช่วยเขาได้อย่างไร

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ shabti doll คืออะไร?

  1. เครื่องมือสำหรับขุดทุ่งนา
  2. รูปปั้นฝังศพของอียิปต์โบราณที่เชื่อกันว่าจะทำงานแทนผู้ตาย
  3. ของเล่นเด็กที่ทิ้งไว้ในสุสาน
ดูคำตอบ

รูปปั้นฝังศพของอียิปต์โบราณที่เชื่อกันว่าจะทำงานแทนผู้ตาย

that had been placed in his tomb. ไวยากรณ์

3:54

ที่ถูกนำมาวางไว้ในหลุมศพของเขา

ไวยากรณ์

had been placed in his tomb: การกระทำแบบถูกกระทำที่เกิดก่อนในอดีต

Had been placed คือรูปอดีตกาลสมบูรณ์ในรูปถูกกระทำ มีโครงสร้าง had been + กริยาช่องที่สาม ตุ๊กตาเป็นสิ่งที่รับการกระทำ และการนำไปวางเกิดขึ้นก่อนอีกช่วงเวลาหนึ่งในอดีตของเรื่อง ลำดับคือ ตุ๊กตาถูกนำไปวางในสุสานก่อน แล้วต่อมาจึงช่วยเขาในโลกหลังความตาย รูปถูกกระทำทำให้ความสนใจอยู่ที่ตุ๊กตาและตำแหน่งของมัน ไม่ใช่ผู้ที่นำมันไปวาง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตกาลสมบูรณ์แบบถูกกระทำของ place: By the time the guests arrived, the chairs ____ around the table.

ดูคำตอบ

had been placed

Today,

3:57

ทุกวันนี้

the papyrus of Ani resides in the British Museum, การใช้คำ

3:58

กระดาษปาปิรุสของอานีถูกเก็บรักษาไว้ที่บริติชมิวเซียม

การใช้คำ

resides in the British Museum: การบอกสถานที่อย่างเป็นทางการ

ในที่นี้ resides in หมายถึงตั้งอยู่หรือเก็บรักษาอยู่ในสถานที่หนึ่งอย่างเป็นทางการ ประธานคือกระดาษปาปิรุส ดังนั้น resides จึงไม่ได้หมายถึงคนอาศัยอยู่ที่นั่น reside in ใช้บอกตำแหน่งหรือสถานที่ที่สิ่งหนึ่งมีอยู่ในงานเขียนแบบเป็นทางการได้ ในประโยคสไตล์คำบรรยายของพิพิธภัณฑ์ คำนี้ให้โทนที่เป็นทางการและเหมือนข้อมูลเอกสารมากกว่า is in

แบบฝึกหัด

ใช้รูปที่ถูกต้องของ reside เพื่อเติมประโยคคำบรรยายพิพิธภัณฑ์แบบเป็นทางการให้สมบูรณ์: The original map ____ the city archive.

ดูคำตอบ

resides in

where it has been since 1888. ไวยากรณ์

4:01

ซึ่งมันอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่ปี 1888

ไวยากรณ์

where it has been since 1888: สภาพที่ต่อเนื่องถึงปัจจุบัน

where หมายถึง British Museum ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ส่วน it หมายถึงกระดาษปาปิรุส has been เป็น present perfect และเมื่อใช้ร่วมกับ since 1888 จะบอกว่ากระดาษปาปิรุสเริ่มอยู่ที่สถานที่นั้นในปี 1888 และยังอยู่ที่เดิมในปัจจุบัน since ใช้บอกจุดเริ่มต้น เมื่อสถานที่หรือสภาพหนึ่งเริ่มขึ้นในอดีตและต่อเนื่องถึงปัจจุบัน ให้ใช้ have/has been ... since + เวลาเริ่มต้น

แบบฝึกหัด

ใช้ be ในรูป present perfect และคำที่บอกจุดเริ่มต้น: The painting ____ here ____ 2010.

ดูคำตอบ

has been · since

Only Ani, ไวยากรณ์

4:04

มีเพียงอานี

if anyone,

4:05

หากจะมีใครสักคน

knows what really happened after his death.

4:06

ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ หลังจากที่เขาตาย

ไวยากรณ์

Only Ani, if anyone, knows: การกล่าวอย่างระมัดระวัง

ในที่นี้ if anyone เป็นวลีแทรกที่ช่วยลดความหนักแน่นของคำกล่าว ผู้พูดไม่แน่ใจว่ามีใครสามารถรู้ได้หรือไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น วลีนี้จำกัดผู้ที่เป็นไปได้ไว้ที่ Ani กล่าวคือ หากมีคนรู้ Ani ก็คือคนเดียวที่น่าจะเป็นไปได้ หากตัดวลีแทรกออก Only Ani knows จะฟังเหมือนการยืนยันอย่างหนักแน่นว่า Ani รู้แน่นอน การเติม if anyone ทำให้คำกล่าวระมัดระวังขึ้น และไม่ได้เป็นเงื่อนไขทั่วไปเกี่ยวกับบุคคลใด ๆ

แบบฝึกหัด

วลีแทรกในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร? Only Lena, if anyone, knows why the alarm went off.

  1. ทุกคนยกเว้น Lena รู้
  2. Lena รู้เฉพาะเมื่อมีอีกคนอยู่ด้วย
  3. ผู้พูดไม่แน่ใจว่ามีใครรู้หรือไม่ และมองว่า Lena เป็นคนเดียวที่น่าจะเป็นไปได้
ดูคำตอบ

ผู้พูดไม่แน่ใจว่ามีใครรู้หรือไม่ และมองว่า Lena เป็นคนเดียวที่น่าจะเป็นไปได้

But thanks to his Book of the Dead, วลี

4:08

แต่ด้วยคัมภีร์มรณะของเขา

วลี

But thanks to his Book of the Dead: การบอกสาเหตุที่เป็นประโยชน์

thanks to + นามวลี ใช้บอกสาเหตุของผลลัพธ์ โดยทั่วไปมองว่าสาเหตุนั้นเป็นประโยชน์หรือนำไปสู่สิ่งที่ดี ในที่นี้ his Book of the Dead คือแหล่งข้อมูลที่ทำให้การทำความเข้าใจหรือจินตนาการต่อจากนี้เป็นไปได้ ไม่ได้หมายถึงการขอบคุณหนังสือเล่มนั้นตามตัวอักษร But แสดงการเปลี่ยนจากความไม่แน่นอนก่อนหน้าไปสู่หลักฐานที่มีประโยชน์ซึ่งมีอยู่ เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าวลีบอกเหตุที่วางไว้ต้นประโยคนี้จะตามด้วยผลลัพธ์ในส่วนถัดไป

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ thanks to เป็นวลีบอกเหตุในความหมายว่าเกิดขึ้นเพราะปัจจัยที่ช่วยเหลือ?

  1. Please thank the technician for the backup battery.
  2. Thanks to the backup battery, the lights stayed on.
  3. Thanks for replacing the backup battery.
ดูคำตอบ

Thanks to the backup battery, the lights stayed on.

we can imagine him happily tending his crops for all eternity. โน้ต

4:10

เราสามารถจินตนาการได้ว่าเขากำลังดูแลพืชผลอย่างมีความสุขไปชั่วนิรันดร์

ไวยากรณ์

can imagine him happily tending: imagine + กรรม + -ing

ใน can imagine him happily tending คำว่า imagine รับ him เป็นกรรม ส่วน tending เป็นรูป -ing ที่บอกการกระทำซึ่งถูกจินตนาการไว้ และ happily บอกว่าเขาทำการกระทำนั้นอย่างไร ใช้โครงสร้าง imagine + กรรม + -ing เมื่อต้องการนึกภาพใครบางคนกำลังทำอะไรอยู่ สำหรับความหมายนี้ imagine him to tend ฟังไม่เป็นธรรมชาติ ส่วนโครงสร้างที่ใช้อนุประโยค that เช่น imagine that he is tending เป็นอีกโครงสร้างหนึ่งที่เป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ imagine + กรรม + -ing อย่างเป็นธรรมชาติเพื่อนึกภาพการกระทำของอีกคนหนึ่ง

  1. I can imagine him to work in the garden.
  2. I can imagine he working in the garden.
  3. I can imagine him working in the garden.
ดูคำตอบ

I can imagine him working in the garden.

วลี

for all eternity: ชั่วนิรันดร์อย่างไม่มีจุดสิ้นสุด

For all eternity หมายถึง “ตลอดไปโดยไม่มีจุดสิ้นสุด” คำว่า eternity คือเวลาที่ไม่มีวันสิ้นสุด ดังนั้นวลีนี้จึงมีความหมายแรงกว่าเพียง for a long time มาก ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้การกระทำในจินตนาการดำเนินต่อไปอย่างไม่สิ้นสุด โดยมักเพิ่มน้ำเสียงที่เคร่งขรึม เกี่ยวกับศาสนา เป็นตำนาน หรือเน้นความน่าทึ่ง แทนที่จะเป็นการบอกเวลาแบบเป็นกลางในชีวิตประจำวัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเชิงวรรณกรรมสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ตลอดไป”: In the legend, the sacred flame will burn ____.

ดูคำตอบ

for all eternity