ประวัติศาสตร์อันมืดมนของรัฐบัญญัติกีดกันชาวจีน - Robert Chang: บทเรียนภาษาอังกฤษ
TED-Ed
ภาพรวมวิดีโอ: วิดีโอติดตามการต่อสู้ทางกฎหมายของแช จัน ปิงต่อกฎหมายตรวจคนเข้าเมืองแบบกีดกันของสหรัฐฯ และอธิบายว่าเหตุผลด้านความมั่นคงแห่งชาติของศาลสูงสุดได้สร้างบรรทัดฐานที่ยังส่งผลต่อสิทธิของผู้อพยพหลังจากเขาถูกเนรเทศอย่างไร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. After 12 years living in California, — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: เข้าใจว่าการวางวลี After ไว้ต้นประโยคช่วยระบุระยะเวลาของประสบการณ์ก่อนหน้า ก่อนจะเล่าเหตุการณ์หลัก ผู้เรียนสามารถนำรูปแบบนี้ไปจัดลำดับเวลาในชีวประวัติ เรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ และประสบการณ์ส่วนตัวได้ชัดเจน โดยไม่ต้องเชื่อมทุกเหตุการณ์ด้วย then เท่านั้น 2. But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic — สัมพันธสาร การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: สังเกตได้ว่าโครงสร้างเปรียบเทียบนี้ย้ายจุดสนใจจากคำตัดสินที่ร้ายแรงอยู่แล้วไปสู่ตรรกะที่รองรับคำตัดสิน ผู้เรียนจึงตามการเปลี่ยนน้ำหนักของข้อโต้แย้งได้ และใช้เน้นประเด็นที่ลึกกว่าหรือมีผลตามมามากกว่าได้ 3. was finally repealed / after it was enacted. — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์: แยกความหมายของ repeal ซึ่งหมายถึงการยกเลิกกฎหมายอย่างเป็นทางการ ออกจาก enact ซึ่งหมายถึงการตราและทำให้กฎหมายมีผลบังคับใช้ ความต่างนี้ช่วยให้อธิบายวงจรทั้งหมดของกฎหมายและอ่านลำดับเวลาทางกฎหมายหรือประวัติศาสตร์ได้แม่นยำ
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Chinese citizen Chae Chan Ping was ready for a visit home.
0:12พลเมืองชาวจีนที่ชื่อ ชเว ชาน ปิง (Chae Chan Ping) ก็พร้อมที่จะเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านเกิด
After 12 years living in California: After + ระยะเวลา + V-ing
After 12 years living in California ให้ข้อมูลพื้นหลังด้านเวลาที่ยาวนานไว้ก่อนประโยคหลัก โดยหมายความว่าเหตุการณ์ถัดมาเกิดขึ้นหลังจากช่วงเวลา 12 ปีที่อาศัยอยู่ในรัฐแคลิฟอร์เนีย ในที่นี้ living in California ไม่ใช่กริยาหลักของประโยค แต่บอกว่าเวลา 12 ปีนั้นถูกใช้ไปอย่างไร โครงสร้างย่อ After + ระยะเวลา + V-ing ช่วยวางประสบการณ์ที่ยาวนานไว้ก่อนเหตุการณ์ถัดไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป -ing ของ train เพื่อแสดงกิจกรรมที่ทำตลอดหกเดือน: After six months ____, she entered her first competition.
ดูคำตอบ
training
He procured the necessary documents for his departure and return journey การใช้คำ
0:17เขาได้เตรียมเอกสารที่จำเป็นสำหรับการเดินทางขาไปและขากลับ
procured the necessary documents: จัดหาเอกสารที่จำเป็นอย่างเป็นทางการ
Procured the necessary documents หมายถึง ได้มาหรือจัดหาเอกสารที่จำเป็น ซึ่งมักต้องอาศัยความพยายาม การจัดการ หรือขั้นตอนอย่างเป็นทางการ ในบริบทการเดินทางนี้ หมายความว่าเขาทำให้แน่ใจว่าเอกสารสำหรับการเดินทางออกและกลับพร้อมแล้ว Procured เป็นทางการกว่า got คำนี้ระบุว่าได้สิ่งนั้นมาเรียบร้อย แต่ตัวคำเองไม่ได้หมายความว่าเอกสารถูกซื้อมา
แบบฝึกหัด
ในบริบทนี้ procured the necessary documents มีความหมายใกล้เคียงกับข้อใดมากที่สุด?
- ทิ้งเอกสารไป
- เขียนเอกสารจากความจำ
- ได้เอกสารที่จำเป็นมาผ่านกระบวนการอย่างเป็นทางการ
- จ่ายเงินเพื่ออ่านเอกสาร
ดูคำตอบ
ได้เอกสารที่จำเป็นมาผ่านกระบวนการอย่างเป็นทางการ
and set sail for China, where he spent the next year reconnecting with friends and family. วลี
0:21และออกเรือมุ่งหน้าสู่ประเทศจีน ซึ่งเขาใช้เวลาในปีถัดมาเพื่อพบปะกับเพื่อนฝูงและครอบครัว
set sail for China: set sail for + จุดหมายปลายทาง
ใน set sail for China คำว่า set sail เป็นวลีกริยาที่หมายถึง “เริ่มเดินทางโดยเรือ” และ for ใช้นำหน้าจุดหมายปลายทาง รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ set sail for + สถานที่ โดยนำเสนอการออกเดินทางว่าเป็นจุดเริ่มต้นของการเดินทางทางทะเล และมักให้อารมณ์แบบเรื่องเล่าการเดินทางหรือเรื่องราวทางประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนตายตัวที่หมายถึง “เริ่มเดินทางทางทะเลมุ่งหน้าไปยัง”: At dawn, the research ship ____ Alaska.
ดูคำตอบ
set sail for
But when he returned to San Francisco on October 8th, 1888,
0:27แต่เมื่อเขากลับมายังซานฟรานซิสโกในวันที่ 8 ตุลาคม 1888
Ping and his fellow immigrant passengers were forbidden to disembark. การใช้คำ
0:31ปิงและผู้โดยสารผู้อพยพคนอื่นๆ กลับถูกห้ามไม่ให้ลงจากเรือ
were forbidden to disembark: be forbidden to + คำกริยา
Were forbidden to disembark ใช้โครงสร้างกรรมวาจก be forbidden to + คำกริยา หมายความว่าผู้มีอำนาจหรือกฎไม่อนุญาตให้ผู้โดยสารลงจากเรือ โครงสร้างกรรมวาจกเน้นข้อจำกัดและผู้โดยสารที่ได้รับผลกระทบ ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ออกคำสั่ง Disembark เป็นคำกริยาเกี่ยวกับการเดินทางที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึง “ลงจากเรือหรือเครื่องบิน” ในประโยคนี้หมายความว่าผู้โดยสารไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากเรือและขึ้นฝั่ง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่ากฎจากภายนอกขัดขวางไม่ให้ผู้โดยสารลงจากเรือ
- The passengers were forbidden to disembark.
- The passengers disembarked without permission.
- The passengers were unable to disembark because the door was stuck.
- The passengers refused to disembark.
ดูคำตอบ
The passengers were forbidden to disembark.
Just days earlier, President Grover Cleveland had signed the Scott Act, วัฒนธรรม
0:35เพียงไม่กี่วันก่อนหน้านั้น ประธานาธิบดี โกรเวอร์ คลีฟแลนด์ ได้ลงนามในรัฐบัญญัติสก็อตต์ (Scott Act)
the Scott Act: กฎหมายที่มีผลต่อการกลับเข้าเมือง
the Scott Act เป็นชื่อกฎหมายรัฐบาลกลางของสหรัฐฯ ที่ตราขึ้นในปี 1888 ในชื่อกฎหมายนี้ Act หมายถึงกฎหมายที่ฝ่ายนิติบัญญัติผ่าน ไม่ได้หมายถึงการกระทำหรือองก์หนึ่งของละคร ในบริบทนี้ กฎหมายดังกล่าวห้ามแรงงานชาวจีนที่อยู่นอกสหรัฐฯ เดินทางกลับเข้าไป แม้ว่าพวกเขาจะได้รับเอกสารอนุญาตให้กลับเข้าเมืองไว้ก่อนแล้วก็ตาม ภูมิหลังนี้อธิบายว่าเหตุใดเอกสารเหล่านั้นจึงหมดผลทางกฎหมายอย่างฉับพลัน
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ Act ใน the Scott Act หมายถึงอะไร
- องก์หนึ่งของละครเวที
- กฎหมายเฉพาะของสหรัฐฯ ที่มีผลต่อการกลับเข้าเมือง
- การกระทำที่สก็อตต์ทำด้วยตนเอง
- การแสดงต่อสาธารณะของประธานาธิบดี
ดูคำตอบ
กฎหมายเฉพาะของสหรัฐฯ ที่มีผลต่อการกลับเข้าเมือง
which invalidated the legal documents allowing their re-entry to the United States. การใช้คำ
0:41ซึ่งทำให้เอกสารทางกฎหมายที่อนุญาตให้พวกเขาเดินทางกลับเข้าสหรัฐอเมริกาเป็นโมฆะ
invalidated the legal documents: ทำให้เอกสารหมดผลทางกฎหมาย
ใน invalidated the legal documents คำว่า invalidated หมายถึง “ทำให้เอกสารไม่มีผลทางกฎหมายอีกต่อไป” ตัวเอกสารที่เป็นกระดาษอาจยังอยู่ แต่กฎหมายไม่ยอมรับอีกแล้วว่าเอกสารนั้นให้สิทธิในการกลับเข้าเมือง โครงสร้างคือ invalidate + กรรม กล่าวคือ สิ่งอย่างกฎหมาย คำตัดสิน หรือข้อบกพร่อง ทำให้สิ่งที่เคยใช้ได้หมดความถูกต้อง จุดสำคัญคือความมีผลอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่สภาพทางกายภาพ
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดแสดงความหมายของ "the rule invalidated the documents" ได้ดีที่สุด
- เอกสารถูกแปลเป็นภาษาอื่น
- เอกสารถูกฉีก แต่ยังมีผลตามกฎหมาย
- เอกสารยังคงอยู่ แต่กฎได้ยกเลิกผลทางกฎหมายของเอกสารแล้ว
- เอกสารเพียงถึงวันหมดอายุที่พิมพ์ไว้
ดูคำตอบ
เอกสารยังคงอยู่ แต่กฎได้ยกเลิกผลทางกฎหมายของเอกสารแล้ว
re-entry to the United States: การกลับเข้าสหรัฐอเมริกา
ในประโยคนี้ re-entry to the United States หมายถึงการเข้าสหรัฐอเมริกาอีกครั้งหลังจากออกจากประเทศไปแล้ว เนื่องจากบริบทกล่าวถึงเอกสารทางกฎหมาย จึงหมายถึงการได้รับอนุญาตหรือมีคุณสมบัติตามกฎหมายที่จะข้ามพรมแดนของประเทศอีกครั้งโดยเฉพาะ คำเติมหน้า re- หมายถึง “อีกครั้ง” และ entry เป็นคำนาม รูปแบบ re-entry to + สถานที่ ใช้เรียกการเข้าไปในสถานที่นั้นอีกครั้ง ส่วนจะเป็นการกลับเข้าแบบทั่วไปหรือการผ่านแดนอย่างเป็นทางการนั้นขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
ในบริบทการควบคุมพรมแดน permission for re-entry to the country หมายถึงอะไร
- การอนุญาตให้เดินทางเฉพาะภายในประเทศ
- การอนุญาตให้เข้าประเทศอีกครั้งหลังจากออกไปแล้ว
- การอนุญาตให้ทำหนังสือเดินทางทดแทนเล่มที่หาย
- การอนุญาตให้ออกจากประเทศเป็นครั้งแรก
ดูคำตอบ
การอนุญาตให้เข้าประเทศอีกครั้งหลังจากออกไปแล้ว
This policy threatened to separate families and deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods. โน้ต
0:46นโยบายนี้เสี่ยงที่จะทำให้ครอบครัวต้องพลัดพรากจากกัน และลิดรอนที่อยู่อาศัยรวมถึงวิถีชีวิตของผู้อพยพชาวจีน
policy threatened to separate families: นโยบายอาจทำให้ครอบครัวแยกจากกัน
ใน policy threatened to separate families คำว่า threatened to ไม่ได้หมายถึงการพูดข่มขู่ เมื่อประธาน policy ไม่ใช่มนุษย์ วลีนี้จึงหมายความว่านโยบายดังกล่าวก่อให้เกิดความเสี่ยงร้ายแรงที่อาจทำให้ครอบครัวต้องแยกจากกัน โครงสร้าง ประธานที่ไม่ใช่มนุษย์ + threaten to + กริยารูปพื้นฐาน พบได้บ่อยเมื่อกล่าวถึงผลเสียที่อาจเกิดขึ้น โครงสร้างนี้สื่อถึงอันตราย ไม่ใช่ความแน่นอน การแยกครอบครัวเป็นผลลัพธ์ที่น่ากังวล แต่ถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกว่าเกิดขึ้นจริงหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ threaten to: The wildfire ____ destroy several homes.
ดูคำตอบ
threatened to
deprive Chinese immigrants of ...: โครงสร้าง deprive someone of something
ใน deprive Chinese immigrants of their homes and livelihoods คำว่า deprive ใช้โครงสร้าง deprive + บุคคล + of + สิ่งของหรือสิ่งสำคัญ โดย Chinese immigrants คือผู้ที่ได้รับผลกระทบ ส่วน their homes and livelihoods คือสิ่งที่พวกเขาอาจสูญเสีย และต้องมีบุพบท of ในที่นี้ deprive หมายถึงการพรากสิ่งสำคัญไปหรือทำให้เข้าถึงสิ่งนั้นไม่ได้ ส่วน livelihoods หมายถึงหนทางที่ผู้คนใช้หาเลี้ยงชีพ
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้าง deprive someone of something ให้สมบูรณ์: The new rule deprived families ____ essential services.
ดูคำตอบ
of
Ping challenged the ruling, beginning a legal battle for the rights of thousands of Chinese immigrants. โน้ต
0:53ปิงโต้แย้งคำตัดสินนี้ นับเป็นการจุดชนวนการต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อสิทธิของผู้อพยพชาวจีนนับพันคน
challenged the ruling: ความหมายทางกฎหมายของ challenge
ใน challenged the ruling คำว่า challenge หมายถึงการโต้แย้งคำตัดสินทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ หรือพยายามทำให้คำตัดสินนั้นเปลี่ยนแปลง Ruling คือคำตัดสินอย่างเป็นทางการ โดยเฉพาะคำตัดสินของศาล ในความหมายนี้ challenge ไม่ได้หมายถึงการท้าให้แข่งขัน
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The company challenged the ruling in court,” challenged the ruling หมายความว่าอย่างไร
- บริษัทคัดลอกคำตัดสินทุกคำ
- บริษัทโต้แย้งคำตัดสินทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
- บริษัทท้าให้ผู้พิพากษาแข่งขัน
- บริษัทยอมรับคำตัดสินทางกฎหมายโดยไม่คัดค้าน
ดูคำตอบ
บริษัทโต้แย้งคำตัดสินทางกฎหมายอย่างเป็นทางการ
a legal battle for the rights of: การต่อสู้ทางกฎหมายเพื่อสิทธิของกลุ่มหนึ่ง
วลี a legal battle เปรียบคดีความหรือข้อพิพาททางกฎหมายเป็นการต่อสู้ที่ยาวนานและยากลำบาก ในที่นี้ battle ใช้เชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้หมายถึงการสู้รบด้วยอาวุธ for the rights of ระบุว่าการดำเนินการทางกฎหมายมุ่งปกป้องหรือทำให้คนกลุ่มใดได้รับสิทธิ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ a legal battle for the rights of + กลุ่มคน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ตรงกับความหมายว่า “การต่อสู้ทางกฎหมายอย่างจริงจังเพื่อปกป้องสิทธิของกลุ่มหนึ่ง” ให้สมบูรณ์: The organization began ____ migrant farmworkers.
ดูคำตอบ
a legal battle for the rights of
But his case inspired an even more controversial policy that continues to impact immigrants around the globe. ลำดับความ
0:59แต่คดีของเขากลับเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดนโยบายที่สร้างความขัดแย้งมากยิ่งขึ้น ซึ่งยังคงส่งผลกระทบต่อผู้อพยพทั่วโลกมาจนถึงปัจจุบัน
case inspired ... policy that continues to impact ...: จากคดีหนึ่งสู่ผลกระทบของนโยบายที่ยาวนาน
ข้อความส่วนนี้เปลี่ยนจากคดีหนึ่งไปสู่ผลกระทบเชิงสถาบันที่ใหญ่กว่ามาก case เป็นจุดเริ่มต้น inspired ... policy นำเสนอผลที่ตามมา และส่วนขยาย that continues to impact ... ขยายผลนั้นออกไปทั้งในด้านเวลาและสถานที่ ในที่นี้ inspired หมายถึง “กระตุ้นให้เกิด” หรือ “มีส่วนทำให้เกิดขึ้น” ไม่ได้หมายถึง “สร้างแรงบันดาลใจเชิงบวกให้ใครบางคน” even more แสดงว่าระดับความขัดแย้งเพิ่มขึ้น ส่วน continues to แสดงว่าผลของนโยบายยังไม่สิ้นสุด โครงสร้าง คดี → นโยบาย → ผลกระทบที่ดำเนินต่อไป แบบนี้พบได้บ่อยในคำอธิบายประวัติศาสตร์
แบบฝึกหัด
ประโยคนี้ใช้รูปแบบใดในการจัดข้อมูล?
- ประโยคอธิบายการออกแบบทางกายภาพของอาคารศาล
- ประโยคเปลี่ยนจากคดีหนึ่งไปสู่นโยบายที่กว้างขึ้น แล้วกล่าวถึงผลกระทบทั่วโลกของนโยบายนั้นที่ยังดำเนินต่อไป
- ประโยคบอกรายละเอียดสามอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันเกี่ยวกับชีวิตประจำวันของคนคนหนึ่ง
ดูคำตอบ
ประโยคเปลี่ยนจากคดีหนึ่งไปสู่นโยบายที่กว้างขึ้น แล้วกล่าวถึงผลกระทบทั่วโลกของนโยบายนั้นที่ยังดำเนินต่อไป
Discrimination against Chinese immigrants had begun decades earlier, ไวยากรณ์
1:07การเลือกปฏิบัติต่อผู้อพยพชาวจีนเริ่มต้นขึ้นเมื่อหลายสิบปีก่อนหน้านั้น
had begun decades earlier: วางเหตุการณ์ไว้ก่อนจุดเวลาที่อยู่ภายหลังในอดีต
Had begun เป็น past perfect ซึ่งมีโครงสร้าง had + กริยาช่องที่ 3 begun แสดงว่าการเริ่มต้นเกิดขึ้นก่อนจุดเวลาอื่นในอดีตที่อยู่ภายหลังและปรากฏในบริบทของเรื่องเล่าทางประวัติศาสตร์ Decades earlier บอกว่าต้องย้อนกลับไปจากจุดเวลาภายหลังนั้นกี่สิบปี เมื่อรวมกัน had begun decades earlier จะพาเส้นเวลากลับไปยังภูมิหลังที่เกิดขึ้นก่อนหน้า ไม่ได้บอกว่าการเลือกปฏิบัติเพิ่งเริ่ม ณ ช่วงเวลาอดีตหลักของเรื่อง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูป past perfect ของ begin: By the time the museum opened, construction ____ years earlier.
ดูคำตอบ
had begun
when the California Gold Rush created a massive demand for labor. โน้ต
1:11เมื่อยุคตื่นทองในแคลิฟอร์เนียทำให้เกิดความต้องการแรงงานอย่างมหาศาล
the California Gold Rush: เหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์เบื้องหลังความต้องการแรงงาน
California Gold Rush คือช่วงเวลาที่เริ่มต้นในปี 1848 เมื่อการค้นพบทองคำดึงดูดผู้คนจำนวนมากให้เดินทางไปแคลิฟอร์เนีย การเติบโตที่ตามมาทำให้มีความต้องการแรงงานเพิ่มขึ้นทั้งในเหมือง การขนส่ง การก่อสร้าง อาหาร และบริการอื่น ๆ ในประโยคนี้ ชื่อเหตุการณ์ดังกล่าวบอกสาเหตุทางประวัติศาสตร์ของความต้องการแรงงาน และช่วยอธิบายว่าเหตุใดผู้อพยพ รวมถึงผู้คนจากจีน จึงเดินทางไปทำงานที่แคลิฟอร์เนีย Gold rush เป็นคำที่ใช้เรียกการที่ผู้คนจำนวนมากหลั่งไหลไปยังพื้นที่หนึ่งอย่างรวดเร็วเพื่อค้นหาทองคำ ไม่ใช่การแข่งขันหรือการวิ่งระยะสั้น
แบบฝึกหัด
California Gold Rush ในที่นี้หมายถึงอะไร?
- เหตุการณ์ที่เริ่มขึ้นในปี 1848 เมื่อผู้คนจำนวนมากเดินทางไปแคลิฟอร์เนียเพื่อค้นหาทองคำ
- โครงการสมัยใหม่สำหรับรับสมัครคนงานเหมือง
- การแข่งขันวิ่งในแคลิฟอร์เนียที่มีทองคำเป็นรางวัล
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ที่เริ่มขึ้นในปี 1848 เมื่อผู้คนจำนวนมากเดินทางไปแคลิฟอร์เนียเพื่อค้นหาทองคำ
created a massive demand for labor: บรรยายความต้องการแรงงานจำนวนมาก
Created a massive demand for labor หมายความว่ายุคตื่นทองทำให้นายจ้างและธุรกิจต้องการกำลังแรงงานจำนวนมาก ในที่นี้ labor เป็นศัพท์เศรษฐศาสตร์ที่กล่าวถึงแรงงานโดยรวม หรือความสามารถในการทำงานที่แรงงานเหล่านั้นมีให้ ไม่ได้หมายถึงแนวคิดเรื่องการทำงานโดยทั่วไป รูปแบบที่นำไปใช้ในบริบทอื่นได้คือ create a demand for + คำนาม ซึ่งใช้เมื่อเหตุการณ์หรือการเปลี่ยนแปลงทำให้ทรัพยากร บริการ หรือทักษะบางอย่างเป็นที่ต้องการมากขึ้น ส่วน massive เน้นว่าความต้องการนั้นมีขนาดใหญ่มาก
แบบฝึกหัด
ใช้รูปอดีตแบบธรรมดาของ create a massive demand for เติมประโยคให้สมบูรณ์: The new shipyard ____ skilled labor.
ดูคำตอบ
created a massive demand for
Initially, Chinese immigrants were welcomed as reliable workers and became essential parts of frontier communities. ไวยากรณ์
1:15ในช่วงแรก ผู้อพยพชาวจีนได้รับการต้อนรับในฐานะคนงานที่เชื่อถือได้และกลายเป็นส่วนสำคัญของชุมชนชายแดน
were welcomed as reliable workers: ได้รับการต้อนรับในบทบาทหนึ่ง
Were welcomed as reliable workers ใช้โครงสร้างกรรมวาจก be welcomed as + นามวลี หมายความว่าคนกลุ่มนี้ได้รับการต้อนรับในทางบวกในบทบาทหรือฐานะของแรงงานที่ไว้ใจได้ As ใช้ระบุบทบาทที่คนเหล่านี้ได้รับการยอมรับ ไม่ได้ระบุว่าใครต้อนรับพวกเขาหรือเพราะเหตุใดจึงต้อนรับ โครงสร้างนี้นำไปใช้กับบทบาทอื่นได้ เช่น welcomed as a partner หรือ welcomed as a new member
แบบฝึกหัด
ใช้รูปกรรมวาจกในอดีตแบบธรรมดาของ welcome + as เติมประโยคให้สมบูรณ์: At the community meeting, the new volunteers ____ trusted partners.
ดูคำตอบ
were welcomed as
while others operated laundries, restaurants, and general stores.
1:25ในขณะที่คนอื่นๆ เปิดร้านซักรีด ร้านอาหาร และร้านขายของชำ
The 1868 Burlingame Treaty even granted China favored trading status with the US and allowed unrestricted migration between the two countries. การใช้คำ
1:30สนธิสัญญาเบอร์ลิงเกม (Burlingame Treaty) ปี 1868 ยังให้สถานะทางการค้าพิเศษแก่ประเทศจีนกับสหรัฐฯ และอนุญาตให้มีการอพยพย้ายถิ่นฐานระหว่างสองประเทศได้อย่างเสรี
granted China favored trading status: การมอบสถานะทางการค้าแบบมีสิทธิพิเศษให้จีนอย่างเป็นทางการ
ในประโยคเกี่ยวกับสนธิสัญญานี้ granted หมายถึงการมอบบางสิ่งอย่างเป็นทางการผ่านอำนาจทางกฎหมายหรือสถาบัน โครงสร้างคือ grant + recipient + status โดย China คือผู้รับ และ favored trading status คือสถานะที่ได้รับ favored ในที่นี้หมายถึงการได้รับสิทธิพิเศษทางการค้าอย่างเป็นระบบกับสหรัฐอเมริกา ไม่ได้หมายถึงความชอบส่วนตัว โครงสร้างนี้ช่วยให้เข้าใจสิทธิ การอนุญาต หรือสถานะที่กฎหมาย สนธิสัญญา และสถาบันมอบให้อย่างเป็นทางการ
แบบฝึกหัด
ในเอกสารนโยบาย “The pact granted Norland favored trading status” หมายความว่าอย่างไร
- ผู้เจรจาชอบ Norland เป็นการส่วนตัว
- Norland เลือกคู่ค้าที่ตนชื่นชอบที่สุด
- Norland ได้รับสิทธิพิเศษทางการค้าที่ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ
- Norland เพียงได้รับอนุญาตให้ซื้อสินค้าหนึ่งชนิด
ดูคำตอบ
Norland ได้รับสิทธิพิเศษทางการค้าที่ได้รับอนุมัติอย่างเป็นทางการ
allowed unrestricted migration between the two countries: อนุญาตให้ย้ายถิ่นระหว่างสองประเทศโดยไม่มีข้อจำกัด
Allowed นำเข้าสิ่งที่นโยบายอนุญาต ในที่นี้ตามด้วยนามวลี unrestricted migration โดย unrestricted ขยาย migration โดยตรง และหมายความว่าการย้ายถิ่นไม่ได้ถูกจำกัดด้วยกฎหรือเงื่อนไขที่เกี่ยวข้อง Between the two countries ระบุประเทศสองแห่งที่เป็นต้นทางและปลายทางของการเคลื่อนย้าย วลีนี้ไม่ได้บอกด้วยตัวเองว่ามีผู้ย้ายถิ่นกี่คน แต่บอกว่าไม่มีข้อจำกัด ไม่ได้บอกขนาดของการย้ายถิ่น
แบบฝึกหัด
ข้อความใดอธิบาย “The agreement allowed unrestricted migration between the two countries” ได้ถูกต้อง
- ผู้คนสามารถย้ายถิ่นระหว่างสองประเทศได้โดยไม่มีข้อจำกัดจากนโยบายที่เกี่ยวข้อง
- ห้ามการเคลื่อนย้ายทุกประเภทระหว่างสองประเทศ
- ผู้คนจำนวนมากผิดปกติถูกบังคับให้ย้ายถิ่น
- อนุญาตให้เดินทางท่องเที่ยวระยะสั้นเท่านั้น
ดูคำตอบ
ผู้คนสามารถย้ายถิ่นระหว่างสองประเทศได้โดยไม่มีข้อจำกัดจากนโยบายที่เกี่ยวข้อง
But as large numbers of Chinese immigrants found success, วลี
1:42แต่เมื่อผู้อพยพชาวจีนจำนวนมากประสบความสำเร็จ
found success: ได้ผลลัพธ์ที่ดี
ใน found success คำว่า found เป็นรูปอดีตของ find วลีนี้หมายถึง “ประสบความสำเร็จ” หรือ “ได้ผลลัพธ์ที่ดี” ไม่ได้หมายถึงการค้นพบสิ่งของจริง ๆ Find success ใช้บอกว่าบุคคลหรือกลุ่มทำได้ดีในสถานที่ สาขา หรือกิจกรรมหนึ่ง ๆ ได้ และใช้วลีที่มี in เพื่อระบุสาขาได้ เช่น find success in business
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสองคำที่หมายถึง “ประสบความสำเร็จ”: After several difficult years, the bakery finally ____.
ดูคำตอบ
found success
American workers began to see them as a threat. ไวยากรณ์
1:46คนงานชาวอเมริกันก็เริ่มมองว่าพวกเขาเป็นภัยคุกคาม
began to see them as a threat: การตัดสินที่เริ่มเปลี่ยนไป
See + object + as + noun phrase หมายถึง “มองกรรมว่าเป็นบุคคลหรือสิ่งของประเภทนั้น” ในประโยคนี้ them เป็นกรรม และ a threat เป็นคำประเมินที่ใช้กับพวกเขา ส่วน began to แสดงว่ามุมมองของคนงานกำลังเปลี่ยนไป โครงสร้างนี้ใช้รายงานมุมมองหรือการตัดสิน โดยบอกว่าคนงานตีความผู้อพยพอย่างไร แต่ไม่ได้พิสูจน์ในตัวเองว่าผู้อพยพเป็นภัยคุกคามจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำที่ใช้นำการประเมินในโครงสร้าง see A as B: The committee sees the delay ____ a serious problem.
ดูคำตอบ
as
Politicians and labor leaders denounced them for driving down wages การใช้คำ
1:49นักการเมืองและผู้นำแรงงานประณามพวกเขาว่าทำให้ค่าแรงตกต่ำ
denounced them for driving down wages: ประณามพวกเขาว่าทำให้ค่าจ้างลดลง
รูปแบบ denounce someone for doing something หมายถึงการประณามบุคคลหรือกลุ่มหนึ่งอย่างเปิดเผยและรุนแรง โดยการกระทำหลัง for เป็นเหตุผลของการประณาม ในที่นี้ them หมายถึงกลุ่มที่ถูกกล่าวโทษ drive down wages หมายถึงทำให้ระดับค่าจ้างลดลง drive down ในที่นี้มีความหมายเชิงเหตุ คือทำให้ระดับที่วัดได้ต่ำลง ไม่ได้หมายถึงการขับรถเคลื่อนที่
แบบฝึกหัด
วลีที่เน้นในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- พวกเขาประกาศว่ากำลังขับรถลงเนินไปรับค่าจ้าง
- พวกเขาประณามคนกลุ่มนั้นอย่างเปิดเผยและรุนแรงว่าทำให้ค่าจ้างลดลง
- พวกเขาแนะนำเป็นการส่วนตัวอย่างนุ่มนวลให้คนกลุ่มนั้นจ่ายค่าจ้างสูงขึ้น
ดูคำตอบ
พวกเขาประณามคนกลุ่มนั้นอย่างเปิดเผยและรุนแรงว่าทำให้ค่าจ้างลดลง
and violence against Chinese individuals became increasingly common. วลี
1:54และความรุนแรงต่อชาวจีนก็กลายเป็นเรื่องที่พบเห็นได้บ่อยขึ้น
became increasingly common: แพร่หลายมากขึ้นเรื่อย ๆ
became increasingly common หมายถึงสิ่งหนึ่งเปลี่ยนแปลงไปตามเวลาและเริ่มพบหรือเกิดขึ้นในกรณีที่มากขึ้นเรื่อย ๆ became แสดงการเปลี่ยนแปลงของสภาวะ ส่วน common บอกสภาวะที่เกิดขึ้นหลังการเปลี่ยนแปลง increasingly ขยาย common และเพิ่มความหมายของแนวโน้มที่สูงขึ้น ดังนั้นประโยคนี้ไม่ได้เพียงบอกว่าสถานการณ์นั้นพบได้ทั่วไป แต่บอกด้วยว่าความแพร่หลายเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่เน้นซึ่งหมายถึง “แพร่หลายมากขึ้นเรื่อย ๆ”: Over the next few years, online appointments ____.
ดูคำตอบ
became increasingly common
This anti-Chinese sentiment soon found its way into California's courts. สำนวน
1:58ความรู้สึกต่อต้านชาวจีนนี้ได้ลุกลามเข้าสู่ชั้นศาลของแคลิฟอร์เนียในไม่ช้า
found its way into California's courts: ค่อย ๆ แพร่เข้าสู่ระบบตุลาการของรัฐแคลิฟอร์เนีย
find its way into ในที่นี้ใช้เชิงอุปมา เมื่อประธานเป็นสิ่งที่เป็นนามธรรม วลีนี้หมายถึงสิ่งนั้นค่อย ๆ ไปถึง ปรากฏใน หรือเริ่มมีอิทธิพลต่อสถานที่หรือขอบเขตใหม่ คำว่า its อ้างถึง this anti-Chinese sentiment ไม่ได้มีใครกำลังหาทางไปจริง ๆ California's courts หมายถึงศาลและระบบตุลาการของรัฐแคลิฟอร์เนีย ถ้อยคำนี้แสดงว่าความรู้สึกดังกล่าวแพร่เข้าสู่สถาบันและเริ่มมีอิทธิพลต่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ found its way into เชิงอุปมาเพื่อแสดงว่าบางสิ่งแพร่เข้าสู่สภาพแวดล้อมใหม่
- The lawyer went to court early.
- The lost dog found its way into the garden through a gap in the fence.
- The rumor found its way into the evening news.
ดูคำตอบ
The rumor found its way into the evening news.
In 1854, following a murder trial where a white man was convicted of murdering a Chinese man,
2:03ในปี 1854 หลังจากการพิจารณาคดีฆาตกรรมซึ่งชายผิวขาวคนหนึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานฆาตกรรมชายชาวจีน
the California Supreme Court overturned the conviction, การใช้คำ
2:09ศาลฎีกาแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียได้กลับคำพิพากษาดังกล่าว
overturned the conviction: กลับคำพิพากษาว่ามีความผิด
overturn a conviction เป็นคำที่ใช้คู่กันในภาษากฎหมายแบบเป็นทางการ หมายถึงศาลเพิกถอนหรือกลับคำวินิจฉัยก่อนหน้าที่ตัดสินว่าจำเลยมีความผิด ในประโยคนี้ ศาลสูงสุดแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียทำให้คำพิพากษาว่ามีความผิดนั้นไม่มีผลอีกต่อไป ในบริบทนี้ conviction หมายถึงคำวินิจฉัยทางกฎหมายว่ามีความผิด ไม่ใช่ความเชื่อที่ยึดมั่น ส่วน overturn หมายถึงการกลับคำตัดสินทางกฎหมาย ไม่ใช่การพลิกสิ่งของจริง ๆ
แบบฝึกหัด
รายงานข่าวระบุว่า 'The appeals court overturned the conviction.' ประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร
- ศาลพลิกเอกสารจริง ๆ
- ศาลยืนยันว่าคำพิพากษาว่ามีความผิดจะยังคงมีผล
- ศาลเพิกถอนคำพิพากษาว่ามีความผิด
ดูคำตอบ
ศาลเพิกถอนคำพิพากษาว่ามีความผิด
holding that Chinese eyewitness testimony was inadmissible. การใช้คำ
2:13โดยถือว่าคำให้การของพยานผู้เห็นเหตุการณ์ชาวจีนไม่สามารถรับฟังได้
holding that: การนำเข้าสู่ข้อวินิจฉัยทางกฎหมายของศาล
ในงานเขียนทางกฎหมาย holding that หมายถึงการได้ข้อสรุปที่ระบุไว้ในฐานะคำวินิจฉัยทางกฎหมาย holding ในที่นี้เป็นรูป -ing ของ hold ในความหมายทางกฎหมาย ไม่ใช่ความหมายทั่วไปว่า “ถือ” หรือ “พก” ส่วนอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that บอกเนื้อหาที่ศาลวินิจฉัย เมื่อวางหลังอนุประโยคที่กล่าวถึงการกระทำของศาล holding that... จะเพิ่มข้อสรุปหรือเหตุผลทางกฎหมายของการกระทำนั้น ประธานที่ละไว้ของ holding คือศาลหรือผู้พิพากษาที่กล่าวถึงในประโยคหลัก
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ holding that เพื่อรายงานข้อวินิจฉัยทางกฎหมายของศาล
- The clerk entered the courtroom, holding that file under one arm.
- The attorney opposed the suit, arguing that it had been filed too late.
- The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
ดูคำตอบ
The court dismissed the suit, holding that it had been filed too late.
eyewitness testimony was inadmissible: คำให้การของพยานผู้เห็นเหตุการณ์รับฟังเป็นหลักฐานไม่ได้
Eyewitness testimony คือคำให้การจากบุคคลที่กล่าวว่าตนเห็นเหตุการณ์นั้นโดยตรง ส่วน inadmissible เป็นคำคุณศัพท์ทางกฎหมาย หมายความว่าตามกฎที่ใช้บังคับ ศาลไม่สามารถรับหรือใช้สิ่งนั้นเป็นพยานหลักฐานได้ ดังนั้น eyewitness testimony was inadmissible จึงหมายความว่าศาลไม่สามารถรับฟังคำให้การของพยานผู้เห็นเหตุการณ์นั้นเป็นหลักฐานได้ ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าคำให้การเป็นเท็จหรือไม่น่าเชื่อถือ เพราะการรับฟังเป็นพยานหลักฐานได้กับความน่าเชื่อถือเป็นคนละประเด็นกัน
แบบฝึกหัด
เติมคำคุณศัพท์ทางกฎหมายที่หมายถึง “ไม่อนุญาตให้ใช้เป็นพยานหลักฐาน” ให้ครบประโยค: Because the recording violated the rules of evidence, the judge ruled that it was ____.
ดูคำตอบ
inadmissible
The court declared that Chinese citizens could not testify against white defendants, การใช้คำ
2:17ศาลประกาศว่าพลเมืองชาวจีนไม่สามารถให้การเป็นพยานปรักปรำจำเลยผิวขาวได้
could not testify against white defendants: ไม่ได้รับอนุญาตให้ให้การที่เป็นผลเสียต่อจำเลยผิวขาว
To testify against someone หมายถึงการให้การอย่างเป็นทางการในกระบวนการทางกฎหมาย โดยคำให้การนั้นเป็นผลเสียต่อบุคคลนั้น against ใช้ระบุบุคคลหรือฝ่ายที่เสียประโยชน์จากคำให้การ ใน could not testify against white defendants คำว่า could not แสดงถึงข้อห้ามทางกฎหมาย ไม่ได้หมายถึงไม่มีความสามารถในการพูด ส่วน defendants คือผู้ที่ถูกกล่าวหาในคดีอาญาหรือถูกฟ้องในคดีแพ่ง
แบบฝึกหัด
เติมคำบุพบทที่แสดงว่าคำให้การเป็นผลเสียต่อบุคคลนั้น: The witness agreed to testify ____ the suspect.
ดูคำตอบ
against
citing similar precedents forbidding testimony by black and Native American individuals. การใช้คำ
2:22โดยอ้างถึงคดีตัวอย่างในทำนองเดียวกันที่ห้ามไม่ให้คนผิวดำและชนพื้นเมืองอเมริกันให้การเป็นพยาน
citing similar precedents forbidding testimony: อ้างบรรทัดฐานที่คล้ายกันซึ่งห้ามคำให้การ
Citing similar precedents หมายถึงการอ้างคำตัดสินทางกฎหมายก่อนหน้าที่เทียบเคียงกันได้เป็นบรรทัดฐานรองรับคำตัดสินปัจจุบัน ในที่นี้ citing ใช้นำเสนอเหตุผลที่ศาลใช้สนับสนุนคำตัดสิน Forbidding testimony เป็นวลี participle ที่ขยาย precedents จึงหมายถึงบรรทัดฐานที่ห้ามคำให้การบางประเภท ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย precedent ไม่ใช่เพียงสิ่งที่เคยเกิดขึ้น แต่เป็นคำตัดสินหรือหลักการก่อนหน้าที่ใช้เป็นแนวทางแก่คดีภายหลังได้
แบบฝึกหัด
citing similar precedents แสดงว่าศาลกำลังทำอะไร?
- บรรยายเหตุการณ์ธรรมดาหลายเหตุการณ์ในอดีต
- สร้างกฎโดยไม่อ้างอิงคดีก่อนหน้าเลย
- ใช้คำตัดสินทางกฎหมายก่อนหน้าที่เทียบเคียงกันได้เป็นหลักสนับสนุน
ดูคำตอบ
ใช้คำตัดสินทางกฎหมายก่อนหน้าที่เทียบเคียงกันได้เป็นหลักสนับสนุน
This decision effectively legalized violence against California's Chinese population, การใช้คำ
2:27การตัดสินครั้งนี้ทำให้ความรุนแรงต่อประชากรชาวจีนในแคลิฟอร์เนียกลายเป็นเรื่องถูกกฎหมายโดยพฤตินัย
effectively legalized violence: ผลในทางปฏิบัติ ไม่ใช่กฎหมายที่ระบุชัดเจน
effectively ในที่นี้หมายถึง “ในทางปฏิบัติ” หรือ “โดยผลที่เกิดขึ้นจริง” คำตัดสินอาจไม่ได้ประกาศอย่างชัดเจนว่าความรุนแรงเป็นสิ่งถูกกฎหมาย แต่ประโยคนี้มองว่าผลที่ตามมาแทบไม่ต่างกัน วลีนี้เป็นการประเมินผลกระทบของสถาบันอย่างรุนแรง จึงต้องแยกระหว่างสิ่งที่คำตัดสินระบุไว้ตามตัวอักษรกับสิ่งที่คำตัดสินเปิดทางให้เกิดขึ้นจริง
แบบฝึกหัด
effectively legalized violence ในที่นี้หมายถึงอะไร
- คำตัดสินทำให้การใช้ความรุนแรงมีประสิทธิภาพมากขึ้น
- คำตัดสินทำให้ความรุนแรงเสมือนเป็นสิ่งถูกกฎหมายในทางปฏิบัติ แม้จะไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจน
- คำตัดสินประกาศอย่างเป็นทางการว่าการใช้ความรุนแรงทุกอย่างถูกกฎหมาย
ดูคำตอบ
คำตัดสินทำให้ความรุนแรงเสมือนเป็นสิ่งถูกกฎหมายในทางปฏิบัติ แม้จะไม่ได้กล่าวอย่างชัดเจน
inspiring mob attacks and campaigns for segregation. วัฒนธรรม
2:34ก่อให้เกิดการโจมตีจากกลุ่มฝูงชนและการรณรงค์เพื่อแบ่งแยกสีผิว
campaigns for segregation: ความพยายามที่มีการจัดตั้งเพื่อผลักดันการแบ่งแยกเชื้อชาติ
campaigns ในที่นี้หมายถึงความพยายามทางการเมืองหรือสังคมที่มีการจัดตั้งและดำเนินอย่างต่อเนื่องเพื่อบรรลุเป้าหมาย ไม่ใช่การโฆษณา ส่วนคำบุพบท for ใช้นำเสนอเป้าหมายที่ได้รับการสนับสนุน ซึ่งก็คือ segregation ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ segregation หมายถึงการบังคับแยกกลุ่มเชื้อชาติหรือชาติพันธุ์ผ่านนโยบายและสถาบัน ดังนั้นวลีนี้จึงหมายถึงความพยายามที่มีการจัดตั้งเพื่อผลักดันการแบ่งแยกเชื้อชาติ ไม่ใช่เพียงการที่ผู้คนเลือกแยกเป็นกลุ่มต่าง ๆ ด้วยความสมัครใจ
แบบฝึกหัด
campaigns for segregation ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- ความพยายามทางการเมืองหรือสังคมที่มีการจัดตั้งเพื่อผลักดันการแบ่งแยกเชื้อชาติ
- การรณรงค์โฆษณาเพื่อขายสินค้าแยกประเภท
- แผนระยะสั้นเพื่อจัดเอกสารออกเป็นกลุ่ม
ดูคำตอบ
ความพยายามทางการเมืองหรือสังคมที่มีการจัดตั้งเพื่อผลักดันการแบ่งแยกเชื้อชาติ
Before long, anti-Chinese sentiment reached the federal level.
2:38ไม่นานนัก ความรู้สึกต่อต้านชาวจีนก็ไปถึงระดับรัฐบาลกลาง
In 1882, Congress passed the Chinese Exclusion Act, วัฒนธรรม
2:42ในปี 1882 รัฐสภาได้ผ่านรัฐบัญญัติกีดกันชาวจีน (Chinese Exclusion Act)
the Chinese Exclusion Act: กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ฉบับหนึ่งโดยเฉพาะ
the Chinese Exclusion Act เป็นชื่อทางการของกฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ฉบับหนึ่งที่ผ่านในปี 1882 กฎหมายนี้ระงับการอพยพเข้าประเทศของแรงงานชาวจีน และกลายเป็นรากฐานของระบบกีดกันที่กว้างขึ้นซึ่งส่งผลต่อการเข้าประเทศ สถานะทางกฎหมาย และการกลับเข้าประเทศ ในที่นี้ Exclusion หมายถึงนโยบายทางกฎหมายที่ห้ามคนกลุ่มหนึ่งเข้าประเทศ ไม่ใช่เพียงการเว้นบางสิ่งออกจากรายการ ส่วน Act หมายถึงกฎหมายที่ผ่านโดยฝ่ายนิติบัญญัติ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ the Chinese Exclusion Act หมายถึงอะไร?
- การตัดสินใจทั่วไปที่จะไม่รวมจีนไว้ในการสนทนา
- กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ฉบับหนึ่งที่จำกัดการอพยพของแรงงานชาวจีน
- ข้อตกลงที่เปิดรับผู้อพยพจากทุกประเทศ
ดูคำตอบ
กฎหมายของรัฐบาลกลางสหรัฐฯ ฉบับหนึ่งที่จำกัดการอพยพของแรงงานชาวจีน
the first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality. วัฒนธรรม
2:46ซึ่งเป็นกฎหมายระดับรัฐบาลกลางฉบับแรกที่จำกัดการเข้าเมืองโดยอิงจากสัญชาติอย่างชัดเจน
first federal law that restricted immigration based explicitly on nationality: กฎหมายของรัฐบาลกลางฉบับแรกที่จำกัดการเข้าเมืองโดยอิงสัญชาติอย่างชัดเจน
นามวลีนี้ต่อจากเครื่องหมายจุลภาคและอธิบาย the Chinese Exclusion Act ด้วยตำแหน่งในประวัติศาสตร์ คำหลักคือ law โดย first บอกว่าเป็นฉบับแรกในประวัติศาสตร์ federal ระบุระดับของรัฐบาล และอนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that อธิบายว่ากฎหมายทำอะไร ใน based explicitly on nationality คำว่า nationality คือเกณฑ์ที่ระบุไว้สำหรับการจำกัด วลีนี้อธิบายว่าการจำกัดการเข้าเมืองอิงเกณฑ์ใด ไม่ได้เพียงบรรยายตัวผู้อพยพ ส่วน Explicitly หมายความว่าเกณฑ์นั้นถูกระบุโดยตรง ไม่ใช่เพียงบอกเป็นนัย
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ based explicitly on nationality บอกอะไรเรา?
- ผู้อพยพประกาศสัญชาติของตนอย่างชัดเจน
- สัญชาติเป็นเกณฑ์ที่ระบุโดยตรงสำหรับการจำกัดการเข้าเมือง
- กฎหมายจำกัดเฉพาะข้อมูลเกี่ยวกับสัญชาติเท่านั้น
ดูคำตอบ
สัญชาติเป็นเกณฑ์ที่ระบุโดยตรงสำหรับการจำกัดการเข้าเมือง
In practice, the act banned entry to all ethnically Chinese immigrants besides diplomats โน้ต
2:51ในทางปฏิบัติ กฎหมายฉบับนี้ห้ามผู้อพยพที่มีเชื้อสายจีนทั้งหมดเดินทางเข้าประเทศ ยกเว้นนักการทูต
In practice: เปลี่ยนไปกล่าวถึงผลลัพธ์จริง
In practice เป็นคำเชื่อมทางวาทกรรมที่พาเนื้อหาจากกฎ แผน หรือทฤษฎี ไปสู่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงเมื่อนำไปใช้ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวบอกว่าข้อมูลถัดไปกล่าวถึงผลจริงของกฎหมาย ไม่ใช่กิจกรรมฝึกฝน หน้าที่นี้ช่วยแยกข้อความหรือเจตนาที่เขียนไว้จากผลลัพธ์ในโลกจริง
แบบฝึกหัด
เติมคู่เปรียบต่างมาตรฐานด้วยสำนวนสองคำที่มี practice: In theory, the app saves time. ____, it creates extra work.
ดูคำตอบ
In practice
banned entry to all ethnically Chinese immigrants: การห้ามเข้าประเทศอย่างเป็นทางการ
โครงสร้าง ban entry to + บุคคลหรือกลุ่ม หมายถึงการห้ามอย่างเป็นทางการไม่ให้บุคคลหรือกลุ่มนั้นได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ พื้นที่ หรือสถานที่ควบคุม ในบริบทการเข้าเมืองนี้ entry หมายถึงการได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้ข้ามพรมแดน ไม่ใช่ประตูหรือทางเข้าทางกายภาพ all ทำให้ขอบเขตกว้าง ส่วน ethnically Chinese immigrants หมายถึงผู้อพยพที่จำแนกตามเชื้อสายจีน ไม่ได้หมายความว่าทุกคนต้องมีสัญชาติจีน
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างทางการสามคำที่หมายถึงห้ามเข้าอย่างเป็นทางการ: For safety reasons, the stadium ____ anyone carrying fireworks.
ดูคำตอบ
banned entry to
and prohibited existing immigrants from obtaining citizenship. ไวยากรณ์
2:57และห้ามไม่ให้ผู้อพยพที่มีอยู่เดิมได้รับสัญชาติ
ห้ามผู้อพยพที่อยู่ในประเทศอยู่แล้วได้รับสัญชาติ
โครงสร้างทางการ prohibit someone from doing something หมายถึงการห้ามบุคคลหรือกลุ่มหนึ่งทำสิ่งใดอย่างเป็นทางการ ในประโยคนี้ existing immigrants คือกลุ่มที่ถูกจำกัด และ obtaining citizenship คือการกระทำที่พวกเขาถูกห้ามทำ เนื่องจาก from เป็นคำบุพบท คำกริยาที่ตามหลังจึงต้องอยู่ในรูป -ing: prohibited ... from obtaining โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ prohibit + บุคคลหรือกลุ่ม + from + -ing
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของคำกริยาในวงเล็บ: The safety rule prohibits visitors from ____ the restricted area. (enter)
ดูคำตอบ
entering
and return without first applying for a certificate of re-entry. การใช้คำ
3:04และกลับเข้ามาได้โดยไม่ยื่นขอใบรับรองการกลับเข้าประเทศเสียก่อน
ไม่สามารถออกไป... แล้วกลับมาได้โดยไม่ยื่นขอก่อน
โครงสร้าง couldn't do A without first doing B แสดงว่า B เป็นเงื่อนไขที่ต้องทำก่อนจึงจะทำ A ได้ ในที่นี้ หากต้องการออกจากสหรัฐอเมริกาแล้วกลับเข้ามาภายหลัง บุคคลนั้นต้องยื่นขอใบรับรองการกลับเข้าประเทศก่อน without เป็นคำบุพบท จึงตามด้วยรูป -ing คือ applying ส่วน first เน้นว่าต้องยื่นคำขอก่อนการกระทำถัดไป ไม่ได้เพียงบอกลำดับของสองเหตุการณ์เท่านั้น หลัง apply for ให้ตามด้วยเอกสาร ใบอนุญาต งาน หรือสถานะที่ต้องการสมัครหรือขอ
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างที่แสดงขั้นตอนที่ต้องทำก่อนด้วยรูปที่ถูกต้องของ apply: You cannot enter the archive without first ____ for permission.
ดูคำตอบ
applying
a certificate of re-entry: เอกสารรับรองการกลับเข้าประเทศอย่างเป็นทางการ
ในประโยคนี้ a certificate of re-entry คือเอกสารด้านการเข้าเมืองอย่างเป็นทางการที่บุคคลต้องยื่นขอก่อนออกจากประเทศ เพื่อให้สามารถกลับเข้าประเทศได้อย่างถูกกฎหมาย ในที่นี้ certificate หมายถึงหลักฐานที่หน่วยงานผู้มีอำนาจออกให้หรือรับรอง ไม่ใช่รางวัล Re-entry หมายถึงการเข้าประเทศอีกครั้งหลังจากออกไปแล้ว รูปคำ re- + entry แสดงความหมายของการเข้าอีกครั้งอย่างชัดเจน
แบบฝึกหัด
a certificate of re-entry ในประโยคนี้หมายถึงอะไร
- เอกสารทางการที่ต้องใช้เพื่อเข้าประเทศอีกครั้งหลังจากออกไปแล้ว
- รางวัลที่ได้รับเมื่อเรียนหลักสูตรการเดินทางจบ
- เอกสารที่พิสูจน์ว่าบุคคลหนึ่งเข้าประเทศเป็นครั้งแรก
ดูคำตอบ
เอกสารทางการที่ต้องใช้เพื่อเข้าประเทศอีกครั้งหลังจากออกไปแล้ว
This policy remained in place until October 1st, 1888, วลี
3:08นโยบายนี้ถูกบังคับใช้ไปจนถึงวันที่ 1 ตุลาคม 1888
remained in place until: ยังคงมีผลจนถึงจุดสิ้นสุดที่กำหนด
Remained in place หมายความว่านโยบายยังคงมีอยู่และมีผลบังคับใช้ต่อไป เมื่อประธานเป็น policy คำว่า in place อธิบายสถานะของนโยบาย ไม่ใช่ตำแหน่งทางกายภาพ Until ใช้ระบุจุดสิ้นสุดที่สถานะนั้นดำเนินต่อเนื่องไปถึง ประโยคนี้บอกว่านโยบายดำเนินอยู่นานเพียงใด แต่ไม่ได้อธิบายด้วยตัวเองว่าหลังจากนั้นเกิดอะไรขึ้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่ตรงกับบทเรียน: The temporary rule ____ Friday.
ดูคำตอบ
remained in place until
when the Scott Act prohibited re-entry altogether, การใช้คำ
3:13เมื่อรัฐบัญญัติสก็อตต์สั่งห้ามไม่ให้มีการเดินทางกลับเข้าประเทศโดยเด็ดขาด
prohibited re-entry altogether: altogether ในความหมายว่า “โดยสิ้นเชิง”
ใน prohibited re-entry altogether คำว่า prohibit เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการ หมายถึงสั่งห้ามอย่างเป็นทางการ และ re-entry หมายถึงการเข้าอีกครั้ง ส่วน altogether ขยายระดับของการห้ามและหมายถึง “โดยสิ้นเชิง” หรือ “ทั้งหมด” กล่าวคือ การกลับเข้าประเทศไม่ได้เพียงถูกจำกัด แต่ถูกห้ามอย่างเต็มรูปแบบ altogether ในที่นี้บอกระดับ ไม่ได้บอกจำนวนรวม การใช้แบบนี้มักพบกับคำกริยาอย่าง ban, prohibit, stop หรือ remove เพื่อแสดงว่าบางสิ่งถูกห้าม หยุด หรือยกเลิกโดยสิ้นเชิง
แบบฝึกหัด
เติมคำวิเศษณ์คำเดียวจากตัวอย่างที่หมายถึง “โดยสิ้นเชิง” และมักสับสนกับ all together: The law prohibited re-entry ____.
ดูคำตอบ
altogether
stranding Chae Chan Ping and thousands of other Chinese immigrants. ไวยากรณ์
3:16ทำให้ ชเว ชาน ปิง และผู้อพยพชาวจีนอีกหลายพันคนต้องติดค้างอยู่ภายนอก
stranding Chae Chan Ping ...: วลี -ing ที่บอกผลลัพธ์
วลี -ing stranding ... บอกผลที่เกิดจากเหตุการณ์ก่อนหน้า กล่าวคือ คำสั่งห้ามทำให้ Chae Chan Ping และผู้อพยพชาวจีนอีกหลายพันคนไม่สามารถกลับเข้าได้ Strand someone หมายถึงทำให้บุคคลหนึ่งติดค้าง ไม่สามารถเดินทางต่อหรือไปถึงสถานที่ที่ตั้งใจไว้ stranding ในที่นี้เป็นรูป present participle ไม่ใช่กริยาหลักที่ผันตามกาล โครงสร้าง “อนุประโยคสมบูรณ์, วลี -ing” ช่วยให้การรายงานข่าวและการเล่าประวัติศาสตร์เชื่อมจากเหตุการณ์ไปยังผลที่ตามมาได้โดยตรง
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ strand เพื่อแสดงผลที่เกิดขึ้น: A power failure stopped all trains, ____ commuters at the station.
ดูคำตอบ
stranding
In court, Ping argued he had followed the proper protocol obtaining his re-entry certificate วลี
3:22ในชั้นศาล ปิงแย้งว่าเขาได้ปฏิบัติตามขั้นตอนอย่างถูกต้องในการขอรับใบรับรองการกลับเข้าประเทศ
had followed the proper protocol: ได้ปฏิบัติตามขั้นตอนทางการที่กำหนดไว้
ในประโยคนี้ had followed the proper protocol หมายความว่า Ping ได้ดำเนินขั้นตอนทางการที่กำหนดไว้อย่างถูกต้องเรียบร้อยแล้ว คำว่า proper เน้นว่าขั้นตอนนั้นเป็นไปตามกฎที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่เพียงแค่ดูเหมาะสมเท่านั้น had followed เป็น past perfect ซึ่งวางการปฏิบัติตามขั้นตอนไว้ก่อนเหตุการณ์หรือคำกล่าวอีกอย่างหนึ่งในอดีต ในบริบททางกฎหมาย งานปกครอง หรือองค์กร protocol มักหมายถึงขั้นตอนที่กำหนดไว้ ดังนั้น follow the protocol จึงหมายถึงการดำเนินการตามขั้นตอนนั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนในบทเรียนที่หมายถึง “ใช้ขั้นตอนทางการที่กำหนดไว้”: Before approving the request, the clerk confirmed that she had ____.
ดูคำตอบ
followed the proper protocol
and the government had not honored his legally issued document. การใช้คำ
3:27และรัฐบาลก็ไม่ยอมรับเอกสารที่ออกให้อย่างถูกต้องตามกฎหมายของเขา
honored his legally issued document: ยอมรับผลทางกฎหมายของเอกสารที่ออกอย่างถูกต้อง
เมื่อ honor มีกรรมเป็นเอกสาร ข้อตกลง ตั๋ว ใบรับประกัน หรือสิ่งที่คล้ายกัน คำนี้หมายถึงการยอมรับว่าสิ่งนั้นมีผลใช้ได้และดำเนินการตามสิ่งที่สัญญาหรือกำหนดไว้ ดังนั้น honored his legally issued document จึงไม่ได้หมายถึงชื่นชมหรือยกย่องเอกสารนั้น ในอนุประโยคเต็ม had not ทำให้ความหมายนี้เป็นปฏิเสธ กล่าวคือ รัฐบาลไม่ได้ยอมรับหรือดำเนินการตามเอกสารนั้น legally issued เน้นว่าเอกสารถูกออกผ่านกระบวนการทางกฎหมายที่มีอำนาจ
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The agency refused to honor the permit.” คำว่า honor หมายถึงอะไร
- ยอมรับว่าใบอนุญาตมีผลใช้ได้และดำเนินการตามนั้น
- ยกย่องใบอนุญาตต่อสาธารณะ
- ทำสำเนาใบอนุญาตเพื่อใช้ตกแต่ง
ดูคำตอบ
ยอมรับว่าใบอนุญาตมีผลใช้ได้และดำเนินการตามนั้น
This argument was strong enough to send his case all the way to the Supreme Court, ไวยากรณ์
3:32ข้อโต้แย้งนี้มีน้ำหนักมากพอที่จะส่งคดีของเขาไปจนถึงศาลฎีกา
strong enough to ... all the way to the Supreme Court: ระดับที่เพียงพอและการไปถึงขั้นสูงสุด
คำคุณศัพท์ + enough to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงคุณสมบัติหนึ่งมีระดับถึงเกณฑ์ที่จำเป็นต่อการทำให้เกิดผลลัพธ์ ในที่นี้ strong enough to send หมายถึงข้อโต้แย้งนั้นมีน้ำหนักทางกฎหมายมากพอที่จะผลักดันคดีให้เดินหน้าต่อไป all the way to เน้นขอบเขตทั้งหมดของผลลัพธ์ คือคดีไปถึงศาลสูงสุด ซึ่งเป็นศาลระดับสูงที่สุดในบริบทนี้ วลีนี้บอกว่าคดีดำเนินไปไกลเพียงใด ไม่ได้บรรยายเส้นทางการเดินทาง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้ strong และโครงสร้าง enough to: The evidence was ____ reopen the investigation.
ดูคำตอบ
strong enough to
ruled against Ping: ตัดสินในทางที่ไม่เป็นคุณต่อ Ping
ใน ruled against Ping คำว่า rule เป็นคำกริยาทางกฎหมายที่หมายถึงการตัดสินอย่างเป็นทางการ ส่วน against ระบุฝ่ายที่ไม่ได้รับผลตัดสินที่เป็นคุณ ดังนั้นผู้พิพากษาจึงตัดสินคดีในทางที่ไม่เป็นคุณต่อ Ping วลีนี้บอกทิศทางของคำตัดสิน ไม่ได้บอกเหตุผลของศาล และไม่จำเป็นต้องเป็นการตัดสินทางศีลธรรมเกี่ยวกับ Ping
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ rule against: After hearing both sides, the judge ____ the company.
ดูคำตอบ
ruled against
invalidating thousands of legal re-entry certificates in one fell swoop. สำนวน
3:39ทำให้ใบรับรองการกลับเข้าประเทศที่ถูกต้องตามกฎหมายหลายพันใบกลายเป็นโมฆะในคราวเดียว
in one fell swoop: การกระทำครั้งเดียวที่ให้ผลหลายอย่าง
in one fell swoop เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึง “ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว” หรือ “ในคราวเดียว” ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวเน้นว่าการกระทำครั้งเดียวทำให้ใบรับรองนับพันฉบับเป็นโมฆะ แทนที่จะจัดการทีละฉบับ ควรเข้าใจวลีนี้เป็นหน่วยเดียว ในสำนวนเก่านี้ fell เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายถึง “ดุร้าย” หรือ “ร้ายแรงถึงตาย” ไม่ใช่รูปอดีตของ fall
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนสี่คำที่หมายถึง “ด้วยการกระทำเพียงครั้งเดียว”: The update removed all the old settings ____.
ดูคำตอบ
in one fell swoop
decision led to Ping's deportation: สาเหตุและผลทางกฎหมาย
ในโครงสร้าง X led to Y นั้น X คือสาเหตุและ Y คือผลลัพธ์ ในที่นี้ คำตัดสินทำให้เกิด Ping's deportation และ led เป็นรูปอดีตของ lead deportation หมายถึงการที่รัฐบังคับบุคคลซึ่งไม่ใช่พลเมืองให้ออกจากประเทศอย่างเป็นทางการ เป็นคำศัพท์ทางกฎหมายและการเข้าเมือง ไม่ใช่คำทั่วไปที่หมายถึงการจากไป การย้ายที่อยู่ หรือการเดินทาง
แบบฝึกหัด
ประโยคใดหมายความว่าคำตัดสินทำให้เจ้าหน้าที่บังคับ Elena ให้ออกจากประเทศ?
- The ruling led Elena to the departure gate.
- The ruling followed Elena's voluntary departure.
- The ruling led to Elena's deportation.
ดูคำตอบ
The ruling led to Elena's deportation.
and left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return to the US. ไวยากรณ์
3:48และทำให้ผู้อพยพชาวจีนถึง 20,000 คนไม่สามารถเดินทางกลับสหรัฐฯ ได้
left ... unable to return: leave + กรรม + คำคุณศัพท์
ใน left up to 20,000 Chinese immigrants unable to return คำว่า left เป็นรูปอดีตของ leave ในโครงสร้าง leave + กรรม + ส่วนเติมเต็มที่เป็นคำคุณศัพท์ หมายถึงบางสิ่งทำให้ผู้อพยพตกอยู่ในสภาพหนึ่ง ไม่ได้หมายความว่าใครบางคน “จากไป” กรรมคือ up to 20,000 Chinese immigrants และ unable to return บอกสภาพที่เกิดขึ้นตามมา โครงสร้างนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ก่อน แล้วจึงแสดงสภาพที่เหตุการณ์นั้นก่อให้เกิดขึ้น โดยมีรูปแบบ เหตุการณ์ + left + คนหรือสิ่งของ + คำคุณศัพท์หรือคำกริยารูป participle ส่วน up to ในที่นี้บอกค่าประมาณสูงสุดว่าอาจมากถึง 20,000 คน ไม่ใช่จำนวนที่แน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมโครงสร้างที่บอกผลลัพธ์โดยใช้รูปอดีตของ leave และ unable: The outage ____ many customers ____ to access their accounts.
ดูคำตอบ
left · unable
But arguably even more important than the court's racist ruling was the logic they used to support it. ลำดับความ
3:54แต่อาจกล่าวได้ว่าสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคำตัดสินที่เหยียดเชื้อชาติของศาล ก็คือตรรกะที่พวกเขาใช้สนับสนุนคำตัดสินนั้น
But arguably even more important than X was Y: เปลี่ยนจุดสนใจไปที่ Y
But arguably even more important than X was Y นำเสนอ X เป็นสิ่งที่ใช้เปรียบเทียบก่อน แล้วจึงให้ Y เป็นจุดสนใจหลัก ในประโยคนี้ ผู้พูดยอมรับว่าคำตัดสินของศาลมีความสำคัญ แต่เปลี่ยนความสนใจไปยังเหตุผลที่ใช้สนับสนุนคำตัดสินนั้น Arguably แสดงว่าการจัดลำดับความสำคัญนี้เป็นความคิดเห็นที่มีเหตุผลรองรับ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่โต้แย้งไม่ได้ ในการวิเคราะห์ สามารถใช้กรอบนี้เพื่อบอกว่า X สำคัญ แต่ Y สมควรได้รับความสนใจมากกว่า
แบบฝึกหัด
โครงสร้าง arguably even more important than X was Y ทำหน้าที่อะไรในการให้เหตุผล?
- พิสูจน์ว่า X ไม่มีความสำคัญเลย
- ยอมรับ X ก่อน แล้วเสนอให้ Y เป็นจุดสนใจที่สำคัญกว่า
- ระบุ X และ Y เป็นข้อเท็จจริงที่สำคัญเท่ากันโดยไม่ประเมิน
ดูคำตอบ
ยอมรับ X ก่อน แล้วเสนอให้ Y เป็นจุดสนใจที่สำคัญกว่า
Traditionally, the Supreme Court is considered a check on the other two branches of American government, วัฒนธรรม
4:01ตามธรรมเนียมแล้ว ศาลฎีกาถือเป็นองค์กรที่คอยตรวจสอบและถ่วงดุลอำนาจอีกสองฝ่ายของรัฐบาลอเมริกัน
a check on the other two branches of: การถ่วงดุลเชิงสถาบัน
ในประโยคนี้ a check on หมายถึงพลังหรือสถาบันที่จำกัดอำนาจของอีกหน่วยงานหนึ่ง check เป็นคำนาม และมีโครงสร้างเป็น a check on + บุคคล สถาบัน หรืออำนาจที่ถูกจำกัด รัฐบาลกลางสหรัฐฯ มักอธิบายว่าแบ่งเป็นฝ่ายนิติบัญญัติ ฝ่ายบริหาร และฝ่ายตุลาการ เนื่องจากศาลสูงสุดอยู่ในฝ่ายตุลาการ the other two branches จึงหมายถึงฝ่ายนิติบัญญัติและฝ่ายบริหาร ส่วน of ท้ายวลีเชื่อม branches เข้ากับ American government
แบบฝึกหัด
เติมวลีคำนามจากบทเรียนที่หมายถึง “กลไกถ่วงดุลต่อ” ลงในประโยค: Independent courts can act as ____ executive power.
ดูคำตอบ
a check on
offering judgment on policies passed by Congress and the President.
4:06โดยจะทำหน้าที่พิจารณาตัดสินนโยบายที่ผ่านความเห็นชอบจากรัฐสภาและประธานาธิบดี
In this case, however, the court stated they had no power to pass judgment on the Scott Act, วลี
4:11อย่างไรก็ตาม ในคดีนี้ ศาลระบุว่าตนไม่มีอำนาจในการตัดสินรัฐบัญญัติสก็อตต์
had no power to pass judgment on: ไม่มีอำนาจตามกฎหมาย
Had no power to หมายถึงไม่มีอำนาจตามกฎหมายหรืออำนาจของสถาบันในการทำบางสิ่ง power ตรงนี้ไม่ได้หมายถึงพลังงานหรือกำลังกาย ส่วน pass judgment on หมายถึงตัดสินหรือประเมินบางเรื่องอย่างเป็นทางการหรือโดยผู้มีอำนาจ เมื่อนำมารวมกัน had no power to pass judgment on หมายความว่าศาลอ้างว่าตนไม่มีอำนาจวินิจฉัยหรือประเมินกฎหมายสกอตต์อย่างเป็นทางการ โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ have no power to + วลีกริยา เมื่อหน่วยงานหรือสถาบันไม่มีสิทธิ์หรือเขตอำนาจ
แบบฝึกหัด
เติมวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “อำนาจในการตัดสินอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับ” ลงในประโยค: The review board had no ____ the private dispute.
ดูคำตอบ
power to pass judgment on
since Congress had declared the immigration policy a matter of national security. การใช้คำ
4:17เนื่องจากรัฐสภาได้ประกาศให้นโยบายการเข้าเมืองเป็นเรื่องของความมั่นคงแห่งชาติ
a matter of national security: การจัดอย่างเป็นทางการว่าเป็นเรื่องความมั่นคงแห่งชาติ
ในที่นี้ matter หมายถึงประเด็นหรือเรื่อง ไม่ใช่สสาร a matter of national security คือประเด็นที่ถูกนำเสนออย่างเป็นทางการว่าส่งผลต่อการปกป้องประเทศ ในโครงสร้าง declare A a matter of B กลุ่มคำนามที่อยู่หลัง A ทำหน้าที่จัด A ให้อยู่ในประเภทหนึ่ง การวางกรอบอย่างเป็นทางการนี้ทำให้นโยบายอยู่ในขอบเขตงานรัฐบาลที่ละเอียดอ่อนมาก และยกความมั่นคงแห่งชาติเป็นเหตุผลที่ต้องให้ความสำคัญเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
ในรายงานเชิงนโยบาย a matter of national security หมายถึงอะไร
- ประเด็นที่ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นทางการว่าส่งผลต่อความมั่นคงของประเทศ
- ความชอบส่วนตัวที่ไม่มีความสำคัญเชิงนโยบาย
- วัสดุทางกายภาพชนิดหนึ่งที่รัฐบาลใช้
ดูคำตอบ
ประเด็นที่ได้รับการพิจารณาอย่างเป็นทางการว่าส่งผลต่อความมั่นคงของประเทศ
This decision set a unique precedent. การใช้คำ
4:23การตัดสินครั้งนี้ได้สร้างบรรทัดฐานที่ไม่เหมือนใคร
set a unique precedent: สร้างบรรทัดฐานที่ไม่เหมือนเดิม
Set a precedent หมายถึงการสร้างคำตัดสินหรือแนวปฏิบัติที่กรณีคล้ายกันในภายหลังอาจใช้เป็นแบบอย่างได้ set ในที่นี้หมายถึงสร้างหรือกำหนด ไม่ใช่วางสิ่งของ Unique บอกว่าบรรทัดฐานนี้ผิดไปจากปกติหรือแตกต่างจากอย่างอื่น ในงานเขียนด้านกฎหมายและนโยบาย ประโยคนี้เน้นว่าคำตัดสินอาจมีอิทธิพลต่อสิ่งที่จะเกิดขึ้นภายหลัง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกกรณีในอนาคตต้องทำตาม
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกลุ่มคำเป้าหมายที่ใช้ set: The ruling could ____ for future privacy cases.
ดูคำตอบ
set a precedent
Unless Ping's case was overturned: เงื่อนไขและความหมายทางกฎหมาย
Unless ใช้เกริ่นเงื่อนไขข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวที่จะทำให้ผลหลักไม่เกิดขึ้น โดย “Unless P, Q” หมายถึง “ถ้า P ไม่เกิดขึ้น Q ก็จะเกิดขึ้น” ในที่นี้ ผลที่กล่าวต่อไปยังคงเป็นจริงหากคำตัดสินในคดีของ Ping ไม่ถูกกลับคำ Was overturned เป็นรูปถูกกระทำ ในภาษาอังกฤษทางกฎหมาย overturn a case or ruling หมายถึงกลับคำหรือเพิกถอนคำตัดสินทางกฎหมาย ซึ่งโดยทั่วไปเกิดจากคำตัดสินของศาลในภายหลัง ไม่ได้หมายถึงพลิกสิ่งของจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำสันธานที่หมายถึง “เว้นแต่”: ____ the ruling is overturned, the restriction will remain in effect.
ดูคำตอบ
Unless
congressional and executive branches could claim national security concerns to pass whatever immigration laws they wanted. โน้ต
4:28รัฐสภาและฝ่ายบริหารก็สามารถอ้างถึงข้อกังวลด้านความมั่นคงแห่งชาติ เพื่อผ่านกฎหมายคนเข้าเมืองใดๆ ก็ตามที่พวกเขาต้องการได้
claim national security concerns: กล่าวอ้างเหตุผลเพื่อสนับสนุนการกระทำ
ใน claim national security concerns คำว่า claim หมายถึงการยืนยันว่ามีข้อกังวลดังกล่าวและนำมาใช้เป็นเหตุผลในการดำเนินการ วลีนี้กล่าวถึงเหตุผลที่ฝ่ายหนึ่งอ้างขึ้นมา ไม่ได้หมายถึงการขอรับหรือขอเป็นเจ้าของสิ่งใด Claim ไม่ได้ยืนยันว่าข้อกังวลนั้นเป็นความจริง เมื่อใช้ร่วมกับ whatever immigration laws they wanted คำนี้ทำให้ผู้พูดเว้นระยะจากเหตุผลดังกล่าว และช่วยให้ตีความเชิงวิจารณ์ได้ว่าฝ่ายเหล่านั้นอาจใช้เหตุผลนี้อย่างไร
แบบฝึกหัด
claim ใน claim national security concerns สื่อความหมายใด?
- ยืนยันว่ามีข้อกังวลดังกล่าวโดยไม่ได้พิสูจน์
- พิสูจน์ภัยคุกคามด้านความมั่นคงทุกอย่างอย่างแน่ชัด
- ร้องขอความเป็นเจ้าของความมั่นคงแห่งชาติ
ดูคำตอบ
ยืนยันว่ามีข้อกังวลดังกล่าวโดยไม่ได้พิสูจน์
whatever immigration laws they wanted: การเลือกที่ไม่มีขอบเขตชัดเจน
whatever immigration laws they wanted เป็นนามวลีที่ใช้ whatever เพื่อแสดงการเลือกอย่างอิสระ หมายถึง “กฎหมายคนเข้าเมืองใด ๆ ที่พวกเขาต้องการ” โดยไม่ได้ระบุกฎหมายฉบับใดหรือจำกัดตัวเลือกไว้เป็นชุดเฉพาะ ในประโยคนี้ ขอบเขตที่กว้างมากช่วยเน้นการวิจารณ์อำนาจของรัฐบาล เพราะเมื่ออ้างเรื่องความมั่นคงแห่งชาติแล้ว การเลือกกฎหมายของหน่วยงานเหล่านี้ก็ดูเหมือนแทบไม่มีข้อจำกัด whatever เองอาจมีความหมายเป็นกลางได้ แต่น้ำเสียงวิจารณ์มาจากบริบทนี้
แบบฝึกหัด
เรียง whatever, rules, they และ wanted ให้ถูกต้องเพื่อเติมประโยค: The weak policy let supervisors impose ____.
ดูคำตอบ
whatever rules they wanted
xenophobic government officials used this power to freely discriminate against immigrant groups. โน้ต
4:39เจ้าหน้าที่รัฐบาลที่มีความเกลียดชังชาวต่างชาติได้ใช้อำนาจนี้เพื่อเลือกปฏิบัติต่อกลุ่มผู้อพยพอย่างอิสระ
xenophobic government officials: ความเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่ถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ
xenophobic government officials หมายถึงเจ้าหน้าที่รัฐบาลที่หวาดกลัว มีอคติ หรือเป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่ถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ xenophobic ขยายคำว่า officials และเป็นการประเมินทัศนคติของพวกเขาในทางลบอย่างชัดเจน ไม่ได้หมายความว่าเจ้าหน้าที่เหล่านั้นเป็นชาวต่างชาติ ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวเชื่อมโยงทัศนคติที่กีดกันผู้อื่นเข้ากับการใช้อำนาจรัฐบาลเพื่อเลือกปฏิบัติ
แบบฝึกหัด
xenophobic ใน xenophobic government officials หมายถึงอะไร
- มาจากอีกประเทศหนึ่ง
- รับผิดชอบด้านการต่างประเทศ
- เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่ถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ
ดูคำตอบ
เป็นปฏิปักษ์ต่อผู้ที่ถูกมองว่าเป็นชาวต่างชาติ
freely discriminate against immigrant groups: เลือกปฏิบัติต่อกลุ่มผู้อพยพอย่างไร้ข้อจำกัด
ใน discriminate against immigrant groups วลี discriminate against หมายถึงการปฏิบัติต่อคนอย่างไม่เป็นธรรมเพราะคนเหล่านั้นอยู่ในกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง คำว่า against นำหน้าบุคคลหรือกลุ่มที่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรม ไม่ได้แปลเพียงว่า “ต่อต้าน” ในที่นี้ freely ขยาย discriminate ในบริบทเชิงลบนี้ หมายถึง “โดยไม่มีข้อจำกัดหรือการควบคุมที่มีผล” ไม่ใช่ “ด้วยการเลือกอย่างเสรี” ในความหมายเชิงบวก
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่หมายถึง “ปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมเพราะเป็นสมาชิกของกลุ่ม” ให้สมบูรณ์: A fair school must not ____ students because of their religion.
ดูคำตอบ
discriminate against
The 1917 Asiatic Barred Zone Act prohibited the entry of all South Asians, โน้ต
4:45รัฐบัญญัติเขตหวงห้ามชาวเอเชีย (Asiatic Barred Zone Act) ปี 1917 ห้ามไม่ให้ชาวเอเชียใต้ทั้งหมดเดินทางเข้าประเทศ
The 1917 Asiatic Barred Zone Act: กฎหมายเขตห้ามคนเอเชียเข้าเมืองปี 1917
The 1917 Asiatic Barred Zone Act เป็นชื่อทางประวัติศาสตร์ที่ใช้กันทั่วไปสำหรับกฎหมายตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ปี 1917 กฎหมายนี้กำหนด “เขตห้ามเข้าเมือง” ขนาดใหญ่ที่ครอบคลุมพื้นที่ส่วนมากของเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และกีดกันการอพยพจากพื้นที่ที่กำหนดเข้าสู่สหรัฐฯ เป็นส่วนใหญ่ ในประโยคนี้ การระบุชื่อกฎหมายเป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการกีดกันโดยรัฐบาลที่มุ่งเป้าไปยังชาวเอเชียใต้ Barred หมายถึง “ถูกห้ามอย่างเป็นทางการ” และไม่เกี่ยวข้องกับบาร์หรือร้านอาหาร
แบบฝึกหัด
The 1917 Asiatic Barred Zone Act ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?
- องค์กรสมัยใหม่ที่สนับสนุนการเดินทางอย่างไร้ข้อจำกัดทั่วเอเชีย
- กฎหมายตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ปี 1917 ที่กีดกันผู้คนจากพื้นที่บางส่วนของเอเชีย
- กฎเกี่ยวกับบาร์และร้านอาหารในเอเชียใต้
ดูคำตอบ
กฎหมายตรวจคนเข้าเมืองของสหรัฐฯ ปี 1917 ที่กีดกันผู้คนจากพื้นที่บางส่วนของเอเชีย
prohibited the entry of all South Asians: ห้ามชาวเอเชียใต้ทุกคนเข้าประเทศ
ในประโยคนี้ prohibited the entry of all South Asians หมายความว่ากฎหมายห้ามทุกคนในกลุ่มที่กล่าวถึงเข้าประเทศอย่างเป็นทางการ Prohibit เป็นคำกริยาแบบเป็นทางการที่ใช้เมื่อกฎหมายหรือกฎห้ามบางสิ่ง และ the entry of ในที่นี้หมายถึงการเข้าสู่ประเทศ South Asians เป็นคำเรียกผู้คนจากเอเชียใต้แบบกว้างตามภูมิภาคและกลุ่มคน ไม่ใช่ชื่อสัญชาติเดียว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีทางการจากบทเรียนในรูปอดีต: The court order ____ reporters into the sealed room.
ดูคำตอบ
prohibited the entry of
expanded restrictions throughout ...: ขยายข้อจำกัดไปทั่วเอเชีย ยุโรปตะวันออก และยุโรปใต้
Expanded restrictions หมายถึงทำให้ข้อจำกัดครอบคลุมผู้คน สถานที่ หรือสถานการณ์มากขึ้น ในประโยคนี้ กฎหมายได้ขยายขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของข้อจำกัดด้านการเข้าเมือง Throughout Asia, Eastern Europe, and Southern Europe แสดงว่าข้อจำกัดครอบคลุมพื้นที่ต่าง ๆ ที่ระบุไว้อย่างกว้างขวาง Throughout อธิบายว่าข้อจำกัดมีผลใช้ที่ใด ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ผ่านสถานที่เหล่านั้น
แบบฝึกหัด
ในประโยคตัวอย่าง expanded restrictions throughout the listed regions หมายความว่าอย่างไร?
- กฎหมายลดข้อจำกัดในภูมิภาคเหล่านั้น
- กฎหมายทำให้ข้อจำกัดมีผลครอบคลุมพื้นที่มากขึ้นในภูมิภาคเหล่านั้น
- กฎหมายสร้างเส้นทางเดินทางที่ผ่านภูมิภาคเหล่านั้น
ดูคำตอบ
กฎหมายทำให้ข้อจำกัดมีผลครอบคลุมพื้นที่มากขึ้นในภูมิภาคเหล่านั้น
Many of these restrictions were lifted after World War II, การใช้คำ
4:59ข้อจำกัดหลายประการเหล่านี้ถูกยกเลิกไปหลังสงครามโลกครั้งที่สอง
these restrictions were lifted: การยกเลิกข้อจำกัดเชิงนโยบาย
ในวลี these restrictions were lifted คำว่า lift หมายถึง “ยกเลิกหรือผ่อนคลายกฎหรือข้อจำกัดอย่างเป็นทางการ” ไม่ใช่ “ยกสิ่งของขึ้น” รูปถูกกระทำ were lifted เน้นที่ข้อจำกัดและการเปลี่ยนแปลงสถานะของข้อจำกัด ไม่ได้เน้นบุคคลหรือหน่วยงานที่เปลี่ยนแปลงข้อจำกัดนั้น Lift restrictions เป็นคำที่ใช้ร่วมกันบ่อยในบริบทด้านนโยบาย โดยอาจหมายถึงข้อจำกัดไม่ถูกนำมาใช้อีกต่อไปหรือถูกทำให้เข้มงวดน้อยลง ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับบริบท
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำที่ใช้ร่วมกันเป้าหมาย: After the roads reopened, the city ____ the travel restrictions.
ดูคำตอบ
lifted
was finally repealed ... after it was enacted: วงจรชีวิตของกฎหมาย
Was finally repealed หมายถึงกฎหมายนั้นถูกยกเลิกอย่างเป็นทางการจนไม่มีผลทางกฎหมายอีกต่อไป ส่วน after it was enacted หมายถึงหลังจากกฎหมายนั้นได้รับการรับรองอย่างเป็นทางการและถูกทำให้เป็นกฎหมาย Enact บอกจุดเริ่มต้นของสถานะทางกฎหมาย ส่วน repeal บอกจุดสิ้นสุด ทั้งสองวลีใช้รูปถูกกระทำ เพราะในที่นี้กฎหมายและสถานะของกฎหมายสำคัญกว่าผู้ร่างกฎหมาย Finally เน้นว่าการยกเลิกเกิดขึ้นหลังจากเวลาผ่านไปนานมาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเกี่ยวกับวงจรชีวิตของกฎหมายด้วยรูปถูกกระทำเป้าหมาย: The law ____ twenty years after it ____.
ดูคำตอบ
was repealed · was enacted
But the US government continues to use this precedent to deploy sudden and sweeping immigration policies วลี
5:10แต่รัฐบาลสหรัฐฯ ยังคงใช้บรรทัดฐานนี้เพื่อดำเนินนโยบายการเข้าเมืองอย่างฉับพลันและครอบคลุม
ยังคงใช้บรรทัดฐานนี้เพื่อดำเนินนโยบาย
continues to แสดงว่าการกระทำนี้เริ่มมาก่อนและยังดำเนินอยู่ ในโครงสร้าง use A to do B นั้น A คือพื้นฐานหรือเครื่องมือสำหรับการกระทำถัดไป กล่าวคือ รัฐบาลอาศัยบรรทัดฐานทางกฎหมายที่มีอยู่ก่อนเพื่อดำเนินการ ในที่นี้ deploy หมายถึงนำนโยบายไปใช้จริงอย่างมีแผนและเป็นระบบ ไม่ใช่การใช้ในความหมายทางทหาร และมีความหมายมากกว่าแค่การประกาศนโยบาย
แบบฝึกหัด
ข้อความใดถอดความ continues to use this precedent to deploy ในประโยคได้ตรงที่สุด
- รัฐบาลยังคงอาศัยบรรทัดฐานทางกฎหมายเดิมเพื่อนำนโยบายไปใช้จริง
- รัฐบาลใช้บรรทัดฐานนี้เพื่อส่งทหารไปต่างประเทศ
- รัฐบาลเลิกอาศัยคำตัดสินทางกฎหมายก่อนหน้านี้แล้ว
ดูคำตอบ
รัฐบาลยังคงอาศัยบรรทัดฐานทางกฎหมายเดิมเพื่อนำนโยบายไปใช้จริง
นโยบายตรวจคนเข้าเมืองที่ฉับพลันและครอบคลุมเป็นวงกว้าง
Sudden and sweeping ประเมินนโยบายจากสองด้านที่ต่างกัน Sudden บอกว่านโยบายเกิดขึ้นหรือมีผลบังคับใช้อย่างรวดเร็วและไม่คาดคิด ส่วน sweeping บอกว่านโยบายครอบคลุมพื้นที่กว้างหรือส่งผลกระทบเป็นวงกว้าง Sweeping ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ ไม่เกี่ยวกับการทำความสะอาด ในงานเขียนด้านข่าว กฎหมาย และการเมือง คำนี้มักขยาย policies, reforms, changes, powers หรือ measures ที่มีขอบเขตกว้าง
แบบฝึกหัด
sudden and sweeping immigration policies เน้นอะไร
- นโยบายมีเพียงการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยและค่อยเป็นค่อยไปหนึ่งอย่าง
- นโยบายเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและมีขอบเขตผลกระทบกว้าง
- นโยบายเกี่ยวข้องกับบริการทำความสะอาดสำหรับผู้อพยพ
ดูคำตอบ
นโยบายเกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดและมีขอบเขตผลกระทบกว้าง
journalists and dissidents: นักข่าวและผู้เห็นต่างทางการเมือง
Journalists หมายถึงผู้ที่รายงานข่าว ส่วนในบริบททางการเมือง dissidents หมายถึงผู้ที่ต่อต้านรัฐบาล ระบอบการปกครอง หรือผู้มีอำนาจอื่นอย่างเปิดเผย ในที่นี้ journalists and dissidents ระบุถึงกลุ่มที่อาจตกเป็นเป้าเพราะการรายงานข่าวหรือการแสดงจุดยืนคัดค้านอย่างเปิดเผย Dissidents ไม่ได้หมายถึงเพียงคนที่เห็นต่างกันในเรื่องการเลือกทั่วไปในชีวิตประจำวัน
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะเรียกบุคคลนั้นว่า dissident
- ลูกค้าคนหนึ่งเลือกชา ขณะที่เพื่อนเลือกกาแฟ
- ผู้สื่อข่าวกีฬาอ่านผลการแข่งขันช่วงสุดสัปดาห์
- นักเขียนคนหนึ่งท้าทายรัฐบาลเผด็จการอย่างเปิดเผยแม้จะถูกข่มขู่
ดูคำตอบ
นักเขียนคนหนึ่งท้าทายรัฐบาลเผด็จการอย่างเปิดเผยแม้จะถูกข่มขู่
Little is known about what became of Chae Chan Ping following his deportation, ไวยากรณ์
5:22แทบไม่มีใครรู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับ ชเว ชาน ปิง หลังจากที่เขาถูกเนรเทศ
Little is known about what became of: แทบไม่มีใครทราบชะตากรรมในภายหลัง
Little is known about X หมายความว่ามีข้อมูลที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับ X อยู่น้อย โดย little ในที่นี้มีความหมายเชิงปฏิเสธว่า “มีไม่มาก” ส่วน What became of someone or something หมายถึงคนหรือสิ่งนั้นเป็นอย่างไรต่อไป โดยเฉพาะชะตากรรมหรือที่อยู่ในท้ายที่สุด เมื่อนำมารวมกัน Little is known about what became of X เป็นกรอบการเล่าเรื่องแบบเป็นทางการที่บอกว่าเรื่องราวหลังจากนั้นแทบไม่มีบันทึกไว้ Became of เป็นโครงสร้างตายตัวในความหมายนี้ ไม่ได้ถามว่าคนคนนั้นเปลี่ยนร่างเป็นอะไรจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคประวัติศาสตร์แบบเป็นทางการด้วยกรอบตายตัวที่หมายความว่าชะตากรรมในภายหลังของนักประดิษฐ์แทบไม่มีบันทึกไว้: ____ the inventor after 1912.
ดูคำตอบ
Little is known about what became of
continue to impact immigrant rights and liberties.
5:32ยังคงส่งผลกระทบต่อสิทธิและเสรีภาพของผู้อพยพมาจนถึงทุกวันนี้
injustices visited upon him: ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับเขา
ใน injustices visited upon him คำว่า visited upon หมายถึง “ถูกกระทำต่อ” หรือ “ถูกทำให้ต้องเผชิญ” ส่วน visited ในที่นี้ไม่ได้หมายความว่ามีใครมาเยี่ยมเขา โครงสร้าง visit something upon someone วางสิ่งที่ก่อให้เกิดความเสียหายไว้หลัง visit และวางผู้ที่ได้รับผลกระทบไว้หลัง upon โดยปกติใช้กับผลร้าย เช่น ความอยุติธรรม ความทุกข์ หรือการลงโทษ
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ injustices visited upon him หมายความว่าอย่างไร?
- ความอยุติธรรมที่มาเยี่ยมเขา
- ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับเขา
- ความอยุติธรรมที่ถูกนำออกไปจากเขา
ดูคำตอบ
ความอยุติธรรมที่เกิดขึ้นกับเขา
and its own principles in the name of belonging. สำนวน
5:42และหลักการของตนเองในนามของการแบ่งพรรคแบ่งพวก
wouldn't be the last time...: จากเหตุการณ์เดียวสู่รูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่เกิดซ้ำ
wouldn't be the last time มองไปข้างหน้าจากเหตุการณ์หนึ่งในอดีต และส่งสัญญาณว่าการละเมิดในลักษณะเดียวกันเกิดขึ้นอีกในเวลาต่อมา โครงสร้างนี้ไม่ได้ระบุเหตุการณ์ถัดไปเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งโดยเฉพาะ เมื่อใช้ปิดท้ายประเด็น ประโยคนี้ขยายจุดสนใจจากกฎหมายกีดกันชาวจีนไปสู่รูปแบบทางประวัติศาสตร์ที่เกิดซ้ำ ส่วน America violated human rights and its own principles ให้การประเมินเชิงวิพากษ์ที่กว้างขึ้นเพื่อเชื่อมโยงเหตุการณ์เหล่านั้น
แบบฝึกหัด
โครงสร้างปิดท้าย wouldn't be the last time ทำหน้าที่อย่างไรในการเล่าประวัติศาสตร์นี้?
- ระบุอย่างชัดเจนว่าการละเมิดครั้งถัดไปคือเหตุการณ์ใด
- จำกัดคำวิจารณ์ไว้ที่เหตุการณ์โดดเดี่ยวเพียงเหตุการณ์เดียว
- ทำให้เหตุการณ์หนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำอีก
ดูคำตอบ
ทำให้เหตุการณ์หนึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบที่เกิดขึ้นซ้ำอีก
in the name of belonging: ใช้ความเป็นส่วนหนึ่งเป็นเหตุผลสร้างความชอบธรรม
in the name of + คำนาม หมายถึงการยกแนวคิดหนึ่งขึ้นมาเป็นเหตุผลหรือข้ออ้างเพื่อสร้างความชอบธรรมให้การกระทำ ในที่นี้ belonging ไม่ใช่เพียงความรู้สึกส่วนตัวว่าเข้ากับผู้อื่นได้ แต่หมายถึงเส้นแบ่งทางสังคมที่กำหนดว่าใครได้รับการยอมรับว่าเป็นส่วนหนึ่งของชาติ ประโยคนี้ใช้วลีดังกล่าวในเชิงวิจารณ์ โดยชี้ว่าสิทธิถูกละเมิดผ่านการอ้างแนวคิดว่าใครเป็นส่วนหนึ่งของชาติ ทั้งที่เหตุผลนั้นขัดกับหลักการที่อเมริกาประกาศยึดถือ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ใช้ความปลอดภัยสาธารณะเป็นเหตุผลที่กล่าวอ้างเพื่อสร้างความชอบธรรม”: The city restricted access to the square ____ public safety.
ดูคำตอบ
in the name of
Learn about the Japanese-American incarceration camps of World War II with this video.
5:46เรียนรู้เกี่ยวกับค่ายกักกันชาวอเมริกันเชื้อสายญี่ปุ่นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองได้จากวิดีโอนี้