การฟอกเงินทำงานอย่างไร? - Delena D. Spann: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
534 คำ 135 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอเริ่มจากกรณีที่อัล คาโปนซ่อนรายได้จากอาชญากรรม แล้วอธิบายว่าการฟอกเงินทำให้เงินผิดกฎหมายดูมีที่มาชอบด้วยกฎหมายได้อย่างไร พร้อมย้อนพัฒนาการจากพ่อค้าและโจรสลัดในอดีตสู่เครือข่ายระดับโลกยุคใหม่ และสรุปกระบวนการสามขั้น นอกจากนี้ยังกล่าวถึงกฎหมายสหรัฐฯ ที่เปลี่ยนในปี 1986 จนเอาผิดการปกปิดได้โดยตรง ความกังวลด้านความเป็นส่วนตัว และขนาดของอาชญากรรมที่ยังคงเกิดทั่วโลก ประเด็นสำคัญในการเรียนภาษาอังกฤษ: 1. money laundering. — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: เข้าใจศัพท์หลักด้านอาชญากรรมทางการเงินว่าเป็นกระบวนการปิดบังต้นตอทางอาญาของเงินที่ได้มาโดยผิดกฎหมาย เพื่อให้ดูชอบด้วยกฎหมายและนำไปใช้ในระบบเศรษฐกิจปกติได้ จึงแยกแยะคำนี้ในข่าว เนื้อหากฎหมาย และการเงินได้อย่างถูกต้อง โดยไม่ตีความ laundering ตามตัวอักษร 2. placement, layering, and integration. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เรียนรู้ชื่อมาตรฐานของสามขั้นตอน ได้แก่ การนำเงินผิดกฎหมายเข้าสู่ระบบการเงิน การทำธุรกรรมหลายชั้นเพื่อตัดความเชื่อมโยงกับแหล่งที่มา และการนำเงินกลับเข้าสู่เศรษฐกิจกระแสหลัก คำเหล่านี้เป็นแผนที่ช่วยติดตามคำอธิบายคดีอาชญากรรมทางการเงินที่ซับซ้อน 3. legal shift has raised concerns — กลุ่มคำสำเร็จรูปและคำที่ใช้ร่วมกัน: สังเกตรูปแบบที่พบบ่อยในข่าวนโยบายและกฎหมาย ซึ่งเชื่อมการเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายเข้ากับความกังวลของสาธารณะ นำไปใช้บอกว่าการปฏิรูปทำให้เกิดข้อกังวลเรื่องการสูญเสียความเป็นส่วนตัวหรือการสอดส่องของรัฐได้ โดยไม่ด่วนสรุปว่าความเสียหายนั้นได้รับการพิสูจน์แล้ว

คำอธิบายในบทเรียนนี้

As one of the most notorious gangsters in history, ไวยากรณ์

0:10

ในฐานะหนึ่งในแก๊งสเตอร์ที่อื้อฉาวที่สุดในประวัติศาสตร์

ไวยากรณ์

As one of the most notorious gangsters: แนะนำบุคคลในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม

ในที่นี้ As ใช้แนะนำบุคคลผ่านสถานะของเขาว่าเป็นสมาชิกคนหนึ่งของกลุ่ม ไม่ได้หมายถึง “เมื่อ” วลี As one of the most notorious gangsters จัดให้บุคคลนั้นอยู่ในกลุ่มหนึ่งก่อนที่ประโยคหลักจะให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ As one of + the + คำคุณศัพท์ขั้นสูงสุด + คำนามพหูพจน์ One of หมายถึงสมาชิกหนึ่งคน ดังนั้นคำนามที่แสดงกลุ่มจึงต้องเป็นพหูพจน์ เช่น one of the most notorious gangsters

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำขึ้นต้นเป้าหมายที่แสดงว่าห้องสมุดเป็นสมาชิกหนึ่งของกลุ่ม: ____ the oldest buildings in town, the library is protected by law.

ดูคำตอบ

As one of

Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime. โน้ต

0:13

อัล คาโปน เป็นผู้ควบคุมอาณาจักรอาชญากรรมที่มีการจัดตั้งอย่างกว้างขวางและทำกำไรมหาศาล

การใช้คำ

presided over: ควบคุมระบบที่ทรงอำนาจอย่างเป็นทางการ

ในประโยคนี้ presided over หมายถึงมีอำนาจเหนือและควบคุมองค์กรอาชญากรรม วลีนี้นำเสนอคาโปนว่าเป็นบุคคลที่อยู่บนจุดสูงสุดของเครือข่ายขนาดใหญ่ที่มีโครงสร้าง ไม่ใช่เพียงผู้ที่ทำหน้าที่ประธานในการประชุมครั้งเดียว Preside over ใช้กับการประชุมหรือกระบวนการทางกฎหมายได้ โดยจะหมายถึง “ทำหน้าที่ประธานอย่างเป็นทางการ” แต่เมื่อใช้กับองค์กร ระบบ หรือช่วงเวลาแห่งการเปลี่ยนแปลง มักเน้นอำนาจระดับสูงและการควบคุมโดยรวม

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Al Capone presided over a vast and profitable empire of organized crime.” คำว่า presided over หมายถึงอะไร

  1. เดินผ่านองค์กรนั้นไป
  2. คัดค้านองค์กรนั้นอย่างเปิดเผย
  3. เข้าร่วมองค์กรนั้นช่วงสั้น ๆ
  4. มีอำนาจเหนือและควบคุมระบบนั้น
ดูคำตอบ

มีอำนาจเหนือและควบคุมระบบนั้น

สำนวน

empire of organized crime ในฐานะคำเปรียบเทียบ

ในประโยคนี้ empire ใช้ในเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงเครือข่ายขนาดใหญ่มากที่ทำกำไรและอยู่ภายใต้การควบคุมของบุคคลหรือกลุ่มที่มีอำนาจ ไม่ใช่ประเทศหรือจักรวรรดิทางการเมืองจริง ๆ Organized crime หมายถึงกิจกรรมอาชญากรรมที่กลุ่มซึ่งจัดตั้งอย่างเป็นระบบร่วมกันดำเนินการ เมื่อรวมกัน empire of organized crime จึงเน้นขนาด อำนาจ และการควบคุมจากศูนย์กลางของเครือข่าย

แบบฝึกหัด

empire of organized crime ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. เครือข่ายกิจกรรมอาชญากรรมที่ประสานงานกันซึ่งมีขนาดใหญ่และทรงอำนาจ
  2. อาชญากรรมเพียงคดีเดียวที่วางแผนอย่างรอบคอบ
  3. องค์กรที่ถูกกฎหมายซึ่งทำหน้าที่สืบสวนอาชญากรรม
  4. ประเทศจริงที่อัล คาโปนปกครองอย่างเป็นทางการ
ดูคำตอบ

เครือข่ายกิจกรรมอาชญากรรมที่ประสานงานกันซึ่งมีขนาดใหญ่และทรงอำนาจ

But when he was finally put on trial, วลี

0:19

แต่เมื่อในที่สุดเขาถูกนำตัวขึ้นศาล

วลี

be put on trial: ถูกนำตัวขึ้นศาลพิจารณาคดี

Put someone on trial เป็นสำนวนกฎหมายแบบตายตัว หมายถึงทำให้บุคคลนั้นเข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดีในศาล ประโยคนี้ใช้รูปถูกกระทำ he was put on trial ดังนั้น he จึงเป็นผู้ถูกพิจารณาคดี ในที่นี้ trial หมายถึงกระบวนการพิจารณาคดีในศาล ไม่ใช่ความพยายามหรือการทดสอบ

แบบฝึกหัด

ใช้ put on trial ในรูปถูกกระทำที่ถูกต้อง: The former official ____ for corruption last year.

ดูคำตอบ

was put on trial

the most he could be convicted of was tax evasion. โน้ต

0:21

ข้อหาหนักที่สุดที่เขาสามารถถูกตัดสินลงโทษได้คือการหลีกเลี่ยงภาษี

ไวยากรณ์

the most he could be convicted of was: การระบุขีดจำกัดสูงสุด

ในประโยคนี้ the most ... was ... ใช้กำหนดขีดจำกัดสูงสุด วลี the most he could be convicted of ทั้งหมดเป็นประธานของ was ส่วน tax evasion ระบุว่าขีดจำกัดนั้นคืออะไร กล่าวอีกอย่างคือ การถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานหลีกเลี่ยงภาษีเป็นผลสูงสุดที่เป็นไปได้ โครงสร้างนี้ใช้แสดงว่าหลักฐาน ความสามารถ หรือสถานการณ์จำกัดผลลัพธ์ไว้: the most + ประธาน + can/could + คำกริยา + is/was + ผลลัพธ์ ในที่นี้ most ไม่ได้หมายถึงจำนวนสิ่งของที่มากที่สุด แต่หมายถึงผลลัพธ์สูงสุดที่เป็นไปได้

แบบฝึกหัด

ในที่นี้ "the most he could be convicted of was tax evasion" หมายความว่าอย่างไร?

  1. การหลีกเลี่ยงภาษีมีโทษจำคุกยาวนานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
  2. เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดทุกข้อหา ยกเว้นการหลีกเลี่ยงภาษี
  3. การหลีกเลี่ยงภาษีคือขีดจำกัดของความผิดที่เขาอาจถูกตัดสินว่ากระทำ
  4. เขาไม่อาจถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานหลีกเลี่ยงภาษีได้
ดูคำตอบ

การหลีกเลี่ยงภาษีคือขีดจำกัดของความผิดที่เขาอาจถูกตัดสินว่ากระทำ

วลี

be convicted of: ถูกศาลตัดสินว่ามีความผิดในข้อหาใดข้อหาหนึ่ง

Be convicted of เป็นวลีทางกฎหมายแบบตายตัว หมายถึง ถูกศาลวินิจฉัยอย่างเป็นทางการว่ามีความผิดในข้อหาใดข้อหาหนึ่ง วลีนี้เป็นโครงสร้างกรรมวาจก: be เปลี่ยนตามกาลและประธาน ส่วน convicted คงรูป past participle และ of ใช้นำหน้าความผิดหรือการกระทำที่ผิดกฎหมาย เนื่องจากตัวอย่างนี้ใช้โครงสร้างที่ใหญ่กว่า คือ the most ... was ... คำว่า tax evasion จึงปรากฏหลัง was รูปที่ง่ายกว่าคือ He was convicted of tax evasion. Conviction หมายถึงคำตัดสินว่ามีความผิด ไม่ใช่บทลงโทษที่ศาลกำหนดในภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ be convicted of เพื่อรายงานคำตัดสินว่ามีความผิด: After the trial, the executive was ____ fraud.

ดูคำตอบ

convicted of

การใช้คำ

tax evasion: ความผิดฐานหนีภาษีอย่างผิดกฎหมาย

Tax evasion คือการจงใจหลีกเลี่ยงการจ่ายภาษีที่ต้องชำระด้วยวิธีผิดกฎหมาย เช่น ซ่อนรายได้หรือให้ข้อมูลเท็จ ในโครงสร้าง convicted of tax evasion วลีนี้เป็นชื่อความผิดทางการเงินที่เฉพาะเจาะจง ในที่นี้ evasion ไม่ได้หมายถึงเพียงการหลีกเลี่ยงสิ่งที่ยาก แต่เป็นส่วนหนึ่งของศัพท์กฎหมายและการเงินที่ใช้กันเป็นมาตรฐานว่า tax evasion จึงสื่อถึงการกระทำที่ผิดกฎหมาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยศัพท์สองคำที่ใช้กันเป็นมาตรฐานและลงท้ายด้วย evasion: The owner hid part of the business income and was charged with ____.

ดูคำตอบ

tax evasion

The nearly $100 million a year,

0:26

เงินเกือบ 100 ล้านดอลลาร์ต่อปี

that's $1.4 billion in today's currency, การใช้คำ

0:29

ซึ่งเทียบเท่ากับ 1.4 พันล้านดอลลาร์ในค่าเงินปัจจุบัน

การใช้คำ

in today's currency: จำนวนเงินในอดีตตามมูลค่าปัจจุบัน

In today's currency หมายถึงการนำจำนวนเงินในอดีตมาแปลงเป็นจำนวนเงินโดยประมาณที่มีมูลค่าใกล้เคียงกันในปัจจุบัน การเปรียบเทียบอาจอาศัยเงินเฟ้อ กำลังซื้อ หรือวิธีอื่นที่ระบุไว้ วลีนี้อธิบายการเปลี่ยนแปลงของมูลค่าตามเวลา ไม่ได้หมายถึงเงินที่พิมพ์ในวันนี้ และไม่ได้หมายถึงการแปลงสกุลเงินของประเทศหนึ่งเป็นอีกประเทศหนึ่ง

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: A $20,000 salary in 1950 would be much higher in today's currency. in today's currency หมายความว่าอย่างไร

  1. จ่ายด้วยธนบัตรที่พิมพ์ในวันนี้
  2. แปลงระหว่างสกุลเงินของสองประเทศด้วยอัตราแลกเปลี่ยนวันนี้
  3. ปรับเป็นมูลค่าโดยประมาณในปัจจุบัน
  4. แปลงเป็นสกุลเงินที่ร้านค้าในท้องถิ่นใช้
ดูคำตอบ

ปรับเป็นมูลค่าโดยประมาณในปัจจุบัน

that Capone had earned from illegal gambling,

0:32

ที่คาโปนหามาได้จากการพนันผิดกฎหมาย

bootlegging,

0:35

การลักลอบค้าเหล้าเถื่อน

brothels, and extortion,

0:36

ซ่องโสเภณี และการกรรโชกทรัพย์

would have served as evidence of his crimes. วลี

0:38

น่าจะถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานเอาผิดเขาได้

วลี

would have served as evidence of: หน้าที่ของหลักฐานในอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง

would have served as evidence of หมายถึง “น่าจะทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่พิสูจน์…” ในที่นี้ serve as หมายถึง “ทำหน้าที่เป็น” และ evidence of ใช้นำหน้าสิ่งที่หลักฐานนั้นจะแสดงให้เห็น โครงสร้าง would have + กริยาช่อง 3 มองย้อนถึงผลลัพธ์ในอดีตที่เป็นไปได้แต่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง ไม่ได้พูดถึงอนาคต เพราะสิ่งนั้นไม่สามารถนำมาใช้ได้ จึงไม่ได้ทำหน้าที่เป็นหลักฐานจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนตรงตามบทเรียนที่หมายถึง “น่าจะทำหน้าที่เป็นหลักฐานที่พิสูจน์…”: The discarded receipt ____ the purchase.

ดูคำตอบ

would have served as evidence of

But the money was nowhere to be found. สำนวน

0:41

แต่กลับไม่มีใครพบเงินเหล่านั้นเลย

สำนวน

was nowhere to be found: หาไม่พบไม่ว่าที่ไหน

was nowhere to be found เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “หาไม่พบไม่ว่าที่ไหน” หรือ “หายไปโดยสิ้นเชิง” ควรเข้าใจ nowhere to be found เป็นสำนวนหนึ่งชุด แทนที่จะแปลแยกทีละคำ สำนวนนี้มักสื่อว่ามีคนค้นหาบุคคลหรือสิ่งนั้นแล้ว แต่ยังหาไม่พบ ความหมายเพิ่มเติมเรื่องการค้นหาที่ไม่สำเร็จทำให้สำนวนนี้หนักแน่นและเห็นภาพกว่าการพูดเพียงว่า was missing

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนในบทเรียนที่หมายถึง “หาไม่พบไม่ว่าที่ไหน”: After we searched every drawer, the spare key ____.

ดูคำตอบ

was nowhere to be found

Capone and his associates had hidden it through investments in various businesses วลี

0:44

คาโปนและพรรคพวกได้ซุกซ่อนมันผ่านการลงทุนในธุรกิจต่างๆ

วลี

through investments in: การบอกวิธีการ

ในที่นี้ through investments in various businesses อธิบายว่าเงินถูกซ่อนไว้ด้วยวิธีใด through หมายถึง “โดยอาศัย” หรือ “ด้วยวิธี” การลงทุนจึงเป็นวิธีที่ใช้ ไม่ได้หมายถึงการที่คนหรือสิ่งของเคลื่อนผ่านเส้นทางจริง ๆ วลีนี้มีโครงสร้างสองชั้น คือ through นำหน้าวิธีการ และ in นำหน้าเป้าหมายของการลงทุน โครงสร้างนี้ช่วยเชื่อมผลลัพธ์กับการกระทำทางการเงินที่ทำให้เกิดผลนั้นในคำอธิบายแบบเป็นกลางหรือเป็นทางการ

แบบฝึกหัด

เติมวลีสามคำที่ใช้ through เพื่อนำหน้าวิธีการ และใช้ in เพื่อนำหน้าเป้าหมายของการลงทุน: The town created new jobs ____ local businesses.

ดูคำตอบ

through investments in

whose ultimate ownership couldn't be proven, ไวยากรณ์

0:49

ที่ไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าใครเป็นเจ้าของที่แท้จริง

ไวยากรณ์

whose ultimate ownership couldn't be proven: whose ที่ใช้กับคำนามที่ไม่ใช่คน

อนุประโยค whose ultimate ownership couldn't be proven ขยาย various businesses โดย whose เชื่อมธุรกิจเหล่านั้นเข้ากับ ownership ดังนั้นอนุประโยคนี้จึงหมายความว่าผู้สืบสวนไม่สามารถระบุได้ว่าใครเป็นเจ้าของธุรกิจเหล่านั้นในท้ายที่สุด whose ไม่ได้ใช้กับคนเท่านั้น แต่ยังใช้แสดงความสัมพันธ์ด้านความเป็นเจ้าของของบริษัท องค์กร สถานที่ และสิ่งของได้ ในบริบทนี้ ultimate ownership หมายถึงความเป็นเจ้าของที่แท้จริงเมื่อไล่ไปจนสุดสายโซ่ความเป็นเจ้าของ ไม่ได้หมายถึงความเป็นเจ้าของที่ “ยอดเยี่ยม” หรือ “ยิ่งใหญ่ที่สุด”

แบบฝึกหัด

เติมคำเชื่อมอนุประโยคที่แสดงความเป็นเจ้าของและใช้กับสิ่งของได้: The museum displayed a clock ____ maker is unknown.

ดูคำตอบ

whose

like cash-only laundromats. วัฒนธรรม

0:52

เช่น ร้านซักผ้าหยอดเหรียญที่รับเฉพาะเงินสด

วัฒนธรรม

cash-only laundromats กับชื่อ money laundering

cash-only laundromats คือร้านซักผ้าแบบบริการตนเองที่รับเงินสดแทนบัตรหรือการชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์ ในคำอธิบายนี้ ธุรกิจที่ใช้เงินสดอาจทำให้นำเงินผิดกฎหมายไปปะปนกับรายรับที่ถูกกฎหมายได้ง่ายขึ้น ขณะที่คำว่า laundromats ก็ให้ภาพของการ “ซักล้าง” แนวคิดทั้งสองจึงช่วยให้เข้าใจชื่อ money laundering โดยไม่ได้หมายความว่ามีการนำเงินจริง ๆ ไปซัก

แบบฝึกหัด

ในคำอธิบายนี้ เหตุใด cash-only laundromats จึงช่วยให้เข้าใจชื่อ money laundering?

  1. แสดงว่าร้านซักผ้าทุกแห่งเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม
  2. เชื่อมโยงธุรกิจที่ใช้เงินสดกับภาพของการ “ซักล้าง”
  3. หมายความว่าธนบัตรถูกนำไปซักในเครื่องจริง ๆ
ดูคำตอบ

เชื่อมโยงธุรกิจที่ใช้เงินสดกับภาพของการ “ซักล้าง”

In fact,

0:55

อันที่จริง

those laundromats are part of the reason for the name of this activity, วลี

0:55

ร้านซักผ้าเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของที่มาของชื่อกิจกรรมนี้

วลี

part of the reason for: หนึ่งในหลายสาเหตุ

X is part of the reason for Y หมายความว่า X ช่วยอธิบาย Y แต่ยังมีสาเหตุอื่นอีก Part of ทำให้ข้อความนี้ไม่เสนอว่า X เป็นคำอธิบายทั้งหมด หลัง for ใช้นามวลีหรือรูป -ing: part of the reason for the name; part of the reason for leaving หากตามด้วยอนุประโยค ให้ใช้ part of the reason why: part of the reason why we left.

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายลงในประโยคเพื่อแสดงว่าค่าเช่าสูงเป็นหนึ่งในหลายสาเหตุ: High rent is ____ the higher prices.

ดูคำตอบ

part of the reason for

money laundering. การใช้คำ

1:00

นั่นคือ การฟอกเงิน (money laundering)

การใช้คำ

money laundering: การปกปิดแหล่งที่มาที่ผิดกฎหมายของเงิน

money laundering คือกระบวนการทำให้เงินที่ได้มาจากอาชญากรรมดูเหมือนมาจากแหล่งที่ถูกกฎหมาย ประเด็นสำคัญคือการปกปิดที่มาของเงิน ไม่ใช่เพียงการโอนหรือใช้เงินนั้น laundering ในที่นี้เป็นการเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการนำเงินสดไปล้างจริง ๆ ในข่าวหรือบริบทด้านกฎหมายและการเงิน วลีนี้หมายถึงอาชญากรรมทางการเงินที่เกี่ยวข้องกับเงินที่ได้มาอย่างผิดกฎหมาย

แบบฝึกหัด

money laundering หมายถึงอะไร

  1. ทำให้เงินที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายดูเหมือนเป็นเงินที่ถูกกฎหมาย
  2. นำเงินสดไปล้างจริง ๆ
  3. จ่ายภาษีจากรายได้ที่ถูกกฎหมาย
  4. แลกธนบัตรมูลค่าสูงเป็นธนบัตรมูลค่าต่ำ
ดูคำตอบ

ทำให้เงินที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายดูเหมือนเป็นเงินที่ถูกกฎหมาย

Money laundering came to be the term for any process วลี

1:02

การฟอกเงินกลายมาเป็นคำศัพท์ที่ใช้เรียกกระบวนการใดๆ

วลี

came to be the term for: ชื่อที่ค่อย ๆ พัฒนาขึ้นตามเวลา

ใน came to be the term for คำว่า came to be หมายถึง “ค่อย ๆ กลายเป็น” หรือ “ในที่สุดก็กลายเป็น” โครงสร้างนี้นำเสนอชื่อดังกล่าวว่าเป็นผลจากการเปลี่ยนแปลงตามเวลา ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ไปยังสถานที่หนึ่ง the term for หมายถึง “คำหรือชื่อที่ใช้เรียกสิ่งหนึ่ง” รูปแบบ X came to be the term for Y อธิบายว่า X ค่อย ๆ พัฒนาเป็นชื่อที่ได้รับการยอมรับสำหรับ Y ได้อย่างไร

แบบฝึกหัด

เติมวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ค่อย ๆ กลายเป็นชื่อเรียกของ” ลงในประโยค: Over time, 'podcast' ____ downloadable audio shows.

ดูคำตอบ

came to be the term for

that cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins, สำนวน

1:06

ที่ชำระล้างเงินที่ได้มาอย่างผิดกฎหมายจากต้นตออาชญากรรมอันสกปรก

สำนวน

cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins: อุปลักษณ์ clean/dirty

คำกริยา cleans และคำคุณศัพท์ dirty สานต่ออุปลักษณ์เรื่องการชำระล้างที่อยู่เบื้องหลังคำว่า money laundering เงินไม่ได้สกปรกจริงและไม่ได้ถูกล้างทางกายภาพ กระบวนการนี้ซ่อนหรือตัดความเชื่อมโยงที่ตรวจสอบย้อนกลับได้ระหว่างเงินที่ได้มาโดยผิดกฎหมายกับอาชญากรรมที่สร้างเงินนั้นขึ้นมา เพื่อทำให้เงินดูเหมือนถูกกฎหมาย ในโครงสร้าง clean X of Y นั้น X คือสิ่งที่ถูกขจัด Y ออกไป ในที่นี้ X คือ funds และ Y คือ their criminal origins ถ้อยคำนี้นำเสนอที่มาจากอาชญากรรมเสมือนเป็นคราบที่ล้างออกได้

แบบฝึกหัด

cleans illegally obtained funds of their dirty criminal origins หมายถึงอะไรในบริบทนี้

  1. ซ่อนความเชื่อมโยงระหว่างเงินกับอาชญากรรมเพื่อให้เงินดูถูกกฎหมาย
  2. พิสูจน์ว่าเงินนั้นได้มาโดยชอบด้วยกฎหมาย
  3. ล้างธนบัตรจริง ๆ เพื่อเอาสิ่งสกปรกออก
  4. เพียงย้ายเงินไปยังอีกบัญชีหนึ่ง
ดูคำตอบ

ซ่อนความเชื่อมโยงระหว่างเงินกับอาชญากรรมเพื่อให้เงินดูถูกกฎหมาย

allowing them to be used within the legal economy. ไวยากรณ์

1:12

เพื่อให้มันสามารถถูกนำมาใช้ในระบบเศรษฐกิจที่ถูกกฎหมายได้

ไวยากรณ์

allowing them to be used: อนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์

Allowing them to be used เป็นอนุประโยค -ing ที่บอกผลลัพธ์ของกระบวนการที่กล่าวมาก่อนหน้า มีความหมายว่า “ส่งผลให้เงินเหล่านั้นสามารถถูกนำไปใช้ได้” โดย allowing ไม่ใช่กริยาหลักที่ผันรูปตัวใหม่ them อ้างถึง illegally obtained funds ที่กล่าวไว้ก่อนหน้า ส่วน be used เป็นรูปกรรมวาจก เพราะคนเป็นผู้ใช้เงินและเงินเป็นสิ่งที่รับการกระทำ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ อนุประโยค allowing แสดงอะไร The new schedule adds more buses, allowing commuters to get home earlier.

  1. บอกผลลัพธ์ของการเพิ่มรถโดยสาร
  2. บอกว่าผู้โดยสารไม่ได้รับอนุญาตให้เดินทาง
  3. อธิบายว่าใครเป็นผู้จัดทำตารางเวลา
  4. กล่าวถึงการกระทำอีกอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกับตารางเวลา
ดูคำตอบ

บอกผลลัพธ์ของการเพิ่มรถโดยสาร

But Capone wasn't the first to launder money. การใช้คำ

1:16

แต่คาโปนไม่ใช่คนแรกที่ฟอกเงิน

การใช้คำ

to launder money ในฐานะวลีกริยา

ในประโยคนี้ to launder money หมายถึงการปกปิดที่มาที่ผิดกฎหมายของเงินเพื่อทำให้เงินนั้นดูเหมือนถูกกฎหมาย ในที่นี้ launder ไม่ได้หมายถึงการนำเงินสดไปซักจริง ๆ รูปแบบคือ to + launder + money โดย to เป็นตัวบ่งชี้ infinitive, launder เป็นคำกริยารูปพื้นฐาน และ money เป็นกรรม ใช้ launder money เมื่อกล่าวถึงการกระทำของบุคคล ส่วนวลีนาม money laundering ใช้เรียกกิจกรรมหรืออาชญากรรมนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ launder เป็นคำกริยาและ money เป็นกรรม: The shell company was used to ____.

ดูคำตอบ

launder money

In fact,

1:20

ในความเป็นจริงแล้ว

this practice is about as old as money itself. สำนวน

1:20

พฤติกรรมนี้มีมานานพอกับที่เงินถือกำเนิดขึ้น

สำนวน

about as old as money itself: การเปรียบเทียบโดยประมาณเพื่อเน้นความหมาย

about as old as money itself หมายถึงเก่าแก่เกือบหรือประมาณเท่ากับตัวเงินเอง รูปแบบ about as + คำคุณศัพท์ + as แสดงความเท่าเทียมโดยประมาณ ส่วน itself เน้น money ในฐานะสิ่งที่ใช้เปรียบเทียบ การเปรียบเทียบนี้เป็นเชิงวาทศิลป์ ไม่ใช่การกล่าวว่าทั้งสองสิ่งมีจุดกำเนิดในวันที่ตรงกันทุกประการ ประโยคนี้ทำให้แนวปฏิบัติดูเก่าแก่มาก สามารถนำรูปแบบนี้ไปใช้เพื่อเน้นความหมายกว้าง ๆ เมื่อความแม่นยำไม่ใช่ประเด็นสำคัญ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้ about, old และรูปแบบ as ... as: The tradition has existed for centuries; it is ____ the village itself.

ดูคำตอบ

about as old as

Merchants hid their riches from tax collectors,

1:24

พ่อค้าซุกซ่อนความมั่งคั่งของตนจากคนเก็บภาษี

and pirates sought to sell their bounty without drawing attention to how they got it. วลี

1:27

และโจรสลัดพยายามขายของโจรโดยไม่ให้ใครสังเกตว่าพวกเขาได้มันมาอย่างไร

วลี

without drawing attention to: โดยไม่ทำให้ใครสังเกตเห็นบางสิ่ง

ในประโยคนี้ without drawing attention to หมายถึง “โดยหลีกเลี่ยงไม่ให้คนอื่นสังเกตเห็นข้อเท็จจริงบางอย่าง” สิ่งที่โจรสลัดไม่ต้องการให้เด่นขึ้นมาคือวิธีที่พวกเขาได้ของที่ปล้นมานั้น โครงสร้างคือ without + รูป -ing ซึ่งในที่นี้คือ without drawing ส่วนโครงสร้าง draw attention to + กรรม กรรมนั้นจะบอกสิ่งที่คนอาจสังเกตเห็น โดย how they got it เป็นอนุประโยคคำถามทางอ้อมที่ทำหน้าที่เป็นกรรมดังกล่าว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย: The manager corrected the report ____ the intern's mistake.

ดูคำตอบ

without drawing attention to

With the recent arrival of virtual currencies, โน้ต

1:33

เมื่อไม่นานมานี้ ด้วยการมาถึงของสกุลเงินเสมือนจริง

offshore banking,

1:36

การธนาคารนอกประเทศ

the darknet, and global markets,

1:37

ดาร์กเน็ต และตลาดระดับโลก

schemes have become much more complex. ไวยากรณ์

1:41

แผนการต่างๆ ก็เริ่มซับซ้อนมากยิ่งขึ้น

ลำดับความ

With the recent arrival of: นำเสนอพื้นหลังใหม่ก่อนบอกความเปลี่ยนแปลง

With the recent arrival of นำปัจจัยพื้นหลังใหม่มาก่อนข้อความหลัก โดยเข้าใจได้ว่า “เมื่อบางสิ่งเพิ่งปรากฏขึ้นหรือเริ่มมีให้ใช้” จากนั้นประโยคหลักจึงบอกความเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้องกับพัฒนาการนั้น การเปิดประโยคแบบนี้จัดข้อมูลจากพื้นหลังไปสู่ผลลัพธ์ โดยกล่าวถึงเงื่อนไขใหม่ก่อน ได้แก่ สกุลเงินเสมือน ธนาคารนอกประเทศ ดาร์กเน็ต และตลาดโลก แล้วจึงตามด้วยข้อความ schemes have become much more complex ในที่นี้ with ไม่ได้แปลว่า “ร่วมกับ” และ arrival ใช้ในเชิงเปรียบเทียบถึงพัฒนาการที่เริ่มถูกนำมาใช้หรือเริ่มมีความเกี่ยวข้อง

แบบฝึกหัด

วลีเปิดในประโยคต่อไปนี้ทำหน้าที่อะไร? With the recent arrival of neighborhood charging stations, owning an electric car has become more practical.

  1. ระบุเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้องซึ่งเพียงเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน
  2. นำเสนอพัฒนาการใหม่ที่เป็นพื้นหลังก่อนบอกความเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง
  3. บอกว่าสถานีชาร์จเดินทางมาถึงพร้อมกับเจ้าของรถยนต์ไฟฟ้าจริง ๆ
ดูคำตอบ

นำเสนอพัฒนาการใหม่ที่เป็นพื้นหลังก่อนบอกความเปลี่ยนแปลงที่เกี่ยวข้อง

วัฒนธรรม

สกุลเงินเสมือน การธนาคารนอกประเทศ ดาร์กเน็ต และตลาดโลก

สี่สิ่งนี้เป็นองค์ประกอบคนละประเภทในสภาพแวดล้อมทางการเงินและเทคโนโลยีสมัยใหม่ virtual currencies คือมูลค่าที่อยู่ในรูปแบบดิจิทัล offshore banking คือบริการธนาคารในเขตอำนาจศาลนอกประเทศของลูกค้า the darknet คือส่วนที่ซ่อนอยู่ของอินเทอร์เน็ตซึ่งต้องใช้ซอฟต์แวร์หรือการตั้งค่าพิเศษจึงจะเข้าถึงได้ และ global markets เชื่อมโยงธุรกรรมระหว่างประเทศต่าง ๆ สิ่งเหล่านี้ถูกนำมาอยู่ในรายการเดียวกัน เพราะเมื่อทำงานร่วมกัน อาจทำให้การเคลื่อนย้ายเงินมีความเป็นนิรนามมากขึ้น ข้ามพรมแดนมากขึ้น และติดตามได้ยากขึ้น รายการนี้เป็นภูมิหลังของข้อความที่ว่ากลอุบายต่าง ๆ ซับซ้อนขึ้น ไม่ได้หมายความว่าทั้งสี่อย่างเป็นสิ่งประเภทเดียวกันหรือการใช้งานทั้งหมดผิดกฎหมาย

แบบฝึกหัด

รายการที่เน้นไว้ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. เป็นการบอกว่าการใช้เทคโนโลยีและตลาดเหล่านี้ทุกกรณีผิดกฎหมาย
  2. เป็นการระบุเงื่อนไขสมัยใหม่ที่แตกต่างกันซึ่งช่วยอธิบายว่าเหตุใดกลอุบายจึงซับซ้อนขึ้นในปัจจุบัน
  3. เป็นชื่อสี่ชื่อของบัญชีธนาคารประเภทเดียวกัน
ดูคำตอบ

เป็นการระบุเงื่อนไขสมัยใหม่ที่แตกต่างกันซึ่งช่วยอธิบายว่าเหตุใดกลอุบายจึงซับซ้อนขึ้นในปัจจุบัน

ไวยากรณ์

have become much more complex: การเปลี่ยนแปลงจากอดีตถึงปัจจุบัน

Have become เป็นรูป present perfect ของ become โดยมีโครงสร้าง have + past participle become รูปนี้นำเสนอการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นก่อนปัจจุบันและเน้นผลลัพธ์ที่ยังเป็นจริงอยู่ตอนนี้ กล่าวคือ กลอุบายเหล่านี้ในปัจจุบันซับซ้อนกว่าเมื่อก่อน Much ใช้เน้นคำเปรียบเทียบ more complex จึงสื่อว่าความซับซ้อนเพิ่มขึ้นมาก ไม่ใช่เพียงเล็กน้อย โครงสร้าง have/has become + much more + คำคุณศัพท์ สามารถใช้บรรยายแนวโน้มที่สภาพซึ่งเปลี่ยนไปยังมีความสำคัญในปัจจุบัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ become และคำว่า much more reliable: Since the upgrade, the app ____.

ดูคำตอบ

has become much more reliable

Although modern money laundering methods vary greatly, ไวยากรณ์

1:44

แม้ว่าวิธีการฟอกเงินสมัยใหม่จะแตกต่างกันไปอย่างมาก

most share three basic steps:

1:47

แต่ส่วนใหญ่ก็มีสามขั้นตอนพื้นฐานที่เหมือนกัน นั่นคือ

ไวยากรณ์

Although ... most share ...: ยอมรับความแตกต่างก่อนระบุรูปแบบร่วม

Although นำเข้าส่วนแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่สวนทางกัน โดยผู้เขียนยอมรับก่อนว่าวิธีการฟอกเงินสมัยใหม่แตกต่างกันอย่างมาก ข้อมูลนี้ทำหน้าที่ปูพื้นให้เกิดความขัดแย้ง ไม่ใช่ข้อสรุปหลักของประโยค อนุประโยคหลัก most share three basic steps ระบุรูปแบบร่วมที่ผู้เขียนต้องการอธิบายต่อไป โครงสร้างที่นำไปใช้ได้อีก Although X varies, most Y share Z ช่วยจัดข้อมูลในลักษณะว่า “แตกต่างกันในหลายด้าน แต่ยังเหมือนกันในด้านสำคัญด้านหนึ่ง”

แบบฝึกหัด

ใจความหลักหลังอนุประโยค Although คืออะไร?

  1. ทุกวิธีทำงานเหมือนกันทุกประการ
  2. วิธีการฟอกเงินสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีขั้นตอนพื้นฐานร่วมกันสามขั้นตอน
  3. ความแตกต่างระหว่างวิธีต่าง ๆ คือข้อสรุปหลักของผู้เขียน
ดูคำตอบ

วิธีการฟอกเงินสมัยใหม่ส่วนใหญ่มีขั้นตอนพื้นฐานร่วมกันสามขั้นตอน

placement, layering, and integration. วัฒนธรรม

1:50

การนำเงินเข้าระบบ (placement), การซุกซ่อนเส้นทาง (layering), และการนำกลับมาใช้ (integration)

วัฒนธรรม

placement, layering และ integration ในฐานะขั้นตอนของการฟอกเงิน

ในบริบทนี้ placement, layering และ integration เป็นชื่อทางเทคนิคในแบบจำลองการฟอกเงินสามขั้นตอนที่ใช้กันทั่วไป placement คือการนำรายได้ที่ผิดกฎหมายเข้าสู่ระบบการเงินหรือการค้า layering คือการใช้ธุรกรรมต่าง ๆ เพื่อทำให้เส้นทางและแหล่งที่มาของเงินติดตามได้ยากขึ้น ส่วน integration คือการนำมูลค่ากลับเข้าสู่กิจกรรมทางเศรษฐกิจตามปกติโดยทำให้ดูเหมือนว่ามีที่มาถูกกฎหมาย ให้อ่านคำนามทั้งสามเป็นแผนลำดับขั้นสำหรับคำอธิบายที่ตามมา ไม่ใช่การกระทำทั่วไปสามอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกัน แบบจำลองนี้มีประโยชน์ในการอธิบายกระบวนการ แม้ว่ากรณีจริงอาจไม่ได้แบ่งเป็นสามขั้นตอนที่แยกจากกันอย่างชัดเจนเสมอไป

แบบฝึกหัด

รายงานฉบับหนึ่งอธิบายว่าเงินถูกโอนผ่านหลายบัญชีและหลายบริษัทเพื่อให้ติดตามแหล่งที่มาได้ยาก ในแบบจำลองสามขั้นตอน คำใดตรงกับกิจกรรมนี้?

  1. layering
  2. integration
  3. placement
ดูคำตอบ

layering

Placement is where illegally obtained money โน้ต

1:55

การนำเงินเข้าระบบคือขั้นตอนที่เงินซึ่งได้มาอย่างผิดกฎหมาย

การใช้คำ

illegally obtained money: เงินที่ได้มาจากกิจกรรมผิดกฎหมาย

Illegally obtained money หมายถึงเงินที่ได้มาจากกิจกรรมผิดกฎหมาย คำว่า illegally ขยาย obtained ดังนั้นวลีนี้จึงอธิบายว่าเงินถูกได้มาอย่างไร ไม่ได้หมายถึงเงินตราชนิดพิเศษที่ตัวมันเองผิดกฎหมายโดยธรรมชาติ Obtained เป็นกริยาช่องที่สามที่วางไว้หน้า money เพื่อทำหน้าที่เป็นส่วนขยายแบบย่อ ซึ่งเท่ากับ money that was illegally obtained รูปแบบกระชับนี้พบได้บ่อยในงานเขียนด้านกฎหมาย การเงิน การสืบสวน และข่าว

แบบฝึกหัด

วลีใดเป็นวิธีที่เป็นทางการและชัดเจนที่สุดในการบรรยายเงินที่ได้มาจากกิจกรรมผิดกฎหมาย?

  1. illegal money
  2. illegally obtained money
  3. dirty money
ดูคำตอบ

illegally obtained money

is converted into assets that seem legitimate. วลี

1:58

ถูกแปลงเป็นสินทรัพย์ที่ดูเหมือนว่าถูกกฎหมาย

ไวยากรณ์

Placement is where: การอธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นในขั้นตอนหนึ่ง

ใน Placement is where ... คำว่า where นำหน้าอนุประโยคที่อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้นในขั้นตอนที่เรียกว่า placement ในที่นี้หมายถึง “ในขั้นตอนนี้” ไม่ใช่ “ที่สถานที่จริงแห่งใด” รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is where + ประธาน + กริยา ใช้ให้นิยามขั้นตอน ช่วง หรือส่วนหนึ่งของกระบวนการด้วยการบอกกิจกรรมหลักที่เกิดขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมคำสองคำที่มีความหมายว่า “ในขั้นตอนนี้” เพื่อให้คำจำกัดความของกระบวนการสมบูรณ์: The editing stage ____ final errors are corrected.

ดูคำตอบ

is where

วลี

is converted into assets that seem legitimate: ถูกเปลี่ยนเป็นสินทรัพย์ที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย

โครงสร้างกรรมวาจก X is converted into Y หมายถึง X ถูกเปลี่ยนให้เป็นอีกรูปแบบหนึ่งคือ Y ประโยคนี้เน้นผลลัพธ์หลังการเปลี่ยน ซึ่งก็คือ assets มากกว่าผู้ที่ดำเนินการเปลี่ยน อนุประโยคขยายคำนาม that seem legitimate ขยาย assets คำว่า seem บอกเพียงว่าสินทรัพย์เหล่านั้นดูถูกกฎหมายหรือดูเหมาะสม ไม่ได้ยืนยันว่าแหล่งที่มาถูกกฎหมายจริง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปกรรมวาจกในอดีตมาตรฐานของ convert into: During the scheme, cash ____ property that seemed legitimate.

ดูคำตอบ

was converted into

That's often done by depositing funds into a bank account วลี

2:02

ซึ่งมักจะทำโดยการฝากเงินเข้าบัญชีธนาคาร

วลี

depositing funds into a bank account: การฝากเงินเข้าบัญชีธนาคาร

Depositing funds into a bank account หมายถึงการนำเงินฝากเข้าบัญชีผ่านธุรกรรมธนาคาร deposit เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการสำหรับการกระทำนี้ funds เป็นคำแบบเป็นทางการที่หมายถึงเงินที่มีอยู่หรือเงินที่โอน และ into นำหน้าบัญชีที่รับเงิน ในประโยคเต็ม depositing อยู่หลัง by โครงสร้าง by + รูป -ing ใช้อธิบายวิธีที่ใช้ทำสิ่งหนึ่ง

แบบฝึกหัด

ใช้ deposit ในรูป -ing และคำบุพบทที่บอกปลายทาง: The transfer was completed by ____ funds ____ a bank account.

ดูคำตอบ

depositing · into

registered to an anonymous corporation or a professional middleman. การใช้คำ

2:05

ที่จดทะเบียนในนามของบริษัทที่ไม่ระบุตัวตนหรือผ่านคนกลางมืออาชีพ

การใช้คำ

registered to an anonymous corporation: ผู้ถือครองที่ปรากฏในทะเบียน

ในโครงสร้าง registered to + บุคคลหรือองค์กร คำว่า to นำหน้าผู้ถือครองหรือเจ้าของที่มีชื่ออยู่ในทะเบียนทางการ ในที่นี้ บัญชีถูกลงทะเบียนในนามบริษัทที่ไม่เปิดเผยเจ้าของที่แท้จริง แทนที่จะเป็นชื่อของบุคคลตัวจริง anonymous corporation ไม่ได้หมายถึงบริษัทที่ไม่มีชื่อ แต่หมายถึงบริษัทที่ระบุเจ้าของหรือผู้ควบคุมที่แท้จริงได้ยาก ดังนั้น ร่องรอยเอกสารที่มองเห็นได้จึงชี้ไปที่บริษัท ไม่ใช่บุคคลที่อยู่เบื้องหลัง

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าทะเบียนทางการระบุให้บริษัทเป็นผู้ถือบัญชี?

  1. The company registered the account for a customer.
  2. The account is registered by the company.
  3. The account is registered to the company.
ดูคำตอบ

The account is registered to the company.

การใช้คำ

professional middleman: ผู้ที่ทำงานเป็นคนกลางอย่างมืออาชีพ

middleman คือบุคคลหรือองค์กรที่อยู่ระหว่างสองฝ่ายและจัดการเรื่องการสื่อสาร การชำระเงิน เอกสาร หรือการประสานงาน ส่วน professional บอกว่านี่เป็นบทบาทที่ทำเป็นอาชีพหรือได้รับค่าตอบแทน ไม่ใช่เพียงช่วยครั้งเดียว คำว่า middleman ไม่ได้แปลว่าอาชญากรโดยตัวมันเอง ในบริบทการฟอกเงินนี้ คนกลางอาจช่วยซ่อนความเชื่อมโยงกับผู้ที่ควบคุมเงินจริง แต่ในธุรกิจทั่วไปคนกลางก็สามารถทำงานอย่างถูกกฎหมายได้

แบบฝึกหัด

ตัดสินข้อความต่อไปนี้: คำว่า middleman หมายความเสมอว่าบุคคลนั้นเกี่ยวข้องกับอาชญากรรม

  1. เท็จ
  2. จริง
ดูคำตอบ

เท็จ

This step is where criminals are often most vulnerable to detection, วลี

2:10

ขั้นตอนนี้มักเป็นจุดที่อาชญากรมีช่องโหว่ให้ถูกจับได้มากที่สุด

วลี

most vulnerable to detection: มีความเสี่ยงถูกพบสูงที่สุด

vulnerable to detection หมายถึงการตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกสังเกต ระบุตัว หรือค้นพบ ในที่นี้ vulnerable กล่าวถึงการเผชิญความเสี่ยงจริง ไม่ได้หมายถึงความเปราะบางทางอารมณ์ most เป็นการเปรียบเทียบระหว่างหลายขั้นตอน กล่าวคือ ขั้นตอนนี้เป็นช่วงที่อาชญากรมีโอกาสถูกตรวจพบสูงที่สุด โครงสร้าง most vulnerable to + คำนาม ใช้ระบุจุดที่เผชิญกับความเสี่ยงหนึ่งมากที่สุดได้

แบบฝึกหัด

ในประโยค "This step is where criminals are often most vulnerable to detection," วลีที่เน้นไว้หมายความว่าอย่างไร

  1. พวกเขาถูกตัดสินว่ามีความผิดอย่างเป็นทางการแล้วในขั้นตอนนี้
  2. พวกเขารู้สึกสะเทือนใจมากที่สุดในขั้นตอนนี้
  3. พวกเขามีโอกาสถูกสังเกตหรือค้นพบมากที่สุดในขั้นตอนนี้
ดูคำตอบ

พวกเขามีโอกาสถูกสังเกตหรือค้นพบมากที่สุดในขั้นตอนนี้

since they introduce massive wealth into the financial system วลี

2:15

เนื่องจากพวกเขานำความมั่งคั่งมหาศาลเข้าสู่ระบบการเงิน

วลี

introduce massive wealth into the financial system: นำเงินจำนวนมหาศาลเข้าสู่ระบบ

introduce X into Y หมายถึงทำให้ X เข้าไปใน Y หรือกลายเป็นส่วนหนึ่งของ Y ในที่นี้ introduce ไม่ได้หมายถึงการแนะนำคนหนึ่งให้รู้จักกับอีกคน แต่หมายถึงการนำเงินหรือทรัพย์สินจำนวนมากเข้าสู่ช่องทางการเงินที่เป็นทางการ อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย since ให้เหตุผลว่า การนำทรัพย์สินจำนวนมากขนาดนั้นเข้าสู่ระบบการเงินอาจทำให้กิจกรรมนั้นมองเห็นได้ชัดขึ้นและสังเกตพบได้ง่ายขึ้น

แบบฝึกหัด

ใน "they introduce massive wealth into the financial system" คำว่า introduce หมายถึงอะไร

  1. แนะนำบุคคลร่ำรวยให้รู้จักกับพนักงานของระบบการเงิน
  2. ทำให้เงินหรือทรัพย์สินจำนวนมากเข้าสู่ระบบการเงิน
  3. อธิบายว่าระบบการเงินวัดความมั่งคั่งอย่างไร
ดูคำตอบ

ทำให้เงินหรือทรัพย์สินจำนวนมากเข้าสู่ระบบการเงิน

seemingly out of nowhere. สำนวน

2:19

ราวกับว่ามันโผล่มาจากไหนก็ไม่รู้

สำนวน

seemingly out of nowhere: การปรากฏขึ้นที่ดูเหมือนกะทันหันและอธิบายไม่ได้

out of nowhere เป็นสำนวนที่หมายถึงบางสิ่งปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันโดยไม่มีที่มาหรือสัญญาณเตือนที่มองเห็นได้ ไม่ได้หมายความว่าสิ่งนั้นมาจากสถานที่ที่ไม่มีอยู่จริงตามตัวอักษร seemingly เพิ่มความระมัดระวังในการกล่าว คือบอกว่าเหตุการณ์นั้นดูเป็นเช่นนั้นในสายตาของผู้สังเกต ไม่ได้ยืนยันว่ามันไม่มีสาเหตุหรือที่มาจริง ๆ เมื่อรวมกัน seemingly out of nowhere จึงเน้นการปรากฏขึ้นที่ทั้งไม่คาดคิดและอธิบายได้ยาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายภาษาอังกฤษสี่คำที่หมายถึง “ดูเหมือนว่าจะไม่มีที่มาหรือสัญญาณเตือนที่ชัดเจน”:A new problem appeared ____.

ดูคำตอบ

seemingly out of nowhere

The second step, layering,

2:21

ขั้นตอนที่สอง การซุกซ่อนเส้นทาง

involves using multiple transactions to further distance the funds from their origin. วลี

2:23

เกี่ยวข้องกับการใช้ธุรกรรมหลายๆ รายการเพื่อทำให้เงินนั้นออกห่างจากต้นตอของมันมากขึ้น

วลี

to further distance the funds from their origin: จุดประสงค์และโครงสร้างคำกริยา

ในที่นี้ distance เป็นสกรรมกริยาในโครงสร้าง distance A from B ซึ่งหมายถึงทำให้ A แยกออกจาก B มากขึ้น ส่วน further เป็นคำวิเศษณ์ที่ขยาย distance ดังนั้น further distance จึงหมายถึงเพิ่มระดับการแยกนั้น การแยกในที่นี้ไม่ใช่ระยะทางทางกายภาพ แต่หมายถึงทำให้ความเชื่อมโยงระหว่างเงินทุนกับแหล่งที่มายากต่อการติดตามมากขึ้น รูป infinitive to further distance the funds from their origin บอกจุดประสงค์ของการใช้ธุรกรรมหลายรายการ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีกริยาเป้าหมายภาษาอังกฤษสองคำที่หมายถึง “เพิ่มการแยกออกจากกัน”:The extra transfers were intended to ____ the funds from their source.

ดูคำตอบ

further distance

This can take the form of transfers between multiple accounts วลี

2:29

ซึ่งอาจอยู่ในรูปแบบของการโอนเงินระหว่างบัญชีหลายบัญชี

วลี

take the form of transfers: ระบุรูปแบบที่เป็นรูปธรรม

ในประโยคนี้ take the form of หมายถึง “ปรากฏหรือเกิดขึ้นในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง” คำนาม transfers ระบุรูปแบบที่เป็นรูปธรรมซึ่งกิจกรรมนั้นอาจใช้ โครงสร้างคือ take the form of + คำนามหรือกลุ่มคำนาม ใช้พาคำอธิบายจากแนวคิดทั่วไปไปสู่วิธีที่แนวคิดนั้นถูกนำไปใช้หรือนำเสนอจริง

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย take the form of: Financial help may ____ a monthly housing allowance.

ดูคำตอบ

take the form of

or the purchase of tradable property, การใช้คำ

2:33

หรือการซื้อทรัพย์สินที่สามารถซื้อขายได้

like expensive cars, artwork, and real estate.

2:35

เช่น รถยนต์ราคาแพง งานศิลปะ และอสังหาริมทรัพย์

การใช้คำ

tradable property ... real estate: หมวดหมู่กว้างและคำที่มีขอบเขตแคบกว่า

ในที่นี้ tradable property หมายถึงทรัพย์สินที่สามารถซื้อและขายได้ รายการ expensive cars, artwork และ real estate เป็นตัวอย่างของหมวดหมู่กว้างนี้ ในบริบททางการเงินและกฎหมาย property สามารถครอบคลุมทรัพย์สินหลายประเภทที่มีเจ้าของ ไม่ได้หมายถึงเฉพาะอาคารหรือที่ดิน ส่วน real estate เป็นคำที่มีขอบเขตแคบกว่าและหมายถึงที่ดินกับอาคาร

แบบฝึกหัด

ข้อความใดอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างคำต่าง ๆ ในประโยคได้ถูกต้องที่สุด

  1. real estate รวมรถยนต์และงานศิลปะทุกชิ้นที่สามารถขายได้
  2. ในบริบททางการเงิน property หมายถึงเฉพาะที่ดินและอาคาร
  3. tradable property อาจรวม real estate รถยนต์ และงานศิลปะ
ดูคำตอบ

tradable property อาจรวม real estate รถยนต์ และงานศิลปะ

Casinos, where large sums of money change hands every second, สำนวน

2:39

คาสิโน ซึ่งเป็นที่ที่มีเงินก้อนโตเปลี่ยนมือกันทุกวินาที

สำนวน

large sums of money change hands: เงินจำนวนมากถูกโอนย้าย

ในสำนวน change hands กรรมสิทธิ์หรืออำนาจควบคุมเงินหรือสินทรัพย์จะย้ายจากฝ่ายหนึ่งไปยังอีกฝ่ายหนึ่ง ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนผ่านมือจริง ๆ ตามตัวอักษร large sums of money หมายถึง “เงินจำนวนมาก” เมื่อรวมกันแล้ว large sums of money change hands จึงหมายถึงเงินจำนวนมากถูกโอนย้ายผ่านธุรกรรมจำนวนมาก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคใหม่ด้วยสำนวนสองคำที่เน้นไว้ในบทเรียน: At major auctions, large sums of money ____ quickly.

ดูคำตอบ

change hands

are also popular venues for layering. วลี

2:43

ก็เป็นสถานที่ยอดนิยมสำหรับการซุกซ่อนเส้นทางเช่นกัน

วลี

popular venues for layering: สถานที่ที่มักถูกเลือกสำหรับการทำธุรกรรมหลายชั้น

รูปแบบ a popular venue for + คำนามหรือรูป -ing หมายถึงสถานที่ที่มักถูกเลือกสำหรับกิจกรรมหนึ่ง ๆ คำว่า venue สามารถหมายถึงสถานที่หรือสภาพแวดล้อมที่มีบางสิ่งเกิดขึ้นได้อย่างกว้าง ๆ ไม่ได้จำกัดเฉพาะสถานที่จัดคอนเสิร์ตหรือกีฬา ในที่นี้ popular อธิบายว่าสถานที่ดังกล่าวถูกใช้บ่อยหรือดึงดูดผู้ที่ทำ layering ไม่ได้แสดงว่าผู้พูดเห็นชอบ Layering หรือการทำธุรกรรมหลายชั้น คือการใช้ธุรกรรมหลายรายการเพื่อให้ติดตามแหล่งที่มาหรือเส้นทางของเงินได้ยากขึ้น

แบบฝึกหัด

ในวลี popular venues for layering คำว่า popular มีความหมายใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด?

  1. ได้รับคำชมจากผู้พูด
  2. มักถูกเลือกสำหรับกิจกรรมนั้น
  3. ใช้เพื่อความบันเทิงเท่านั้น
ดูคำตอบ

มักถูกเลือกสำหรับกิจกรรมนั้น

A money launderer may have their gambling balance made available ไวยากรณ์

2:47

นักฟอกเงินอาจทำให้ยอดเงินคงเหลือจากการพนันของตนพร้อมใช้งาน

at a casino chain's locations in other countries

2:50

ได้ที่สาขาของเครือข่ายคาสิโนในประเทศอื่นๆ

ไวยากรณ์

have their gambling balance made available: have + กรรม + กริยาช่อง 3

have ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า “มีไว้ในครอบครอง” โครงสร้าง have + กรรม + กริยาช่อง 3 หมายถึงการจัดการหรือทำให้บางสิ่งได้รับการดำเนินการ their gambling balance เป็นกรรม และ made available บอกผลที่เกิดกับกรรมนั้น คือยอดเงินถูกทำให้พร้อมใช้งาน ประธานไม่จำเป็นต้องลงมือทำเอง โครงสร้างนี้เน้นว่าประธานทำให้เกิดผลลัพธ์ โดยมักผ่านบุคคล องค์กร หรือระบบอื่น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย had + the contract + translated เพื่อแสดงว่า Maya จัดการให้คนอื่นแปลสัญญา: Maya ____ before the meeting.

ดูคำตอบ

had the contract translated

or work with employees to rig games. การใช้คำ

2:53

หรือทำงานร่วมกับพนักงานเพื่อล็อกผลการเล่น

การใช้คำ

rig games: แอบบิดเบือนผลลัพธ์

ใน rig games คำว่า rig หมายถึงการจัดฉากหรือบิดเบือนเกมอย่างไม่ซื่อสัตย์ เพื่อให้ผลไม่ยุติธรรมหรือถูกกำหนดไว้ล่วงหน้า ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการติดตั้งอุปกรณ์ วลีนี้มักสื่อถึงการโกง การสมรู้ร่วมคิด หรือการแทรกแซงที่ผิดกฎหมาย rig an election, rig a competition และ rig the market ก็ใช้ rig ในความหมายเดียวกัน

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่จะอธิบายด้วย rigging a game มากที่สุด?

  1. อธิบายกฎให้ผู้เล่นทุกคนฟังก่อนเริ่มเกม
  2. ติดตั้งอุปกรณ์ใหม่สำหรับเกม
  3. แอบเปลี่ยนระบบเพื่อให้ผู้เล่นที่เลือกไว้เป็นฝ่ายชนะ
ดูคำตอบ

แอบเปลี่ยนระบบเพื่อให้ผู้เล่นที่เลือกไว้เป็นฝ่ายชนะ

The last step, integration, วัฒนธรรม

2:57

ขั้นตอนสุดท้าย การนำกลับมาใช้

วัฒนธรรม

integration ในฐานะขั้นตอนสุดท้ายของการฟอกเงิน

ในที่นี้ integration เป็นชื่อเฉพาะของขั้นตอนสุดท้ายในแบบจำลองการฟอกเงินสามขั้นตอนที่ใช้กันทั่วไป หลังจากปกปิดที่มาของเงินแล้ว เงินจะถูกนำเข้าสู่กิจกรรมทางเศรษฐกิจทั่วไปในรูปแบบที่ดูเหมือนถูกกฎหมายและสามารถนำไปใช้ได้อย่างเปิดเผยมากขึ้น ในทางไวยากรณ์ integration เป็นคำที่ระบุซ้ำว่า the last step คืออะไร เครื่องหมายจุลภาคสองข้างแสดงว่าเป็นส่วนขยายแบบ appositive ในบริบทนี้ อย่าเข้าใจเพียงความหมายทั่วไปว่าเป็นการรวมสิ่งต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

แบบฝึกหัด

ในบริบทการฟอกเงินนี้ integration หมายถึงอะไร?

  1. เป็นกระบวนการทั่วไปของการรวมแผนกที่แยกกันเข้าด้วยกัน
  2. เป็นขั้นตอนแรกของการนำเงินสดเข้าสู่ระบบการเงิน
  3. เป็นขั้นตอนสุดท้ายที่เงินซึ่งถูกอำพรางเข้าสู่กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย
ดูคำตอบ

เป็นขั้นตอนสุดท้ายที่เงินซึ่งถูกอำพรางเข้าสู่กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย

allows clean money to re-enter the mainstream economy การใช้คำ

2:59

เปิดโอกาสให้เงินสะอาดกลับเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจกระแสหลักอีกครั้ง

การใช้คำ

re-enter the mainstream economy: กลับเข้าสู่ระบบเศรษฐกิจปกติ

คำเติมหน้า re- หมายถึงอีกครั้ง ดังนั้น re-enter จึงหมายถึงเข้าไปอีกครั้ง ในที่นี้ the mainstream economy หมายถึงกิจกรรมทางเศรษฐกิจตามปกติที่ดำเนินอย่างเปิดเผยผ่านช่องทางธุรกิจและการเงินซึ่งดูเหมือนถูกกฎหมาย เมื่อนำมารวมกัน วลีนี้หมายความว่าเงินสามารถกลับมาหมุนเวียนและใช้อย่างเปิดเผยได้อีกครั้งราวกับเป็นเงินที่ถูกกฎหมาย ในที่นี้ mainstream ไม่ได้หมายถึงทันสมัยหรือเป็นที่นิยม

แบบฝึกหัด

re-enter the mainstream economy ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

  1. เงินถูกย้ายให้ห่างออกไปจากธุรกิจและการเงินตามปกติมากขึ้น
  2. เงินกลายเป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้มเศรษฐกิจที่ทันสมัยที่สุด
  3. เงินสามารถกลับมาหมุนเวียนอย่างเปิดเผยผ่านกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย
ดูคำตอบ

เงินสามารถกลับมาหมุนเวียนอย่างเปิดเผยผ่านกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย

and to benefit the original criminal.

3:03

และสร้างผลประโยชน์ให้กับอาชญากรคนเดิม

They might invest it into a legal business, วลี

3:05

พวกเขาอาจนำมันไปลงทุนในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

วลี

invest it into a legal business: นำเงินไปลงทุนในธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

ในประโยคนี้ invest it into a legal business หมายถึงการนำเงินที่ it อ้างถึงไปใส่ไว้ในธุรกิจที่ดำเนินการอย่างถูกกฎหมาย คำว่า into ทำให้ธุรกิจนั้นเป็นปลายทางที่เงินไหลเข้าไป legal ขยายคำว่า business ไม่ได้บอกถึงแหล่งที่มาของเงิน ดังนั้น วลีนี้จึงอาจใช้บรรยายการนำเงินจากแหล่งที่ผิดกฎหมายไปใส่ในธุรกิจที่ตัวธุรกิจเองถูกกฎหมายได้

แบบฝึกหัด

ในประโยค "They invested the money into a legal business," คำว่า legal บอกอะไร?

  1. ตัวธุรกิจเองดำเนินการอยู่ภายใต้กฎหมาย
  2. เงินนั้นต้องมาจากแหล่งที่ถูกกฎหมายอย่างแน่นอน
  3. การลงทุนนั้นรับประกันว่าจะได้กำไร
ดูคำตอบ

ตัวธุรกิจเองดำเนินการอยู่ภายใต้กฎหมาย

claim payment by producing fake invoices, วลี

3:08

เรียกร้องการชำระเงินโดยการสร้างใบแจ้งหนี้ปลอม

วลี

claim payment by producing fake invoices: ขอรับเงินโดยจัดทำใบแจ้งหนี้ปลอม

ในที่นี้ claim payment หมายถึงการขอหรือเรียกร้องเงินที่บุคคลหนึ่งระบุว่าถึงกำหนดต้องจ่ายอย่างเป็นทางการ โดย claim ในโครงสร้างนี้ไม่ได้หมายถึงเพียงการกล่าวอ้างเท่านั้น ใบแจ้งหนี้ปลอมถูกใช้เป็นหลักฐานที่ดูเหมือนสนับสนุนคำขอนั้น by producing fake invoices เป็นวลี by + รูป -ing ที่อธิบายวิธีการ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ claim payment by doing something ซึ่งหมายถึงการขอรับเงินผ่านการกระทำนั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์โดยใช้ by และรูป -ing ของ submit: The consultant claimed payment ____ an itemized invoice.

ดูคำตอบ

by submitting

or even start a bogus charity, การใช้คำ

3:11

หรือแม้แต่เริ่มก่อตั้งมูลนิธิการกุศลบังหน้า

การใช้คำ

bogus charity: องค์กรการกุศลปลอมหรือหลอกลวง

Bogus charity หมายถึงองค์กรการกุศลที่ไม่ใช่ของจริงและอาจตั้งขึ้นเพื่อหลอกลวงผู้คน bogus เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายเชิงลบอย่างชัดเจน โดยตั้งข้อสงสัยว่าองค์กรหรือคำกล่าวอ้างขององค์กรเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ไม่ได้เพียงบอกว่าองค์กรทำงานได้ไม่ดี ในประโยคนี้ start a bogus charity หมายถึงการสร้างองค์กรที่นำเสนอตัวเองว่าเป็นองค์กรการกุศล ทั้งที่จริงแล้วเป็นองค์กรปลอมหรือมีเจตนาหลอกลวง

แบบฝึกหัด

bogus ใน a bogus charity สื่อความหมายว่าอย่างไร

  1. องค์กรการกุศลนั้นเป็นของปลอมหรือมีเจตนาหลอกลวง
  2. องค์กรการกุศลนั้นมีอยู่จริงแต่บริหารจัดการไม่ดี
  3. องค์กรการกุศลนั้นมีขนาดเล็กและทำงานในท้องถิ่น
ดูคำตอบ

องค์กรการกุศลนั้นเป็นของปลอมหรือมีเจตนาหลอกลวง

placing themselves on the board of directors การใช้คำ

3:13

พร้อมทั้งตั้งตัวเองเป็นคณะกรรมการบริหาร

การใช้คำ

placing themselves on the board of directors: จัดให้ตัวเองเข้าไปอยู่ในคณะกรรมการบริษัท

โครงสร้าง place oneself on the board of directors หมายถึงการจัดให้ตนเองได้เป็นสมาชิกขององค์กรกำกับดูแลของหน่วยงานหนึ่ง คำสรรพนามสะท้อน themselves ย้อนกลับไปหาคนที่เป็นผู้จัดการเรื่องนี้ จึงสื่อว่าพวกเขาลงมือทำให้ตัวเองได้ตำแหน่งเหล่านั้น แทนที่จะเพียงได้รับการแต่งตั้งจากผู้อื่น A board of directors คือกลุ่มที่กำกับดูแลบริษัทหรือองค์กรและตัดสินใจเรื่องสำคัญด้านธรรมาภิบาล ในวลีนี้ board หมายถึงคณะบุคคลในเชิงสถาบัน และใช้ on เพื่อบอกการเป็นสมาชิก เช่น on the board

แบบฝึกหัด

ใน They placed themselves on the board of directors. เกิดอะไรขึ้น

  1. พวกเขาจัดให้ตัวเองเป็นสมาชิกขององค์กรกำกับดูแล
  2. พวกเขาจ้างพนักงานทั้งหมดขององค์กร
  3. พวกเขาวางแผ่นไม้ไว้ใต้เท้า
ดูคำตอบ

พวกเขาจัดให้ตัวเองเป็นสมาชิกขององค์กรกำกับดูแล

with an exorbitant salary. การใช้คำ

3:16

และรับเงินเดือนสูงลิ่ว

การใช้คำ

exorbitant salary: เงินเดือนที่สูงเกินสมเหตุสมผล

exorbitant salary หมายถึงเงินเดือนที่สูงกว่าระดับที่สมเหตุสมผลหรือยอมรับได้มาก คำว่า exorbitant มีนัยประเมินเชิงลบอย่างชัดเจน ไม่ได้หมายถึงเพียงเงินเดือนสูงเท่านั้น คำคุณศัพท์นี้ยังมักใช้กับราคา ค่าธรรมเนียม ค่าเช่า ต้นทุน และจำนวนเงินอื่น ๆ ที่ผู้พูดเห็นว่าสูงเกินไป

แบบฝึกหัด

an exorbitant salary สื่อความหมายอย่างไร?

  1. เงินเดือนสูงกว่าค่าเฉลี่ยเพียงเล็กน้อย
  2. เงินเดือนสูงเกินสมเหตุสมผล
  3. รัฐบาลเป็นผู้จ่ายเงินเดือน
ดูคำตอบ

เงินเดือนสูงเกินสมเหตุสมผล

Money laundering itself wasn't officially recognized as a federal crime วัฒนธรรม

3:19

การฟอกเงินเองไม่ได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการว่าเป็นอาชญากรรมระดับรัฐบาลกลาง

in the United States until 1986.

3:23

ในสหรัฐอเมริกาจนกระทั่งถึงปี 1986

วัฒนธรรม

officially recognized as a federal crime: การจัดประเภททางกฎหมายอย่างเป็นทางการ

ใน officially recognized as a federal crime คำว่า recognized as หมายถึงถูกจัดประเภทอย่างเป็นทางการหรือได้รับการยอมรับว่ามีสถานะทางกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงการมองเห็นแล้วจำได้ คำว่า officially แสดงว่าการจัดประเภทนั้นเกิดจากกระบวนการทางกฎหมายหรือสถาบัน ส่วน federal crime คือความผิดตามกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ รูปแบบ wasn't ... until 1986 นำเสนอปี 1986 ว่าเป็นจุดเริ่มต้นของสถานะอย่างเป็นทางการดังกล่าว ดังนั้น ประโยคนี้จึงบอกถึงการเปลี่ยนแปลงในการจัดประเภททางกฎหมาย ไม่ใช่เพียงการเปลี่ยนแปลงของความคิดเห็นสาธารณะ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ officially recognized as a federal crime หมายถึงอะไร?

  1. ถูกจัดประเภทอย่างเป็นทางการว่าเป็นความผิดตามกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ
  2. ถูกเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมองเห็นและจำได้
  3. ถูกสงสัยเป็นการส่วนตัวว่าเป็นความผิดร้ายแรง
ดูคำตอบ

ถูกจัดประเภทอย่างเป็นทางการว่าเป็นความผิดตามกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ

Before that point, ลำดับความ

3:26

ก่อนหน้านั้น

ลำดับความ

Before that point: การอ้างย้อนถึงจุดแบ่งเวลาก่อนหน้า

Before that point อ้างย้อนถึงเวลาที่ระบุไว้แล้ว ซึ่งในที่นี้คือปี 1986 และนำเข้าสู่สิ่งที่เป็นจริงก่อนเวลานั้น คำว่า point ในที่นี้หมายถึงช่วงเวลาหรือเส้นแบ่งบนลำดับเวลา ไม่ใช่ความคิดเห็น วลีนี้ช่วยจัดลำดับคำอธิบายโดยย้อนจากวันที่เกิดการเปลี่ยนแปลงไปยังกฎที่ใช้ก่อนหน้านั้น

แบบฝึกหัด

ในประโยค "The policy changed in 1986. Before that point, a different rule applied," วลี Before that point ทำหน้าที่อะไร

  1. หมายถึงช่วงเวลาก่อนปี 1986
  2. หมายถึงการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นหลังปี 1986
  3. นำเสนอความคิดเห็นของใครบางคนเกี่ยวกับกฎนั้น
ดูคำตอบ

หมายถึงช่วงเวลาก่อนปี 1986

the government needed to prosecute a related crime, วลี

3:27

รัฐบาลจำเป็นต้องฟ้องร้องในความผิดที่เกี่ยวข้องแทน

วลี

to prosecute a related crime: ดำเนินคดีในความผิดที่เกี่ยวข้อง

ใน needed to prosecute คำว่า to prosecute เป็นรูป infinitive ที่เติมความหมายให้ needed ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย prosecute หมายถึงการยื่นและดำเนินคดีอาญา ในที่นี้รัฐบาลต้องอาศัยความผิดอีกข้อหนึ่งที่เกี่ยวข้องเป็นฐานของคดี A related crime คือความผิดที่เชื่อมโยงกับการกระทำซึ่งกำลังถูกสอบสวน โดยปกติรัฐ รัฐบาล หรืออัยการเป็นผู้ดำเนินคดี ไม่ได้หมายถึงเพียงการปฏิบัติต่อใครอย่างเลวร้าย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ prosecute ในความหมายทางกฎหมายได้อย่างเป็นธรรมชาติ

  1. The state decided to prosecute a related fraud offense.
  2. The court prosecuted the defendant with five years in prison.
  3. The state decided to persecute a related fraud offense.
ดูคำตอบ

The state decided to prosecute a related fraud offense.

like tax evasion.

3:30

เช่น การหลีกเลี่ยงภาษี

From 1986 on, ลำดับความ

3:33

ตั้งแต่ปี 1986 เป็นต้นมา

ลำดับความ

From 1986 on: ระบุช่วงเวลาที่ดำเนินต่อเนื่อง

“From 1986 on” หมายถึง “เริ่มตั้งแต่ปี 1986 และดำเนินต่อไปหลังจากนั้น” คำว่า on ในที่นี้มีความหมายเหมือน onward ไม่ได้บอกตำแหน่งในเชิงพื้นที่ เมื่อวางไว้ต้นประโยค วลีนี้จะกำหนดกรอบเวลาใหม่ให้กับข้อมูลที่ตามมา มักใช้ระบุจุดที่กฎหมาย นโยบาย แนวปฏิบัติ หรือแนวโน้มเริ่มมีผลแล้วดำเนินต่อไป

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง from + time + on ให้สมบูรณ์: From 2018 ____, the clinic kept digital records.

ดูคำตอบ

on

they could confiscate wealth simply by demonstrating that concealment had occurred, โน้ต

3:34

พวกเขาสามารถยึดทรัพย์สินได้เพียงแค่พิสูจน์ให้เห็นว่ามีการปกปิดเกิดขึ้น

การใช้คำ

confiscate wealth: ยึดทรัพย์สินมีค่าโดยอาศัยอำนาจอย่างเป็นทางการ

ในประโยคนี้ “confiscate wealth” หมายถึงการบังคับนำเงินหรือทรัพย์สินมีค่าอื่น ๆ ของบุคคลหนึ่งไปโดยอาศัยอำนาจตามกฎหมายหรืออำนาจอย่างเป็นทางการ คำว่า wealth ในที่นี้มีความหมายกว้าง โดยอาจรวมถึงเงินสด อสังหาริมทรัพย์ และทรัพย์สินอื่น ๆ ไม่ใช่แค่เงินที่ถืออยู่ Confiscate สื่อว่าการนำไปนั้นเป็นการบังคับและดำเนินการโดยผู้มีอำนาจ จึงเฉพาะเจาะจงและเป็นทางการกว่าการพูดเพียงว่า “take the money”

แบบฝึกหัด

ในสถานการณ์ใด confiscate เป็นคำกริยาที่เหมาะสมที่สุด

  1. เจ้าหน้าที่ศุลกากรนำสินค้าที่ไม่ได้สำแดงไปอย่างเป็นทางการ
  2. เพื่อนยืมหนังสือโดยได้รับอนุญาต
  3. ลูกค้าจ่ายเงินซื้อของชำ
ดูคำตอบ

เจ้าหน้าที่ศุลกากรนำสินค้าที่ไม่ได้สำแดงไปอย่างเป็นทางการ

ไวยากรณ์

by demonstrating that ... had occurred: บอกวิธีที่ใช้ให้เกิดผลลัพธ์

by + คำกริยารูป -ing ใช้บอกวิธีที่นำไปสู่ผลลัพธ์ ในที่นี้ by demonstrating ตอบคำถามว่าพวกเขายึดทรัพย์ได้อย่างไร กล่าวคือ พวกเขาใช้หลักฐานเพื่อพิสูจน์ข้อเท็จจริงได้ อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ระบุข้อเท็จจริงที่ถูกพิสูจน์ ส่วน had occurred เป็น past perfect ซึ่งวางเหตุการณ์ปกปิดไว้ก่อนการพิสูจน์หรือการดำเนินการทางกฎหมายในภายหลัง

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ by demonstrating that concealment had occurred อธิบายอะไร?

  1. เหตุผลที่เกิดการปกปิด
  2. เวลาที่ยึดทรัพย์
  3. วิธีที่ใช้เพื่อให้ได้ผลทางกฎหมาย
ดูคำตอบ

วิธีที่ใช้เพื่อให้ได้ผลทางกฎหมาย

which had a positive effect on prosecuting major criminal operations, โน้ต

3:40

ซึ่งส่งผลดีต่อการฟ้องร้องการดำเนินงานขององค์กรอาชญากรรมขนาดใหญ่

วลี

had a positive effect on prosecuting: effect on + gerund

had a positive effect on หมายถึงสิ่งหนึ่งช่วยหรือทำให้กิจกรรมหรือผลลัพธ์ดีขึ้น effect เป็นคำนาม และ on ใช้นำหน้ากิจกรรมหรือผลลัพธ์ที่ได้รับผลกระทบ ในที่นี้ prosecuting เป็น gerund ที่ใช้เรียกกิจกรรมซึ่งได้รับประโยชน์ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ have a positive effect on + คำนามหรือคำรูป -ing

แบบฝึกหัด

เติมคำบุพบทที่หายไปเพื่อทำให้รูปแบบสมบูรณ์: The new schedule had a positive effect ____ reducing delays.

ดูคำตอบ

on

like drug traffickers.

3:44

เช่น กลุ่มผู้ค้ายาเสพติด

การใช้คำ

major criminal operations ... drug traffickers: ปฏิบัติการอาชญากรรมขนาดใหญ่และผู้ค้ายาเสพติด

ในบริบทการบังคับใช้กฎหมายนี้ major criminal operations หมายถึงกิจกรรมอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่มีการจัดตั้งเป็นระบบ หรือเครือข่ายอาชญากรรม คำว่า operation ในที่นี้หมายถึงการดำเนินการที่มีการประสานงาน ไม่ใช่การบริหารธุรกิจทั่วไปหรือการผ่าตัด ส่วน major เน้นขนาดหรือความสำคัญ drug traffickers คือผู้ที่ขายหรือขนส่งยาเสพติดอย่างผิดกฎหมาย วลี like drug traffickers ยกบุคคลหรือเครือข่ายที่เกี่ยวข้องเป็นตัวอย่างของอาชญากรรมร้ายแรงที่ถูกดำเนินคดีแบบกว้าง ๆ

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ major criminal operations มีความหมายใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด

  1. การผ่าตัดใหญ่
  2. ขั้นตอนทางธุรกิจประจำวันที่สำคัญ
  3. กิจกรรมอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่เป็นระบบหรือเครือข่ายอาชญากรรม
ดูคำตอบ

กิจกรรมอาชญากรรมขนาดใหญ่ที่เป็นระบบหรือเครือข่ายอาชญากรรม

However,

3:46

อย่างไรก็ตาม

a legal shift has raised concerns วลี

3:47

การเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายนี้ได้ทำให้เกิดความกังวล

วลี

a legal shift has raised concerns: การเปลี่ยนแปลงทางกฎหมายทำให้เกิดความกังวล

Legal shift หมายถึงการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย การตีความกฎหมาย หรือนโยบายทางกฎหมาย ส่วน has raised concerns หมายถึงได้ทำให้ผู้คนกังวลหรือตั้งคำถามเกี่ยวกับความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น คำว่า raise ในที่นี้แสดงเหตุ ไม่ได้หมายถึงการยกสิ่งของตามตัวอักษร รูป present perfect ใน has raised เชื่อมการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้เข้ากับความกังวลที่ยังมีความสำคัญในปัจจุบัน การกล่าวถึงเหตุและผลอย่างกระชับแบบนี้พบได้บ่อยในข่าวและการอภิปรายนโยบาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูป present perfect ของ raise concerns: The new policy ____ among employees.

ดูคำตอบ

has raised concerns

involving privacy and government surveillance. วัฒนธรรม

3:50

ที่เกี่ยวข้องกับความเป็นส่วนตัวและการสอดแนมของรัฐบาล

วัฒนธรรม

privacy and government surveillance: ความเป็นส่วนตัวและการสอดส่องของรัฐบาล

ในการอภิปรายเชิงนโยบายสาธารณะ privacy หมายถึงการคุ้มครองไม่ให้มีการเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคล การสื่อสาร หรือชีวิตส่วนตัวโดยไม่มีเหตุอันสมควร ส่วน government surveillance หมายถึงการเฝ้าติดตามอย่างเป็นระบบโดยหน่วยงานรัฐ ซึ่งมักทำเพื่อการบังคับใช้กฎหมาย ความมั่นคง หรือข่าวกรอง ประเด็นสองอย่างนี้มักถูกกล่าวถึงร่วมกัน เพราะอำนาจสืบสวนที่มากขึ้นอาจช่วยตรวจจับอาชญากรรม แต่ก็ทำให้เกิดคำถามว่ารัฐบาลควรติดตามประชาชนได้ไกลเพียงใด ในที่นี้ surveillance ไม่ใช่แค่การสังเกตทั่วไปแบบชั่วคราว

แบบฝึกหัด

เมื่ออำนาจของหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายเพิ่มขึ้น เหตุใด privacy and government surveillance จึงมักถูกนำมาพูดถึงร่วมกัน

  1. เพราะการติดตามอาจช่วยการบังคับใช้กฎหมาย แต่ก็อาจเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลและการสื่อสารด้วย
  2. เพราะ privacy ทำให้รัฐบาลไม่สามารถสืบสวนอาชญากรรมใด ๆ ได้เสมอ
  3. เพราะ surveillance หมายถึงการสังเกตในที่สาธารณะเพียงครั้งเดียวโดยไม่มีการเก็บข้อมูล
ดูคำตอบ

เพราะการติดตามอาจช่วยการบังคับใช้กฎหมาย แต่ก็อาจเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลและการสื่อสารด้วย

Today, the United Nations,

3:53

ในปัจจุบัน องค์การสหประชาชาติ

national governments,

3:56

รัฐบาลระดับชาติ

and various non-profits fight against money laundering. วลี

3:57

และองค์กรไม่แสวงหากำไรต่างๆ ต่างก็ต่อสู้กับการฟอกเงิน

วลี

fight against money laundering: ต่อสู้กับการฟอกเงิน

ใน fight against money laundering นั้น fight against หมายถึงการดำเนินการอย่างเป็นระบบและต่อเนื่องเพื่อต่อต้านหรือลดปัญหาที่เป็นอันตราย ไม่ได้หมายถึงการต่อสู้ทางร่างกาย ส่วน money laundering คือกระบวนการปกปิดแหล่งที่มาที่ผิดกฎหมายของเงินเพื่อทำให้เงินนั้นดูเหมือนถูกกฎหมาย รูปแบบ fight against + ปัญหา สามารถนำไปใช้กับประเด็นอย่าง corruption, crime, disease หรือ discrimination ได้ด้วย

แบบฝึกหัด

ใช้ fight against เพื่อสื่อถึงการดำเนินการอย่างเป็นระบบเพื่อต่อต้านการทุจริต: Several watchdog groups work together to ____.

ดูคำตอบ

fight against corruption

Yet the practice continues to play a major role in global crime. วลี

4:00

แต่พฤติกรรมนี้ก็ยังคงมีบทบาทสำคัญในอาชญากรรมระดับโลกต่อไป

วลี

continues to play a major role in: ยังคงมีอิทธิพลสำคัญ

ใน continues to play a major role in คำว่า continues to บอกว่าสถานการณ์นั้นเริ่มมาก่อนและยังคงเป็นจริงอยู่ ส่วน play a major role in หมายถึงมีอิทธิพลสำคัญต่อบางสิ่งหรือเป็นส่วนสำคัญของสิ่งนั้น ในประโยคนี้ วลีทั้งหมดบอกว่าแนวปฏิบัตินี้ยังคงมีอิทธิพลอย่างมากต่ออาชญากรรมทั่วโลก โครงสร้างคือ continue(s) to + คำกริยารูปพื้นฐาน และในที่นี้ตามด้วย play a major role in + คำนามหรือรูป -ing คำว่า play a role เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงมีส่วนต่อสถานการณ์หรือผลลัพธ์ ไม่ใช่แสดงบทบาทบนเวที

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ยังคงมีอิทธิพลสำคัญต่อ”:Family support ____ a child's recovery.

ดูคำตอบ

continues to play a major role in

And the most high-profile instances of money laundering การใช้คำ

4:05

และคดีฟอกเงินที่เป็นที่จับตามองมากที่สุด

การใช้คำ

most high-profile instances: กรณีที่ได้รับความสนใจมากที่สุด

high-profile หมายถึงได้รับความสนใจอย่างมากจากสาธารณชนหรือสื่อ ส่วน instances ในที่นี้หมายถึงกรณีหรือตัวอย่างของสิ่งที่เกิดขึ้น ดังนั้น the most high-profile instances จึงหมายถึงกรณีที่เกี่ยวข้องซึ่งเป็นที่รับรู้และจับตามองของสาธารณชนมากที่สุด most จัดลำดับกรณีตามระดับความสนใจ ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าเป็นกรณีที่ร้ายแรงที่สุด เกี่ยวข้องกับเงินมากที่สุด หรือสำคัญที่สุด กรณีฟอกเงินหนึ่งอาจเป็น high-profile เพราะมีการรายงานข่าวอย่างกว้างขวาง แม้อีกกรณีที่คนรู้น้อยกว่าจะมีขนาดใหญ่กว่า

แบบฝึกหัด

ในวลี the most high-profile instances of money laundering คำว่า most high-profile instances หมายถึงอะไร

  1. กรณีที่ถูกปกปิดจากสาธารณชนมากที่สุด
  2. กรณีที่เกี่ยวข้องกับเงินจำนวนมากที่สุด
  3. กรณีที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนและสื่อมากที่สุด
ดูคำตอบ

กรณีที่ได้รับความสนใจจากสาธารณชนและสื่อมากที่สุด

have involved not just private individuals, ไวยากรณ์

4:09

ไม่ได้มีแค่บุคคลทั่วไปเข้ามาเกี่ยวข้องเท่านั้น

but major financial institutions and government officials.

4:12

แต่ยังรวมถึงสถาบันการเงินรายใหญ่และเจ้าหน้าที่รัฐบาลอีกด้วย

ไวยากรณ์

not just private individuals, but major financial institutions and government officials: การขยายขอบเขต

not just A, but B หมายความว่ามีทั้ง A และ B รวมอยู่ด้วย not just ไม่ได้ตัดหรือปฏิเสธ A แต่ขยายขอบเขตให้กว้างเกินกว่า A ในที่นี้ private individuals คือ A ส่วน major financial institutions and government officials คือ B โครงสร้างนี้ย้ายจุดสนใจจากผู้กระทำที่เป็นบุคคลไปยังผู้กระทำที่มีขนาดใหญ่และมีอำนาจมากกว่า ทำให้คดีดูมีขอบเขตกว้างและร้ายแรงขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคให้สมบูรณ์ด้วยสองส่วนของ not just A, but B: The policy affects ____ drivers, ____ pedestrians.

ดูคำตอบ

not just · but

No one knows for sure ลำดับความ

4:16

ไม่มีใครรู้แน่ชัด

ลำดับความ

No one knows for sure: การแสดงความไม่แน่นอน

No one knows for sure หมายความว่าไม่มีใครมีคำตอบที่แน่นอนอย่างสมบูรณ์ for sure ขยาย knows และหมายถึง “อย่างแน่นอน” ไม่ใช่ “เพื่อให้แน่ใจ” ในฐานะวลีที่ช่วยจัดลำดับข้อมูล วลีนี้เตรียมให้ผู้ฟังรับฟังค่าประมาณ ทฤษฎี หรือคำอธิบายที่ยังไม่สมบูรณ์ วลีนี้ลดระดับความแน่นอนของข้อมูลที่จะตามมา แต่ไม่ได้บอกว่าข้อมูลนั้นไม่มีคุณค่า

แบบฝึกหัด

เมื่อผู้พูดกล่าว No one knows for sure ก่อนให้ค่าประมาณ ผู้พูดกำลังส่งสัญญาณอะไร?

  1. ค่าประมาณนี้ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการแล้ว
  2. ผู้พูดปฏิเสธที่จะพูดถึงหัวข้อนี้
  3. ค่าประมาณนี้ยังไม่แน่นอน ไม่ใช่ค่าที่แม่นยำ
ดูคำตอบ

ค่าประมาณนี้ยังไม่แน่นอน ไม่ใช่ค่าที่แม่นยำ

the total amount of money that's laundered on a yearly basis, วลี

4:18

ถึงจำนวนเงินรวมทั้งหมดที่ถูกฟอกในแต่ละปี

วลี

on a yearly basis: การรายงานหรือคำนวณเป็นรายปี

on a yearly basis หมายถึง “เป็นรายปี” หรือ “ทุกปี” ในที่นี้ basis หมายถึงรอบเวลาที่ใช้คำนวณ รายงาน หรือกำหนดตาราง ไม่ได้หมายถึงฐานทางกายภาพ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวกำหนดรอบเวลาของยอดรวมว่าเป็นจำนวนเงินภายในหนึ่งปี ไม่ใช่จำนวนเงินที่เกิดขึ้นครั้งเดียวหรือยอดสะสมตลอดหลายปี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีแบบเป็นทางการที่หมายถึง “ทุกปี”: The safety review is conducted ____.

ดูคำตอบ

on a yearly basis

but some organizations

4:22

แต่องค์กรบางแห่ง

estimate it to be in the hundreds of billions of dollars. โน้ต

4:24

ประเมินว่าอาจมีมูลค่าถึงหลายแสนล้านดอลลาร์

วลี

estimate it to be: การรายงานผลโดยประมาณ

Estimate it to be ใช้โครงสร้าง estimate + object + to be + result ในที่นี้ it หมายถึงยอดรวมที่กล่าวถึงก่อนหน้า ส่วน in the hundreds of billions of dollars คือช่วงค่าที่ประเมินไว้ Estimate บอกว่าผลลัพธ์เป็นค่าประมาณที่มีข้อมูลรองรับ ไม่ใช่ค่าจากการวัดอย่างแม่นยำ โครงสร้างเดียวกันนี้ใช้รายงานต้นทุน ขนาด ระยะเวลา มูลค่า หรือสภาพโดยประมาณได้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคโดยใช้โครงสร้าง estimate + object + to be + result: Experts estimate the damage ____ around five million dollars.

ดูคำตอบ

to be

การใช้คำ

in the hundreds of billions of dollars: จำนวนเงินโดยประมาณระดับหลายแสนล้านดอลลาร์

วลี in the hundreds of billions of dollars จัดให้ยอดประมาณการอยู่ในระดับหลายแสนล้านดอลลาร์ เช่น 2 แสนล้าน 5 แสนล้าน หรือ 9 แสนล้านดอลลาร์ วลีนี้บอกขนาดโดยกว้าง ไม่ใช่ตัวเลขที่แน่นอน in ในที่นี้หมายถึง “อยู่ภายในช่วงนั้น” รูปแบบ hundreds of + คำนามพหูพจน์หมายถึงมีหลายชุด ชุดละหนึ่งร้อยของหน่วยนั้น เนื่องจาก one billion เท่ากับหนึ่งพันล้าน วลีนี้จึงมักหมายถึงจำนวนเงินหลายแสนล้านดอลลาร์ที่ต่ำกว่า 1 ล้านล้านดอลลาร์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกค่าใช้จ่ายโดยประมาณในระดับหลายแสนล้านดอลลาร์

  1. The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.
  2. The recovery could cost a hundred billion dollars.
  3. The recovery could cost in the hundreds of millions of dollars.
ดูคำตอบ

The recovery could cost in the hundreds of billions of dollars.