เรายังตกลงกันไม่ได้เลยว่ามีกี่ประเทศในโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

How many countries are there?

มีประเทศทั้งหมดกี่ประเทศ?

Easy, just grab a map and start counting.

ง่ายๆ ก็แค่หยิบแผนที่มาแล้วเริ่มนับ

Yes?

ใช่ไหม?

No.

ไม่ล่ะ

Not all maps are created equal. สำนวน

ไม่ใช่แผนที่ทุกใบจะถูกสร้างมาเหมือนกัน

Borders will differ depending on who you got the map from. ไวยากรณ์

เส้นขอบเขตจะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับว่าคุณได้แผนที่นั้นมาจากใคร

So if individuals disagree,

ดังนั้น หากบุคคลมีความเห็นไม่ตรงกัน

then surely a committee will save the day. สำนวน

คณะกรรมการก็คงจะเป็นผู้กอบกู้สถานการณ์ได้

Go to the United Nations,

ไปที่สหประชาชาติ

find the room where the countries sit,

หาห้องที่แต่ละประเทศนั่งอยู่

each with a little name tag,

แต่ละที่ก็มีป้ายชื่อเล็กๆ วางไว้

start counting,

เริ่มนับ

and get an answer.

แล้วก็ได้คำตอบ

Now, of course,

แน่นอนว่า

countries come and countries go,

ประเทศต่างๆ มีเกิดและมีดับ

but at the time this video was made,

แต่ในขณะที่ทำวิดีโอนี้

the answer is 193.

คำตอบคือ 193 ประเทศ

Fastest video ever, right?

วิดีโอจบไวที่สุดเท่าที่เคยมีมาเลยใช่ไหม?

Except you know this isn't over.

ยกเว้นแต่ว่าคุณก็รู้ว่ามันยังไม่จบ

The United Nations list is less a complete class roster than a club membership that doesn't include everyone. ไวยากรณ์

รายชื่อของสหประชาชาติไม่ใช่บัญชีรายชื่อนักเรียนที่ครบถ้วนนัก แต่เป็นเหมือนสมาชิกชมรมที่ไม่ได้รวมทุกคนไว้

Take Vatican City,

ยกตัวอย่างเช่น นครรัฐวาติกัน

who is a country but is too cool for school when it comes to being a member of the United Nations. โน้ต

ซึ่งเป็นประเทศ แต่ก็เจ๋งเกินกว่าจะสนใจเข้ามาเป็นสมาชิกของสหประชาชาติ

And while Vatican City's exact situation is complicated,

และแม้สถานการณ์ที่แน่นอนของนครรัฐวาติกันจะซับซ้อน

he's straightforward compared to other non-United Nations countries,

เขาก็ยังดูตรงไปตรงมาเมื่อเทียบกับประเทศอื่นที่ไม่ได้เป็นสมาชิกสหประชาชาติ

or places.

หรือสถานที่ต่างๆ

The terminology is going to have to be a bit unclear here. ไวยากรณ์

คำศัพท์อาจจะต้องใช้แบบคลุมเครือสักหน่อยตรงนี้

Take Kosovo,

ยกตัวอย่างโคโซโว

who wants to join the UN club,

ที่อยากเข้าร่วมชมรม UN

but membership requires none of these five countries to reject you. ไวยากรณ์

แต่การเป็นสมาชิกนั้น จำเป็นต้องไม่มีประเทศใดใน 5 ประเทศนี้ปฏิเสธคุณ

And while the United States,

และในขณะที่สหรัฐอเมริกา

United Kingdom,

สหราชอาณาจักร

and France think Kosovo is a country,

และฝรั่งเศสคิดว่าโคโซโวเป็นประเทศ

Russia and China think she's just a rebellious part of Serbia

รัสเซียและจีนคิดว่าเธอเป็นเพียงส่วนกบฏของเซอร์เบีย

and so veto her membership. การใช้คำ

จึงวีโต้การเป็นสมาชิกของเธอ

As for everyone else, ลำดับความ

ส่วนคนอื่นๆ

just over half recognize Kosovo as independent, วลี

มีมากกว่าครึ่งเล็กน้อยที่ยอมรับว่าโคโซโวเป็นอิสระ

and Kosovo adorably has a website where she thanks each one in their own language.

และโคโซโวก็น่ารักมากที่มีเว็บไซต์สำหรับกล่าวขอบคุณแต่ละประเทศด้วยภาษาของพวกเขาเอง

But Kosovo is not the only other place that wants to be considered a real country.

แต่โคโซโวไม่ใช่สถานที่เดียวที่อยากได้รับการยอมรับว่าเป็นประเทศจริงๆ

There's Transnistria,

ยังมีทรานส์นิสเตรีย

the Nagorno-Karabakh Republic,

สาธารณรัฐนากอร์โน-คาราบัค

Abkhazia, and South Ossetia,

อับฮาเซีย และเซาท์ออสซีเชีย

which might or might not be part of Moldova, ไวยากรณ์

ซึ่งอาจจะใช่หรือไม่ใช่ส่วนหนึ่งของมอลโดวา

Azerbaijan,

อาเซอร์ไบจาน

or Georgia,

หรือจอร์เจีย

depending on who you ask.

ก็ขึ้นอยู่กับว่าคุณไปถามใคร

Two of these countries,

สองประเทศในนี้

no UN members recognize as countries,

ไม่มีสมาชิก UN ใดรับรองว่าเป็นประเทศเลย

and the other two have only five supporters.

และอีกสองประเทศก็มีผู้สนับสนุนเพียงห้าประเทศเท่านั้น

Though all four of these places recognize each other as countries.

แม้ว่าทั้งสี่สถานที่นี้ต่างก็รับรองซึ่งกันและกันว่าเป็นประเทศก็ตาม

There's also the Sahrawi Arab Democratic Republic and Northern Cyprus,

นอกจากนี้ยังมีสาธารณรัฐประชาธิปไตยอาหรับซาฮาราวีและนอร์ทไซปรัส

each with their own supporters.

ที่แต่ละแห่งก็มีผู้สนับสนุนของตนเอง

At this point,

ถึงจุดนี้

you might be thinking,

คุณอาจกำลังคิดว่า

okay,

โอเค

seriously,

เอาจริงดิ

what's the deal? น้ำเสียง/เจตนา

ตกลงมันยังไงกันแน่?

I don't care who these guys think are countries.

ฉันไม่สนหรอกว่าคนพวกนี้จะคิดว่าใครเป็นประเทศบ้าง

Are these places countries or not?

ตกลงสถานที่พวกนี้เป็นประเทศหรือไม่?

If I fly to one for a holiday,

ถ้าฉันบินไปเที่ยววันหยุดสักที่

will it look like a country when I get there?

พอไปถึงมันจะดูเหมือนประเทศไหม?

The answer is maybe.

คำตอบคือ อาจจะ

These countries are all autonomous to some extent, การใช้คำ

ประเทศเหล่านี้ต่างก็มีเขตปกครองตนเองในระดับหนึ่ง

with governments that issue passports,

มีรัฐบาลที่ออกหนังสือเดินทางได้

though these may be of rather limited use. วลี

แม้ว่าหนังสือเดินทางเหล่านั้นอาจจะมีข้อจำกัดในการใช้พอสมควร

And depending on which ones you're visiting,

และขึ้นอยู่กับว่าคุณไปเยือนที่ไหน

they may have more or less control of the territory they claim as theirs.

พวกเขาอาจควบคุมอาณาเขตที่ตนอ้างสิทธิ์ได้มากน้อยต่างกัน

You won't always find a clear border.

คุณจะไม่พบพรมแดนที่ชัดเจนเสมอไป

What makes many of these places fuzzy is that they're usually born of conflict in the recent-ish past. โน้ต

สิ่งที่ทำให้สถานที่เหล่านี้หลายแห่งดูคลุมเครือก็คือ มักถือกำเนิดจากความขัดแย้งในอดีตที่เพิ่งผ่านพ้นไปไม่นาน

That answer is probably less helpful than you want.

คำตอบนั้นคงช่วยอะไรไม่ได้มากเท่าที่คุณต้องการ

So think of it like this.

งั้นลองคิดแบบนี้

While the United States is clearly a country now,

ในขณะที่ปัจจุบันสหรัฐอเมริกาเป็นประเทศที่ชัดเจน

in 1776,

ในปี 1776

not so much. น้ำเสียง/เจตนา

ยังไม่ชัดเจนนัก

Then she was just an idea in the minds of rebel scum.

ตอนนั้นเธอเป็นเพียงแนวคิดในหัวของพวกกบฏต่ำช้าเท่านั้น

She wasn't recognized as a country instantly and without diplomatic effort to change that,

เธอไม่ได้รับการรับรองให้เป็นประเทศในทันที และหากไม่มีความพยายามทางการทูตเพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

young America would never have made it on her own. สำนวน

อเมริกาที่เพิ่งเกิดใหม่คงไม่สามารถยืนหยัดด้วยตัวเองได้แน่

Much like what happened a century later when she got her own rebel,

คล้ายกับสิ่งที่เกิดขึ้นในศตวรรษต่อมาเมื่อเธอมีกลุ่มกบฏของตัวเอง

who,

ซึ่ง

unlike elder sister,

ต่างจากพี่สาวคนโตตรงที่

failed in the diplomacy department.

ล้มเหลวในเรื่องของการทูต

So,

ดังนั้น

yeah.

ใช่

And so it goes today with many of the maybe countries in the world. ลำดับความ

และทุกวันนี้เรื่องราวก็เป็นเช่นนี้กับหลายสถานที่ในโลกที่เป็น 'ประเทศก็ว่าได้'

Maybe they're future United States

บางทีพวกเขาอาจเป็นสหรัฐอเมริกาในอนาคต

and maybe they're future Confederacies,

และบางทีพวกเขาอาจเป็นสมาพันธรัฐในอนาคต

but in the moment it's hard to say

แต่ตอนนี้ก็ยากที่จะพูด

because these things can take decades to settle. วลี

เพราะเรื่องแบบนี้อาจใช้เวลาหลายสิบปีกว่าจะมีข้อยุติ

By the way,

ว่าแต่

these maybe countries are super awkward for countries to deal with.

ประเทศที่อาจจะเป็นเหล่านี้ สร้างความลำบากใจในการรับมือให้ประเทศอื่นๆ อย่างมาก

While your tiny island nation might not want to get involved in the affairs of distant lands, วลี

แม้ว่าประเทศเกาะเล็กๆ ของคุณอาจจะไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการในดินแดนอันห่างไกล

you still have to decide to send a diplomat or not,

คุณยังคงต้องตัดสินใจว่าจะส่งนักการทูตไปหรือไม่

meaning even inaction forces you to pick a side วลี

ซึ่งหมายความว่าแม้แต่การไม่ทำอะไรเลยก็ยังบังคับให้คุณต้องเลือกข้าง

in every territorial skirmish in the world.

ในทุกๆ การปะทะกันเรื่องดินแดนทั่วโลก

A notably awkward case being Taiwan,

กรณีที่น่าอึดอัดใจเป็นพิเศษคือไต้หวัน

er, น้ำเสียง/เจตนา

เอ่อ

sorry,

ขอโทษที

Chinese Taipei,

จีนไทเป

which is totally part of China

ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของจีนอย่างแน่นอน

and no one would ever think otherwise.

และไม่มีใครคิดเป็นอื่นหรอก

Is China gone?

จีนไปหรือยัง?

Okay,

โอเค

by any reasonable definition,

หากใช้คำจำกัดความที่สมเหตุสมผลใดๆ ก็ตาม

Taiwan is a separate country and has been for years,

ไต้หวันคือประเทศที่แยกตัวออกมาและเป็นมานานหลายปีแล้ว

but China won't let go กริยาวลี

แต่จีนก็ไม่ยอมปล่อยไป

and insists you call her Chinese Taipei. ไวยากรณ์

และยืนกรานให้คุณเรียกเธอว่าจีนไทเป

And don't forget who makes all your clothing and utensils and phones and computers and everything.

และอย่าลืมว่าใครเป็นคนผลิตเสื้อผ้า ของใช้ โทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ และทุกสิ่งทุกอย่างของคุณ

So almost all countries,

ดังนั้นเกือบทุกประเทศ

including the mighty United States,

รวมถึงมหาอำนาจอย่างสหรัฐอเมริกา

play along กริยาวลี

จึงเล่นตามน้ำ

even though they unofficially acknowledge Taiwan's independence

แม้ว่าพวกเขาจะยอมรับเอกราชของไต้หวันอย่างไม่เป็นทางการ

and do things that wouldn't make sense otherwise, ไวยากรณ์

และทำสิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลในบริบทอื่นเลย

like sending aircraft carriers to protect one part of China

เช่น การส่งเรือบรรทุกเครื่องบินไปปกป้องดินแดนส่วนหนึ่งของจีน

from another part of China.

จากดินแดนอีกส่วนหนึ่งของจีน

Thus the innocent question,

ด้วยเหตุนี้ คำถามใสซื่อที่ว่า

how many countries,

มีกี่ประเทศ

has led us straight to a big World War III press here to start button, โน้ต

ได้นำเราตรงไปสู่ปุ่มใหญ่ๆ ที่เขียนว่า 'กดปุ่มนี้เพื่อเริ่มสงครามโลกครั้งที่ 3'

which is getting depressing.

ซึ่งมันชักจะหดหู่ลงทุกที

So let's move on to

งั้นเราไปต่อกันที่

oh,

โอ้

right.

จริงด้วย

No more politics.

เลิกพูดเรื่องการเมืองกันเถอะ

On to higher ideals.

ไปสู่อุดมคติที่สูงส่งกว่าดีกว่า

The Olympics.

กีฬาโอลิมปิก

Surely from their perch among the gods, สำนวน

แน่นอนว่าเมื่อมองจากจุดยืนดุจดั่งทวยเทพของพวกเขา

they have a disinterested view of the countries below. การใช้คำ

พวกเขาคงมีมุมมองที่เป็นกลางต่อประเทศเบื้องล่าง

How many are there,

ตกลงมีกี่ประเทศนะ

Olympics?

โอลิมปิก?

204.

204

Huh.

หึ

So Olympics is a bit special.

ดังนั้นโอลิมปิกจึงมีความพิเศษอยู่สักหน่อย

She defines Puerto Rico as a country

เธอนิยามให้เปอร์โตริโกเป็นประเทศหนึ่ง

even though it's unambiguously part of the United States,

ทั้งที่มันเป็นส่วนหนึ่งของสหรัฐอเมริกาอย่างชัดเจน

as well as Bermuda and Aruba,

รวมถึงเบอร์มิวดาและอารูบาด้วย

which are connected to the UK and the Netherlands,

ที่เชื่อมโยงกับสหราชอาณาจักรและเนเธอร์แลนด์

along with a bunch of other places

พร้อมกับสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย

that are happy to play in her Olympic games as nations,

ที่ยินดีจะลงแข่งขันในกีฬาโอลิมปิกของเธอในฐานะชาติ

but make no claims to independence.

แต่ก็ไม่ได้เรียกร้องเอกราชแต่อย่างใด

Presumably Olympics includes these to bump up the number so she can say more than 200 countries compete, กริยาวลี

สันนิษฐานได้ว่าโอลิมปิกรวมพวกนี้เข้ามาก็เพื่อเพิ่มยอด จะได้พูดได้ว่ามีมากกว่า 200 ประเทศที่เข้าร่วมการแข่งขัน

though even her inflated list doesn't include Vatican City,

ถึงแม้ว่ารายชื่อที่บวมเป่งนี้จะไม่ได้รวมนครรัฐวาติกันเข้ามาด้วย

because given his demographics,

เพราะด้วยข้อมูลประชากรของเขาแล้ว

divine intervention would be required to take home a gold. วลี

คงต้องพึ่งปาฏิหาริย์จากสวรรค์ถึงจะนำเหรียญทองกลับบ้านได้

And Vatican City brings us right back to the core of the difficulty with this question.

และนครรัฐวาติกันก็นำเรากลับมาสู่แก่นของความยากของคำถามนี้พอดี

A consistent definition of country is impossible

การให้คำจำกัดความที่สอดคล้องกันของประเทศนั้นเป็นไปไม่ได้เลย

because your checklist needs to include both Vatican City,

เพราะรายการเช็คลิสต์ของคุณจะต้องรวมถึงนครรัฐวาติกัน

the least country-like country that's still a country, ลำดับความ

ประเทศที่เหมือนประเทศน้อยที่สุดแต่ก็ยังคงเป็นประเทศ

and also exclude the anti-Vatican City,

และยังต้องคัดขั้วตรงข้ามของนครรัฐวาติกันออกไป นั่นคือ

Hong Kong,

ฮ่องกง

the most country-like country that isn't.

ดินแดนที่ดูเหมือนประเทศมากที่สุดแต่กลับไม่ใช่

Also,

อีกทั้ง

don't forget from previous episodes the seemingly endless territories,

อย่าลืมเรื่องดินแดนที่ดูเหมือนไม่มีที่สิ้นสุดจากตอนก่อนๆ ด้วย

which look and act like independent countries

ที่หน้าตาและการกระทำเหมือนเป็นประเทศเอกราช

but just sort of aren't.

แต่ก็กึ่งๆ ว่าจะไม่ใช่

And this isn't even bringing up the various nutters who plant a flag on an island or an oil rig, กริยาวลี

และนี่ยังไม่นับรวมบรรดาคนสติเฟื่องทั้งหลายที่ไปปักธงบนเกาะหรือแท่นขุดเจาะน้ำมัน

start printing currency on their fancy inkjet,

เริ่มพิมพ์ธนบัตรเองจากเครื่องพรินต์อิงก์เจ็ตสุดหรู

and declare Deludtopia a new nation.

แล้วประกาศว่า Deludtopia คือประเทศใหม่

So with no checklist to follow,

ดังนั้น เมื่อไม่มีเช็คลิสต์ให้ทำตาม

where does that leave us? ลำดับความ

แล้วเราจะสรุปยังไงดีล่ะ?

The best answer to the question,

คำตอบที่ดีที่สุดสำหรับคำถามที่ว่า

how many countries,

มีทั้งหมดกี่ประเทศ

for the foreseeable future วลี

ในอนาคตอันใกล้นี้

is probably to say around 200 and leave it at that. สำนวน

ก็น่าจะเป็นการบอกว่าประมาณ 200 ประเทศ และจบไว้แค่นั้น

An answer with more significant figures implies more agreement than there really is โน้ต

คำตอบที่มีตัวเลขแบบเจาะจงมากกว่านั้น จะสื่อเป็นนัยว่ามีความเห็นพ้องต้องกันมากกว่าความเป็นจริง

because ultimately,

เพราะท้ายที่สุดแล้ว

what makes a country a country is ไวยากรณ์

สิ่งที่ทำให้ประเทศหนึ่งเป็นประเทศก็คือ

if other countries think that country is a country.

การที่ประเทศอื่นๆ คิดว่าประเทศนั้นเป็นประเทศต่างหาก