วิทยาศาสตร์! โลหะมีค่าที่หายากที่สุดคืออะไร?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey, Vsauce. Michael here and I'm in Anaheim at VidCon.

เฮ้ Vsauce นี่ Michael เอง ตอนนี้ผมอยู่ที่ Anaheim เพื่อมางาน VidCon

I hope to see some of you here because I like you guys,

ผมหวังว่าจะได้เจอพวกคุณบางคนที่นี่ เพราะผมชอบพวกคุณนะ

but I can't marry all of you.

แต่ผมแต่งงานกับทุกคนไม่ได้

But if I did put a ring on it, สำนวน

แต่ถ้าผมจะสวมแหวนให้ใครสักคนจริง ๆ

what is the most precious thing you could make that ring out of? วลี

สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดที่ใช้ทำแหวนวงนั้นได้คืออะไร

Uh silver, gold, platinum,

เอ่อ เงิน ทองคำ แพลทินัม

those are all fine,

ทั้งหมดนั้นก็ดี

but I want to know what is the rarest most scarce thing on Earth

แต่ผมอยากรู้ว่าสิ่งที่หายากและขาดแคลนที่สุดในโลกคืออะไร

that's stable and safe to wear

ชนิดที่เสถียรและสวมใส่ได้อย่างปลอดภัย

I could make that ring out of.

เพื่อที่ผมจะใช้ทำแหวนนั้นได้

And I want it to be pure.

และผมอยากให้มันบริสุทธิ์

I'm talking elemental. น้ำเสียง/เจตนา

ผมหมายถึงเป็นธาตุล้วน ๆ

Well,

เอาละ

luckily,

โชคดีที่

I recently went to the University of Nottingham,

เมื่อไม่นานมานี้ผมได้ไปที่ University of Nottingham

home of Periodic Videos,

ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Periodic Videos

and experimented with some elements.

และได้ทดลองกับธาตุบางชนิด

First things first, วลี

อย่างแรกเลย

zinc dissolved in mercury.

สังกะสีที่ละลายในปรอท

This stuff is awesome.

สารนี้เจ๋งมาก

It's dense.

มันมีความหนาแน่นสูง

It's heavy.

มันหนัก

It's liquid metal.

มันเป็นโลหะเหลว

It's cool,

มันเจ๋ง

but even cooler is human urine.

แต่ที่เจ๋งยิ่งกว่าคือปัสสาวะมนุษย์

Thank you, Neil.

ขอบคุณนะ Neil

Of course,

แน่นอนว่า

I'm just kidding.

ผมแค่ล้อเล่น

This is an aqueous solution of the metal vanadium.

นี่คือสารละลายในน้ำของโลหะวาเนเดียม

And when we mix vanadium in with the mercury and the zinc, วลี

เมื่อเราผสมวาเนเดียมเข้ากับปรอทและสังกะสี

the mercury helps the zinc give electrons to the vanadium. ไวยากรณ์

ปรอทจะช่วยให้สังกะสีมอบอิเล็กตรอนแก่วาเนเดียม

And as it gains more and more electrons, ไวยากรณ์

และเมื่อมันได้รับอิเล็กตรอนมากขึ้นเรื่อย ๆ

it changes color.

มันก็จะเปลี่ยนสี

We're looking for purple.

เรากำลังมองหาสีม่วง

I love shaking this.

ผมชอบเขย่าสิ่งนี้มาก

It's crazy.

มันบ้ามาก

It's like throwing me off balance. วลี

เหมือนมันทำให้ผมเสียการทรงตัว

It's so heavy.

มันหนักมาก

Look at that.

ดูนั่นสิ

Thank you, electrons.

ขอบคุณนะ เหล่าอิเล็กตรอน

Those colors were beautiful,

สีเหล่านั้นสวยมาก

but vanadium's not that rare.

แต่วาเนเดียมไม่ได้หายากขนาดนั้น

I want to get something more precious.

ผมอยากได้อะไรที่ล้ำค่ากว่านี้

And how about precious personally? การใช้คำ

แล้วถ้าเป็นสิ่งที่ล้ำค่าสำหรับผมเป็นการส่วนตัวล่ะ

Like my dad.

อย่างพ่อของผม

He's a chemical engineer who specifically works with and has a patent concerning one element,

พ่อเป็นวิศวกรเคมีที่ทำงานเฉพาะกับธาตุชนิดหนึ่ง และมีสิทธิบัตรเกี่ยวกับธาตุนั้น

sulfur.

นั่นคือกำมะถัน

Of course,

แน่นอนว่า

a fun thing to do with sulfur is to make it bark like a dog. ไวยากรณ์

สิ่งสนุกอย่างหนึ่งที่ทำกับกำมะถันได้ คือทำให้มันเห่าเหมือนสุนัข

Here's what we're going to do. ลำดับความ

เราจะทำแบบนี้

We're going to take a glass tube and fill it with laughing gas, วลี

เราจะนำหลอดแก้วมาเติมแก๊สหัวเราะ

nitrous oxide.

หรือไนตรัสออกไซด์

We're going to pour a little bit of water into the tube to cushion and protect the tube,

เราจะเทน้ำเล็กน้อยลงในหลอดเพื่อช่วยรองรับแรงและปกป้องหลอด

and then we're going to pour in some liquid carbon disulfide.

จากนั้นก็เทคาร์บอนไดซัลไฟด์เหลวลงไปเล็กน้อย

It's very volatile and will evaporate,

มันระเหยง่ายมากและจะกลายเป็นไอ

giving us a mixture of gases inside this tube.

ทำให้เกิดส่วนผสมของแก๊สภายในหลอดนี้

Finally,

สุดท้าย

I will light the top of the tube,

ผมจะจุดไฟที่ปากหลอด

causing the carbon disulfide to burn. ไวยากรณ์

ทำให้คาร์บอนไดซัลไฟด์เผาไหม้

And as it burns,

และขณะที่มันเผาไหม้

the temperature and pressure in the tube will increase,

อุณหภูมิและความดันในหลอดจะเพิ่มขึ้น

causing the reaction to go faster and faster.

ทำให้ปฏิกิริยาเกิดเร็วขึ้นเรื่อย ๆ

It'll accelerate and bark.

มันจะเร่งตัวและส่งเสียงเห่า

Wow.

ว้าว

And look at all the sulfur on the sides of the tube.

แล้วดูกำมะถันทั้งหมดที่เกาะอยู่ข้างหลอดสิ

That reaction was fun and cool and powerful,

ปฏิกิริยานั้นทั้งสนุก เจ๋ง และทรงพลัง

but we're way off track here. สำนวน

แต่เราออกนอกเรื่องไปไกลแล้ว

Even though sulfur is precious and dear to my heart, สำนวน

ถึงกำมะถันจะล้ำค่าและอยู่ในใจผมเสมอ

it's not that rare at all.

แต่มันไม่ได้หายากเลย

So let's get crazy and talk about astatine.

งั้นมาบ้ากันให้สุดแล้วพูดถึงแอสทาทีนกัน

Astatine is so rare here on Earth ไวยากรณ์

แอสทาทีนหายากมากบนโลก

that we don't even know what it looks like.

จนเราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีหน้าตาอย่างไร

If you were to try to get enough astatine atoms together ไวยากรณ์

ถ้าคุณพยายามรวบรวมอะตอมของแอสทาทีนให้มากพอ

that you could see it with your own eyes, วลี

จนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า

it would instantly vaporize itself

มันจะทำให้ตัวเองกลายเป็นไอทันที

because of its radioactive heat.

เพราะความร้อนจากกัมมันตภาพรังสีของมัน

The fact that it's so radioactive means it wouldn't be great as a ring, ไวยากรณ์

ความที่มันมีกัมมันตภาพรังสีสูงมาก หมายความว่ามันคงไม่เหมาะนำมาทำแหวน

so let's move on to something a little bit more standard and see where it takes us, โน้ต

ดังนั้นมาดูสิ่งที่ธรรมดาขึ้นอีกนิด แล้วดูว่าจะพาเราไปถึงไหน

gold.

ทองคำ

Gold,

ทองคำ

of course,

แน่นอนว่า

is famous for its unreactivity, วลี

ขึ้นชื่อเรื่องการไม่ทำปฏิกิริยา

which is why it's a great way to store your wealth.

จึงเป็นวิธีเก็บรักษาความมั่งคั่งที่ยอดเยี่ยม

If you have a lot of gold laying around,

ถ้าคุณมีทองคำวางกองอยู่มากมาย

the likelihood that it will combine with other elements ไวยากรณ์

โอกาสที่มันจะรวมตัวกับธาตุอื่น

and dissolve or rust or corrode is basically zero,

แล้วละลาย เป็นสนิม หรือผุกร่อนนั้นแทบเป็นศูนย์

with the exception of some special solutions. วลี

ยกเว้นเมื่อเจอกับสารละลายพิเศษบางชนิด

In particular,

โดยเฉพาะ

one discovered in the 1300s

สารละลายชนิดหนึ่งที่ค้นพบในคริสต์ศตวรรษที่ 14

with the fancy name aqua regia. วัฒนธรรม

ซึ่งมีชื่อเก๋ ๆ ว่าอควาเรเจีย

It's made out of hydrochloric acid and nitric acid,

มันทำจากกรดไฮโดรคลอริกและกรดไนตริก

and we're about to make some right now, ไวยากรณ์

และเรากำลังจะทำมันขึ้นมาตอนนี้

thanks to Neil from Periodic Videos.

ด้วยความช่วยเหลือจาก Neil แห่ง Periodic Videos

Of course,

แน่นอนว่า

we're using this fume cupboard การใช้คำ

เราใช้ตู้ดูดควันนี้

because the fumes that come off the nitric acid กริยาวลี

เพราะไอที่ออกมาจากกรดไนตริก

are quite dangerous.

ค่อนข้างอันตราย

It's the gas NO2,

มันคือแก๊ส NO2

and if you inhale it,

และถ้าคุณสูดเข้าไป

nitric acid forms in your lungs.

กรดไนตริกจะก่อตัวขึ้นในปอด

So instead of doing that,

ดังนั้นแทนที่จะทำแบบนั้น

let's put some gold in aqua regia.

มาใส่ทองคำลงในอควาเรเจียกัน

We're just going to use this ancient priceless Egyptian relic.

เราจะใช้โบราณวัตถุอียิปต์ล้ำค่าที่ประเมินค่าไม่ได้นี้

Let's go ahead and try this out. กริยาวลี

เอาละ มาลองกัน

As the gold dissolves,

ขณะที่ทองคำละลาย

what we wind up with in the evaporating dish is chloroauric acid, กริยาวลี

สิ่งที่เหลืออยู่ในจานระเหยคือกรดคลอโรออริก

auric coming from aurum, วัฒนธรรม

คำว่า auric มาจาก aurum

the Latin word for gold,

ซึ่งเป็นคำภาษาละตินที่แปลว่าทองคำ

which is why gold's symbol on the periodic table is Au.

นี่จึงเป็นเหตุผลที่สัญลักษณ์ของทองคำในตารางธาตุคือ Au

It's really sad to watch that gold dissolve away.

การมองดูทองคำนั้นละลายหายไปช่างน่าเศร้าจริง ๆ

I wish there was a way for us to just make other things into gold. ไวยากรณ์

ผมอยากให้มีวิธีเปลี่ยนสิ่งอื่นให้กลายเป็นทองคำได้ง่าย ๆ

Now I know what you're thinking, น้ำเสียง/เจตนา

ผมรู้ว่าตอนนี้คุณกำลังคิดอะไร

Michael,

Michael

that's alchemy.

นั่นคือการเล่นแร่แปรธาตุ

But alchemy is quite real.

แต่การเล่นแร่แปรธาตุเป็นเรื่องจริงทีเดียว

In today's particle accelerators,

ในเครื่องเร่งอนุภาคยุคปัจจุบัน

we can smash particles together,

เราสามารถชนอนุภาคเข้าด้วยกัน

creating elements.

เพื่อสร้างธาตุได้

At the accelerator collider at GSI,

ที่เครื่องชนอนุภาคของ GSI

they can create gold by smashing particles together ไวยากรณ์

พวกเขาสามารถสร้างทองคำโดยชนอนุภาคเข้าด้วยกัน

at a rate of 2 million gold atoms every second. วลี

ด้วยอัตรา 2 ล้านอะตอมทองคำต่อวินาที

That's pretty cool,

เจ๋งมาก

right? น้ำเสียง/เจตนา

ใช่ไหม

Well,

แต่

as you know,

อย่างที่คุณรู้

atoms are incredibly small.

อะตอมมีขนาดเล็กอย่างเหลือเชื่อ

They're so small

มันเล็กมาก

that even though GSI can make 2 million new gold atoms every single second,

จนแม้ GSI จะสร้างอะตอมทองคำใหม่ได้ 2 ล้านอะตอมในทุกวินาที

were they to leave the machine on at that rate for 50 million years, ไวยากรณ์

แต่ถ้าเปิดเครื่องไว้ด้วยอัตรานั้นนาน 50 ล้านปี

they would only produce 1 g of gold.

พวกเขาก็จะผลิตทองคำได้เพียง 1 กรัม

Gold is rare and precious and expensive,

ทองคำนั้นหายาก ล้ำค่า และมีราคาแพง

but gold is 40% more common than iridium. ไวยากรณ์

แต่ทองคำพบได้มากกว่าอิริเดียม 40%

And iridium is incredibly resilient.

และอิริเดียมทนทานอย่างเหลือเชื่อ

It doesn't dissolve in aqua regia,

มันไม่ละลายในอควาเรเจีย

and it's not even attacked by molten metals or silicates at high temperature,

แม้แต่โลหะหลอมเหลวหรือซิลิเกตที่อุณหภูมิสูงก็ทำอะไรมันไม่ได้

which is nice and stoic,

ซึ่งก็ดีและหนักแน่น

but not as pretty as cerium,

แต่ไม่สวยเท่าซีเรียม

which reacts at high temperature to form beautiful little sparkles.

ซึ่งทำปฏิกิริยาที่อุณหภูมิสูงจนเกิดประกายไฟเล็ก ๆ สวยงาม

As we continue our journey to discover the rarest thing on Earth to make a ring out of, ลำดับความ

ระหว่างที่เราเดินหน้าค้นหาสิ่งที่หายากที่สุดในโลกเพื่อนำมาทำแหวน

we've got to discuss osmium.

เราต้องพูดถึงออสเมียม

This stuff is so rare,

สิ่งนี้หายากมาก

there's fewer than one part per billion in our Earth's crust. การใช้คำ

ในเปลือกโลกของเรามีอยู่ไม่ถึงหนึ่งส่วนในพันล้าน

But we're not done yet.

แต่เรายังไม่จบ

Iridium and osmium are both in the platinum family.

อิริเดียมและออสเมียมต่างก็อยู่ในตระกูลแพลทินัม

And if you take a look at platinum,

และถ้าดูแพลทินัม

it's much more common than both iridium and osmium,

มันพบได้มากกว่าทั้งอิริเดียมและออสเมียมมาก

but there's something neat that I think we should consider, น้ำเสียง/เจตนา

แต่มีเรื่องน่าสนใจอย่างหนึ่งที่ผมคิดว่าเราควรพิจารณา

stable isotopes.

นั่นคือไอโซโทปเสถียร

And it's one of the isotopes of platinum that will finish our story, ไวยากรณ์

และไอโซโทปชนิดหนึ่งของแพลทินัมจะมาปิดท้ายเรื่องของเรา

platinum 190.

แพลทินัม-190

It's a stable isotope with a half-life of over a billion years, การใช้คำ

มันเป็นไอโซโทปเสถียรที่มีครึ่งชีวิตนานกว่าหนึ่งพันล้านปี

it's non-reactive.

และไม่ทำปฏิกิริยา

It fits all our criteria. วลี

มันตรงตามเกณฑ์ทั้งหมดของเรา

A ring made of the scarcest naturally occurring stable non-reactive thing.

แหวนที่ทำจากสิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติซึ่งหายากที่สุด ทั้งเสถียรและไม่ทำปฏิกิริยา

So hey,

เพราะฉะนั้น

it would be an awesome ring.

มันคงเป็นแหวนที่ยอดเยี่ยม

Now you're probably wondering, ลำดับความ

ตอนนี้คุณคงกำลังสงสัยว่า

Michael,

Michael

why did you experiment with vanadium, วัฒนธรรม

ทำไมคุณถึงทดลองกับวาเนเดียม

sulfur, gold,

กำมะถัน ทองคำ

and cerium?

และซีเรียม

Well,

เอาละ

here's what's interesting.

เรื่องที่น่าสนใจอยู่ตรงนี้

Take a look at the periodic table

ลองดูตารางธาตุ

and their symbols.

และสัญลักษณ์ของธาตุเหล่านั้น

Ta-da.

ทาด้า

Vsauce.

Vsauce

And as always,

และเช่นเคย

thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม