ระบบการลงคะแนนที่เหนือกว่าในทางคณิตศาสตร์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Queen Lion of the Animal Kingdom is displeased.

ราชินีสิงโตแห่งอาณาจักรสัตว์รู้สึกไม่พอใจ

She recently introduced elections for the office of king using the first-past-the-post voting system. วัฒนธรรม

เธอเพิ่งแนะนำให้มีการเลือกตั้งตำแหน่งราชาโดยใช้ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมาก

While her realm started out as a healthy democracy กริยาวลี

แม้ว่าอาณาจักรของเธอจะเริ่มต้นในฐานะประชาธิปไตยที่แข็งแรง

with many parties running candidates for king,

ซึ่งมีหลายพรรคส่งผู้สมัครชิงตำแหน่งราชา

it quickly devolved into two-party rule การใช้คำ

แต่มันก็เสื่อมถอยลงอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นการปกครองแบบสองพรรค

with the citizens not liking either one,

โดยที่ประชาชนไม่ชอบทั้งคู่

but trapped within the system because of a problem called the spoiler effect. โน้ต

แต่ก็ติดกับดักของระบบนี้เนื่องจากปัญหาที่เรียกว่าปรากฏการณ์ตัวแบ่งคะแนน

However,

อย่างไรก็ตาม

one of Queen Lion's subjects from a distant land,

หนึ่งในประชาชนของราชินีสิงโตจากดินแดนอันไกลโพ้น

Wallaby, has a solution,

วอลลาบี มีทางออก

the alternative vote. วัฒนธรรม

ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ

What's the difference?

ความแตกต่างคืออะไร?

To find out, ลำดับความ

เพื่อหาคำตอบ

let's follow one voter on election day,

เรามาติดตามผู้ใช้สิทธิคนหนึ่งในวันเลือกตั้ง

Red Squirrel, under both systems.

กระรอกแดง ภายใต้ระบบทั้งสอง

There are five candidates running for king, การใช้คำ

มีผู้สมัครชิงตำแหน่งราชาห้าคน

two members of the big parties,

สองคนเป็นสมาชิกพรรคใหญ่

Gorilla and Leopard,

กอริลลา และ เสือดาว

and three other candidates,

และอีกสามคนเป็นผู้สมัครอื่นๆ

Turtle, Owl, and Tiger.

เต่า นกฮูก และ เสือ

Under first-past-the-post,

ภายใต้ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมาก

Red Squirrel gets a ballot where he picks just one candidate.

กระรอกแดงได้รับบัตรเลือกตั้งที่เขาต้องเลือกผู้สมัครเพียงคนเดียว

Red Squirrel really likes Turtle and even campaigned for him.

กระรอกแดงชอบเต่ามากและถึงขั้นหาเสียงให้เขาด้วย

However,

อย่างไรก็ตาม

he knows that his new neighbor, Grey Squirrel,

เขารู้ว่าเพื่อนบ้านใหม่ของเขา กระรอกเทา

is voting Gorilla.

จะโหวตให้กอริลลา

And what, starts to wonder Red Squirrel,

แล้วกระรอกแดงก็เริ่มสงสัยว่า

about all the other animals?

สัตว์อื่นๆ ทั้งหมดล่ะ?

Who are they going to vote for?

พวกเขาจะโหวตให้ใคร?

The debates on the Animal News Network only had the big parties,

การโต้วาทีในเครือข่ายข่าวสัตว์มีเพียงพรรคใหญ่เท่านั้น

so Red Squirrel thinks it's going to be a close race between Gorilla and Leopard. วลี

ดังนั้นกระรอกแดงจึงคิดว่ามันจะเป็นการแข่งขันที่สูสีระหว่างกอริลลาและเสือดาว

While he's indifferent toward Gorilla,

แม้ว่าเขาจะเฉยๆ กับกอริลลา

he's deathly afraid of Leopard. วลี

แต่เขาเกรงกลัวเสือดาวอย่างที่สุด

Because he can only pick a single candidate,

เนื่องจากเขาสามารถเลือกผู้สมัครได้เพียงคนเดียว

he gives his one vote to Gorilla in hopes of preventing Leopard from becoming king. โน้ต

เขาจึงเทคะแนนเสียงเดียวที่มีให้กอริลลาเพื่อหวังจะสกัดไม่ให้เสือดาวได้เป็นราชา

This is strategic voting, วัฒนธรรม

นี่คือการโหวตเชิงกลยุทธ์

and it's a necessity under first-past-the-post.

และเป็นความจำเป็นภายใต้ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมาก

But now let's look at the alternative vote,

แต่ตอนนี้เรามาดูระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ

which Wallaby explains to Red Squirrel.

ซึ่งวอลลาบีอธิบายให้กระรอกแดงฟัง

Instead of picking one and only one candidate, ไวยากรณ์

แทนที่จะเลือกผู้สมัครเพียงคนเดียวเท่านั้น

he can rank them in order of his most favorite to his least. วลี

เขาสามารถจัดลำดับตามความชอบจากมากไปน้อยได้

He goes into the voting booth and gets the same ballot as before,

เขาเข้าไปในคูหาและได้รับบัตรเลือกตั้งเหมือนก่อนหน้านี้

but now puts Turtle as his first choice,

แต่ตอนนี้เขาใส่เต่าเป็นตัวเลือกอันดับหนึ่ง

Owl as his second,

นกฮูกเป็นอันดับสอง

and Gorilla as his third.

และกอริลลาเป็นอันดับสาม

He dislikes Leopard and Tiger equally,

เขาไม่ชอบเสือดาวและเสือพอๆ กัน

so he stops filling in his ballot and drops it in the box. กริยาวลี

เขาจึงหยุดกรอกบัตรและหย่อนมันลงในหีบ

At this point,

ณ จุดนี้

Red Squirrel doesn't care exactly what happens.

กระรอกแดงไม่ได้สนใจว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นแน่ชัด

He has other things on his mind and he heads off. โน้ต

เขามีเรื่องอื่นในใจและเดินจากไป

But you, dear citizen, ลำดับความ

แต่คุณ ประชาชนที่รัก

want to know how the votes are counted,

คงอยากรู้ว่าคะแนนเสียงถูกนับอย่างไร

so here goes. วลี

งั้นมาดูกันเลย

Turtle, beloved though he is with some of the citizenry, ไวยากรณ์

เต่า แม้ว่าเขาจะเป็นที่รักของประชาชนบางกลุ่ม

comes in last place with only 5%,

กลับได้ที่โหล่ด้วยคะแนนเพียง 5%

and he's eliminated from the race.

และเขาถูกคัดออกจากการแข่งขัน

Because the voters ranked their candidates in order,

เนื่องจากผู้ใช้สิทธิได้จัดลำดับผู้สมัครของพวกเขา

we can know what would have happened if Turtle didn't run. ไวยากรณ์

เราจึงสามารถรู้ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเต่าไม่ลงสมัคร

Without Turtle, voters like Red Squirrel would have picked Owl instead,

หากไม่มีเต่า ผู้ใช้สิทธิเช่นกระรอกแดงก็จะเลือกนกฮูกแทน

so their votes are transferred to her as though Turtle was never in the race at all. ไวยากรณ์

ดังนั้นคะแนนเสียงของพวกเขาจึงถูกโอนไปให้เธอ ราวกับว่าเต่าไม่เคยเข้าร่วมการแข่งขันเลย

This is why the alternative vote is sometimes called instant runoff voting. วัฒนธรรม

นี่คือเหตุผลที่ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบถูกเรียกว่าระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับแบบหลายรอบ

It's able to simulate a bunch of elections การใช้คำ

มันสามารถจำลองการเลือกตั้งหลายๆ รอบได้

where the least popular candidate is eliminated after each round

โดยผู้สมัครที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุดจะถูกคัดออกในแต่ละรอบ

without all the time and expense it would take to run a bunch of campaigns one after another.

โดยไม่ต้องใช้เวลาและค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่จำเป็นในการจัดการรณรงค์หลายๆ ครั้งต่อเนื่องกัน

The alternative vote method keeps eliminating the least popular candidate ไวยากรณ์

วิธีการเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบจะคัดผู้สมัครที่ได้รับความนิยมน้อยที่สุดออกไปเรื่อยๆ

until someone either wins a majority or only one is left. ไวยากรณ์

จนกว่าจะมีใครคนใดคนหนึ่งชนะด้วยเสียงข้างมากหรือเหลือเพียงคนเดียว

As no one has a majority yet,

เนื่องจากยังไม่มีใครได้รับเสียงข้างมาก

the next lowest candidate, Tiger, is eliminated.

ผู้สมัครที่มีคะแนนต่ำสุดคนถัดไป คือ เสือ ก็จะถูกคัดออก

Tiger voters listed Leopard as their second choice,

ผู้ลงคะแนนให้เสือระบุให้เสือดาวเป็นตัวเลือกอันดับสอง

so she gets Tiger's votes.

เธอจึงได้คะแนนของเสือไป

In the last round, Gorilla is eliminated.

ในรอบสุดท้าย กอริลลาถูกคัดออก

Gorilla voters listed Owl as their second choice,

ผู้ลงคะแนนให้กอริลลาระบุให้นกฮูกเป็นตัวเลือกอันดับสอง

so Owl gets those votes,

นกฮูกจึงได้คะแนนเสียงเหล่านั้นไป

wins a majority,

ชนะด้วยคะแนนเสียงข้างมาก

and is crowned king.

และได้รับการสวมมงกุฎเป็นราชา

The alternative vote is a better system

ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบเป็นระบบที่ดีกว่า

because it produces winners that a larger number of voters can agree on. วลี

เพราะมันจะผลิตผู้ชนะที่ผู้ใช้สิทธิจำนวนมากกว่าสามารถยอมรับได้

While the alternative vote does have its flaws, ไวยากรณ์

แม้ว่าระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบจะมีข้อบกพร่องอยู่บ้าง

it's important to note that any problem AV has, ลำดับความ

แต่สิ่งสำคัญที่ต้องรู้คือ ไม่ว่าระบบจัดลำดับความชอบจะมีปัญหาใดๆ

first-past-the-post also shares.

ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมากก็มีปัญหาเหล่านั้นด้วย

They're both susceptible to gerrymandering, วัฒนธรรม

ทั้งสองระบบมีความเสี่ยงต่อการแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเอาเปรียบ

they aren't proportional systems,

พวกมันไม่ใช่ระบบสัดส่วน

they can't guarantee a Condorcet winner, วัฒนธรรม

ไม่สามารถรับประกันว่าจะได้ผู้ชนะแบบกงดอร์แซ

which math geeks hate,

ซึ่งพวกเนิร์ดคณิตศาสตร์เกลียด

but there isn't time to explain here,

แต่ไม่มีเวลาอธิบายที่นี่

and over time they both trend towards two parties. วลี

และเมื่อเวลาผ่านไป ทั้งคู่ก็มีแนวโน้มที่จะเข้าสู่ระบบสองพรรค

That being said, ลำดับความ

ถึงอย่างนั้น

alternative vote has a huge advantage that first-past-the-post lacks and makes it mathematically superior,

ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบมีข้อได้เปรียบมหาศาลที่ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมากไม่มี ซึ่งทำให้มันเหนือกว่าในทางคณิตศาสตร์ นั่นคือ

no spoiler effect.

ไม่มีปรากฏการณ์ตัวแบ่งคะแนน

Imagine one final election.

ลองจินตนาการถึงการเลือกตั้งอีกครั้ง

Two big candidates are running,

มีผู้สมัครตัวเต็งสองคน

Gorilla and Leopard,

กอริลลา และ เสือดาว

and Leopard looks set to win 55 to 45, วลี

และเสือดาวดูมีแววจะชนะด้วยคะแนน 55 ต่อ 45

but then a third-party candidate, Tiger, enters. วัฒนธรรม

แต่แล้วผู้สมัครจากพรรคที่สาม คือ เสือ ก็เข้ามาร่วมลงแข่ง

Tiger manages to convince 15% of the Leopard voters to back him instead. โน้ต

เสือสามารถโน้มน้าวผู้สนับสนุนเสือดาว 15% ให้มาสนับสนุนเขาแทนได้สำเร็จ

Under first-past-the-post,

ภายใต้ระบบแบ่งเขตเลือกตั้งแบบเสียงข้างมาก

Gorilla now wins even though a majority of the voters didn't want him. ไวยากรณ์

กอริลลาจะกลายเป็นผู้ชนะ ทั้งที่ผู้ใช้สิทธิส่วนใหญ่ไม่ได้ต้องการเขา

Under the alternative vote,

ภายใต้ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ

because all Tiger voters put Leopard as a second choice,

เนื่องจากผู้สนับสนุนเสือทั้งหมดระบุให้เสือดาวเป็นตัวเลือกอันดับสอง

Leopard still wins

เสือดาวก็ยังคงชนะอยู่ดี

because a majority of the citizens of the Animal Kingdom would rather have her in charge than Gorilla. โน้ต

เพราะประชาชนส่วนใหญ่ในอาณาจักรสัตว์อยากให้เธอเป็นผู้นำมากกว่ากอริลลา

Using the alternative vote,

การใช้ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบ

citizens can help support and grow smaller parties that they agree with วลี

ประชาชนจะสามารถช่วยสนับสนุนและขยายพรรคเล็กๆ ที่พวกเขายอมรับ

without worrying that they'll put someone they don't like into office. โน้ต

โดยไม่ต้องกังวลว่าพวกเขาจะทำให้คนที่ไม่ชอบได้เข้ารับตำแหน่ง

After examining the differences between them, ไวยากรณ์

หลังจากตรวจสอบความแตกต่างระหว่างทั้งสองระบบแล้ว

Queen Lion decrees that the alternative vote is to be the rule of the land for electing the king โน้ต

ราชินีสิงโตจึงออกคำสั่งให้ระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบเป็นกฎหมายของแผ่นดินในการเลือกตั้งราชา

and everyone is happier.

และทุกคนก็มีความสุขมากขึ้น

Well, ลำดับความ

เอาเถอะ

almost everyone.

ก็แค่เกือบทุกคนล่ะนะ

The two big parties can't be as complacent as they used to be ไวยากรณ์

สองพรรคใหญ่ไม่สามารถทำตัวนิ่งนอนใจได้เหมือนในอดีตอีกต่อไป

and need to campaign much harder to convince their voters to support them.

และจำเป็นต้องรณรงค์หาเสียงอย่างหนักขึ้นมากเพื่อโน้มน้าวให้ผู้ใช้สิทธิสนับสนุนพวกเขา

This has been the alternative vote explained by me,

นี่คือระบบเลือกตั้งแบบจัดลำดับความชอบที่อธิบายโดยผม

CGP Grey.

CGP Grey

Thank you very much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม