ใครเป็นคนคิดค้นอินเทอร์เน็ต? และทำไม?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

So, have you ever wondered who actually invented the internet? ไวยากรณ์

แล้วคุณเคยสงสัยไหมว่าใครเป็นคนคิดค้นอินเทอร์เน็ตกันแน่?

Some people have become zillionaires thanks to the internet, วลี

บางคนกลายเป็นมหาเศรษฐีด้วยอินเทอร์เน็ต

but all they did was invent clever ways of using the internet. ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่พวกเขาทำก็แค่คิดค้นวิธีอันชาญฉลาดในการใช้อินเทอร์เน็ตเท่านั้น

So, the person who invented the internet should be a gazillionaire equivalent to say God,

ดังนั้น คนที่คิดค้นอินเทอร์เน็ตน่าจะเป็นมหาเศรษฐีระดับพระเจ้าเลย

shouldn't they?

ว่าไหมล่ะ?

Who should get the credit then? วลี

แล้วความดีความชอบนี้ควรเป็นของใครกันล่ะ?

Was it a British geek in a Swiss underground lab?

เป็นหนุ่มเนิร์ดชาวอังกฤษในห้องแล็บใต้ดินที่สวิตเซอร์แลนด์งั้นหรือ?

Maybe.

ก็อาจจะนะ

Clever Americans threatened with nuclear annihilation by the Russians?

หรือชาวอเมริกันหัวใสที่ถูกคุกคามด้วยการล้างผลาญจากนิวเคลียร์ของรัสเซีย?

Nice idea.

เป็นไอเดียที่ดี

French scientists who decided to call their computer network the Le Internet?

หรือนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสที่ตัดสินใจเรียกเครือข่ายคอมพิวเตอร์ของพวกเขาว่า Le Internet?

Interesting.

น่าสนใจ

Or was it thanks to a myriad of smart scientists working on something they knew was useful, วลี

หรือเป็นเพราะนักวิทยาศาสตร์ผู้ปราดเปรื่องจำนวนนับไม่ถ้วนที่ทำงานกับสิ่งที่พวกเขารู้ว่ามีประโยชน์

but didn't realize would be so big?

แต่ไม่รู้เลยว่ามันจะยิ่งใหญ่ขนาดนี้?

Well,

เอาล่ะ

let's try and get some facts straight. สำนวน

เราลองมาทำความเข้าใจข้อเท็จจริงบางอย่างกันดีกว่า

There's the internet, ลำดับความ

มันมีสิ่งที่เรียกว่าอินเทอร์เน็ต

a whole bunch of computer networks connected to each other, วลี

ซึ่งเป็นเครือข่ายคอมพิวเตอร์จำนวนมากที่เชื่อมต่อเข้าด้วยกัน

and then there's the World Wide Web,

และก็ยังมี World Wide Web

a way of making it easier to share information using all those interconnected computers.

ซึ่งเป็นวิธีที่ทำให้การแชร์ข้อมูลง่ายขึ้นโดยใช้คอมพิวเตอร์ที่เชื่อมโยงถึงกันเหล่านั้น

The internet as we know it today was at least 40 years in the making. โน้ต

อินเทอร์เน็ตที่เรารู้จักกันในทุกวันนี้ ใช้เวลาสร้างอย่างน้อย 40 ปี

One popular but wrong story is that the internet was developed by the USA so they had a communication network that would survive a nuclear war.

เรื่องราวหนึ่งที่คนมักเข้าใจผิดคือ อินเทอร์เน็ตถูกพัฒนาโดยสหรัฐอเมริกาเพื่อจะได้มีเครือข่ายการสื่อสารที่อยู่รอดจากสงครามนิวเคลียร์ได้

According to one of the founders of the first network,

แต่จากคำบอกเล่าของหนึ่งในผู้ก่อตั้งเครือข่ายแรก

the ARPANET in the 1960s, วัฒนธรรม

ซึ่งก็คือ ARPANET ในช่วงปี 1960

this first network experiment wasn't about communication at all.

การทดลองเครือข่ายครั้งแรกนี้ ไม่ได้เกี่ยวกับการสื่อสารเลยแม้แต่น้อย

It was about optimizing processor usage or time-sharing, วัฒนธรรม

มันเป็นเรื่องของการเพิ่มประสิทธิภาพการใช้โปรเซสเซอร์ หรือที่เรียกว่าการแบ่งเวลา (time-sharing)

which basically meant that scientists could share computer power too.

ซึ่งหมายความว่านักวิทยาศาสตร์สามารถแบ่งปันพลังประมวลผลของคอมพิวเตอร์ได้ด้วย

That was because until the 1960s,

นั่นเป็นเพราะจนกระทั่งถึงช่วงปี 1960

there was basically no network.

ยังไม่มีเครือข่ายเกิดขึ้นเลย

You had big machines called mainframes,

คุณมีเครื่องจักรขนาดใหญ่ที่เรียกว่าเมนเฟรม

which sat in the room and processed computing tasks one at a time. วลี

ซึ่งตั้งอยู่ในห้องและประมวลผลงานคอมพิวเตอร์ไปทีละงาน

With time-sharing,

ด้วยการแบ่งเวลา

these behemoths could process several tasks at a time,

เจ้ายักษ์ใหญ่เหล่านี้สามารถประมวลผลได้หลายงานพร้อมกัน

which meant their power could be used by several scientists at once.

หมายความว่านักวิทยาศาสตร์หลายคนสามารถใช้พลังของมันได้ในเวลาเดียวกัน

And obviously,

และเห็นได้ชัดว่า

once you start connecting computers together, ไวยากรณ์

เมื่อคุณเริ่มเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์เข้าด้วยกัน

you start to wonder about what you need to do to make communications between them easier.

คุณก็เริ่มสงสัยว่าต้องทำอย่างไรเพื่อให้พวกมันสื่อสารกันได้ง่ายขึ้น

Scientists around the world were trying to solve this problem.

นักวิทยาศาสตร์ทั่วโลกพยายามแก้ปัญหานี้

So, let's look at some of the other key concepts that were developed elsewhere. ลำดับความ

งั้นเรามาดูแนวคิดหลักๆ อย่างอื่นที่ถูกพัฒนาขึ้นจากที่อื่นกันบ้าง

Starting with packet switching. โน้ต

เริ่มจากการสลับแพ็กเก็ต (packet switching)

In Britain,

ในอังกฤษ

there was a commercial network developed by the National Physical Laboratory,

มีเครือข่ายเชิงพาณิชย์ที่พัฒนาโดยห้องปฏิบัติการทางกายภาพแห่งชาติ

but which never really got off the ground because it didn't get funding. สำนวน

แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นจริงเพราะไม่ได้รับเงินทุน

But they did come up with the idea of packet switching, กริยาวลี

แต่พวกเขาคิดค้นแนวคิดเรื่องการสลับแพ็กเก็ตขึ้นมาได้

a way of avoiding congestion in busy networks by cutting up data at one end and putting it back together at the other. กริยาวลี

ซึ่งเป็นวิธีหลีกเลี่ยงความแออัดในเครือข่ายที่วุ่นวาย โดยการตัดข้อมูลที่ปลายด้านหนึ่งแล้วนำไปประกอบกลับเข้าด้วยกันที่ปลายอีกด้านหนึ่ง

The French also played a role. วลี

ชาวฝรั่งเศสก็มีบทบาทเช่นกัน

They were working on a scientific network called Cyclades,

พวกเขาทำงานกับเครือข่ายวิทยาศาสตร์ที่เรียกว่า Cyclades

but they didn't have a big budget so they decided to work on direct connections between computers as opposed to working with gateway computers. วลี

แต่มีงบไม่มาก จึงตัดสินใจใช้วิธีเชื่อมต่อคอมพิวเตอร์โดยตรงแทนที่จะใช้คอมพิวเตอร์เกตเวย์

Now, as an aside here, ลำดับความ

ทีนี้ นอกเรื่องนิดนึงนะ

this admittedly isn't very scientific,

เรื่องนี้อาจไม่ได้เป็นวิทยาศาสตร์สักเท่าไหร่

but according to one theory, ลำดับความ

แต่มีทฤษฎีหนึ่งบอกว่า

a spinoff of their research was the word internet.

ผลพลอยได้จากการวิจัยของพวกเขาคือคำว่า 'อินเทอร์เน็ต' (internet)

But you don't have to believe it if you don't want to. ไวยากรณ์

แต่ถ้าไม่อยากเชื่อ ก็ไม่ต้องเชื่อก็ได้

So, now it's the early 1970s.

เอาล่ะ ตอนนี้เข้าสู่ช่วงต้นปี 1970 แล้ว

There's quite a lot of computer infrastructure,

มีโครงสร้างพื้นฐานคอมพิวเตอร์อยู่ค่อนข้างมาก

but communication is awkward and patchy because different networks can't talk to each other. โน้ต

แต่การสื่อสารยังติดขัดและขาดตอน เพราะเครือข่ายแต่ละแห่งคุยกันไม่รู้เรื่อง

TCP/IP solves this problem.

TCP/IP เข้ามาแก้ปัญหานี้

The TCP/IP protocols form the basic communication language of the internet, วัฒนธรรม

โปรโตคอล TCP/IP เป็นภาษาการสื่อสารพื้นฐานของอินเทอร์เน็ต

which labels the packets of data and makes sure that even though some pieces of the same data take a different route, ไวยากรณ์

มันจะติดป้ายกำกับแพ็กเก็ตข้อมูลและทำให้แน่ใจว่า ถึงแม้ชิ้นส่วนของข้อมูลเดียวกันจะใช้เส้นทางต่างกัน

they all arrive at their destination and can be reassembled.

ทุกชิ้นก็จะไปถึงปลายทางและสามารถนำกลับมาประกอบใหม่ได้

Networks really began communicating with each other in 1975.

เครือข่ายเริ่มสื่อสารกันได้จริงๆ ในปี 1975

So, you could argue that was the beginning of the internet. น้ำเสียง/เจตนา

คุณจะบอกว่านั่นคือจุดเริ่มต้นของอินเทอร์เน็ตก็ได้

Email was also very important.

อีเมลก็มีความสำคัญมากเช่นกัน

It was developed for ARPANET in 1972.

มันถูกพัฒนาขึ้นสำหรับ ARPANET ในปี 1972

Most internet traffic in 1976 was email because academics thought electronic post-it notes were dead cool. การใช้คำ

การใช้งานอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ในปี 1976 คืออีเมล เพราะนักวิชาการคิดว่ากระดาษโน้ตอิเล็กทรอนิกส์มันเจ๋งสุดๆ ไปเลย

With networks that could talk to each other,

เมื่อเครือข่ายสื่อสารกันได้

communication was becoming easier.

การสื่อสารก็เริ่มง่ายขึ้น

But all this communication was just text-based and it was pretty ugly to look at. การใช้คำ

แต่การสื่อสารทั้งหมดนี้เป็นแค่ข้อความ และหน้าตาก็ดูไม่สวยงามเอาเสียเลย

In the 1980s,

ในช่วงปี 1980

a Brit called Timothy Berners-Lee spent time with CERN, วัฒนธรรม

ชาวอังกฤษชื่อ ทิโมธี เบอร์เนิร์ส-ลี ได้ใช้เวลาร่วมกับ CERN

the European Organization for Nuclear Research,

หรือ องค์การวิจัยนิวเคลียร์แห่งยุโรป

where physicists are trying to work out what the universe is made of. กริยาวลี

ซึ่งนักฟิสิกส์กำลังพยายามหาคำตอบว่าจักรวาลนี้ประกอบด้วยอะไร

He wanted to manage the scientists' information and make it possible for them to share and interconnect their work easily, ไวยากรณ์

เขาต้องการจัดการข้อมูลของนักวิทยาศาสตร์ และทำให้พวกเขาแชร์และเชื่อมโยงผลงานกันได้ง่ายๆ

making progress more likely.

เพื่อเพิ่มโอกาสในการสร้างความก้าวหน้า

He did so by inventing an interface using HTTP, ไวยากรณ์

เขาทำได้โดยการประดิษฐ์อินเทอร์เฟซที่ใช้ HTTP,

HTML,

HTML,

and URLs that made internet browsers possible.

และ URL ซึ่งทำให้อินเทอร์เน็ตเบราว์เซอร์เกิดขึ้นได้

He called his browser the World Wide Web.

เขาเรียกเบราว์เซอร์ของเขาว่า World Wide Web

So, he didn't invent the internet, ไวยากรณ์

ดังนั้น เขาไม่ได้เป็นคนคิดค้นอินเทอร์เน็ต

but he did invent the web.

แต่เขาเป็นคนคิดค้นเว็บ

The first ever website, which he created,

เว็บไซต์แรกของโลกที่เขาสร้างขึ้น

was at CERN in France in August 1991.

อยู่ที่ CERN ในฝรั่งเศสเมื่อเดือนสิงหาคม 1991

So, once the initial infrastructure was in place, วลี

ดังนั้น พอโครงสร้างพื้นฐานเบื้องต้นเข้าที่เข้าทาง

the key technologies had been invented,

เทคโนโลยีสำคัญๆ ถูกประดิษฐ์ขึ้น

internet message boards exploded in the 1980s,

เว็บบอร์ดบนอินเทอร์เน็ตก็บูมสุดๆ ในช่วงปี 1980

the phone companies saw the commercial potential of digital communication,

บริษัทโทรศัพท์เห็นศักยภาพเชิงพาณิชย์ของการสื่อสารแบบดิจิทัล

web browsers spread like wildfire in the early 1990s, สำนวน

เว็บเบราว์เซอร์แพร่กระจายราวกับไฟลามทุ่งในช่วงต้นปี 1990

and ordinary people discovered email.

และคนทั่วไปก็ค้นพบอีเมล

Then,

จากนั้น

the internet expanded rapidly and steadily and became workable for the masses from about 1995.

อินเทอร์เน็ตก็ขยายตัวอย่างรวดเร็วและมั่นคง และเริ่มใช้งานได้สำหรับคนทั่วไปตั้งแต่ประมาณปี 1995

Hold on. น้ำเสียง/เจตนา

เดี๋ยวก่อนนะ

Didn't US Vice President Al Gore invent the internet?

รองประธานาธิบดีสหรัฐฯ อัล กอร์ ไม่ได้เป็นคนคิดค้นอินเทอร์เน็ตหรอกหรือ?

Ugh,

เอ่อ

no.

ไม่ใช่นะ

And if you read what he said exactly, ไวยากรณ์

และถ้าคุณอ่านสิ่งที่เขาพูดมาเป๊ะๆ

you'd know he never claimed to have done.

คุณจะรู้ว่าเขาไม่เคยอ้างแบบนั้นเลย

But many people credit him with energetically pushing legislation that encouraged the spread of the internet. วลี

แต่หลายคนยกย่องเขาในฐานะผู้ผลักดันกฎหมายที่ช่วยส่งเสริมการแพร่หลายของอินเทอร์เน็ตอย่างแข็งขัน

The internet exists because we need to communicate and most of us like doing it.

อินเทอร์เน็ตมีอยู่เพราะเราต้องการสื่อสาร และพวกเราส่วนใหญ่ก็ชอบที่จะทำแบบนั้น

That's why humans have become the dominant species on Earth.

นั่นเป็นเหตุผลที่มนุษย์กลายเป็นสายพันธุ์ที่ครอบครองโลกนี้

You could argue that the internet is a natural evolutionary step and a manifestation of that need.

คุณอาจโต้แย้งได้ว่าอินเทอร์เน็ตเป็นก้าวสำคัญของวิวัฒนาการตามธรรมชาติ และเป็นสิ่งที่สะท้อนความต้องการนั้น

It wasn't invented by anyone in particular, วลี

มันไม่ได้ถูกคิดค้นโดยใครคนใดคนหนึ่งโดยเฉพาะ

but when the building blocks were put together by all those cool scientists from all over the place, โน้ต

แต่เมื่อส่วนประกอบต่างๆ ถูกนำมาประกอบเข้าด้วยกันโดยเหล่านักวิทยาศาสตร์สุดเจ๋งจากทั่วทุกสารทิศ

the internet became a communication tool,

อินเทอร์เน็ตก็กลายเป็นเครื่องมือสื่อสาร,

a retail tool,

เครื่องมือค้าปลีก,

a research tool,

เครื่องมือวิจัย,

a propaganda tool,

เครื่องมือโฆษณาชวนเชื่อ,

a spying tool,

เครื่องมือสอดแนม,

a shopping tool,

เครื่องมือช้อปปิ้ง,

a dating tool,

เครื่องมือหาคู่,

an entertainment tool,

เครื่องมือเพื่อความบันเทิง,

and a way of skiving off work while making it look like you're working or studying, โน้ต

และวิธีอู้งานโดยทำให้ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำงานหรือเรียนอยู่

which is what you may be doing now.

ซึ่งคุณเองก็อาจกำลังทำแบบนั้นอยู่ตอนนี้ก็ได้

Ultimately, ลำดับความ

แต่ท้ายที่สุด

though,

แล้ว

you're communicating,

คุณกำลังสื่อสารอยู่

especially if you leave a comment,

โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณทิ้งคอมเมนต์เอาไว้

and that might make you a better human being.

และนั่นอาจทำให้คุณเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นได้