ประวัติศาสตร์และอนาคตของทุกสรรพสิ่ง -- เวลา: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Time makes sense in small pieces. วลี

เวลาพอจะเข้าใจได้เมื่อมองเป็นช่วงสั้นๆ

But when you look at huge stretches of time,

แต่พอคุณมองระยะเวลาที่ยาวนานมากๆ

it's almost impossible to wrap your head around things. สำนวน

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะทำความเข้าใจมัน

So, let's start small with minutes, hours, days. ลำดับความ

งั้นเรามาเริ่มจากหน่วยเล็กๆ อย่างนาที ชั่วโมง และวันกันเถอะ

You probably spent the last 24 hours mostly sleeping and working

คุณคงใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไปกับการนอนและการทำงานซะส่วนใหญ่

with some coffee in there somewhere.

โดยมีกาแฟแทรกอยู่บ้างในระหว่างนั้น

Please watch less TV.

ได้โปรดดูทีวีให้น้อยลงหน่อยเถอะ

Now, let's look at 2013.

ตอนนี้ เรามาดูปี 2013 กัน

Relatively unnoticed, Hitler's bodyguard died at the age of 96,

สิ่งที่ไม่ค่อยมีใครสังเกตคือ บอดี้การ์ดของฮิตเลอร์เสียชีวิตลงในวัย 96 ปี

while in June, Edward Snowden started the NSA scandal.

ขณะที่ในเดือนมิถุนายน เอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ได้จุดชนวนเรื่องอื้อฉาวของ NSA ขึ้น

Moving back a bit, the 21st century is still pretty young ลำดับความ

ถอยหลังกลับไปหน่อย ศตวรรษที่ 21 นี่ยังถือว่าเพิ่งเริ่มต้น

and largely shaped by the attacks on 9/11

และได้รับอิทธิพลอย่างมากจากเหตุการณ์ 9/11

that ultimately led to the third Iraq War. วลี

ซึ่งในท้ายที่สุดได้นำไปสู่สงครามอิรักครั้งที่สาม

Oh, and Facebook and smartphones took over our lives. กริยาวลี

อ้อ และ Facebook กับสมาร์ทโฟนก็เข้ามาครอบงำชีวิตพวกเรา

But we're just getting started. วลี

แต่นี่เพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

Let's back up further. กริยาวลี

ย้อนกลับไปให้ไกลกว่านั้นอีก

The 20th century has seen its share of conflicts too. สำนวน

ศตวรรษที่ 20 ก็เต็มไปด้วยความขัดแย้งเช่นกัน

After two devastating World Wars,

หลังจากสงครามโลกที่สร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวงถึงสองครั้ง

the Cold War lasted for almost the whole second half of it.

สงครามเย็นก็กินเวลาเกือบตลอดครึ่งหลังของศตวรรษ

An average human lifespan covers most of this stuff

อายุขัยเฉลี่ยของมนุษย์คนหนึ่งครอบคลุมเหตุการณ์เหล่านี้ส่วนใหญ่

as well as the birth of the Internet and the beginning of the information age. วลี

รวมถึงจุดกำเนิดของอินเทอร์เน็ตและการเริ่มต้นของยุคข้อมูลข่าวสารด้วย

The oldest living person on Earth is currently Misao Okawa,

ปัจจุบันบุคคลที่อายุยืนที่สุดในโลกที่ยังมีชีวิตอยู่คือ มิซาโอะ โอกาวะ

who was born in 1898,

ซึ่งเกิดเมื่อปี 1898

which means that her birth was closer to Napoleon ruling Europe ไวยากรณ์

นั่นหมายความว่าปีเกิดของเธอใกล้เคียงกับยุคที่นโปเลียนครองยุโรป

than to the current day.

มากกว่ายุคปัจจุบันเสียอีก

The last 500 years of human history brought enormous changes to our lifestyles.

500 ปีที่ผ่านมาในประวัติศาสตร์มนุษยชาติได้นำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาสู่วิถีชีวิตของเรา

Industrialization gave rise to new ideas like communism. วลี

การปฏิวัติอุตสาหกรรมทำให้เกิดแนวคิดใหม่ๆ เช่น คอมมิวนิสต์

Farmers became workers and knowledge became easier to distribute.

ชาวนาเปลี่ยนเป็นกรรมกร และความรู้ก็กระจายออกไปได้ง่ายขึ้น

The theory of evolution changed how we saw ourselves and the world we live in, ไวยากรณ์

ทฤษฎีวิวัฒนาการเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อตนเองและโลกที่เราอาศัยอยู่

all in a few hundred years.

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นภายในเวลาไม่กี่ร้อยปี

The 15th century was very eventful.

ศตวรรษที่ 15 มีเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นมากมาย

Columbus's discovery of America

การค้นพบอเมริกาของโคลัมบัส

and the fall of Constantinople marked the end of the Middle Ages. วลี

และการล่มสลายของกรุงคอนสแตนติโนเปิล ถือเป็นจุดสิ้นสุดของยุคกลาง

People in the Middle Ages were super into war over territory and religion, การใช้คำ

ผู้คนในยุคกลางหมกมุ่นกับการทำสงครามแย่งชิงดินแดนและศาสนาเอามากๆ

but the Black Death was far more efficient than war, ไวยากรณ์

แต่กาฬโรคกลับมีประสิทธิภาพในการคร่าชีวิตคนยิ่งกว่าสงคราม

killing every third European in 6 years. ไวยากรณ์

โดยคร่าชีวิตชาวยุโรปไปถึง 1 ใน 3 ภายในเวลาแค่ 6 ปี

Arriving in the Common Era, วัฒนธรรม

เมื่อมาถึงยุคคริสต์ศักราช

let's take a look where we came from.

เรามาดูกันดีกว่าว่าเรามาจากไหน

Our current century is tiny

ศตวรรษปัจจุบันของเรานั้นสั้นนิดเดียว

and 2013 is barely visible.

และปี 2013 ก็แทบจะมองไม่เห็น

This is recorded human history.

นี่คือประวัติศาสตร์มนุษยชาติที่มีการบันทึกไว้

The pyramids were constructed 4,500 years ago.

พีระมิดถูกสร้างขึ้นเมื่อ 4,500 ปีก่อน

The peak of the Roman Empire was 2,000 years ago.

จุดสูงสุดของจักรวรรดิโรมันคือเมื่อ 2,000 ปีก่อน

So, to the Romans,

ดังนั้น สำหรับชาวโรมัน

the pyramids were as old as the Romans are to us today. ไวยากรณ์

พีระมิดก็มีความเก่าแก่พอๆ กับที่ชาวโรมันเก่าแก่สำหรับเราในทุกวันนี้

History starts with writing.

ประวัติศาสตร์เริ่มต้นพร้อมกับตัวอักษร

But what happened before that?

แต่ก่อนหน้านั้นล่ะเกิดอะไรขึ้น?

About 12,000 years ago,

เมื่อประมาณ 12,000 ปีก่อน

the agricultural revolution took place. วลี

การปฏิวัติเกษตรกรรมได้เกิดขึ้น

Mankind began farming,

มนุษยชาติเริ่มทำการเกษตร

which gave rise to the existence of cities and larger communities.

ซึ่งนำไปสู่การเกิดเมืองและชุมชนที่ใหญ่ขึ้น

The dominance of the human species over planet Earth really started here.

การที่เผ่าพันธุ์มนุษย์ครอบงำดาวเคราะห์โลกได้เริ่มต้นขึ้นจริงๆ ที่นี่

90,000 years ago,

90,000 ปีก่อน

Neanderthals and humans coexisted in Europe.

มนุษย์นีแอนเดอร์ทัลและมนุษย์ยุคใหม่ดำรงอยู่ร่วมกันในยุโรป

Fun fact,

เกร็ดความรู้ที่น่าสนใจคือ

this is roughly the time period a modern spacecraft would need to reach the nearest star.

นีคือระยะเวลาโดยประมาณที่ยานอวกาศยุคใหม่ต้องใช้เพื่อเดินทางไปถึงดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้ที่สุด

Homo sapiens, the modern human,

โฮโมเซเปียนส์ หรือมนุษย์ยุคใหม่

evolved 200,000 years ago.

มีวิวัฒนาการขึ้นเมื่อ 200,000 ปีก่อน

Looking at all of human history, ไวยากรณ์

เมื่อมองดูประวัติศาสตร์มนุษยชาติทั้งหมด

what we call A.D. seems pretty small, doesn't it? โน้ต

สิ่งที่เราเรียกว่าปี ค.ศ. ดูสั้นไปเลยใช่ไหมล่ะ?

6 million years ago,

6 ล้านปีก่อน

our ancestors and the modern chimpanzee shared a common ancestor for the last time. วลี

บรรพบุรุษของเราและลิงชิมแปนซีในยุคปัจจุบันมีบรรพบุรุษร่วมกันเป็นครั้งสุดท้าย

And for 2.75 million years,

และตลอดระยะเวลา 2.75 ล้านปี

stone tools were all the rage. สำนวน

เครื่องมือหินถือเป็นไอเทมยอดฮิต

A mere 65 million years ago, การใช้คำ

เมื่อ 65 ล้านปีก่อนนี่เอง

the age of the dinosaurs ended in an enormous explosion,

ยุคของไดโนเสาร์สิ้นสุดลงด้วยการระเบิดครั้งมหึมา

which paved the way for the rise of mammals. สำนวน

ซึ่งได้ปูทางไปสู่การผงาดขึ้นของสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

But the dinosaurs ruled the Earth for an incredibly long time,

แต่ไดโนเสาร์ครองโลกมาอย่างยาวนานเหลือเชื่อ

over 165 million years.

นานกว่า 165 ล้านปี

That's so long that it means a T-Rex that lived 65 million years ago

มันนานมากจนหมายความว่า ทีเร็กซ์ ที่มีชีวิตอยู่เมื่อ 65 ล้านปีก่อน

is closer to seeing a live Miley Cyrus concert

มีโอกาสได้ดูคอนเสิร์ตสดของไมลีย์ ไซรัส

than to seeing a live Stegosaurus.

มากกว่าที่จะได้เห็นตัวสเตโกซอรัสแบบเป็นๆ เสียอีก

Animal life on this planet started 600 million years ago.

ชีวิตสัตว์บนดาวเคราะห์ดวงนี้เริ่มต้นเมื่อ 600 ล้านปีก่อน

The earliest animals were fish and other small simple sea creatures.

สัตว์ยุคแรกๆ คือปลาและสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ในทะเลที่ไม่ซับซ้อน

Then came insects,

จากนั้นแมลงก็มา

then reptiles,

ตามด้วยสัตว์เลื้อยคลาน

and finally, around 200 million years ago,

และท้ายที่สุด เมื่อราวๆ 200 ล้านปีก่อน

mammals joined the party. สำนวน

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็เข้ามาร่วมวง

Life itself began much farther back,

สิ่งมีชีวิตนั้นเริ่มต้นมาตั้งแต่ก่อนหน้านั้นมาก

3.6 billion years ago.

เมื่อ 3.6 พันล้านปีก่อน

Before any animals appeared,

ก่อนที่จะมีสัตว์ใดๆ ปรากฏขึ้น

there were 2.4 billion years when life consisted only of tiny microbes, วลี

มีช่วงเวลา 2.4 พันล้านปีที่สิ่งมีชีวิตประกอบด้วยจุลินทรีย์เล็กๆ เท่านั้น

countless single-celled bacteria.

นั่นคือแบคทีเรียเซลล์เดียวที่มีอยู่มากมายนับไม่ถ้วน

For 3 billion years,

เป็นเวลา 3 พันล้านปี

all life on Earth was invisible to the naked eye. วลี

สิ่งมีชีวิตทั้งหมดบนโลกไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

It's hard to understand how single-celled organisms

มันยากที่จะเข้าใจว่าสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

could develop into complex life forms like fish or sloths.

พัฒนามาเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนอย่างปลาหรือตัวสลอธได้อย่างไร

The answer is time,

คำตอบคือเวลา

a whole lot of time. การใช้คำ

เวลาอันยาวนานมหาศาล

2.4 billion years is a lot of time to work with.

2.4 พันล้านปีเป็นเวลาที่มากพอให้มันทำงานได้เลยล่ะ

4.6 billion years ago,

4.6 พันล้านปีก่อน

the Sun was born from the remnants of a giant explosion.

ดวงอาทิตย์ถือกำเนิดขึ้นจากเศษซากของการระเบิดครั้งใหญ่

60 million years later,

60 ล้านปีหลังจากนั้น

Earth formed.

โลกก็ก่อตัวขึ้น

In those early years,

ในช่วงปีแรกๆ นั้น

frequent bombardment by comets and asteroids supplied the Earth with large oceans วลี

การถูกพุ่งชนบ่อยครั้งโดยดาวหางและดาวเคราะห์น้อยทำให้โลกมีมหาสมุทรที่กว้างใหญ่

and a moon to send spaceships to. ไวยากรณ์

และมีดวงจันทร์ให้เราส่งยานอวกาศไปหา

But as far as the whole universe goes, วลี

แต่เมื่อเทียบกับจักรวาลทั้งหมดแล้ว

our solar system is pretty new. การใช้คำ

ระบบสุริยะของเราถือว่ายังใหม่มาก

13.75 billion years ago,

เมื่อ 13.75 พันล้านปีก่อน

the universe was born and 600 million years later,

จักรวาลได้ถือกำเนิดขึ้น และในอีก 600 ล้านปีต่อมา

our own galaxy formed from billions of stars.

กาแล็กซีของเราก็ก่อตัวขึ้นจากดวงดาวหลายพันล้านดวง

But what was before the Big Bang?

แล้วก่อนเกิดบิ๊กแบงมีอะไรอยู่ล่ะ?

The truth is, ลำดับความ

ความจริงก็คือ

we don't know that yet and maybe we never will. ไวยากรณ์

เรายังไม่รู้ และอาจจะไม่มีวันรู้

But we gave it some color, สำนวน

แต่เราก็แต่งแต้มสีสันให้มันนิดหน่อย

so at least we have that. ลำดับความ

อย่างน้อยเราก็มีภาพนั้นอยู่

And there you have it, the past. ลำดับความ

และนั่นก็คือทั้งหมดของอดีต

Now, let's take a look at what we know about the future.

ตอนนี้ เรามาดูสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอนาคตกันบ้างดีกว่า

In roughly 1 billion years,

ในเวลาอีกราว 1 พันล้านปี

the Sun will be so hot that life on Earth becomes impossible. ไวยากรณ์

ดวงอาทิตย์จะร้อนจัดจนสิ่งมีชีวิตบนโลกไม่สามารถอยู่รอดได้

The death of the Sun 4 billion years later

การดับสลายของดวงอาทิตย์ในอีก 4 พันล้านปีหลังจากนั้น

marks the end of the solar system.

จะเป็นจุดสิ้นสุดของระบบสุริยะ

Okay, so no more solar system.

เอาล่ะ ไม่มีระบบสุริยะอีกต่อไป

And what happens after that?

แล้วหลังจากนั้นจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ?

A few trillion years from now, วลี

อีกไม่กี่ล้านล้านปีนับจากนี้

star production will cease.

การก่อตัวของดวงดาวจะหยุดลง

And one day,

และวันหนึ่ง

the last star in the universe will die.

ดาวดวงสุดท้ายในจักรวาลก็จะดับสูญ

The universe will turn dark,

จักรวาลจะมืดมิด

inhabited only by black holes. ไวยากรณ์

มีเพียงหลุมดำเท่านั้นที่อาศัยอยู่

Long after the last black hole has evaporated, ไวยากรณ์

นานหลังจากหลุมดำสุดท้ายระเหยหายไป

our universe reaches its final stage,

จักรวาลของเราก็มาถึงระยะสุดท้าย

something called heat death. วัฒนธรรม

สิ่งที่เรียกว่า Heat Death หรือจุดจบของความร้อน

Nothing changes anymore,

ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

the universe is dead, forever.

จักรวาลตายลงไปตลอดกาล

Now, you're feeling some pretty weird feelings right now,

ตอนนี้ คุณคงกำลังรู้สึกแปลกๆ อยู่ใช่ไหมล่ะ?

aren't you? น้ำเสียง/เจตนา

ใช่ไหม?

We are too.

เราก็รู้สึกเหมือนกัน

It's only natural. วลี

มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

The good news is, ลำดับความ

แต่ข่าวดีก็คือ

this is all far, far away. ลำดับความ

เรื่องทั้งหมดนี้ยังอยู่อีกไกลแสนไกล

The only time that actually matters is now. ไวยากรณ์

เวลาเดียวที่สำคัญจริงๆ คือตอนนี้

That cute girl you like,

สาวน่ารักคนนั้นที่คุณชอบน่ะ

ask her out. กริยาวลี

ชวนเธอออกเดตสิ

Time is precious.

เวลาเป็นสิ่งมีค่า

Make it count. สำนวน

จงใช้มันให้คุ้มค่า