Bonjour! | พัฟโลวา - ซีซั่น 3 | บลูอี้ (Bluey): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Bluey - Official Channel

ความยากในการเรียน
219 คำ 131 คำ/นาที

คำอธิบายวิดีโอ: ในร้านกาแฟสมมติ ลูกค้าสั่งพาฟโลวา แต่เชฟมือใหม่กลับหยิบอาหารผิดมาให้หลายครั้ง และต่อมาก็นำมาเพียงเศษขนมชิ้นเล็ก พนักงานจึงอธิบายคำสั่งซื้อให้ชัดเจนอีกครั้ง ก่อนจะแสดงด้วยท่าทางว่าชิ้นที่ต้องการควรใหญ่แค่ไหน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. Would you like to come — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าที: เรียนรู้การฟังและใช้รูปประโยคนี้เพื่อเชิญอย่างสุภาพ ต่างจากคำสั่งตรง ๆ อย่าง “มานี่” คำถามนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบรับหรือปฏิเสธได้ จึงเหมาะกับการเชิญในสังคม การต้อนรับแขก และบทสนทนาในงานบริการลูกค้า 2. in a jiffy. — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าสำนวนไม่เป็นทางการนี้หมายถึง “ในอีกไม่นาน” หรือ “อย่างรวดเร็ว” ไม่ใช่หน่วยเวลาตามตัวอักษร สามารถใช้เพื่อรับปากว่าจะให้บริการโดยเร็วด้วยน้ำเสียงเป็นกันเอง หรือช่วยให้จับเจตนาได้เมื่อผู้พูดกำลังทำให้อีกฝ่ายสบายใจเรื่องการรอเพียงครู่เดียว 3. a piece that's this big. — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เรียนรู้ว่าอนุประโยคสัมพันธ์ใช้ระบุชิ้นที่ต้องการ ส่วน this big บอกขนาดและมักใช้ควบคู่กับท่าทาง รูปแบบนี้ช่วยระบุขนาดของอาหารหรือสิ่งของเมื่อไม่มีตัวเลขวัดที่แน่นอน และใช้แก้ความเข้าใจของคนที่นำของขนาดไม่เหมาะสมมาให้ได้อย่างชัดเจน

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Hello.

0:00

สวัสดี

Hello.

0:01

สวัสดี

Would you like to come to my cafe? น้ำเสียง/เจตนา

0:02

คุณอยากมาร้านคาเฟ่ของฉันไหม?

น้ำเสียง/เจตนา

Would you like to come: การเชิญอย่างสุภาพ

Would you like to + คำกริยารูปพื้นฐาน เป็นวิธีเชิญใครสักคนหรือเสนอกิจกรรมอย่างสุภาพ ในประโยคนี้ come หมายถึงการมาที่คาเฟ่ของผู้พูด คำถามกำลังถามว่าอีกฝ่ายอยากมาหรือไม่ ไม่ได้ถามว่าโดยทั่วไปแล้วเขาชอบมาหรือเปล่า โครงสร้างนี้เปิดโอกาสให้อีกฝ่ายตอบรับหรือปฏิเสธได้ จึงฟังนุ่มนวลกว่าประโยคคำสั่งอย่าง Come to my cafe.

แบบฝึกหัด

คุณต้องการเชิญแขกให้เข้ามาอย่างสุภาพ ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุด

  1. Come in now.
  2. Would you like to come in?
  3. Do you like coming here?
ดูคำตอบ

Would you like to come in?

Why, yes, I would.

0:04

แหม อยากสิ

Please look at our menu and let me know what you want. วลี

0:07

โปรดดูเมนูของเราและบอกฉันว่าคุณต้องการอะไร

วลี

let me know what you want: การขอข้อมูล

Let me know หมายถึง “บอกฉัน” หรือ “แจ้งให้ฉันทราบ” ในที่นี้ผู้พูดขอให้อีกฝ่ายบอกสิ่งที่เลือกหลังจากดูเมนูแล้ว โดย let ไม่ได้หมายถึงการอนุญาตตามตัวอักษร What you want คือข้อมูลที่ผู้พูดต้องการ เป็นอนุประโยคคำถามแบบฝังหลัง know จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า คือ what you want ไม่ใช่ what do you want

แบบฝึกหัด

เพื่อนร่วมงานกำลังเลือกเวลาประชุม ประโยคใดใช้ขอข้อมูลได้ถูกต้องและเป็นธรรมชาติ

  1. Please say me what time works for you.
  2. Please let me know what time works for you.
  3. Please let me know what time does it work for you.
ดูคำตอบ

Please let me know what time works for you.

Hmm.

0:10

อืม

Pavlova, please. โน้ต

0:11

ขอพาวโลวาค่ะ

วัฒนธรรม

Pavlova ในฐานะชื่อของหวาน

Pavlova เป็นชื่อของหวานที่ทำจากเมอแรงก์เป็นหลักและมักเสิร์ฟกับครีมและผลไม้ ในประโยคนี้ คำนี้หมายถึงอาหารจานที่ลูกค้ากำลังสั่งโดยเฉพาะ Pavlova อาจเป็นนามสกุลได้เช่นกัน แต่บริบทของเมนูและการสั่งอาหารทำให้ชัดเจนว่าที่นี่หมายถึงอาหาร ให้เข้าใจว่าเป็นชื่อเมนู ไม่ใช่แปลแยกทีละคำหรือคิดว่าผู้พูดกำลังเรียกคนคนหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Pavlova, please." คำว่า Pavlova หมายถึงอะไร

  1. คำคุณศัพท์ที่แปลว่า “อร่อย”
  2. ชื่อของบุคคล
  3. ของหวานชนิดหนึ่ง
ดูคำตอบ

ของหวานชนิดหนึ่ง

น้ำเสียง/เจตนา

Pavlova, please: ใช้นามวลี + please เพื่อสั่งอาหาร

Pavlova, please. เป็นคำขอแบบละส่วนที่ใช้โครงสร้าง “นามวลี + please” เนื่องจากบริบทในร้านอาหารทำให้รู้ชัดว่าต้องการให้ทำอะไร ผู้ฟังจึงเข้าใจรูปเต็มที่ถูกละไว้ เช่น I'd like the pavlova หรือ Could I have the pavlova? please ทำให้การเอ่ยชื่อสิ่งของสั้น ๆ กลายเป็นคำขอที่สุภาพ รูปแบบเดียวกันนี้ใช้ได้เมื่อทั้งสิ่งที่ต้องการและการทำรายการชัดเจนอยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

เติมคำในประโยคสั่งของสั้น ๆ นี้โดยใช้รูปแบบ “นามวลี + please”: A hot chocolate, ____.

ดูคำตอบ

please

Certainly.

0:13

ได้เลยค่ะ

That will be ready in a jiffy. สำนวน

0:14

จะเตรียมให้เสร็จในพริบตาเลย

สำนวน

in a jiffy: เร็ว ๆ นี้

in a jiffy เป็นสำนวนไม่เป็นทางการที่หมายถึง “เร็ว ๆ นี้” หรือ “ในเวลาอันสั้นมาก” ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้เพื่อให้อีกฝ่ายสบายใจว่าจะรอเพียงไม่นาน ในที่นี้ a jiffy ไม่ใช่หน่วยเวลาที่แน่นอน ใช้สำนวนนี้เมื่อต้องการรับปากอย่างเป็นกันเองว่าจะเกิดบางอย่างขึ้นในไม่ช้า ไม่ใช่เมื่อต้องกำหนดเส้นตายที่ชัดเจน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนไม่เป็นทางการจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “เร็ว ๆ นี้”: Your sandwich will be ready ____.

ดูคำตอบ

in a jiffy

Hey.

0:16

เฮ้

Oh, uh excuse me. น้ำเสียง/เจตนา

0:16

โอ้ เอ่อ ขอโทษทีค่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

excuse me: การเรียกความสนใจอย่างสุภาพ

Excuse me เป็นคำเปิดบทสนทนาอย่างสุภาพที่ใช้เรียกความสนใจหรือขอขัดจังหวะสั้น ๆ ก่อนบอกสิ่งที่ต้องการ ในประโยคนี้ คำนี้ช่วยให้การเริ่มพูดอย่างกะทันหันดูไม่ห้วนเกินไป ไม่ได้เป็นการขอโทษอย่างเต็มที่ต่อความเสียหายที่เกิดขึ้นแล้ว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเปิดบทสนทนาอย่างสุภาพจากบทเรียนนี้: ____, could you tell me where the bus stop is?

ดูคำตอบ

Excuse me

Bonjour. วัฒนธรรม

0:18

Bonjour.

วัฒนธรรม

Bonjour: คำทักทายภาษาฝรั่งเศสที่ใช้สื่อภาพลักษณ์แบบฝรั่งเศส

Bonjour เป็นคำทักทายในเวลากลางวันในภาษาฝรั่งเศส มีความหมายประมาณ “สวัสดี” หรือ “อรุณสวัสดิ์” สื่อภาษาอังกฤษบางครั้งแทรกคำภาษาฝรั่งเศสที่คนรู้จักกันดีคำนี้ โดยไม่ได้เปลี่ยนบทสนทนาทั้งหมดเป็นภาษาฝรั่งเศส ในที่นี้ คำทักทายช่วยให้ตัวละครสวมบทบาทเป็นเชฟชาวฝรั่งเศส ผลหลักคือสร้างสีสันทางวัฒนธรรมและความขบขัน ไม่ใช่แค่การกล่าวทักทายตามความหมายตรงตัว

แบบฝึกหัด

ในฉากภาษาอังกฤษนี้ Bonjour น่าจะเพิ่มผลแบบใดมากที่สุด

  1. คำบอกว่าบทบาทนั้นได้รับการยืนยันแล้ว
  2. บรรยากาศแบบฝรั่งเศสหรือการสวมบทบาท
  3. คำทักทายภาษาอังกฤษแบบเป็นกลางที่เหมาะกับทุกสถานการณ์
ดูคำตอบ

บรรยากาศแบบฝรั่งเศสหรือการสวมบทบาท

Huh?

0:19

หา?

Bonjour.

0:20

Bonjour.

I think he wants to be the chef. น้ำเสียง/เจตนา

0:21

ฉันคิดว่าเขาอยากเป็นเชฟนะ

น้ำเสียง/เจตนา

I think he wants to be the chef: การบอกว่าเป็นข้อสันนิษฐาน

I think ทำให้ข้อความ he wants to be the chef เป็นการตัดสินของผู้พูดเอง ผู้พูดดูพฤติกรรมของเขาแล้วอนุมานเจตนา ไม่ได้รายงานข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ I think + อนุประโยค รูปแบบนี้ทำให้คำกล่าวไม่เด็ดขาดเกินไป เพราะระบุว่าเป็นความคิดเห็นหรือข้อสันนิษฐาน ในที่นี้ wants to be หมายถึงเขาอยากหรือตั้งใจรับบทเป็นเชฟ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดเสนอความคิดในฐานะข้อสันนิษฐานของผู้พูด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วหรือคำสั่ง

  1. She definitely wants to join the game.
  2. I ordered her to join the game.
  3. I think she wants to join the game.
ดูคำตอบ

I think she wants to join the game.

Uh no, Dad.

0:23

え่อ ไม่ค่ะพ่อ

We don't need you as chef.

0:24

เราไม่ได้ต้องการพ่อเป็นเชฟ

You can go back outside น้ำเสียง/เจตนา

0:26

พ่อออกไปข้างนอก

and play the game with the little men.

0:27

แล้วไปเล่นเกมกับพวกคนตัวจิ๋วเถอะค่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

You can go back outside: การชี้นำในรูปแบบของการอนุญาต

ในที่นี้ You can go back outside ไม่ได้พูดถึงความสามารถทางร่างกายเป็นหลัก ประโยคนี้ฟังเหมือนเป็นการอนุญาต แต่ในขณะเดียวกันก็ชี้นำให้ผู้ฟังออกไปและกลับไปข้างนอก ต้องดูบริบทเมื่อตีความ You can ... เพราะอาจใช้ให้อนุญาต เสนอทางเลือก หรือทำให้คำสั่งฟังนุ่มนวลขึ้น ส่วน back หมายถึงการกลับไปยังสถานที่ที่ผู้ฟังเคยอยู่ก่อนหน้านี้

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ You can go back outside มีหน้าที่หลักอะไร?

  1. ให้อนุญาตพร้อมกับชี้นำให้เขาออกไป
  2. บอกว่าเขามีความสามารถทางร่างกายที่จะออกไปข้างนอก
  3. ถามว่าเขาอยากไปเล่นข้างนอกหรือไม่
ดูคำตอบ

ให้อนุญาตพร้อมกับชี้นำให้เขาออกไป

What?

0:29

อะไรนะ?

That?

0:30

นั่นเหรอ?

What?

0:31

อะไรนะ?

Okay, fine. น้ำเสียง/เจตนา

0:33

โอเค ก็ได้

น้ำเสียง/เจตนา

Okay, fine: การตกลงอย่างไม่ค่อยเต็มใจ

Okay, fine. แสดงการยอมรับข้อเสนอหรือการตัดสินใจ แต่มักสื่อถึงการยอมแบบไม่ค่อยเต็มใจ ผู้พูดยอมรับแทนที่จะโต้เถียงต่อ ในการใช้นี้ fine หมายถึงยอมรับได้หรือตกลง ไม่ได้หมายถึงยอดเยี่ยม ท่าทีขึ้นอยู่กับบริบทและวิธีพูด หากพูดอย่างสงบอาจเป็นเพียงการยอมรับแบบเป็นกลาง แต่ถ้าเน้น fine หรือพูดด้วยน้ำเสียงห้วน อาจฟังดูรำคาญหรือไม่ใส่ใจ

แบบฝึกหัด

หลังจากมีความเห็นไม่ตรงกัน Okay, fine. มักแสดงท่าทีใดมากที่สุด?

  1. เป็นการชมอย่างกระตือรือร้น
  2. หมายความว่าผู้พูดไม่ได้ยิน
  3. เป็นการตกลงที่อาจมีความไม่เต็มใจอยู่ด้วย
ดูคำตอบ

เป็นการตกลงที่อาจมีความไม่เต็มใจอยู่ด้วย

You can work here. น้ำเสียง/เจตนา

0:34

พ่อทำงานที่นี่ได้

น้ำเสียง/เจตนา

You can work here: can ที่ใช้ให้อนุญาต

ในประโยคนี้ can ใช้เพื่อให้อนุญาต กล่าวคือ ผู้พูดยอมให้อีกฝ่ายทำงานที่นี่ ไม่ได้หมายความว่าอีกฝ่ายมีความสามารถที่จะทำงาน ใช้ can + กริยารูปพื้นฐานเพื่อให้อนุญาตในชีวิตประจำวัน เช่น You can leave หรือ You can use this chair

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: You can work here. ในบริบทนี้ can หมายถึงอะไร?

  1. ผู้พูดให้อนุญาต
  2. ผู้พูดบอกถึงความสามารถ
  3. ผู้พูดออกคำสั่ง
ดูคำตอบ

ผู้พูดให้อนุญาต

Super.

0:35

เยี่ยมเลย

I need you to get one piece of pavlova. โน้ต

0:37

หนูอยากให้พ่อไปหยิบพาวโลวามาชิ้นหนึ่ง

ไวยากรณ์

I need you to get: โครงสร้าง need + บุคคล + to + กริยา

I need you to get ใช้โครงสร้าง need + บุคคล + to + กริยารูปพื้นฐาน โดย you ระบุคนที่ต้องทำ และ to get ระบุการกระทำที่ต้องการ จุดสำคัญคือจำเป็นต้องให้การกระทำเกิดขึ้น ไม่ใช่ต้องการตัวบุคคลนั้น ในที่นี้ get หมายถึงไปเอาหรือไปรับพัฟโลวาชิ้นนั้น วลีทั้งหมดเป็นการมอบหมายงาน ไม่ใช่เพียงบอกว่ามีความต้องการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ check: I need you ____ these numbers before lunch.

ดูคำตอบ

to check

วลี

one piece of pavlova: การนับหนึ่งส่วนด้วย piece of

ในที่นี้ one piece of pavlova หมายถึงพัฟโลวาที่ตัดหรือแบ่งเสิร์ฟมาหนึ่งชิ้น ไม่ใช่พัฟโลวาทั้งก้อน ตามหลักไวยากรณ์ one ขยายคำนามนับได้ piece ส่วน of pavlova บอกว่าชิ้นนั้นเป็นอาหารอะไร ใช้โครงสร้าง number + piece/pieces of + noun เพื่อนับส่วนของอาหารหรือวัสดุ เช่น one piece of cake, two pieces of bread หรือ three pieces of paper หลัง one ใช้ piece และหลังจำนวนที่มากกว่าหนึ่งใช้ pieces

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ piece of: At the party, I ate one ____ cake.

ดูคำตอบ

piece of

Pavlova?

0:39

พาวโลวา?

Yeah, pavlova, from the fridge.

0:41

ใช่ พาวโลวาจากตู้เย็นน่ะ

Pavlova?

0:44

พาวโลวา?

Heh, no.

0:45

เฮอะ ไม่ใช่ค่ะ

That's a magnet.

0:46

นั่นมันแม่เหล็ก

In the fridge.

0:47

ในตู้เย็นต่างหาก

See?

0:49

เห็นไหม?

Aha!

0:50

อาฮะ!

Pavlova.

0:51

พาวโลวา

Yes, pavlova.

0:52

ใช่ พาวโลวา

Give to customer. ไวยากรณ์

0:53

เอาให้ลูกค้าสิ

ไวยากรณ์

Give to customer: คำสั่งแบบละคำและ Give it to the customer

ในคำสั่งแบบเร่งรีบระหว่างการเล่นสมมตินี้ Give to customer เข้าใจได้ว่าหมายถึง Give it to the customer จากสถานการณ์ทุกคนรู้อยู่แล้วว่าจะส่งอะไรและให้ลูกค้าคนไหน เด็กจึงละกรรม it และคำนำหน้านาม the ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน give มักใช้ตามโครงสร้าง give something to someone นอกจากนี้ คำนามนับได้เอกพจน์อย่าง customer มักต้องมีคำข้างหน้า เช่น the หรือ a เมื่อเติม it และ the คำสั่งจะสมบูรณ์และเป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

เมื่อต้องสั่งให้นำสิ่งของที่รู้อยู่แล้วไปให้ลูกค้าที่รู้อยู่แล้ว ประโยคใดเป็นคำสั่งภาษาอังกฤษมาตรฐานที่เป็นธรรมชาติและสมบูรณ์?

  1. Give the customer to it.
  2. Give to customer.
  3. Give it to the customer.
ดูคำตอบ

Give it to the customer.

Bonjour.

0:55

Bonjour.

Bonjour.

0:57

Bonjour.

Bonjour.

0:57

Bonjour.

Sorry about this, customer. น้ำเสียง/เจตนา

1:00

ขอโทษสำหรับเรื่องนี้ด้วยนะคะคุณลูกค้า

น้ำเสียง/เจตนา

Sorry about this, customer. — ขอโทษสำหรับปัญหาตรงหน้า

Sorry about this ใช้ขอโทษสำหรับปัญหา ความล่าช้า หรือข้อผิดพลาดเล็กน้อยที่กำลังเกิดขึ้นและทั้งสองฝ่ายเข้าใจตรงกัน this ชี้ถึงสถานการณ์ตรงหน้า ผู้พูดจึงไม่ต้องบอกชื่อปัญหาซ้ำอีก เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่า customer เป็นคำเรียกผู้ฟังโดยตรง ในประโยคเล่นบทบาทสมมตินี้ คำดังกล่าวใช้ระบุว่าคนที่ได้รับบริการคือ “ลูกค้า” แต่ในการบริการจริงทั่วไป การเรียกอีกฝ่ายว่า customer โดยตรงมักฟังไม่เป็นธรรมชาติ

แบบฝึกหัด

พนักงานบริการจริงต้องการขอโทษสำหรับปัญหาเล็กน้อยที่กำลังเกิดขึ้น ประโยคใดเป็นธรรมชาติที่สุด?

  1. Sorry about this, customer.
  2. Sorry about this.
  3. Sorry about this customer.
ดูคำตอบ

Sorry about this.

Your pavlova will be right out. วลี

1:01

พาวโลวาของคุณกำลังจะมาค่ะ

วลี

will be right out — รับรองว่าจะรีบนำมาเสิร์ฟ

ในบริบทการบริการร้านอาหาร Your ... will be right out หมายความว่าอาหารหรือสิ่งที่สั่งจะถูกนำออกจากครัวหรือพื้นที่เตรียมอาหารมาเสิร์ฟในอีกไม่นาน right เน้นความหมายว่าใกล้จะเกิดขึ้นทันที ส่วน out บอกว่าสิ่งที่สั่งกำลังออกมาสู่พื้นที่บริการ ประโยคนี้ช่วยให้ลูกค้าที่กำลังรอรู้สึกสบายใจและทำหน้าที่เป็นคำรับรองสั้น ๆ ว่าจะรีบนำมาเสิร์ฟ right out ในที่นี้ไม่ได้บอกทิศทาง เช่น “ข้างนอกทางขวา”

แบบฝึกหัด

เติมประโยคในร้านอาหารด้วยสำนวนสองคำที่หมายถึง “จะนำมาเสิร์ฟในอีกไม่นาน”: Your coffee will be ____.

ดูคำตอบ

right out

Our new chef is just getting it. ไวยากรณ์

1:03

เชฟคนใหม่ของเรากำลังไปหยิบอยู่ค่ะ

ไวยากรณ์

is just getting it: กำลังไปเอาบางอย่างตอนนี้

ใน is just getting it ส่วน is getting เป็นรูป present progressive ที่แสดงว่าการกระทำกำลังดำเนินอยู่ ในที่นี้ get หมายถึง “ไปเอา” หรือ “นำมา” และ it หมายถึงอาหารที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ ดังนั้นเชฟจึงกำลังไปเอาอาหารนั้น just เพิ่มความหมายเชิงปลอบใจว่า “ตอนนี้พอดี” หรือ “กำลังจัดการอยู่แล้ว” ผู้พูดกำลังบอกคนที่รอว่าคำขอนั้นอยู่ระหว่างการจัดการ ในที่นี้ just ไม่ได้แปลว่า “เพียงแค่”

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ is just getting it น่าจะหมายถึงอะไรที่สุด?

  1. เชฟเพิ่งเข้าใจคำขอนั้น
  2. เชฟกำลังไปเอาสิ่งที่ขอไว้ตอนนี้
  3. เชฟไปเอาสิ่งเดิมเป็นประจำ
ดูคำตอบ

เชฟกำลังไปเอาสิ่งที่ขอไว้ตอนนี้

Bonjour, pavlova.

1:06

Bonjour พาวโลวา

Hey, this isn't pavlova.

1:08

เฮ้ นี่ไม่ใช่พาวโลวาสักหน่อย

Yeah, this isn't pavlova.

1:10

ใช่ นี่ไม่ใช่พาวโลวานะ

Je suis le chien.

1:12

Je suis le chien.

These are edamame beans. วัฒนธรรม

1:14

นี่มันถั่วแระญี่ปุ่นต่างหาก

วัฒนธรรม

edamame beans: ถั่วเหลืองอ่อนสีเขียว

Edamame beans คือถั่วเหลืองอ่อนสีเขียวที่เก็บเกี่ยวก่อนแก่เต็มที่ โดยปกติจะนำไปต้มหรือนึ่งและรับประทานเป็นของว่างหรือเครื่องเคียง ในภาษาอังกฤษสามารถใช้ edamame เพียงคำเดียวเป็นชื่ออาหารนี้ได้เช่นกัน ในที่นี้ การบอกชื่ออาหารแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่นำมาคือ edamame ไม่ใช่ของหวาน pavlova ที่สั่งไว้ ความแตกต่างนี้จึงอธิบายได้ว่าเป็นการนำอาหารมาผิดจาน

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ edamame beans?

  1. เมล็ดกาแฟคั่วที่ใช้ทำเครื่องดื่ม
  2. ของหวานเมอแรงก์รสหวานที่แต่งหน้าด้วยผลไม้
  3. ถั่วเหลืองอ่อนสีเขียวที่นำมารับประทานเป็นอาหาร
ดูคำตอบ

ถั่วเหลืองอ่อนสีเขียวที่นำมารับประทานเป็นอาหาร

Ah, oui?

1:16

Ah, oui?

Edamame beans.

1:17

ถั่วแระญี่ปุ่น

Où est la discothèque.

1:19

Où est la discothèque.

I was pointing there.

1:21

หนูชี้ไปตรงนั้นนะ

See?

1:22

เห็นไหม?

Pavlova.

1:23

พาวโลวา

Ah.

1:24

อ๋อ

Carte Nord. Pavlova.

1:25

Carte Nord. Pavlova.

Yes.

1:27

ใช่

Beans.

1:28

ถั่ว

Yes, that's beans.

1:29

ใช่ นั่นมันถั่ว

But we don't want beans.

1:30

แต่เราไม่ต้องการถั่ว

We want pavlova, okay? น้ำเสียง/เจตนา

1:32

เราต้องการพาวโลวา เข้าใจไหม?

น้ำเสียง/เจตนา

We want pavlova, okay? — ย้ำสิ่งที่ต้องการและตรวจสอบความเข้าใจ

We want pavlova เป็นการย้ำสิ่งที่ผู้พูดต้องการจริง ๆ หลังจากปฏิเสธ beans ทำให้เห็นความต่างของสิ่งที่แก้ไขอย่างชัดเจน okay? ที่ท้ายประโยคใช้ขอให้ผู้ฟังแสดงว่าเข้าใจและจะทำตามคำแก้ไข ในที่นี้ใกล้เคียงกับ “เข้าใจไหม” มากกว่าการถามแบบกลาง ๆ ว่าพาฟโลวาดีหรือไม่ และมีน้ำเสียงกดดันเล็กน้อย

แบบฝึกหัด

okay? ใน “We want pavlova, okay?” ทำหน้าที่หลักอะไร

  1. ใช้ถามว่าพาฟโลวาอร่อยหรือไม่
  2. ใช้เปลี่ยนคำขอให้เป็นเหตุการณ์ในอดีต
  3. ใช้ตรวจสอบว่าผู้ฟังเข้าใจคำขอที่แก้ไขแล้ว และเพิ่มแรงกดดันเล็กน้อย
ดูคำตอบ

ใช้ตรวจสอบว่าผู้ฟังเข้าใจคำขอที่แก้ไขแล้ว และเพิ่มแรงกดดันเล็กน้อย

C'est bon.

1:34

C'est bon.

So sorry, customer.

1:38

ขอโทษจริง ๆ ค่ะคุณลูกค้า

He's new. น้ำเสียง/เจตนา

1:39

เขาเป็นเด็กใหม่น่ะค่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

He's new. — เพิ่งเข้าร่วมและยังอยู่ระหว่างเรียนรู้

ใน He's new คำว่า new หมายถึงเขาเพิ่งเข้ามาทำงานหรือเพิ่งเริ่มรับบทบาทนี้ จึงยังมีประสบการณ์ไม่มาก ไม่ได้หมายความว่าเขาอายุน้อย ผู้พูดใช้คำอธิบายสั้น ๆ นี้เพื่อทำให้ความผิดพลาดของอีกคนดูเข้าใจได้มากขึ้นและลดความกระอักกระอ่วน วิธีนี้ช่วยผ่อนคลายสถานการณ์ได้ แต่ก็อาจฟังเหมือนเป็นข้อแก้ตัว

แบบฝึกหัด

ใน “The waiter made a small mistake. He's new,” คำว่า “He's new” หมายความว่าอย่างไร

  1. เขาเป็นสิ่งของชิ้นใหม่
  2. เขาอายุน้อย
  3. เขาเพิ่งเข้าร่วมและยังอยู่ระหว่างเรียนรู้
ดูคำตอบ

เขาเพิ่งเข้าร่วมและยังอยู่ระหว่างเรียนรู้

That's okay. น้ำเสียง/เจตนา

1:40

ไม่เป็นไรค่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

That's okay เมื่อตอบรับคำขอโทษ

ในที่นี้ That's okay ใช้ตอบคำขอโทษ หมายความว่าคุณยอมรับคำขอโทษและเห็นว่าปัญหาไม่ร้ายแรง ไม่ได้ใช้ประเมินว่าสิ่งของชิ้นหนึ่งมีคุณภาพพอใช้ วลีนี้ช่วยให้อีกฝ่ายสบายใจและช่วยจบปัญหาเล็กน้อยโดยไม่กล่าวโทษ

แบบฝึกหัด

เพื่อนพูดว่า “Sorry I bumped your chair.” ข้อใดเป็นการรับคำขอโทษและบอกว่าไม่ใช่ปัญหาใหญ่

  1. I don't know.
  2. That's okay.
  3. It's too small.
ดูคำตอบ

That's okay.

C'est combien pavlova?

1:42

C'est combien pavlova?

What? Where's the pavlova?

1:44

อะไรเนี่ย? พาวโลวาอยู่ไหนล่ะ?

Écoutez.

1:46

Écoutez.

Pavlova.

1:47

พาวโลวา

That's a crumb.

1:49

นั่นมันเศษขนมนะ

It's too small. ไวยากรณ์

1:51

มันเล็กเกินไป

ไวยากรณ์

too + คำคุณศัพท์ ใน It's too small

ใน It's too small คำว่า too ขยายคำว่า small โครงสร้าง too + คำคุณศัพท์ หมายความว่าคุณสมบัตินั้นมีระดับเกินกว่าที่เหมาะสมหรือใช้งานได้ ดังนั้น สิ่งของนี้ไม่ได้แค่มีขนาดเล็ก แต่ขนาดของมันทำให้เกิดปัญหาต่อความต้องการในตอนนี้ โครงสร้างเดียวกันใช้ได้กับ too expensive, too fast และ too difficult

แบบฝึกหัด

เติม too + คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่ากระเป๋ามีขนาดใหญ่ไม่พอ: This bag is ____ for all these books.

ดูคำตอบ

too small

Où est mon passeport?

1:52

Où est mon passeport?

Go back and get a piece that's this big. โน้ต

1:54

กลับไปหยิบชิ้นที่ใหญ่ขนาดนี้มาเลยนะ

วลี

Go back and get: กลับไปแล้วเอามา

Go back and get เชื่อมการกระทำสองอย่างที่มีลำดับไว้ในคำสั่งเดียว คือกลับไปยังสถานที่เดิมก่อน แล้วจึงหยิบสิ่งของ คำกริยา get หลัง and บอกจุดประสงค์ของการกลับไป ไม่ได้เพิ่มการกระทำใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้อง โครงสร้าง go back and + คำกริยารูปพื้นฐานใช้บอกให้ใครสักคนกลับไปแล้วทำการกระทำถัดไปให้เสร็จ มักใช้เพื่อแก้ไขสิ่งที่ลืมหรือข้อผิดพลาด

แบบฝึกหัด

เติมคำสั่งด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “กลับไปเอา”: You left your coat in the classroom. Please ____ it before we leave.

ดูคำตอบ

go back and get

ไวยากรณ์

a piece that's this big: แสดงขนาดด้วย this big

ใน a piece that's this big ส่วน that's this big เป็นอนุประโยคขยาย piece โดยหมายถึง “a piece that is this big” อนุประโยคนี้ระบุว่าต้องการชิ้นไหนตามขนาด ในที่นี้ this big ชี้ไปยังขนาดที่แสดงด้วยท่าทาง รูปภาพ วัตถุ หรือสิ่งอ้างอิงทางสายตาอื่นที่ผู้พูดกับผู้ฟังมองเห็นร่วมกัน ไม่ได้ระบุขนาดตายตัวและไม่ได้หมายถึงเพียง “ใหญ่มาก”

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความต่อไปนี้: หากไม่มีท่าทาง รูปภาพ วัตถุ หรือสิ่งอ้างอิงขนาดที่รับรู้ร่วมกัน “I need a piece that's this big” ก็มักจะระบุขนาดได้อย่างแม่นยำ

  1. ผิด
  2. ถูก
ดูคำตอบ

ผิด

See?

1:56

เห็นไหม?

This big.

1:57

ใหญ่ขนาดนี้

Oh bonjour.

1:59

Oh bonjour.