มันอยู่ในแอป! | โทรศัพท์ - ซีซั่น 3 | บลูอี้ (Bluey): บทเรียนภาษาอังกฤษ
Bluey - Official Channel
ภาพรวมวิดีโอ: คุณปู่เรียนรู้ขั้นตอนการใช้แอปสั่งอาหาร ตั้งแต่เลือกสั่งเมนูที่ไม่ธรรมดาไปจนถึงรับอาหารที่บ้าน โดยครอบครัวคอยอธิบายทั้งวิธีใช้เทคโนโลยีและธรรมเนียมทางสังคมที่เกี่ยวข้องกับบริการส่งอาหาร ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. I'd like to order — วัจนปฏิบัติศาสตร์ในการสนทนาและท่าทีของผู้พูด เรียนรู้วิธีเริ่มสั่งอาหารหรือขอสิ่งใดอย่างสุภาพในร้านอาหารและสถานการณ์บริการอื่น ๆ สำนวนนี้ฟังดูตรงน้อยกว่า I want และยังนำไปใช้กับการจอง การซื้อสินค้า และการแจ้งความต้องการต่อฝ่ายบริการลูกค้าได้ 2. pick them up. — กริยาวลี เข้าใจว่า pick up เป็นกริยาวลีแบบแยกคำได้ ซึ่งหมายถึงไปรับหรือรับสิ่งของ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนามอย่าง them หรือ it ต้องวางไว้ระหว่าง pick กับ up รูปแบบเดียวกันนี้ใช้กับสำนวนอย่าง turn it on ด้วย 3. How're you going? — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์ เข้าใจว่าคำทักทายแบบไม่เป็นทางการนี้ใช้ในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียและพบได้ในแบบอังกฤษ โดยมีความหมายใกล้กับ How are you doing? ไม่ได้ถามเรื่องวิธีเดินทาง จึงช่วยให้ตีความและตอบได้อย่างเป็นธรรมชาติในบทสนทนาทั่วไป
คำอธิบายในบทเรียนนี้
I'd like to order: การขออย่างสุภาพ
I'd like to เป็นรูปย่อของ I would like to ในประโยคนี้ใช้บอกอย่างสุภาพว่าผู้พูดต้องการทำอะไร ซึ่งก็คือสั่งอาหาร โดย would ในการใช้นี้ไม่ได้แสดงเงื่อนไข ใช้ I'd like to + คำกริยารูปพื้นฐานเพื่อขอสิ่งใดหรือบอกความต้องการอย่างนุ่มนวลขึ้น โดยเฉพาะเมื่อติดต่อร้านค้าหรือพนักงานบริการ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคโดยใช้รูปย่อของ I would like to: ____ book a table for two, please.
ดูคำตอบ
I'd like to
phone call: นามวลี ไม่ใช่คำกริยาหน้ากรรม
ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน phone call มักเป็นนามวลีที่หมายถึง “โทรศัพท์หนึ่งสาย” ในคำบรรยายมีการวางวลีนี้ในตำแหน่งที่ต้องใช้คำกริยา ดังนั้น You don't phone call the restaurant จึงเป็นคำพูดแบบเด็กที่ไม่เป็นมาตรฐาน ไม่ใช่รูปแบบที่ควรนำไปใช้ตาม เมื่อต้องการบอกการกระทำ ให้ใช้ call the restaurant หรือโดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบบริติช ใช้ phone the restaurant หากยังใช้ phone call เป็นคำนาม ต้องเพิ่มคำกริยาอื่น เช่น make a phone call
แบบฝึกหัด
ประโยคใดขอให้ใครสักคนติดต่อโรงแรมทางโทรศัพท์ได้อย่างเป็นธรรมชาติ
- Please make a phone call the hotel.
- Please phone call the hotel.
- Please call the hotel.
ดูคำตอบ
Please call the hotel.
order on the app: ใช้ on กับแพลตฟอร์มดิจิทัล
ใน order on the app คำว่า order หมายถึงสั่งอาหารหรือสินค้า ส่วน on the app ระบุแพลตฟอร์มดิจิทัลที่ใช้ทำรายการนั้น ในที่นี้ on ไม่ได้หมายถึงการอยู่บนพื้นผิวจริง การใช้ on เพื่อสื่อถึงแพลตฟอร์มแบบนี้นำไปใช้กับกิจกรรมออนไลน์อื่นได้ เช่น ซื้อบัตรในแอปหรือจองห้องบนเว็บไซต์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดกล่าวถึงแอปในฐานะแพลตฟอร์มบริการสำหรับสั่งอาหารเย็นได้เป็นธรรมชาติที่สุด
- You can order dinner beside the app.
- You can order dinner under the app.
- You can order dinner on the app.
ดูคำตอบ
You can order dinner on the app.
haven't got: การบอกว่าไม่มีอยู่ในปัจจุบันในภาษาอังกฤษแบบบริติช
Have got ใช้บอกการมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่ในปัจจุบันได้ ใน I haven't got a menu คำว่า haven't got หมายถึง do not have ส่วน got ไม่ได้หมายถึงการได้รับที่เสร็จสิ้นไปแล้ว รูปแบบนี้พบได้บ่อยเป็นพิเศษในบทสนทนาภาษาอังกฤษแบบบริติช เมื่อประธานเป็น he, she หรือ it ให้เปลี่ยน have เป็น has เช่น she hasn't got a ticket.
แบบฝึกหัด
ใช้รูปปฏิเสธของ have got เติมประโยคให้สมบูรณ์: We ____ enough chairs for everyone.
ดูคำตอบ
haven't got
Here we go. ในฐานะสัญญาณให้เริ่ม
Here we go. เป็นวลีพูดตายตัวที่ใช้ในจังหวะที่กำลังจะเริ่มการกระทำ กระบวนการ หรือขั้นตอนถัดไป ในประโยคนี้ ผู้พูดพบสิ่งที่ต้องการแล้วและพร้อมจะเริ่ม จึงมีความหมายว่า “เอาละ ตอนนี้เราเริ่มกันเลย” Here ในที่นี้ชี้ถึงช่วงเวลาหรือขั้นตอนปัจจุบัน ไม่ได้หมายถึงจุดหมายปลายทาง ให้จำทั้งวลีเป็นสัญญาณว่าเรากำลังเปลี่ยนจากการเตรียมตัวไปสู่การลงมือทำ
แบบฝึกหัด
เติมวลีตายตัวที่ใช้บอกว่ากิจกรรมกำลังจะเริ่ม: Here ____. Let's try the first question.
ดูคำตอบ
we go
Hang on. ในความหมายว่า “รอสักครู่”
Hang on. เป็นคำขอแบบไม่เป็นทางการที่ใช้เป็นวลีตายตัวและหมายถึง “รอสักครู่” วลีนี้ใช้หยุดบทสนทนาหรือการกระทำไว้ชั่วคราว เพื่อให้ผู้พูดมีเวลาคิด ตรวจสอบบางอย่าง หรือชี้ให้เห็นปัญหา hang ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการห้อยหรือเกาะสิ่งใดจริง ๆ คำสองคำนี้ทำงานร่วมกันเป็นวลีสนทนาหนึ่งวลี
แบบฝึกหัด
เติมวลีไม่เป็นทางการที่ใช้ขอให้หยุดรอสั้น ๆ: ____ on, I need to find my ticket.
ดูคำตอบ
Hang
What do you mean?: การขอคำอธิบายหรือคำชี้แจง
What do you mean? ใช้ขอให้อีกฝ่ายอธิบายหรือทำให้สิ่งที่เพิ่งพูดชัดเจนขึ้น เป็นคำถามที่ช่วยแก้ความไม่เข้าใจในการสนทนา คือผู้ฟังได้ยินคำพูดแล้ว แต่ยังไม่เข้าใจความคิดที่ผู้พูดต้องการสื่อ น้ำเสียงขึ้นอยู่กับวิธีพูดและบริบท ถ้าพูดอย่างสงบ จะเป็นการขอคำชี้แจงแบบเป็นกลาง แต่ถ้าเน้นเสียงมาก อาจฟังเหมือนกำลังตั้งคำถามหรือท้าทายคำพูดของอีกฝ่าย
แบบฝึกหัด
ตัดสินข้อความนี้: What do you mean? แสดงว่าผู้พูดโกรธเสมอ
- ผิด
- ถูก
ดูคำตอบ
ผิด
anything you want: anything + อนุประโยคขยายคำนามแบบลดรูป
ใน anything you want คำว่า anything เป็นคำหลัก ส่วน you want เป็นอนุประโยคขยายคำนามแบบลดรูปที่อธิบายคำนี้ สามารถเติมสรรพนามเชื่อมที่ทำหน้าที่เป็นกรรมซึ่งถูกละไว้กลับเข้าไปได้ เป็น anything that you want เมื่ออยู่หลัง can have วลีนี้ให้อิสระในการเลือกอย่างมากแก่ผู้ฟัง คือเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือหลายสิ่งตามที่ต้องการได้ โดยทั่วไปไม่ได้หมายความว่าต้องเอาทุกอย่าง
แบบฝึกหัด
เติมข้อเสนอด้วยวลีเป้าหมายสามคำ: At the bakery, you can choose ____.
ดูคำตอบ
anything you want
Anything I want, eh?: ทวนใจความเพื่อขอคำยืนยัน
ผู้พูดทวนใจความสำคัญว่า Anything I want แทนที่จะถามหาข้อมูลใหม่ การทวนนี้ใช้ตรวจสอบว่าคำอนุญาตนั้นกว้างอย่างที่ได้ยินจริงหรือไม่ คำว่า eh? ท้ายประโยคเป็นคำเสริมในการโต้ตอบแบบไม่เป็นทางการ มีความหมายใกล้กับ “ใช่ไหม?” หรือ “จริงเหรอ?” ในที่นี้ใช้ขอคำยืนยัน พร้อมเพิ่มน้ำเสียงหยั่งเชิงและพอใจเล็กน้อย เพราะผู้พูดเริ่มเพลิดเพลินกับตัวเลือกต่าง ๆ แล้ว
แบบฝึกหัด
eh? ใน Anything I want, eh? ทำหน้าที่หลักอะไร?
- ใช้ถามว่าคำว่า anything หมายถึงอะไร
- ใช้ขอคำยืนยันและเพิ่มน้ำเสียงหยั่งเชิงและพอใจเล็กน้อย
- ใช้เปลี่ยนคำอนุญาตให้เป็นคำสั่งทางการ
ดูคำตอบ
ใช้ขอคำยืนยันและเพิ่มน้ำเสียงหยั่งเชิงและพอใจเล็กน้อย
makes it harder: make + กรรม + คำคุณศัพท์
ใน makes it harder คำว่า makes ใช้โครงสร้าง make + กรรม + คำคุณศัพท์ ซึ่งเป็นโครงสร้างบอกเหตุให้เกิดสภาพหนึ่ง กล่าวคือ ประธานทำให้กรรมมีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์ That คือสาเหตุ it คือสถานการณ์ที่ได้รับผล และ harder บอกผลลัพธ์ ในที่นี้ it ย้อนกลับไปหมายถึงสถานการณ์ที่กำลังพูดถึง ไม่ใช่สิ่งของ harder เป็นรูปขั้นกว่า จึงหมายถึง “ทำให้สถานการณ์นั้นยากขึ้น” ไม่ใช่เพียง “ทำให้สถานการณ์นั้นยาก”
แบบฝึกหัด
ใช้รูปที่ถูกต้องของ make และ hard เพื่อบอกว่าขั้นตอนเพิ่มเติมทำให้งานยากขึ้น: Too many extra steps ____ the task ____.
ดูคำตอบ
make · harder
for some reason: ไม่ระบุสาเหตุให้ชัดเจน
ในที่นี้ for some reason หมายความว่ามีสาเหตุบางอย่างที่ผู้พูดระบุไม่ได้หรือไม่ตั้งใจจะอธิบาย เป็นการแสดงความคิดเห็นต่อผลลัพธ์ที่น่าแปลกใจว่าบางอย่างกลับยากขึ้น ไม่ได้บอกว่าจะมีคำอธิบายที่ชัดเจนตามมา ใช้สำนวนนี้เมื่อสังเกตเห็นความรู้สึก เหตุการณ์ หรือผลลัพธ์ แต่ยังปล่อยให้สาเหตุไม่ชัดเจน สำนวนนี้วางไว้ต้นหรือท้ายประโยคได้อย่างเป็นธรรมชาติ
แบบฝึกหัด
ใน “That makes it harder for some reason,” คำว่า for some reason บอกอะไร?
- ผู้พูดต้องการให้ผู้ฟังตอบคำตอบที่จำเป็นต้องมี
- ผู้พูดอธิบายสาเหตุที่แน่นอนไปแล้ว
- ผู้พูดไม่ได้ระบุสาเหตุให้ชัดเจน
ดูคำตอบ
ผู้พูดไม่ได้ระบุสาเหตุให้ชัดเจน
Better pay for that: การละ I'd better
Better pay for that. เป็นรูปย่อแบบไม่เป็นทางการที่ละประธานของ I'd better pay for that ซึ่งมีรูปเต็มว่า I had better pay for that ผู้พูดกำลังตัดสินว่าการจ่ายเงินเป็นสิ่งที่สมควรหรือจำเป็น อาจเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา better ในที่นี้เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้าง had better ไม่ใช่รูปเปรียบเทียบของ good หลัง had better ใช้คำกริยารูปพื้นฐานโดยไม่มี to ส่วนประธานและ had ที่หายไปเข้าใจได้จากบริบท
แบบฝึกหัด
เติมคำเตือนตัวเองแบบกันเองให้สมบูรณ์ด้วยรูป had better ที่ละประธาน: “The café bill is still unpaid. ____ before I leave.”
ดูคำตอบ
Better pay
need help choosing: รูปแบบ need help + -ing
ใน need help choosing คำว่า need help ตามด้วย choosing ซึ่งเป็นรูป -ing วลี -ing นี้บอกกิจกรรมที่อาจต้องการความช่วยเหลือ สามารถนำรูปแบบ need help + -ing ไปใช้กับการกระทำอื่นได้ เช่น need help finding, need help deciding หรือ need help carrying
แบบฝึกหัด
ใช้รูป -ing ของ choose เพื่อเติมประโยคเสนอความช่วยเหลือนี้ให้สมบูรณ์: Do you need help ____ a birthday gift?
ดูคำตอบ
choosing
I'm all right: ปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างสุภาพ
ในที่นี้ I'm all right. เป็นคำตอบต่อการเสนอความช่วยเหลือ หมายถึง “ไม่ต้องช่วย ฉันจัดการเองได้” ไม่ใช่การบอกว่าร่างกายรู้สึกอย่างไร หน้าที่ของประโยคขึ้นอยู่กับคำถามก่อนหน้า เมื่อพูดหลัง Do you need help? คำตอบสั้น ๆ นี้จะปฏิเสธข้อเสนออย่างนุ่มนวลและทำให้อีกฝ่ายสบายใจ
แบบฝึกหัด
ตัดสินความหมายในบทสนทนานี้: “Do you need any help?” “I'm all right.” คำตอบนี้บอกอย่างสุภาพว่าผู้พูดจัดการเองได้โดยไม่ต้องมีคนช่วย
- จริง
- เท็จ
ดูคำตอบ
จริง
said I could have: การรายงานการอนุญาตก่อนหน้านี้
ใน You said I could have anything. ส่วน you said นำคำพูดที่อีกฝ่ายเคยพูดไว้ ส่วน I could have anything คือเนื้อหาที่นำมารายงาน โดย could แสดงการอนุญาตในตอนนั้น และ have หมายถึงการรับหรือเลือกเอาบางสิ่ง เมื่อรายงานคำพูดหลัง said ซึ่งเป็นรูปอดีต can ในคำพูดเดิมมักเปลี่ยนเป็น could รูป You said I could... ยังใช้ย้ำเตือนอีกฝ่ายถึงสิทธิ์หรือคำอนุญาตที่เคยให้ไว้ ไม่ได้พูดถึงความสามารถของผู้พูด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดรายงานการอนุญาตที่เคยให้ไว้ก่อนหน้านี้
- The librarian said I could renew the book online.
- The librarian asked whether I owned the book.
- The librarian said I was able to read very quickly.
ดูคำตอบ
The librarian said I could renew the book online.
I'm here to pick up: บอกจุดประสงค์ว่ามารับของ
I'm here to pick up my sausages. ใช้โครงสร้าง I'm here to + คำกริยารูปพื้นฐาน เพื่อบอกว่าเหตุใดผู้พูดจึงมาที่นี่ คำกริยาไม่แท้ to pick up แสดงจุดประสงค์ ส่วน here สนับสนุนสถานการณ์การมาถึงหรือการมาใช้บริการโดยรวม ไม่ได้เน้นเปรียบเทียบสถานที่นี้เป็นพิเศษ ที่ร้านค้าหรือเคาน์เตอร์บริการ pick up หมายถึงไปรับสิ่งที่เตรียมไว้หรือกำลังรอให้มารับ เช่น ออเดอร์ พัสดุ หรือตั๋ว ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงยกของขึ้นจากพื้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างบอกจุดประสงค์ที่ใช้ pick up: I'm here ____ an order under the name Patel.
ดูคำตอบ
to pick up
pick them up: ตำแหน่งคำสรรพนามใน phrasal verb ที่แยกคำได้
pick up ในที่นี้หมายถึง “ไปรับ” หรือ “ไปรับของกลับมา” และเป็น phrasal verb ที่แยกคำได้ ดังนั้นถ้ากรรมเป็นคำนามหรือกลุ่มคำนามเต็ม ๆ จะวางไว้หลังวลีทั้งหมดหรือคั่นระหว่าง pick กับ up ก็ได้ เมื่อกรรมเป็นคำสรรพนามอย่าง them ต้องวางไว้ระหว่าง pick กับ up เป็น pick them up ไม่ใช่ pick up them ในประโยคนี้ them หมายถึงไส้กรอก และทั้งประโยคบอกว่าคุณปู่ไม่ได้เป็นคนไปรับเอง
แบบฝึกหัด
ใช้ pick up และวางคำสรรพนามในตำแหน่งที่ถูกต้อง: Your badge is ready; please ____ at reception.
ดูคำตอบ
pick it up
delivers them to you: deliver + กรรม + to + ผู้รับ
โครงสร้าง deliver + กรรม + to + ผู้รับหรือปลายทาง หมายถึงการนำหรือส่งบางสิ่งให้ไปถึงบุคคลหรือสถานที่นั้น ใน delivers them to you คำว่า them คือสิ่งที่ถูกส่ง และ to you ระบุผู้รับ โครงสร้างนี้ใช้ได้กับอาหาร พัสดุ และเอกสาร Delivers them ใช้ตามลำพังได้อย่างถูกไวยากรณ์ แต่ถ้าไม่มี to you ก็จะไม่ได้บอกว่าใครเป็นผู้รับสิ่งของ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำบุพบทที่ใช้ระบุผู้รับ: The driver delivered the order ____ Maya.
ดูคำตอบ
to
How're you going? ในฐานะคำทักทายแบบภูมิภาค
ในประโยคนี้ How're you going? เป็นคำทักทายแบบกันเองที่ใช้เฉพาะในบางภูมิภาค หมายถึง “สบายดีไหม” หรือ “เป็นอย่างไรบ้าง” โดยถามถึงสภาพหรือความเป็นอยู่โดยรวมของอีกฝ่าย คำว่า going ในที่นี้ไม่ได้ถามถึงเส้นทางหรือยานพาหนะ ให้เข้าใจคำถามทั้งประโยคเป็นสำนวนทักทาย โดยเฉพาะในภาษาอังกฤษแบบออสเตรเลียและนิวซีแลนด์
แบบฝึกหัด
ในการสนทนาแบบกันเองของออสเตรเลีย How're you going? มีความหมายตามธรรมชาติที่สุดว่าอะไร
- ถามว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร
- ถามว่าอีกฝ่ายจะใช้ยานพาหนะอะไร
- ถามว่าอีกฝ่ายกำลังจะไปที่ไหน
ดูคำตอบ
ถามว่าอีกฝ่ายเป็นอย่างไร
Oh, you don't really chat to the scooter person. น้ำเสียง/เจตนา
1:30โอ้ เราไม่ต้องคุยกับคนส่งอาหารที่ขี่สกู๊ตเตอร์หรอกค่ะ
don't really chat to... เพื่อบอกบรรทัดฐานทางสังคมอย่างนุ่มนวล
ใน don't really chat to... คำว่า really อยู่ภายในวลีปฏิเสธและช่วยลดความหนักแน่นของการปฏิเสธ ความหมายปกติคือ “โดยทั่วไปไม่คุยกับ” หรือ “มักจะไม่คุยกับ” ไม่ใช่ “ไม่ได้คุยกันจริง ๆ” วิธีพูดนี้จึงฟังเหมือนการอธิบายอย่างนุ่มนวลว่าสิ่งใดมักเกิดขึ้น มากกว่าจะเป็นข้อห้ามที่เข้มงวด chat to หมายถึง “คุยเล่นกับใครสักคน” และ scooter person ในสถานการณ์นี้หมายถึงคนส่งของ
แบบฝึกหัด
don't really ทำหน้าที่อะไรใน You don't really chat to the delivery rider?
- นำเสนอว่าการไม่คุยเล่นเป็นแนวปฏิบัติตามปกติด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
- เปลี่ยนประโยคให้เป็นข้อห้ามทางกฎหมายที่เข้มงวด
- หมายความว่าการสนทนานั้นเป็นเรื่องปลอม ไม่ใช่เรื่องจริง
ดูคำตอบ
นำเสนอว่าการไม่คุยเล่นเป็นแนวปฏิบัติตามปกติด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล
Did I do it right? สำหรับถามว่าสิ่งที่ทำเสร็จแล้วถูกต้องไหม
Did I do it right? ใช้ถามว่าสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งลองทำหรือทำเสร็จนั้นถูกต้องหรือไม่ เป็นการขอให้อีกฝ่ายช่วยยืนยัน ไม่ใช่การถามวิธีทำ ในประโยคนี้ right เป็นคำวิเศษณ์ หมายถึง “อย่างถูกต้อง” ไม่ได้หมายถึงทิศ “ขวา” ซึ่งตรงข้ามกับ left โครงสร้าง Did I + คำกริยารูปพื้นฐาน + ... + right? ใช้ถามเพื่อยืนยันการกระทำที่ผ่านมาได้
แบบฝึกหัด
คุณตั้งค่าแอปใหม่เสร็จแล้วและอยากให้เพื่อนช่วยยืนยันผล คำถามใดเหมาะที่สุด?
- Did I move it to the right?
- Did I do it right?
- How do I do it?
ดูคำตอบ
Did I do it right?
good one, Grandad. ในฐานะคำชมแบบเป็นกันเอง
Good one เป็นคำชมสั้น ๆ แบบไม่เป็นทางการ ใช้ชมการกระทำ คำตอบ มุก หรือความพยายามที่สำเร็จ ในประโยคนี้มีความหมายใกล้กับ Well done หรือ Nice job one หมายถึงสิ่งที่อีกฝ่ายเพิ่งทำ ไม่ใช่สิ่งของชิ้นหนึ่งโดยเฉพาะ การเติม Grandad เป็นการเรียกผู้ที่กำลังชมโดยตรง ทำให้คำชมฟังดูเป็นกันเองและเฉพาะตัวมากขึ้น
แบบฝึกหัด
สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะใช้ Good one! เป็นคำชมอย่างจริงใจ?
- คุณถามเวลาจากคนแปลกหน้า
- เพื่อนของคุณแก้ปริศนาที่ยากได้สำเร็จ
- คุณเขียนรายงานประเมินผลงานประจำปีแบบเป็นทางการ
ดูคำตอบ
เพื่อนของคุณแก้ปริศนาที่ยากได้สำเร็จ
No worries. ในฐานะคำตอบแบบสบาย ๆ
No worries. เป็นคำตอบแบบสบาย ๆ ในภาษาพูด ในที่นี้สื่อว่าคำพูดหรือการโต้ตอบก่อนหน้าไม่ได้ก่อให้เกิดปัญหา จึงช่วยให้บทสนทนายังคงผ่อนคลายและเป็นมิตร ความหมายที่แน่นอนขึ้นอยู่กับว่ากำลังตอบอะไร หลังคำขอบคุณอาจหมายถึง “ยินดี” หลังคำขอโทษเรื่องเล็กน้อยอาจหมายถึง “ไม่เป็นไร” และหลังคำขออาจหมายถึง “ไม่มีปัญหา” โดยทั่วไปไม่ได้หมายตามตัวอักษรว่าทุกคนไม่มีเรื่องกังวล
แบบฝึกหัด
เพื่อนพูดว่า “Thanks for helping me move.” คุณต้องการตอบแบบสบาย ๆ ว่าไม่เป็นปัญหา คำตอบใดเหมาะที่สุด?
- No worries.
- Don’t worry.
- I am worried.
ดูคำตอบ
No worries.
You can watch TV on your phone, if you like. น้ำเสียง/เจตนา
1:50ตาดูทีวีในโทรศัพท์ได้นะคะ ถ้าตาอยากดู
ใช้ if you like เพื่อทำให้คำแนะนำเป็นทางเลือก
ในประโยคนี้ if you like อยู่หลังคำแนะนำและหมายถึง “ถ้าต้องการ” การดูทีวีบนโทรศัพท์ถูกเสนอเป็นตัวเลือก ไม่ได้ถามว่าผู้ฟังชอบดูทีวีหรือไม่ รูปแบบคือ คำแนะนำหรือข้อเสนอ + if you like ซึ่งเปิดโอกาสให้ผู้ฟังเป็นผู้ตัดสินใจสุดท้าย และทำให้ข้อเสนอฟังดูไม่บังคับมากเกินไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีสามคำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ถ้าต้องการ”: You can wait here ____.
ดูคำตอบ
if you like