สังคมวิทยา - ธีโอดอร์ อดอร์โน (Theodor Adorno): บทเรียนภาษาอังกฤษ

Theodor Wiesengrund Adorno was born in Frankfurt in 1903

เทโอดอร์ วีเซนกรุนด์ อดอร์โน เกิดที่แฟรงก์เฟิร์ตในปี 1903

into a wealthy and cultured family.

ในครอบครัวที่ร่ำรวยและมีวัฒนธรรม

His father, a wine merchant,

พ่อของเขาเป็นพ่อค้าไวน์

was of Jewish origin

มีเชื้อสายยิว

but had converted to Protestantism at university. วลี

แต่ได้เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์เมื่อตอนอยู่มหาวิทยาลัย

Until his 20s,

จนกระทั่งอายุ 20 กว่าๆ

Adorno planned for a career as a composer วลี

อดอร์โนวางแผนที่จะประกอบอาชีพเป็นนักแต่งเพลง

but eventually focused on philosophy.

แต่ท้ายที่สุดเขาก็หันมามุ่งเน้นที่ปรัชญา

In 1934,

ในปี 1934

he was barred on racial grounds โน้ต

เขาถูกห้ามด้วยเหตุผลทางเชื้อชาติ

from teaching in Germany.

ไม่ให้ทำการสอนในเยอรมนี

So he moved to Oxford

เขาจึงย้ายไปออกซ์ฟอร์ด

and later to New York and then Los Angeles.

และต่อมาที่นิวยอร์ก จากนั้นก็ลอสแอนเจลิส

He was both fascinated and repelled by Californian consumer culture ไวยากรณ์

เขาทั้งหลงใหลและรังเกียจวัฒนธรรมการบริโภคของชาวแคลิฟอร์เนีย

and thought with unusual depth about suntans and drive-ins. วัฒนธรรม

และครุ่นคิดอย่างลึกซึ้งผิดปกติเกี่ยวกับการอาบแดดและโรงภาพยนตร์แบบไดร์ฟอิน

Adorno was closely connected with a pioneering Institute of Social Research,

อดอร์โนมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสถาบันวิจัยทางสังคมที่บุกเบิกในยุคนั้น

also known as the Frankfurt School, โน้ต

หรือที่รู้จักกันในนามสำนักแฟรงก์เฟิร์ต

which had been founded and funded by his friend Felix Weil.

ซึ่งก่อตั้งและให้ทุนสนับสนุนโดยเฟลิกซ์ ไวล์ เพื่อนของเขา

The Institute aimed to develop a psychological understanding

สถาบันนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อพัฒนาความเข้าใจทางจิตวิทยา

of the problems thrown up by modern capitalism, กริยาวลี

เกี่ยวกับปัญหาที่เกิดจากทุนนิยมสมัยใหม่

especially the culture and mindset it generates.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งวัฒนธรรมและกรอบความคิดที่มันสร้างขึ้น

Adorno drew attention to three significant ways โน้ต

อดอร์โนดึงความสนใจไปที่ 3 วิธีสำคัญ

in which capitalism corrupts and degrades us.

ที่ระบบทุนนิยมกัดกร่อนและลดทอนคุณค่าของเรา

Adorno believed that the primary focus for progressive philosophers ไวยากรณ์

อดอร์โนเชื่อว่าจุดสนใจหลักสำหรับนักปรัชญาหัวก้าวหน้า

should be the study of how the working and middle classes of developed nations

ควรเป็นการศึกษาว่าชนชั้นแรงงานและชนชั้นกลางในประเทศพัฒนาแล้ว

think and feel,

คิดและรู้สึกอย่างไร

and in particular, ลำดับความ

และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง

the manner in which they spend their evenings and weekends. ไวยากรณ์

วิธีที่พวกเขาใช้เวลาในตอนเย็นและวันหยุดสุดสัปดาห์

Adorno had a highly ambitious view

อดอร์โนมีมุมมองที่ทะเยอทะยานอย่างมาก

of what leisure time should be for. ไวยากรณ์

เกี่ยวกับเป้าหมายของเวลาว่าง

It was not to relax and take one's mind off things. สำนวน

มันไม่ได้มีไว้เพื่อพักผ่อนและทำให้ละทิ้งความสนใจจากสิ่งต่างๆ

Free time should be our prime opportunity

เวลาว่างควรเป็นโอกาสสำคัญของเรา

to expand and develop ourselves,

ที่จะขยายและพัฒนาตัวเอง

to reach after our better nature, สำนวน

เพื่อเอื้อมไขว่คว้าธรรมชาติที่ดีกว่าของเรา

and to acquire the tools with which to change society. ไวยากรณ์

และเพื่อให้ได้มาซึ่งเครื่องมือที่จะนำไปเปลี่ยนแปลงสังคม

It's a time when we might see films

มันเป็นเวลาที่เราอาจจะได้ดูภาพยนตร์

that can help us to understand our relationships with new clarity,

ที่สามารถช่วยให้เราเข้าใจความสัมพันธ์ของเราได้อย่างชัดเจนยิ่งขึ้น

or read books that give us fresh insights into politics, วลี

หรืออ่านหนังสือที่ให้มุมมองใหม่ๆ เกี่ยวกับการเมืองแก่เรา

or listen to music

หรือฟังดนตรี

that gives us courage to reform ourselves and collective life. วลี

ที่ให้ความกล้าหาญแก่เราในการปฏิรูปตัวเองและชีวิตส่วนรวม

But in the modern world,

แต่ในโลกสมัยใหม่

Adorno bemoaned that leisure

อดอร์โนโอดครวญว่าเวลาว่าง

has fallen into the hands สำนวน

ได้ตกไปอยู่ในมือ

of an omnipresent and deeply malevolent entertainment machine,

ของเครื่องจักรความบันเทิงที่แฝงอยู่ทุกหนทุกแห่งและมุ่งร้ายอย่างลึกซึ้ง

which he called the culture industry. วัฒนธรรม

ซึ่งเขาเรียกว่า อุตสาหกรรมวัฒนธรรม

Modern films, TV, radio, magazines, and now social media

ภาพยนตร์สมัยใหม่ โทรทัศน์ วิทยุ นิตยสาร และในปัจจุบันคือโซเชียลมีเดีย

seemed for Adorno to be almost designed to keep us distracted, ไวยากรณ์

ดูเหมือนสำหรับอดอร์โนแล้ว แทบจะถูกออกแบบมาเพื่อให้เราเสียสมาธิ

unable to understand ourselves,

ไม่สามารถเข้าใจตัวเอง

and without the will to alter political reality. วลี

และปราศจากเจตจำนงที่จะเปลี่ยนแปลงความเป็นจริงทางการเมือง

So for example, ลำดับความ

ดังนั้น ตัวอย่างเช่น

the news will feed us a mixture of salacious nonsense สำนวน

ข่าวจะป้อนส่วนผสมของเรื่องไร้สาระที่ยั่วยวน

and political stories that scramble any possibility

และเรื่องราวทางการเมืองที่สกัดกั้นความเป็นไปได้ใดๆ

of understanding the open prison within which we exist. สำนวน

ที่จะทำความเข้าใจคุกเปิดที่เราอาศัยอยู่นี้

The cinema shows us the adventures of an alien invasion,

ภาพยนตร์แสดงให้เราเห็นถึงการผจญภัยของการบุกรุกจากเอเลี่ยน

while the real calamities of our world go unattended. ลำดับความ

ในขณะที่ภัยพิบัติที่แท้จริงในโลกของเรากลับถูกเพิกเฉย

Pop music focuses relentlessly on the emotions around romantic love, วลี

ดนตรีป็อปมุ่งเน้นอย่างไม่ลดละไปที่อารมณ์รอบๆ ความรักใคร่แบบโรแมนติก

suggesting that happiness can only come from meeting one very special person,

ซึ่งชี้ให้เห็นว่าความสุขจะเกิดขึ้นได้จากการพบเจอคนพิเศษเพียงคนเดียวเท่านั้น

rather than awakening us to the pleasures of community ไวยากรณ์

แทนที่จะปลุกเราให้ตื่นขึ้นรับรู้ถึงความสุขของชุมชน

and of a more broadly distributed human sympathy.

และความเห็นอกเห็นใจของมนุษย์ที่กระจายออกไปอย่างกว้างขวางมากขึ้น

We wander through museum galleries, ลำดับความ

เราเดินเตร่ไปตามแกลเลอรีในพิพิธภัณฑ์

privately unsure what they really mean and why we should care.

โดยที่ลึกๆ แล้วไม่แน่ใจว่ามันมีความหมายว่าอะไรจริงๆ และทำไมเราจึงควรใส่ใจ

The culture industry likes to keep us like that,

อุตสาหกรรมวัฒนธรรมชอบที่จะให้เราเป็นแบบนั้น

distracted, pliant, confused, and a bit intimidated.

เสียสมาธิ ว่านอนสอนง่าย สับสน และรู้สึกถูกข่มขู่นิดๆ

Adorno perceptively described Walt Disney as the most dangerous man in America. ลำดับความ

อดอร์โนบรรยายถึงวอลต์ ดิสนีย์ อย่างเฉียบแหลมว่าเป็นผู้ชายที่อันตรายที่สุดในอเมริกา

Because of the huge range of consumer goods available in modern capitalism,

เนื่องจากมีสินค้าอุปโภคบริโภคมากมายมหาศาลในระบบทุนนิยมสมัยใหม่

we naturally suppose that everything we could possibly want is available. ไวยากรณ์

เราจึงทึกทักเอาเองโดยธรรมชาติว่าทุกสิ่งที่เราอาจต้องการนั้นมีพร้อมแล้ว

The only problem, if there is one, น้ำเสียง/เจตนา

ปัญหาเดียว (ถ้ามี)

is that we can't afford it.

คือเราไม่มีเงินซื้อ

But Adorno pointed out กริยาวลี

แต่อดอร์โนชี้ให้เห็น

that our real wants are carefully shielded from us สำนวน

ว่าความต้องการที่แท้จริงของเรานั้นถูกปิดบังไว้อย่างระมัดระวังจากเรา

by capitalist industry,

โดยอุตสาหกรรมทุนนิยม

so that we end up forgetting what it is we truly need กริยาวลี

จนเราจบลงด้วยการลืมไปว่าสิ่งที่เราต้องการจริงๆ คืออะไร

and settle instead for desires manufactured for us กริยาวลี

และหันไปยอมรับความปรารถนาที่ถูกประดิษฐ์ขึ้นเพื่อเรา

by corporations without any interest in our true welfare.

โดยบริษัทที่ไม่ได้สนใจในสวัสดิภาพที่แท้จริงของเราเลยแม้แต่น้อย

Though we think we live in a world of plenty, ไวยากรณ์

แม้ว่าเราจะคิดว่าเราอยู่ในโลกที่มีความอุดมสมบูรณ์

what we really require to thrive,

แต่สิ่งที่เราต้องการจริงๆ เพื่อให้เติบโตงอกงาม

namely tenderness, understanding, calm, insight, community, ลำดับความ

กล่าวคือ ความอ่อนโยน ความเข้าใจ ความสงบ ความหยั่งรู้ ความเป็นชุมชน

all these things are in painfully short supply วลี

สิ่งเหล่านี้กลับขาดแคลนอย่างน่าปวดใจ

and are utterly disconnected from the present economy.

และถูกตัดขาดจากเศรษฐกิจในปัจจุบันอย่างสิ้นเชิง

When they're trying to sell us something, ไวยากรณ์

เมื่อพวกเขาพยายามขายของบางอย่างให้เรา

advertisers show us the thing that we really want

นักโฆษณาจะแสดงให้เราเห็นถึงสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

and then connect it to something we don't actually need. วลี

แล้วเชื่อมโยงมันเข้ากับสิ่งที่เราไม่ได้ต้องการจริงๆ

So we can see an advert

ดังนั้นเราอาจจะเห็นโฆษณา

showing a group of friends walking along a beach chatting amiably, ไวยากรณ์

ที่แสดงให้เห็นกลุ่มเพื่อนกำลังเดินไปตามชายหาดและพูดคุยกันอย่างเป็นมิตร

or a family having a picnic and laughing warmly together.

หรือครอบครัวที่กำลังปิกนิกและหัวเราะด้วยกันอย่างอบอุ่น

These adverts show us these things

โฆษณาเหล่านี้แสดงให้เราเห็นสิ่งเหล่านี้

because they know we crave community and connection. การใช้คำ

เพราะพวกเขารู้ว่าเราโหยหาความเป็นชุมชนและความผูกพัน

But the industrial economy

แต่เศรษฐกิจอุตสาหกรรม

prefers to keep us lonely and consuming.

ชอบที่จะให้เราโดดเดี่ยวและคอยบริโภคต่อไป

So at the end of the adverts,

ดังนั้นในตอนจบของโฆษณา

we'll be urged to buy some 25-year-old whisky ไวยากรณ์

เราจะถูกกระตุ้นให้ซื้อวิสกี้อายุ 25 ปี

or a car so powerful ไวยากรณ์

หรือรถยนต์ที่ทรงพลังมากๆ

that no road would ever let us legally drive it at top speed.

ที่ไม่มีถนนเส้นไหนจะอนุญาตให้เราขับด้วยความเร็วสูงสุดได้อย่างถูกกฎหมายเลย

Adorno was writing at the dawn of the age of the psychological questionnaire. สำนวน

อดอร์โนเขียนงานอยู่ในช่วงรุ่งอรุณของยุคแบบสอบถามทางจิตวิทยา

These were widely in use in the United States,

สิ่งเหล่านี้ถูกใช้อย่างแพร่หลายในสหรัฐอเมริกา

where they were measuring consumer attitudes and commercial behavior.

โดยพวกเขาใช้วัดทัศนคติของผู้บริโภคและพฤติกรรมทางการค้า

Adorno was intrigued by the underlying concept of the questionnaire,

อดอร์โนรู้สึกทึ่งกับแนวคิดที่อยู่เบื้องหลังของแบบสอบถาม

and so together with colleagues,

และดังนั้น เขาร่วมกับเพื่อนร่วมงาน

devoted himself to designing a rather different kind of questionnaire, วลี

จึงอุทิศตนให้กับการออกแบบแบบสอบถามประเภทที่แตกต่างออกไป

one designed to spot fascists. การใช้คำ

แบบสอบถามที่ออกแบบมาเพื่อตรวจหาพวกฟาสซิสต์

The questionnaire that he designed asked contributors

แบบสอบถามที่เขาออกแบบนั้น ขอให้ผู้ตอบ

to assess their level of agreement with statements like วลี

ประเมินระดับความเห็นด้วยต่อข้อความที่ว่า

"Obedience and respect for authority

"การเชื่อฟังและความเคารพต่อผู้มีอำนาจ

are the most important virtues children should learn"

เป็นคุณธรรมที่สำคัญที่สุดที่เด็กๆ ควรเรียนรู้"

and "If people would talk less and work more,

และ "หากผู้คนพูดให้น้อยลงและทำงานให้มากขึ้น

everybody would be better off." วลี

ทุกคนก็จะมีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น"

And "When a person has a problem or worry,

และ "เมื่อบุคคลมีปัญหาหรือความกังวล

it's best for him not to think about it, ไวยากรณ์

เป็นการดีที่สุดสำหรับเขาที่จะไม่คิดถึงมัน

but to keep busy with more cheerful things." วลี

แต่ทำตัวให้ยุ่งอยู่กับเรื่องที่น่ายินดีกว่าแทน"

Given the traumas Germany had just been through, ลำดับความ

เมื่อพิจารณาจากบาดแผลที่เยอรมนีเพิ่งจะผ่านพ้นมา

it's no surprise that Adorno gave his questionnaire, วลี

จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่อดอร์โนให้ความสนใจต่อแบบสอบถามของเขา

and what he called the F-scale, วัฒนธรรม

และสิ่งที่เขาเรียกว่า มาตรวัดเอฟ (F-scale)

fascist scale, such attention.

มาตรวัดความเป็นฟาสซิสต์ อย่างมาก

His team even sent the F-scale to every school in West Germany.

ทีมของเขายังได้ส่งมาตรวัดเอฟไปยังโรงเรียนทุกแห่งในเยอรมนีตะวันตกด้วย

But a more widely applicable lesson to be drawn from this experiment วลี

แต่บทเรียนที่สามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้อย่างกว้างขวางมากขึ้นจากการทดลองนี้

is that psychology comes ahead of politics. สำนวน

คือ จิตวิทยามาก่อนการเมือง

Long before someone is racist, ไวยากรณ์

นานก่อนที่ใครสักคนจะเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

homophobic, or authoritarian,

เกลียดกลัวคนรักร่วมเพศ หรือเป็นพวกเผด็จการ

they are, Adorno skillfully suggested,

ดังที่อดอร์โนได้เสนอแนะไว้อย่างชาญฉลาดว่า พวกเขา

likely to be suffering from psychological frailties and immaturities, ไวยากรณ์

มีแนวโน้มที่จะกำลังทนทุกข์จากความเปราะบางและความไม่เป็นผู้ใหญ่ทางจิตวิทยา

which is the task of a good society

ซึ่งเป็นหน้าที่ของสังคมที่ดี

to get better at spotting and responding to. ไวยากรณ์

ที่จะต้องเก่งขึ้นในการตรวจจับและตอบสนองต่อสิ่งนี้

Rather than leaving problems to fester so long สำนวน

แทนที่จะปล่อยให้ปัญหาหมักหมมจนเน่าเปื่อยยาวนาน

that there's eventually no way to deal with them ไวยากรณ์

จนในที่สุดไม่มีหนทางที่จะจัดการกับพวกมัน

other than through force,

นอกจากผ่านการใช้กำลัง

we should learn to understand the psychology

เราควรเรียนรู้ที่จะทำความเข้าใจจิตวิทยา

of everyday insanity from the earliest moments.

ของความวิกลจริตในชีวิตประจำวันตั้งแต่ช่วงเวลาแรกเริ่ม

Adorno was a left-wing thinker

อดอร์โนเป็นนักคิดฝ่ายซ้าย

who recognized that the primary obstacles to social progress

ที่ตระหนักว่าอุปสรรคสำคัญต่อความก้าวหน้าทางสังคม

are cultural and psychological, ไวยากรณ์

คือเรื่องของวัฒนธรรมและจิตวิทยา

rather than narrowly political or economic.

มากกว่าจะเป็นแค่เรื่องการเมืองหรือเศรษฐกิจแบบแคบๆ

We already have the money, the resources,

เรามีทั้งเงิน ทรัพยากร

the time, and the skills

เวลา และทักษะอยู่แล้ว

to make sure that everyone can sleep in a house, วลี

ที่จะทำให้แน่ใจได้ว่าทุกคนสามารถนอนในบ้านได้

stop destroying the planet,

หยุดทำลายโลก

is given a fulfilling job,

ได้รับงานที่เติมเต็มความหมาย

and feel supported by the community.

และรู้สึกว่าได้รับการสนับสนุนจากชุมชน

So the reason why we continue to suffer and hurt one another ไวยากรณ์

ดังนั้นเหตุผลที่เรายังคงทนทุกข์และทำร้ายกันเอง

is first and foremost because our minds are sick. วลี

ประการแรกและสำคัญที่สุดคือเพราะจิตใจของเรากำลังป่วย

This is the continuing provocation

นี่คือการยั่วยุที่ดำเนินมาอย่างต่อเนื่อง

offered by the beguiling and calmly furious work of Theodor Adorno. สำนวน

ที่นำเสนอโดยผลงานอันน่าหลงใหลและเกรี้ยวกราดอย่างเงียบๆ ของ เทโอดอร์ อดอร์โน

Thank you so much for watching.

ขอบคุณมากที่รับชม

If you like the videos we produce at The School of Life,

หากคุณชอบวิดีโอที่เราผลิตที่ The School of Life

then may we suggest you visit our friends over at a channel called Wisecrack. น้ำเสียง/เจตนา

งั้นเราขอแนะนำให้คุณไปเยี่ยมชมเพื่อนของเราที่ช่อง Wisecrack

They too create wonderful videos

พวกเขาก็สร้างสรรค์วิดีโอที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน

about philosophy, literature, cinema, psychology, and more,

เกี่ยวกับปรัชญา วรรณกรรม ภาพยนตร์ จิตวิทยา และอื่นๆ อีกมากมาย

all with a cheeky twist. การใช้คำ

ทั้งหมดนี้มาพร้อมกับลูกเล่นที่ทะเล้นนิดๆ

So click here to visit their channel

ดังนั้น คลิกที่นี่เพื่อไปที่ช่องของพวกเขา

and we highly suggest that you subscribe.

และเราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณกดติดตาม

You might be especially interested in their show called 8-Bit Philosophy.

คุณอาจจะสนใจรายการของพวกเขาที่ชื่อว่า 8-Bit Philosophy เป็นพิเศษ

Click here to watch their classic episode

คลิกที่นี่เพื่อรับชมตอนคลาสสิกของพวกเขา

on Plato's Allegory of the Cave วัฒนธรรม

เรื่องอุปมานิทัศน์ถ้ำของเพลโต

as explained through the video game Zelda.

ตามที่อธิบายผ่านวิดีโอเกม Zelda