วิธีการเป็นกัปตันโจรสลัด: บทเรียนภาษาอังกฤษ
CGP Grey
แนะนำวิดีโอ: โจรสลัดอารมณ์ขันอธิบายการสร้างภาพลักษณ์ว่าเป็นกลยุทธ์หลอกลวง โดยพรางเรือ ซ่อนธง เปิดเผยตัวตนในจังหวะที่เหมาะสม และทำให้การยอมจำนนดูปลอดภัยกว่าการต่อต้าน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. "false flags" — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่าวลีนี้หมายถึงสัญญาณตัวตนปลอม และเห็นเหตุผลที่ต้องซ่อนธงโจรสลัดไว้ในแผนการ 2. "I feel like you're not answering this question." — วัจนปฏิบัติและท่าทีในการสนทนา: สังเกตการทักท้วงที่ลดความแข็งลงแต่ยังชัดเจน และใช้ I feel like ชี้ว่าอีกฝ่ายเลี่ยงตอบโดยไม่เปิดฉากรุนแรงเกินไป 3. "On the other hand," — วาทกรรม การเล่าเรื่อง และวาทศิลป์: ใช้เปิดทางเลือกที่ตรงข้ามจริง และตามการเปลี่ยนจากข้อดีของการยอมจำนนไปสู่ความเสี่ยงของการต่อสู้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
me lad: ใช้ me แทน my แบบคำพูดโจรสลัด
ใน me lad คำว่า me ถูกใช้แทนคำแสดงความเป็นเจ้าของแบบมาตรฐาน my วลีนี้หมายถึง “my lad” และเป็นคำเรียกเด็กผู้ชายหรือชายหนุ่มโดยตรงที่ฟังดูโบราณ ตรงนี้เป็นภาษาตัวละครแบบโจรสลัดที่จงใจพูดให้เกินจริง ใช้เพื่อสร้างน้ำเสียงโจรสลัด ไม่ได้แสดงว่า me ใช้เป็นคำแสดงความเป็นเจ้าของได้ตามปกติ
แบบฝึกหัด
พิจารณาการใช้นี้: ในการนำเสนออย่างเป็นทางการ มีคนพูดว่า “Me plan has three steps.”
- ภาษาอังกฤษมาตรฐานที่เป็นธรรมชาติสำหรับสถานการณ์นี้
- ภาษาอังกฤษแบบตัวละครที่จงใจไม่เป็นมาตรฐาน จึงไม่เหมาะกับสถานการณ์นี้
ดูคำตอบ
ภาษาอังกฤษแบบตัวละครที่จงใจไม่เป็นมาตรฐาน จึงไม่เหมาะกับสถานการณ์นี้
being a pirate be all about branding. ไวยากรณ์
0:03การเป็นโจรสลัดมันเกี่ยวกับเรื่องของการสร้างแบรนด์ทั้งนั้น
being a pirate be ...: ใช้ be แบบภาษาตัวละครแทน is
Being a pirate be all about branding. ใช้ be เป็นรูปกริยาที่ไม่เปลี่ยนตามประธาน ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน อนุประโยค gerund Being a pirate ถือเป็นเอกพจน์ จึงต้องใช้กริยา is: Being a pirate is all about branding. ข้อความนี้จงใจเลียนแบบเสียงโจรสลัดในเชิงตลก All about เป็นสำนวนมาตรฐาน หมายถึง “เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้นเป็นหลัก” หรือ “ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้น” ส่วนไวยากรณ์แบบตัวละครมาจาก be ไม่ใช่ all about
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นภาษาอังกฤษมาตรฐานที่เป็นธรรมชาติสำหรับเรียงความในโรงเรียน?
- Being a good leader be all about listening.
- Being a good leader are all about listening.
- Being a good leader is all about listening.
ดูคำตอบ
Being a good leader is all about listening.
it's a business but branding be bringing in the booty กริยาวลี
0:06มันคือธุรกิจ แต่แบรนด์ต่างหากที่นำมาซึ่งสมบัติ
bringing in: หา สร้าง หรือดึงดูดเข้ามา
ในประโยคนี้ bringing in หมายถึงการทำเงิน สร้าง หรือดึงดูดผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ การสร้างแบรนด์ถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่ทำให้เกิด “สมบัติที่ปล้นมาได้” ซึ่งก็คือผลกำไรทางธุรกิจ วลีนี้ไม่ได้หมายถึงการยกสิ่งของเข้าไปข้างใน ใช้ bring in + ผลลัพธ์ ได้เมื่อพูดถึงเงิน รายได้ ลูกค้า คะแนนเสียง หรือธุรกิจ ประธานของประโยคคือบุคคล กิจกรรม หรือแนวคิดที่ทำให้เกิดผลลัพธ์นั้น
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยกริยาวลีสองคำเป้าหมายที่หมายถึง “ดึงดูดหรือสร้างให้เกิดขึ้น”: A clear online ad could ____ more customers.
ดูคำตอบ
bring in
Jolly Roger: ธงโจรสลัดแบบดั้งเดิม
Jolly Roger เป็นชื่อดั้งเดิมของธงโจรสลัด โดยเฉพาะธงสีดำที่คุ้นเคยซึ่งมีรูปหัวกะโหลกและกระดูกไขว้ ชื่อนี้เป็นคำศัพท์ทางวัฒนธรรม ไม่ได้หมายถึงคนอารมณ์ดีที่ชื่อ Roger ในการเขียนมาตรฐาน ต้องขึ้นต้นทั้งสองคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เพราะ Jolly Roger เป็นชื่อเฉพาะ การรู้จักชื่อนี้ช่วยให้เข้าใจการกล่าวถึงอัตลักษณ์ การข่มขู่ หรือการปลอมตัวของโจรสลัด
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The ship raised the Jolly Roger” เรือชักอะไรขึ้น?
- กะลาสีอารมณ์ดีที่ชื่อ Roger
- ธงโจรสลัด
- ธงชาติที่กองทัพเรือใช้
ดูคำตอบ
ธงโจรสลัด
like waving a we are thieves flag?
0:16มันไม่เหมือนกับการโบกธงที่บอกว่า 'พวกเราคือหัวขโมย' หรอกหรือ?
isn't X like Y?: การเปรียบเทียบที่คาดหวังความเห็นด้วย
รูปแบบ isn't X like Y? เป็นคำถามเปรียบเทียบเชิงปฏิเสธ ผู้พูดนำ X และ Y มาเปรียบเทียบกันโดยคาดหวังอย่างมากว่าคำตอบจะเป็น “ใช่ ทั้งสองอย่างคล้ายกัน” ในประโยคนี้ X คือการโบกธงโจรสลัด ส่วน Y คือการโบกธงที่เท่ากับประกาศว่า “พวกเราเป็นขโมย” เนื่องจากคำถามชี้นำให้ผู้ฟังเห็นด้วยอยู่แล้ว จึงทำหน้าที่เป็นข้อโต้แย้งมากกว่าการขอข้อมูลอย่างเป็นกลาง วลีเชิงขบขัน a we are thieves flag นำข้อความทั้งหมดของ we are thieves มาใช้เป็นป้ายชื่อของธงชนิดหนึ่งที่แต่งขึ้นมา
แบบฝึกหัด
ผู้พูดสื่ออะไรด้วยคำถาม “Isn't displaying your password like giving strangers a key?”
- การกระทำทั้งสองคล้ายกันอย่างเห็นได้ชัด และทั้งคู่เปิดเผยสิ่งสำคัญ
- ผู้พูดเชื่อว่าการกระทำทั้งสองตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
- ผู้พูดไม่มีความคิดเห็นและกำลังขอคำนิยามที่เป็นข้อเท็จจริง
ดูคำตอบ
การกระทำทั้งสองคล้ายกันอย่างเห็นได้ชัด และทั้งคู่เปิดเผยสิ่งสำคัญ
be more than just a bit of arg look at us. ไวยากรณ์
0:22มันเป็นมากกว่าแค่การบอกว่า 'อ้า มองพวกเราสิ'
more than just: มากกว่าคำอธิบายที่จำกัด
ในประโยคนี้ more than just ปฏิเสธความเข้าใจที่จำกัดว่าธงหัวกะโหลกกับกระดูกไขว้เป็นเพียงการแสดงว่า “ดูพวกเราสิ” เล็กน้อยเท่านั้น วลีนี้บอกว่าธงมีหน้าที่อื่นที่สำคัญกว่า โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ X is more than just Y โดย Y ให้คำอธิบายที่จำกัด แล้วส่วนที่เหลือของประโยคหรือบริบทจะเพิ่มความหมาย คุณค่า หรือจุดประสงค์ที่มากกว่า สำหรับประธานเอกพจน์ This skull and crossbones ภาษาอังกฤษมาตรฐานใช้ is more than just ส่วน be ในที่นี้เป็นไวยากรณ์ที่ไม่เป็นมาตรฐานเพื่อสร้างลักษณะการพูดของตัวละคร
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีที่ตรงตามเป้าหมายและปฏิเสธความคิดว่าห้องสมุดเป็นเพียงสถานที่สำหรับหนังสือ: The library is ____ a place to borrow books; it is also a community hub.
ดูคำตอบ
more than just
plumage ในความหมายของภาพลักษณ์ที่โดดเด่น
Plumage ตามความหมายตรงตัวหมายถึงขนทั้งหมดที่ปกคลุมตัวนก ในประโยคนี้ ผู้พูดเปรียบธงเป็น plumage ในเชิงอุปมา เพราะธงแสดงอัตลักษณ์และดึงดูดสายตาเหมือนขนนกสีสันสดใส อุปมานี้นำเสนอรูปลักษณ์ในฐานะสัญญาณที่มองเห็นได้ ไม่ได้หมายถึงขนนกจริง ๆ การใช้เชิงอุปมาที่คล้ายกันอาจใช้บรรยายเสื้อผ้า การตกแต่ง หรือภาพลักษณ์ของแบรนด์ที่ทำหน้าที่เป็นการแสดงออกภายนอกอย่างโดดเด่น
แบบฝึกหัด
ใน “It's plumage prerequisite for plundering,” คำว่า plumage สื่อถึงอะไร
- แผนหลีกเลี่ยงความเสี่ยง
- ลักษณะทางสายตาที่โดดเด่นและบ่งบอกอัตลักษณ์
- ขนจริงของนก
ดูคำตอบ
ลักษณะทางสายตาที่โดดเด่นและบ่งบอกอัตลักษณ์
But parties protect their booty preferring it unplundered.
0:29แต่ผู้คนก็มักจะปกป้องสมบัติของพวกเขา และไม่อยากให้มันถูกปล้น
Who needs that? ในฐานะคำถามเชิงวาทศิลป์เพื่อปฏิเสธ
Who needs that? ดูเหมือนเป็นคำถามที่ขอให้ระบุว่าใครต้องการสิ่งนั้น แต่ในที่นี้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ ผู้พูดไม่ได้คาดหวังคำตอบ และหมายความว่างานกับความเสี่ยงที่เพิ่งกล่าวถึงไม่คุ้มที่จะรับไว้ รูปแบบนี้ใช้ปัดภาระ สิ่งของ หรือความยุ่งยากที่ไม่ต้องการทิ้งไป That ย้อนกลับไปถึงแนวคิดก่อนหน้า ดังนั้นบริบทและน้ำเสียงปฏิเสธจึงสื่อความหมายโดยนัยว่า “ไม่มีใครอยากได้หรือจำเป็นต้องมีสิ่งนั้น”
แบบฝึกหัด
เพื่อนเสนอให้เพิ่มเส้นทางอ้อมที่ยาวและเสี่ยงโดยไม่มีประโยชน์ชัดเจน หากคุณตอบว่า “Who needs that?” คุณกำลังสื่ออะไร
- ไม่มีใครอยากได้ความยุ่งยากที่ไม่จำเป็นแบบนั้น
- ทุกคนต้องการความเสี่ยงเพิ่มขึ้น
- คนไหนจำเป็นต้องใช้ทางอ้อมนั้น
ดูคำตอบ
ไม่มีใครอยากได้ความยุ่งยากที่ไม่จำเป็นแบบนั้น
give up: หยุดต่อต้านหรือยอมแพ้
ในประโยคนี้ give up ใช้โดยไม่มีกรรม และหมายถึง “หยุดต่อต้าน” หรือ “ยอมแพ้” คำถามนี้ถามว่าทำไมเรือจึงหยุดต่อสู้กับผู้โจมตี โดยทั่วไป give up ที่ไม่มีกรรมยังหมายถึง “หยุดพยายาม” ได้ด้วย หากมีสิ่งหนึ่งตามหลัง เช่น give something up มักหมายถึงการสละสิ่งของ นิสัย หรือโอกาสนั้น
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ give up ในความหมายว่า “ยอมแพ้หรือหยุดต่อต้าน”?
- I gave up coffee last month.
- The surrounded troops gave up before dawn.
- Nora gave up her seat to an older passenger.
ดูคำตอบ
The surrounded troops gave up before dawn.
keeping the roger hidden for just the right moment. วลี
0:50แล้วซ่อนธงโจรสลัดไว้รอจังหวะที่เหมาะสมที่สุด
false flags: ธงที่ใช้ซ่อนตัวตนของเรือ
ในบริบทการเดินเรือนี้ false flags คือธงที่ทำให้เรือลำหนึ่งดูเหมือนเป็นของอีกฝ่ายที่ไม่เป็นอันตรายหรือเป็นมิตร การปลอมตัวนี้ช่วยให้เรือเข้าใกล้ได้ก่อนเปิดเผยตัวตนจริง ในที่นี้วลีนี้ใช้ตามความหมายตรงตัว คือธงที่ใช้ซ่อนตัวตน ความหมายสมัยใหม่ที่กว้างกว่า ซึ่งหมายถึงการกระทำที่ทำให้ดูเหมือนว่าอีกกลุ่มเป็นผู้รับผิดชอบ มีที่มาจากแนวคิดนี้ แต่ไม่จำเป็นต่อการเข้าใจประโยคนี้
แบบฝึกหัด
ในเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินเรือ sailing under a false flag หมายถึงอะไร?
- แสดงสัญญาณว่าเรือต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์
- ใช้ธงที่ซ่อนตัวตนจริงของเรือ
- จดทะเบียนเรือในท่าเรือต่างประเทศเพื่อให้เสียค่าธรรมเนียมน้อยลง
ดูคำตอบ
ใช้ธงที่ซ่อนตัวตนจริงของเรือ
just the right moment: จังหวะที่เหมาะพอดี
ในวลี just the right moment คำว่า just หมายถึง “ตรงพอดี” และ right หมายถึง “เหมาะสมที่สุด” ทั้งวลีจึงหมายถึงเวลาที่ไม่เร็วหรือช้าเกินไปและให้ผลตามที่ต้องการได้พอดี เมื่อใช้ตามหลังคำกริยาอย่าง wait, choose หรือ save วลีนี้เน้นการเลือกจังหวะอย่างรอบคอบ ในประโยคนี้ for นำหน้าช่วงเวลาที่กำลังรออยู่ แนวคิดคือซ่อนบางสิ่งไว้จนกว่าการเผยออกมาจะให้ผลแรงที่สุด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ just ในความหมายว่า “ตรงพอดี” และกล่าวถึงจังหวะที่เหมาะที่สุด
- We just announced the result a moment ago.
- We announced the result at just the right moment.
- We announced just the result at the right moment.
ดูคำตอบ
We announced the result at just the right moment.
lean and mean ในฐานะสำนวนเชิงบวก
Lean and mean เป็นสำนวนคล้องจองที่ใช้ชมว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งกระชับ มีประสิทธิภาพ และแข็งแกร่ง ในประโยคนี้ เรือถูกบรรยายว่าเบาและมีประสิทธิภาพ ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าผอมและใจร้าย ในสำนวนตายตัวนี้ mean เพิ่มความหมายด้านความแข็งแกร่ง ความดุดัน หรือความสามารถในการแข่งขัน เมื่อใช้บรรยายทีม องค์กร เครื่องจักร หรือกระบวนการ ควรเข้าใจทั้งสำนวนเป็นหน่วยเดียว ไม่ควรแยก lean กับ mean ตามความหมายทั่วไป
แบบฝึกหัด
ผู้จัดการพูดว่า “After removing unnecessary steps, our team is lean and mean.” สำนวนนี้หมายความว่าอย่างไร
- ทีมมีอุปกรณ์ไม่พร้อมและหลีกเลี่ยงการแข่งขัน
- ทีมมีโครงสร้างกระชับ มีประสิทธิภาพ และพร้อมแข่งขัน
- สมาชิกในทีมทุกคนผอมและใจร้าย
ดูคำตอบ
ทีมมีโครงสร้างกระชับ มีประสิทธิภาพ และพร้อมแข่งขัน
we billow barrels behind so though our sails be full,
0:57เราจะลากถังไม้ไว้ข้างหลัง เพื่อให้แม้ใบเรือเราจะกางรับลมเต็มที่
prey in sight: เหยื่ออยู่ในสายตา
prey หมายถึงสัตว์หรือคนที่กำลังถูกล่า ใน prey in sight คำว่า in sight หมายถึง “มองเห็นได้” หรือ “อยู่ในสายตา” ดังนั้นวลีนี้จึงสื่อว่าเหยื่อปรากฏให้เห็นแล้วและสามารถไล่ตามได้ ในที่นี้ prey เป็นคำเปรียบเทียบ ผู้พูดมองเรือเป้าหมายและผู้คนบนเรือว่าเป็นสิ่งที่ต้องจับให้ได้ วลีนี้จึงสร้างภาพของการล่าและการไล่ล่า ไม่ได้เพียงบอกอย่างเป็นกลางว่าเห็นเรือลำหนึ่งเท่านั้น
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคได้และเพิ่มภาพของการล่าสัตว์: The eagle changed direction when it had ____.
- the target in sight
- no target nearby
- prey in sight
- a goal in sight
ดูคำตอบ
prey in sight
from afar: เมื่อมองจากระยะไกล
From afar หมายถึง “จากระยะไกล” กล่าวคือ ผู้มองอยู่ไกลขณะมองหรือประเมินสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ในประโยค it need only look good from afar วลีนี้กำหนดมาตรฐานขั้นต่ำด้านรูปลักษณ์—สิ่งนั้นไม่จำเป็นต้องดูดีเมื่อมองใกล้ ๆ From afar ยังทำให้ประโยคมีน้ำเสียงแบบวรรณกรรมหรือการเล่าเรื่อง โดยเน้นมุมมองจากที่ไกล ไม่ได้เพียงบอกระยะห่างทางกายในบทสนทนาทั่วไป
แบบฝึกหัด
เลือกวลีที่เติมประโยคนี้ให้มีลีลาแบบวรรณกรรมหรือการเล่าเรื่อง: The castle looked impressive ____.
- up close
- from afar
- nearby
- from far away
ดูคำตอบ
from afar
looking glass ในความหมายว่าอุปกรณ์มองระยะไกลคล้ายกล้องโทรทรรศน์
ในประโยคนี้ looking glass หมายถึงอุปกรณ์เชิงแสงที่ใช้มองเรือซึ่งอยู่ไกลออกไป คล้ายกล้องส่องทางไกลแบบตาเดียวหรือกล้องโทรทรรศน์ คำว่า at a distance, through และ on the high seas เป็นเบาะแสที่ทำให้ตัดความหมายว่าเป็นกระจกเงาทั่วไปในบ้านออกไปได้ ในภาษาอังกฤษปัจจุบัน looking glass มักหมายถึงกระจกเงา ดังนั้นความหมายที่คล้ายกล้องส่องทางไกลในที่นี้จึงขึ้นอยู่กับฉากการเดินเรือแบบโบราณ เมื่อต้องตีความคำเก่า ให้ใช้การกระทำและฉากแวดล้อมช่วยเลือกความหมายที่ตั้งใจสื่อ
แบบฝึกหัด
looking glass หมายถึงอะไรในประโยคนี้
- อุปกรณ์คล้ายกล้องโทรทรรศน์ที่ใช้มองเรือซึ่งอยู่ไกล
- หน้าต่างกระจกที่ด้านข้างของเรือ
- กระจกเงาที่ใช้ดูภาพสะท้อนของตนเอง
ดูคำตอบ
อุปกรณ์คล้ายกล้องโทรทรรศน์ที่ใช้มองเรือซึ่งอยู่ไกล
on the high seas: น่านน้ำเปิดที่ห่างจากชายฝั่ง
ในประโยคนี้ on the high seas หมายถึงอยู่ในน่านน้ำมหาสมุทรเปิดที่ห่างจากชายฝั่ง ในงานเขียนด้านกฎหมาย the high seas อาจเป็นหมวดน่านน้ำที่มีความหมายแม่นยำกว่า โดยหมายถึงน่านน้ำที่อยู่นอกเขตอำนาจของรัฐ แต่ในเรื่องนี้ วลีดังกล่าวใช้เพื่อสร้างฉากกลางทะเลเปิดเป็นหลัก high เป็นส่วนหนึ่งของวลีตายตัวในที่นี้ ไม่ได้หมายความว่าระดับผิวน้ำทะเลสูงหรือคลื่นรุนแรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยวลีตายตัวสี่คำจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “ในน่านน้ำเปิดที่ห่างจากชายฝั่ง”: The crew was rescued ____.
ดูคำตอบ
on the high seas
image not reality: การเปรียบต่างแบบ X, not Y ที่กระชับ
ในประโยคนี้ image not reality เป็นรูปย่อของการเปรียบต่างแบบ X, not Y ผู้พูดจัดให้การสร้างแบรนด์เป็น image หรือความประทับใจที่สิ่งหนึ่งนำเสนอ และปฏิเสธว่า reality หรือคุณสมบัติที่แท้จริงของสิ่งนั้นเป็นคำเรียกที่เหมาะกว่า รูปแบบนี้วางส่วนแก้ไขไว้ท้ายประโยค จึงเน้นแนวคิดที่ถูกปฏิเสธอย่างหนักแน่น ทำให้ข้อโต้แย้งฟังดูเด็ดขาด แต่ในที่นี้เป็นการแยกภาพลักษณ์ออกจากเนื้อแท้ ไม่ได้ยืนยันตามเหตุผลว่าทุกแบรนด์เป็นของปลอมทั้งหมด
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้โครงสร้าง X, not Y แบบเดียวกันเพื่อแทนที่การตีความหนึ่งด้วยอีกการตีความหนึ่ง
- The award is recognition, not proof of perfection.
- The award is not on the shelf.
- Is the award recognition?
ดูคำตอบ
The award is recognition, not proof of perfection.
now do they? ในฐานะคำถามพ่วงเชิงท้าทาย
หลังข้อความปฏิเสธ fake guns don't shoot คำว่า do they เป็นคำถามพ่วงรูปบอกเล่า คำถามพ่วงในภาษาอังกฤษมักกลับขั้วบอกเล่าและปฏิเสธ กล่าวคือ ข้อความปฏิเสธ + คำถามพ่วงรูปบอกเล่า สรรพนาม they ย้อนกลับไปหมายถึง fake guns ส่วน do เป็นกริยาช่วยของ present simple ที่ shoot ต้องใช้ ในที่นี้ผู้พูดไม่ได้ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างเป็นกลาง Now ทำหน้าที่เป็นคำบ่งชี้แรงกดดันในการสนทนา และคำถามพ่วงชวนให้อีกฝ่ายเห็นด้วยกับข้อสรุปที่ชัดเจนว่าปืนใหญ่ปลอมใช้ยิงไม่ได้ ผลจึงฟังดูท้าทายและประชดประชัน โดย now ไม่ได้หมายถึง “ในขณะนี้”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคท้าทายด้วย now และคำถามพ่วงที่ถูกต้อง: A map with no street names doesn't help much, ____?
ดูคำตอบ
now does it
How do you do, fellow countrymen? ในฐานะคำทักทายที่ใช้แสดงบทบาท
How do you do เป็นคำทักทายแบบตายตัวและเป็นทางการ ในที่นี้ไม่ได้ขอให้ผู้ฟังอธิบายว่าตนเป็นอย่างไร แต่ทำหน้าที่คล้ายคำว่า “สวัสดี” แบบมีพิธีรีตอง ส่วน fellow countrymen เป็นการอ้างว่าผู้พูดกับผู้ฟังมีอัตลักษณ์ทางชาติและความเป็นเพื่อนร่วมชาติร่วมกัน ในฉากนี้ คำทักทายทั้งหมดเป็นการแสดง ผู้พูดใช้ท่าทีสุภาพและดูไม่มีพิษภัยเพื่อให้อีกลำยอมรับตัวตนปลอมของตน ถ้อยคำที่เป็นมิตรจึงช่วยสร้างการปลอมตัว และทำให้เกิดช่องว่างเชิงประชดระหว่างบทบาทที่แสดงกับจุดประสงค์ที่แท้จริงของผู้พูด
แบบฝึกหัด
ในฉากนี้ ข้อใดอธิบายหน้าที่ของคำทักทายได้ดีที่สุด
- ผู้พูดแสดงคำทักทายที่เป็นทางการและเป็นมิตรเพื่อให้ดูเหมือนเพื่อนร่วมชาติที่ไม่มีพิษภัย
- ผู้พูดต้องการรายละเอียดเกี่ยวกับสุขภาพของทุกคน
- ผู้พูดกำลังเตือนอีกฝ่ายอย่างเปิดเผยว่าตัวตนที่เป็นมิตรของตนนั้นเป็นของปลอม
ดูคำตอบ
ผู้พูดแสดงคำทักทายที่เป็นทางการและเป็นมิตรเพื่อให้ดูเหมือนเพื่อนร่วมชาติที่ไม่มีพิษภัย
I feel like you're not answering this question. น้ำเสียง/เจตนา
1:48ผมรู้สึกเหมือนคุณไม่ได้ตอบคำถามนี้เลย
การใช้ I feel like ... เพื่อทำให้คำทักท้วงนุ่มนวลลง
I feel like นำเสนอเนื้อหาที่ตามมาว่าเป็นมุมมองหรือการรับรู้ของผู้พูด ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวทำให้การเริ่มวิจารณ์นุ่มนวลขึ้น เพราะไม่ได้เปิดอย่างตรงไปตรงมาว่า You aren't answering this question. คำที่ช่วยลดความตรงนี้ไม่ได้ลบการทักท้วงออกไป ผู้พูดยังคงบอกว่าอีกฝ่ายไม่ได้ตอบและกดดันให้ตอบโดยตรง โครงสร้างนี้มีประโยชน์เมื่อต้องการระบุปัญหา แต่ไม่อยากเริ่มด้วยท่าทีที่เผชิญหน้ามากเกินไป
แบบฝึกหัด
ประโยคใดทักท้วงอีกฝ่ายอย่างชัดเจน พร้อมใช้ I feel like เพื่อทำให้การเริ่มพูดนุ่มนวลลง
- I feel relieved because you answered every part.
- I feel like you're giving me a different answer instead of addressing my question.
- I feel like taking a short walk after lunch.
ดูคำตอบ
I feel like you're giving me a different answer instead of addressing my question.
think like one of those poor seamen sods yonder.
1:50ลองคิดในมุมของพวกลูกเรือผู้น่าสงสารตรงนั้นดูสิ
Minding yourself: อยู่เงียบ ๆ และทำเรื่องของตัวเอง
ในประโยคนี้ minding yourself หมายถึงการอยู่ของตัวเอง ทำธุระของตัวเองไปอย่างสงบ และไม่ก่อปัญหา กะลาสีถูกนำเสนอว่าเดิมกำลังทำงานตามปกติก่อนที่โจรสลัดจะปรากฏตัว สำหรับคำว่า mind คำที่ตามหลังจะกำหนดความหมายเฉพาะ ในที่นี้ yourself ชี้กลับไปที่พฤติกรรมและเรื่องของเจ้าตัวเอง ไม่ได้หมายถึงการดูแลคนอื่น และไม่ได้เป็นเพียงคำเตือนให้ระวัง
แบบฝึกหัด
ใน “Noah was finishing his shift and minding himself,” คำว่า “minding himself” มีความหมายที่เป็นธรรมชาติที่สุดว่าอะไร
- ทำเรื่องของตัวเองไปอย่างสงบโดยไม่ก่อปัญหา
- ควบคุมคนงานคนอื่นหลายคน
- คัดค้านงานที่ได้รับมอบหมาย
ดูคำตอบ
ทำเรื่องของตัวเองไปอย่างสงบโดยไม่ก่อปัญหา
Please present your booty: คำขู่ที่ใช้ถ้อยคำสุภาพ
ใน please present your booty คำว่า please ทำให้รูปประโยคฟังนุ่มนวลลง ส่วน present เป็นคำกริยาที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึงส่งมอบหรือแสดงให้ดู เมื่อดูเพียงผิวเผินจึงคล้ายคำขอที่สุภาพ แต่ในบริบทนี้ โจรสลัดกำลังบังคับให้อีกฝ่ายมอบของมีค่า จึงไม่มีทางเลือกที่แท้จริง ความไม่สอดคล้องกันระหว่างความสุภาพแบบเป็นทางการกับการบังคับก่อให้เกิดมุกตลกร้าย โดยทั่วไปควรพิจารณาคำขอจากความสัมพันธ์เชิงอำนาจและผลที่จะตามมา ไม่ใช่ดูเพียงว่ามี please หรือไม่
แบบฝึกหัด
เจ้าหน้าที่ขวางทางออกและพูดว่า “Please present your passport now.” ควรตีความอย่างไรดีที่สุด
- เจ้าหน้าที่กำลังเสนอหนังสือเดินทางเป็นของขวัญให้ผู้เดินทาง
- นี่คือคำสั่งที่ใช้รูปแบบสุภาพ และผู้เดินทางยังคงต้องปฏิบัติตาม
- ผู้เดินทางเพียงได้รับคำเชิญแบบสบาย ๆ ให้แสดงหนังสือเดินทางเมื่อสะดวกเท่านั้น
ดูคำตอบ
นี่คือคำสั่งที่ใช้รูปแบบสุภาพ และผู้เดินทางยังคงต้องปฏิบัติตาม
We can't have that: การไม่ยอมรับสถานการณ์หนึ่ง
ในประโยคนี้ we can't have that หมายถึงเราจะไม่ยอมรับหรือปล่อยให้สถานการณ์นั้นเกิดขึ้น have ในที่นี้ไม่ได้แปลว่ามีไว้ในครอบครอง และ can't ก็ไม่ได้บอกว่าไม่มีความสามารถ วลีนี้ตัดสินว่าพฤติกรรมนั้นยอมรับไม่ได้และวางขอบเขตอย่างชัดเจน ผู้พูดมองว่าจำเป็นต้องหยุดมัน ไม่ใช่เพียงคิดว่าหยุดได้ก็ดี
แบบฝึกหัด
เติมคำปฏิเสธที่หนักแน่นด้วยวลีที่ถูกต้องซึ่งใช้ have: People keep ignoring the safety rule. ____.
ดูคำตอบ
We can't have that
I scorn to do anyone a mischief when it not for my advantage การใช้คำ
2:24ข้ารังเกียจที่จะทำร้ายใครถ้ามันไม่ได้เป็นประโยชน์กับข้า
Do anyone a mischief: วิธีพูดแบบโบราณที่หมายถึงทำร้ายใครบางคน
do anyone a mischief เป็นรูปแบบเก่าของ do someone a mischief หมายถึงการทำร้ายใครบางคนหรือสร้างปัญหาร้ายแรงให้เขา ในที่นี้ mischief ไม่ได้จำกัดความหมายอยู่แค่พฤติกรรมซุกซนเล่น ๆ โครงสร้างคือ do + คน + a mischief ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ที่เป็นกลางมักใช้ harm someone, do someone harm หรือ cause someone harm แทน
แบบฝึกหัด
ในเรื่องเล่าเก่า ๆ The villain did him a mischief น่าจะหมายความว่าอย่างไรมากที่สุด?
- คนร้ายทำร้ายเขาหรือสร้างปัญหาให้เขา
- คนร้ายมอบสิ่งของที่มีประโยชน์ให้เขา
- คนร้ายชวนเขาเล่นเกมที่ไม่เป็นอันตราย
ดูคำตอบ
คนร้ายทำร้ายเขาหรือสร้างปัญหาให้เขา
which generates effective word of mouth marketing. วลี
2:33ซึ่งก่อให้เกิดการตลาดแบบปากต่อปากที่มีประสิทธิภาพ
word of mouth marketing: การประชาสัมพันธ์ผ่านคำแนะนำส่วนตัว
“Word of mouth marketing” หมายถึงการประชาสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นเมื่อผู้คนแบ่งปันประสบการณ์หรือคำแนะนำให้ผู้อื่นอย่างไม่เป็นทางการ เป็นสำนวนทางธุรกิจที่ใช้เป็นคำชุดเดียวกัน โดย word of mouth อาจเกิดผ่านการสนทนา ข้อความ รีวิว หรือโพสต์บนสื่อสังคมออนไลน์ จึงไม่ได้จำกัดเฉพาะการพูดด้วยปากจริง ๆ ในประโยคนี้ ผู้พูดพูดติดตลกว่าผู้รอดชีวิตที่นำชื่อเสียงอันน่าจดจำของโจรสลัดไปเล่าต่อนั้นทำหน้าที่ราวกับเป็นกลยุทธ์การตลาด สำนวนนี้นำภาษาธุรกิจมาใช้บรรยายการแพร่กระจายของเรื่องราวที่น่ากลัว
แบบฝึกหัด
ร้านเบเกอรีเล็ก ๆ ได้ลูกค้าใหม่เพราะลูกค้าประจำแนะนำร้านให้เพื่อนอย่างไม่เป็นทางการ โดยไม่มีรางวัลหรือโฆษณาแบบเสียเงิน คำใดอธิบายสถานการณ์นี้ได้ดีที่สุด
- referral marketing
- viral marketing
- word of mouth marketing
ดูคำตอบ
word of mouth marketing
At least from those who have told us the truth about hidden treasure
2:36อย่างน้อยก็จากคนที่บอกความจริงเรื่องสมบัติที่ซ่อนอยู่กับเรา
keep their tongues: ภัยคุกคามตามความหมายตรงตัวและการเล่นคำเรื่องการพูด
“Keep their tongues” เป็นการเล่นคำโดยเจตนาในที่นี้ ตามความหมายตรงตัว คนที่พูดความจริงได้รับอนุญาตให้เก็บอวัยวะส่วนนี้ไว้แทนที่จะถูกตัดลิ้น ขณะเดียวกัน tongue ก็เกี่ยวข้องกับการพูด ถ้อยคำนี้จึงชวนให้นึกถึงสำนวนที่คุ้นเคยเกี่ยวกับการควบคุมหรือหยุดพูด มุกนี้ต้องอาศัยทั้งสองความหมายพร้อมกัน กล่าวคือภัยคุกคามเป็นเรื่องทางร่างกาย ส่วนการพูดถึง word of mouth ก่อนหน้านี้ทำให้การมีลิ้นเป็นประโยชน์ต่อการนำเรื่องไปเล่าต่อ นี่เป็นบทพูดที่สร้างสรรค์ ไม่ใช่สำนวนมาตรฐานที่เป็นกลางสำหรับความหมายว่า “นิ่งเงียบ”
แบบฝึกหัด
อะไรทำให้ “keep their tongues” ใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพในประโยคนี้
- เป็นสำนวนมาตรฐานที่เป็นกลาง หมายความว่าคนเหล่านั้นพูดได้อย่างอิสระ
- หมายความเพียงว่าคนเหล่านั้นจำทุกคำที่ได้ยินได้
- ตามความหมายตรงตัว คนเหล่านั้นได้เก็บลิ้นไว้ และในขณะเดียวกันก็ชวนให้นึกถึงสำนวนเกี่ยวกับการควบคุมคำพูด
ดูคำตอบ
ตามความหมายตรงตัว คนเหล่านั้นได้เก็บลิ้นไว้ และในขณะเดียวกันก็ชวนให้นึกถึงสำนวนเกี่ยวกับการควบคุมคำพูด
make it so easy to give up: โครงสร้าง make it + คำคุณศัพท์ + to-infinitive
รูปแบบ make it + คำคุณศัพท์ + to-infinitive หมายถึงทำให้การกระทำหนึ่งมีคุณสมบัติตามคำคุณศัพท์นั้น ในประโยคนี้ so easy บอกระดับ และ to give up ระบุการกระทำที่กลายเป็นเรื่องง่าย it เป็นกรรมสมมติและไม่ได้แทนสิ่งใดโดยเฉพาะ เนื้อหาที่แท้จริงอยู่หลังคำคุณศัพท์ ดังนั้นประโยคนี้จึงหมายความว่าสถานการณ์ทำให้การยอมแพ้เป็นเรื่องง่ายมาก
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย make it + adjective + to โดยใช้ easy: The color-coded signs ____ find the correct platform.
ดูคำตอบ
make it easy to
transference of booty between ships ในฐานะคำเลี่ยง
Transference เป็นคำนามที่เป็นทางการและเป็นนามธรรม หมายถึงการย้ายสิ่งหนึ่งจากสถานที่หรือเจ้าของหนึ่งไปยังอีกสถานที่หรือเจ้าของหนึ่ง ส่วน booty หมายถึงสิ่งของหรือของมีค่าที่ได้มาด้วยกำลัง โดยเฉพาะจากสงครามหรือการปล้นสะดมของโจรสลัด การเรียกการปล้นว่า transference of booty between ships ทำให้การกระทำที่รุนแรงและเกิดขึ้นฝ่ายเดียวฟังดูเหมือนขั้นตอนทางธุรการที่เป็นกลาง วลีคำนามนี้ละผู้ที่เป็นคนขโมย และ between ships ทำให้การเคลื่อนย้ายฟังดูเท่าเทียมกว่าความจริง ภาษาที่เป็นทางการเปลี่ยนวิธีนำเสนอ ไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ วลี a transference of booty between ships สร้างผลอย่างไร?
- ทำให้การปล้นของโจรสลัดฟังดูเหมือนการแลกเปลี่ยนทางธุรการที่เป็นกลาง
- ระบุว่าเรือทั้งสองลำเต็มใจแลกเปลี่ยนสิ่งของที่มีมูลค่าเท่ากัน
- อธิบายกฎหมายเกี่ยวกับการขนส่งสินค้าทางทะเล
ดูคำตอบ
ทำให้การปล้นของโจรสลัดฟังดูเหมือนการแลกเปลี่ยนทางธุรการที่เป็นกลาง
ใช้ On the other hand, เพื่อเสนออีกด้านที่ตรงข้ามกัน
On the other hand ใช้เสนอทางเลือกหรือมุมมองที่สองซึ่งตรงข้ามกับสิ่งที่เพิ่งกล่าวไป ในประโยคนี้ ผู้พูดเปลี่ยนความสนใจของผู้ฟังจากผลดีที่อาจเกิดจากการยอมแพ้ไปสู่ผลดีที่อาจเกิดจากการต่อสู้ สำนวนนี้เป็นสัญญาณช่วยจัดระเบียบข้อมูล ผู้ฟังควรเปรียบเทียบสองด้านนี้ ไม่ใช่มองว่าประโยคถัดไปเป็นหัวข้อใหม่ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
แบบฝึกหัด
คำเชื่อมใดเหมาะที่สุดสำหรับเติมการเปรียบเทียบนี้? Staying home would be cheaper. _____, traveling would give us a new experience.
- On the contrary
- For example
- On the other hand
ดูคำตอบ
On the other hand
beg for mercy: วิงวอนให้ละเว้นโทษ
Beg for mercy เป็นสำนวนตายตัว หมายถึงการวิงวอนอย่างสิ้นหวังให้อีกฝ่ายละเว้นคุณจากอันตราย การลงโทษ หรือผลที่ตามมาจากความพ่ายแพ้ ในที่นี้ mercy หมายถึงการตัดสินใจไม่ทำอันตรายตามที่ขู่ไว้ ไม่ใช่เพียงความรู้สึกเห็นใจ รูปแบบคือ beg for + คำนาม กล่าวคือบุคคลนั้นร้องขอบางสิ่งอย่างรุนแรง ซึ่งในที่นี้คือ mercy
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบรรยายถึงคนที่กำลังวิงวอนให้ไว้ชีวิตหรือไม่ทำร้ายตน?
- Cornered and afraid, the thief began to beg for mercy.
- The king chose to show mercy to the prisoner.
- At the café, Nina politely asked for another cup of tea.
ดูคำตอบ
Cornered and afraid, the thief began to beg for mercy.
Say ต้นประโยคในความหมายว่า “สมมติว่า”
ที่ต้นประโยคนี้ Say หมายถึง “สมมติว่า” หรือ “ลองใช้กรณีนี้เป็นตัวอย่าง” คำนี้เปิดสถานการณ์สมมติ โดยให้จินตนาการว่ากัปตันของเรือเป้าหมายเรียกลูกน้องให้ต่อสู้ การใช้แบบนี้ช่วยเปลี่ยนคำอธิบายทั่วไปให้เป็นกรณีที่ชัดเจนและนำไปขยายความต่อได้ ไม่ใช่คำสั่งให้กัปตันพูด
แบบฝึกหัด
ใน “Say the target captain calls his men to fight” คำว่า Say ทำหน้าที่อะไร?
- รายงานสิ่งที่กัปตันเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้
- สั่งให้กัปตันพูดประโยคนั้นซ้ำ
- ใช้เสนอกรณีตัวอย่างแบบสมมติ
ดูคำตอบ
ใช้เสนอกรณีตัวอย่างแบบสมมติ
สายสัมผัส fool–cruel–mule–gruel–jewel–rule
คำที่เน้นไว้สร้างสายสัมผัสคล้องจองที่ให้ความรู้สึกขบขัน Fool, mule และ rule คล้องจองกันอย่างชัดเจน ส่วน cruel, gruel และ jewel อาจมีพยางค์เบาเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งพยางค์ในการออกเสียงแบบอังกฤษที่ชัดเจน จึงทำหน้าที่เป็นคำคล้องจองใกล้เคียง เสียงท้ายที่ซ้ำกันพาผู้ฟังจากข้อกล่าวหาหนึ่งไปสู่อีกข้อหนึ่ง และทำให้คำพูดมีจังหวะเร็วที่จดจำง่าย สัมผัสคล้องจองทำให้คำวิจารณ์ฟังดูขี้เล่นและช่วยให้ผู้พูดเพิ่มพลังในการโน้มน้าว
แบบฝึกหัด
สายคำ fool–cruel–mule–gruel–jewel–rule มีผลหลักอย่างไรในข้อความนี้?
- ทำให้การกระทำของกัปตันฟังดูเป็นทางการและเป็นกลางมากขึ้น
- เชื่อมข้อกล่าวหาต่าง ๆ ด้วยสัมผัสที่ขบขันและจดจำง่าย
- ใช้ระบุศัพท์เทคนิคหกคำที่ไม่เกี่ยวข้องกัน
ดูคำตอบ
เชื่อมข้อกล่าวหาต่าง ๆ ด้วยสัมผัสที่ขบขันและจดจำง่าย
holding a court: จัดการพิจารณาคดี
ในที่นี้ holding a court หมายถึงการเรียกประชุมศาลหรือจัดการไต่สวนอย่างเป็นทางการ ลูกเรือสามารถร้องเรียนกัปตันได้ ดังนั้น court จึงหมายถึงกระบวนการที่เป็นระบบสำหรับรับฟังและตัดสินข้อร้องเรียน ไม่ใช่สถานที่เล่นกีฬา การเรียกข้อร้องเรียนเหล่านี้ว่า court ทำให้ผู้พูดเปลี่ยนเสียงบ่นทั่วไปให้กลายเป็นการท้าทายอำนาจของกัปตันอย่างเป็นระบบ
แบบฝึกหัด
ในคำบรรยายนี้ holding a court หมายถึงอะไร
- จัดการพิจารณาคดีที่ลูกเรือสามารถยื่นคำร้องเรียนได้
- จัดสนามกีฬาไว้ให้ลูกเรือใช้
- พยายามทำให้กัปตันสนใจเชิงชู้สาว
ดูคำตอบ
จัดการพิจารณาคดีที่ลูกเรือสามารถยื่นคำร้องเรียนได้
given the crew's critique of his conduct
3:54เมื่อพิจารณาว่าคำวิจารณ์ของลูกเรือเกี่ยวกับพฤติกรรมของเขา
corrodes ... captain's confidence ... command ... career: สายโซ่เสียง C
ประโยคนี้ใช้เสียงต้น /k/ ซ้ำใน corrodes, captain's confidence, command, crew's critique, conduct, could conclude และ career นี่คือการสัมผัสอักษร โดยคำสำคัญที่อยู่ใกล้กันเริ่มต้นด้วยเสียงพยัญชนะเดียวกัน สายโซ่ของเสียงยังช่วยจัดลำดับข้อโต้แย้ง โดยเชื่อมคำวิจารณ์ของลูกเรือเข้ากับความเสียหายต่อความมั่นใจและอำนาจบังคับบัญชาของกัปตัน แล้วนำไปสู่ความเป็นไปได้ที่อาชีพของเขาจะสิ้นสุดลง ไวยากรณ์ถูกทำให้แน่นและมีลีลาอย่างจงใจ เสียงซ้ำจึงช่วยให้ผู้ฟังติดตามเส้นทางเหตุและผลได้
แบบฝึกหัด
ผลหลักของการใช้เสียง /k/ ซ้ำในประโยคคืออะไร
- เปลี่ยนทุกคำที่ขึ้นต้นด้วย C ให้เป็นศัพท์กฎหมาย
- แสดงว่าเหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นในเวลาเดียวกันพอดี
- เชื่อมแนวคิดสำคัญและทำให้ติดตามสายโซ่เหตุและผลได้ง่ายขึ้น
ดูคำตอบ
เชื่อมแนวคิดสำคัญและทำให้ติดตามสายโซ่เหตุและผลได้ง่ายขึ้น
we also be angels of vengeance on the high seas. สำนวน
4:03เราก็ยังเป็นเทวทูตแห่งการแก้แค้นในท้องทะเลลึกด้วย
Though ...: ยอมรับข้อกล่าวอ้างหนึ่งก่อนเสนออีกข้อกล่าวอ้าง
Though นำหน้าอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่ขัดแย้งกัน ผู้พูดยอมรับก่อนว่าจักรวรรดิเรียกพวกเขาอย่างเป็นปฏิปักษ์ว่า “outlaws” แต่ไม่ได้ยอมรับว่าคำเรียกนั้นเป็นความจริงทั้งหมด จากนั้นประโยคหลักแทนที่คำตัดสินจากคนนอกด้วยตัวตนที่กลุ่มต้องการ คือ “angels of vengeance” รูปแบบ Though X, Y ใช้เมื่อยอมรับข้อเท็จจริงหรือมุมมองหนึ่งก่อน แล้วจึงเสนอข้ออ้างที่ชี้ไปอีกทางหนึ่ง
แบบฝึกหัด
โครงสร้าง Though X, Y ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้
- พิสูจน์ว่าจักรวรรดิเห็นด้วยกับคำที่โจรสลัดใช้เรียกตนเอง
- ยอมรับคำเรียกของจักรวรรดิก่อน แล้วจึงเสนอคำอธิบายตัวตนที่ตรงข้ามกัน
- บอกว่าการเป็นคนนอกกฎหมายทำให้พวกเขากลายเป็นทูตสวรรค์
ดูคำตอบ
ยอมรับคำเรียกของจักรวรรดิก่อน แล้วจึงเสนอคำอธิบายตัวตนที่ตรงข้ามกัน
อุปมา angels of vengeance
Angels of vengeance เป็นอุปมาที่รวมภาพลักษณ์เชิงบวกและสูงส่งทางศีลธรรมของ angels เข้ากับ vengeance ซึ่งหมายถึงการลงโทษอย่างรุนแรงเพื่อตอบโต้ความผิดที่เกิดขึ้น การเลือกคำเรียกนี้ทำให้ผู้พูดวาดภาพตนเองเป็นผู้ล้างแค้นที่ชอบธรรม ไม่ใช่อาชญากรทั่วไป นี่คือการสร้างตำนานเกี่ยวกับตนเองเพื่อโน้มน้าวผู้อื่น ไม่ใช่หลักฐานที่เป็นกลางว่าการกระทำของพวกเขาดี
แบบฝึกหัด
angels of vengeance สื่อความหมายอะไรในที่นี้
- ผู้พูดบอกว่าตนเป็นสิ่งเหนือธรรมชาติตามความหมายตรงตัว
- ผู้พูดวาดภาพตนเองเป็นผู้ลงโทษที่ชอบธรรมและแก้แค้นให้กับความผิด
- ผู้พูดยอมรับว่าความรุนแรงของตนไม่มีจุดประสงค์ทางศีลธรรม
ดูคำตอบ
ผู้พูดวาดภาพตนเองเป็นผู้ลงโทษที่ชอบธรรมและแก้แค้นให้กับความผิด
Terror and mercy and justice combined: บทสรุปแบบสามส่วน
ประโยคนี้จัดแนวคิดสามอย่าง ได้แก่ terror, mercy และ justice ให้เป็นบทสรุปสามส่วนหนึ่งชุด การใช้ and ซ้ำหน้ารายการที่สองและสามทำให้แต่ละแนวคิดมีน้ำหนักเท่ากัน และสร้างจังหวะที่ตั้งใจให้คล้ายคำขวัญ คำว่า combined ที่อยู่ท้ายประโยครวมแนวคิดทั้งสามให้เป็น “ภาพลักษณ์” เดียว แม้แนวคิดเหล่านั้นจะดึงไปคนละทิศทาง โครงสร้างนี้ช่วยย่อคำกล่าวอ้างที่ซับซ้อนให้เป็นวลีปิดท้ายที่จดจำง่าย
แบบฝึกหัด
การใช้ and ซ้ำใน “Terror and mercy and justice combined” ให้ผลอย่างไร?
- ทำให้แนวคิดทั้งสามมีน้ำหนักเท่ากันและเปลี่ยนให้เป็นบทสรุปที่มีจังหวะ
- แก้ไขแนวคิดสองข้อแรกแล้วแทนที่ด้วย justice
- แสดงว่ามีเพียงแนวคิดสุดท้ายเท่านั้นที่สำคัญ
ดูคำตอบ
ทำให้แนวคิดทั้งสามมีน้ำหนักเท่ากันและเปลี่ยนให้เป็นบทสรุปที่มีจังหวะ
but you'll have brothers in arms and booty in hand. สำนวน
4:18แต่เจ้าจะมีพี่น้องร่วมรบและสมบัติอยู่ในมือ
noose will dangle over your head: ภัยคุกคามที่ยังคงแขวนอยู่
ในประโยคนี้ noose ที่อยู่เหนือศีรษะของใครบางคนเป็นอุปมาเชิงภาพถึงความเป็นไปได้ที่จะถูกจับและประหารซึ่งยังคงมีอยู่ ไม่จำเป็นต้องมีเชือกจริงอยู่ตรงนั้นในขณะนั้น ภาพนี้สื่อว่าอันตรายยังอยู่ใกล้พอที่จะส่งผลต่อทุกการตัดสินใจ การวางวัตถุที่คุกคามไว้เหนือศีรษะของใครบางคนทำให้อันตรายที่ยังไม่เกิดขึ้นแต่ไม่เคยรู้สึกว่าอยู่ไกลกลายเป็นภาพชัดเจน คำว่า noose ทำให้ภาพนี้มืดหม่นเป็นพิเศษ เพราะเป็นชื่ออุปกรณ์ที่ใช้ในการประหารซึ่งบุคคลนั้นหวาดกลัว
แบบฝึกหัด
ในประโยคนี้ “the empire's noose will dangle over your head” หมายความว่าอย่างไร?
- จักรวรรดิจะคุ้มครองเจ้าไม่ให้ถูกลงโทษ
- จักรวรรดิจะมอบเชือกให้เจ้านำติดตัวไปบนเรือ
- ภัยที่จักรวรรดิจะจับและประหารเจ้ายังคงติดตามเจ้าอยู่
ดูคำตอบ
ภัยที่จักรวรรดิจะจับและประหารเจ้ายังคงติดตามเจ้าอยู่
“brothers in arms”: สหายร่วมรบที่ผูกพันจากการเผชิญอันตรายร่วมกัน
“Brothers in arms” หมายถึงสหายที่สนิทกันเพราะเคยเผชิญความขัดแย้ง อันตราย หรือความยากลำบากร่วมกัน โดยไม่จำเป็นต้องเป็นพี่น้องทางสายเลือด arms ในที่นี้หมายถึงอาวุธหรือการต่อสู้ด้วยอาวุธ ไม่ใช่แขนของร่างกาย สำนวนนี้สื่อว่าการเสี่ยงอันตรายร่วมกันทำให้เกิดสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นและภักดี
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนที่หมายถึงสหายสนิทซึ่งผูกพันกันจากการเผชิญอันตรายร่วมกันให้สมบูรณ์: After three risky rescue missions, Ben and Omar felt like ____.
ดูคำตอบ
brothers in arms
“What say ye?”: วิธีถามความเห็นแบบโบราณ
“What say ye?” เป็นวิธีถามแบบโบราณและจงใจให้มีลีลาว่า “What do you say?” หรือ “What do you think?” หลังจากข้อเสนอ มักใช้เพื่อขอให้ผู้ฟังแสดงความคิดเห็นหรือตัดสินใจ ye เป็นรูปเก่าของ you ที่ใช้เป็นประธาน และคำถามนี้ไม่ได้ใช้ do แบบภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ในบทสนทนาแนวประวัติศาสตร์ แฟนตาซี หรือโจรสลัด ลักษณะเหล่านี้ช่วยสร้างน้ำเสียงแบบโบราณ
แบบฝึกหัด
ตัดสินการใช้ภาษา: ในอีเมลที่ทำงานสมัยใหม่ซึ่งใช้น้ำเสียงเป็นกลาง ผู้จัดการเขียน “What say ye?” เพื่อขอความคิดเห็น
- ไม่เป็นธรรมชาติหากใช้เป็นถ้อยคำที่เป็นกลาง
- เป็นธรรมชาติและเป็นกลาง
ดูคำตอบ
ไม่เป็นธรรมชาติหากใช้เป็นถ้อยคำที่เป็นกลาง
I'd like to talk to that guy before I decide. น้ำเสียง/เจตนา
4:23ผมขอคุยกับหมอนั่นก่อนตัดสินใจได้ไหมครับ
I'd like to ... before I decide: เลื่อนการตัดสินใจอย่างสุภาพ
I'd like to talk to that guy ใช้โครงสร้าง I'd like to + คำกริยา เพื่อบอกสิ่งที่ผู้พูดต้องการทำอย่างสุภาพและนุ่มนวล ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดยอมรับสิ่งใดแล้ว before I decide ทำให้การพูดคุยเป็นขั้นตอนที่ต้องเกิดขึ้นก่อน เมื่อนำสองส่วนมารวมกัน ผู้พูดกำลังขอข้อมูลเพิ่ม เลื่อนการให้คำมั่น และเก็บสิทธิ์ในการตัดสินใจสุดท้ายไว้กับตนเอง
แบบฝึกหัด
ผู้พูดกำลังทำอะไรเมื่อพูดว่า “I'd like to talk to that guy before I decide”?
- ตอบรับทันทีและเพียงนัดคุยกันภายหลัง
- ปฏิเสธที่จะคุยกับทุกคนอย่างถาวร
- ขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพก่อนให้คำมั่น
ดูคำตอบ
ขอข้อมูลเพิ่มเติมอย่างสุภาพก่อนให้คำมั่น