11 ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดต่อมนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

With devastating hurricanes,

เมื่อมีทั้งพายุเฮอร์ริเคนที่สร้างความเสียหายอย่างหนัก

refugee crisis, and the real possibility of nuclear war,

วิกฤตผู้ลี้ภัย และความเป็นไปได้จริงที่จะเกิดสงครามนิวเคลียร์

it can sometimes feel like the end is near. โน้ต

บางครั้งเราก็รู้สึกว่าโลกใกล้ถึงจุดจบแล้ว

But what are the biggest threats to humanity

แต่ภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดต่อมนุษยชาติมีอะไรบ้าง

and is there anything we can do to stop them? ไวยากรณ์

และมีอะไรที่เราทำเพื่อหยุดยั้งภัยเหล่านั้นได้หรือไม่

Experts all over the world

ผู้เชี่ยวชาญจากทั่วโลก

from the Global Challenges Foundation in Stockholm

รวมถึงจาก Global Challenges Foundation ในกรุงสตอกโฮล์ม

and the Centre for the Study of Existential Risk at the University of Cambridge

และ Centre for the Study of Existential Risk แห่งมหาวิทยาลัยเคมบริดจ์

consider this question yearly using scientific research.

ใช้ผลงานวิจัยทางวิทยาศาสตร์พิจารณาคำถามนี้กันทุกปี

Some risks lay millions of years into the future, ไวยากรณ์

ความเสี่ยงบางอย่างยังอยู่ไกลออกไปหลายล้านปีในอนาคต

like gamma ray burst caused by a star explosion,

เช่น การปะทุรังสีแกมมาจากการระเบิดของดาวฤกษ์

which would destroy our ozone layer,

ซึ่งจะทำลายชั้นโอโซนของเรา

or even the overexpansion or collapse of the entire universe.

หรือแม้แต่การขยายตัวมากเกินไปหรือการยุบตัวของทั้งจักรวาล

Closer to home, สำนวน

ถ้ามองถึงสิ่งที่ใกล้ตัวขึ้นมา

we have our sun,

เราก็มีดวงอาทิตย์

which will eventually become a red giant as it ages

ซึ่งเมื่ออายุมากขึ้น ในที่สุดจะกลายเป็นดาวยักษ์แดง

and engulf the entire planet.

และกลืนกินโลกทั้งใบ

But even that isn't for another 5 billion years. ไวยากรณ์

แต่ถึงอย่างนั้น เหตุการณ์นี้ก็ยังอีก 5 พันล้านปีกว่าจะเกิดขึ้น

More imminent is an asteroid large enough to create a global catastrophe, ไวยากรณ์

ภัยที่ใกล้เข้ามากว่าคือดาวเคราะห์น้อยที่ใหญ่พอจะก่อหายนะทั่วโลก

which is estimated to occur every 120,000 years. ไวยากรณ์

ซึ่งคาดว่าจะเกิดขึ้นทุก ๆ 120,000 ปี

While none are currently expected to hit Earth soon, ลำดับความ

แม้ตอนนี้ยังไม่มีดาวเคราะห์น้อยดวงใดที่คาดว่าจะพุ่งชนโลกในเร็ว ๆ นี้

existing data is incomplete

แต่ข้อมูลที่มีอยู่ยังไม่สมบูรณ์

with a worldwide effort underway to search the skies. การใช้คำ

และทั่วโลกก็กำลังร่วมมือกันสำรวจท้องฟ้าอยู่

Should it happen, ไวยากรณ์

หากมันเกิดขึ้น

it could create a global cooling event like the Ice Age,

มันอาจทำให้อุณหภูมิทั่วโลกลดลงเหมือนในยุคน้ำแข็ง

but even smaller asteroids could have a significant impact วลี

แต่แม้แต่ดาวเคราะห์น้อยที่เล็กกว่าก็อาจส่งผลกระทบอย่างมาก

on both natural and human ecosystems, too.

ต่อทั้งระบบนิเวศตามธรรมชาติและระบบนิเวศของมนุษย์เช่นกัน

An even closer possibility is the supervolcano.

ภัยที่อาจเกิดขึ้นใกล้ตัวกว่าอีกอย่างคือมหาภูเขาไฟ

The devastation in Pompeii from Mount Vesuvius

การปะทุของภูเขาไฟวิสุเวียสที่ทำลายเมืองปอมเปอี

released around 4 km cubed of magma,

ปล่อยแมกมาออกมาราว 4 ลูกบาศก์กิโลเมตร

but the supervolcanoes can release more than 500 km cubed.

แต่มหาภูเขาไฟสามารถปล่อยแมกมาได้มากกว่า 500 ลูกบาศก์กิโลเมตร

The real worry from this worldwide is the ash cloud,

สิ่งที่น่ากังวลจริง ๆ สำหรับคนทั้งโลกคือกลุ่มเมฆเถ้าภูเขาไฟ

which would block out the sunlight, กริยาวลี

ซึ่งจะบดบังแสงอาทิตย์

cooling the globe and crippling agriculture. ไวยากรณ์

ทำให้โลกเย็นลงและภาคเกษตรกรรมเป็นอัมพาต

The last known eruption occurred around 25,000 years ago in New Zealand,

การปะทุครั้งล่าสุดที่เราทราบเกิดขึ้นในนิวซีแลนด์เมื่อราว 25,000 ปีก่อน

and researchers predict they occur every 30,000 to 50,000 years.

และนักวิจัยคาดว่าการปะทุเช่นนี้จะเกิดขึ้นทุก ๆ 30,000 ถึง 50,000 ปี

Scientists are currently monitoring Yellowstone in the US

ขณะนี้นักวิทยาศาสตร์กำลังเฝ้าติดตามเยลโลว์สโตนในสหรัฐฯ

as a future potential site.

ในฐานะพื้นที่ที่อาจเกิดการปะทุในอนาคต

But not all of our threats are natural. ไวยากรณ์

แต่ภัยคุกคามของเราไม่ได้มาจากธรรมชาติทั้งหมด

Overpopulation can outstrip Earth's capacity to produce food and other resources การใช้คำ

จำนวนประชากรที่มากเกินไปอาจเกินขีดที่โลกจะผลิตอาหารและทรัพยากรอื่น ๆ มารองรับได้

and amplify the threat of infectious pandemics due to high densities, วลี

และเพิ่มภัยคุกคามจากการระบาดใหญ่ของโรคติดเชื้อ เพราะประชากรอยู่อย่างหนาแน่น

perhaps with bioengineered diseases.

อาจรวมถึงโรคที่สร้างขึ้นด้วยวิศวกรรมชีวภาพ

Conversely, evidence is already pointing to declining fertility rates. โน้ต

ในทางกลับกัน หลักฐานที่มีอยู่กลับชี้ว่าอัตราการเจริญพันธุ์กำลังลดลง

Will we see the human population gradually die out from lack of births, กริยาวลี

เราจะได้เห็นประชากรมนุษย์ค่อย ๆ สูญพันธุ์เพราะมีเด็กเกิดน้อยเกินไป

or will climate change beat this concern?

หรือการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศจะชิงกลายเป็นปัญหาใหญ่เสียก่อน

A rise of 3 degrees Celsius would be incredibly significant

อุณหภูมิที่สูงขึ้น 3 องศาเซลเซียสจะส่งผลกระทบมหาศาล

with most of Florida and Bangladesh underwater,

โดยพื้นที่ส่วนใหญ่ของฟลอริดาและบังกลาเทศจะจมอยู่ใต้น้ำ

while several coastal cities would become swamped.

ขณะที่เมืองชายฝั่งหลายแห่งจะถูกน้ำท่วม

On top of this, ลำดับความ

ยิ่งไปกว่านั้น

longer and more damaging wildfire seasons,

ยังมีฤดูไฟป่าที่ยาวนานและสร้างความเสียหายมากขึ้น

more destructive hurricanes,

พายุเฮอร์ริเคนที่รุนแรงขึ้น

heatwaves, food insecurity, and drought,

คลื่นความร้อน ความไม่มั่นคงทางอาหาร และภัยแล้ง

all of which can impact and amplify incidences of violence ไวยากรณ์

ซึ่งทั้งหมดนี้อาจส่งผลและทำให้เหตุรุนแรงเกิดบ่อยขึ้น

with nations already suffering from water and climate conditions,

ในประเทศที่เดือดร้อนจากปัญหาน้ำและสภาพภูมิอากาศอยู่แล้ว

which ultimately impact deteriorating economic conditions.

ซึ่งท้ายที่สุดจะยิ่งซ้ำเติมภาวะเศรษฐกิจที่กำลังย่ำแย่

Then there's nuclear war.

แล้วก็ยังมีสงครามนิวเคลียร์

Tensions over North Korea have brought this conflict to the forefront วลี

ความตึงเครียดเกี่ยวกับเกาหลีเหนือทำให้ความขัดแย้งนี้กลายเป็นประเด็นสำคัญ

with over 7,000 known warheads between Russia and the US

โดยรัสเซียและสหรัฐฯ มีหัวรบที่ทราบจำนวนรวมกันมากกว่า 7,000 ลูก

and nukes within the UK, France, China,

และยังมีอาวุธนิวเคลียร์ในสหราชอาณาจักร ฝรั่งเศส จีน

India, Pakistan, Israel, and North Korea.

อินเดีย ปากีสถาน อิสราเอล และเกาหลีเหนือ

The Doomsday Clock, วัฒนธรรม

นาฬิกาวันสิ้นโลก

created by the Bulletin of Atomic Scientists,

ซึ่งสร้างขึ้นโดย Bulletin of Atomic Scientists

represents the likelihood of a man-made global catastrophe.

ใช้แสดงโอกาสที่จะเกิดหายนะทั่วโลกจากฝีมือมนุษย์

Though the clock more recently included climate change

แม้ในช่วงหลัง นาฬิกานี้จะรวมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศไว้ด้วย

and some other developments that put humanity at risk, วลี

รวมถึงพัฒนาการอื่น ๆ ที่ทำให้มนุษยชาติตกอยู่ในความเสี่ยง

emphasis is placed on nuclear war. วลี

แต่สิ่งที่เน้นมากที่สุดคือสงครามนิวเคลียร์

Since its creation in 1947,

นับตั้งแต่สร้างขึ้นในปี 1947

the furthest we've been from midnight

ช่วงที่เราอยู่ห่างจากเที่ยงคืนมากที่สุด

or Doomsday is in 1991,

หรือห่างจากวันสิ้นโลกมากที่สุด คือในปี 1991

when the clock was 17 minutes to midnight.

เมื่อนาฬิกาอยู่ที่ 17 นาทีก่อนเที่ยงคืน

Today in 2017,

ณ ปี 2017 นี้

the clock sits at 2.5 minutes to midnight,

นาฬิกาอยู่ที่ 2.5 นาทีก่อนเที่ยงคืน

the second closest it has ever been. ไวยากรณ์

ซึ่งใกล้ที่สุดเป็นอันดับสองเท่าที่เคยมีมา

Even a small nuclear war could create a nuclear winter,

แม้แต่สงครามนิวเคลียร์ขนาดเล็กก็อาจก่อให้เกิดฤดูหนาวนิวเคลียร์

which would cause global cooling and damage to the ozone layer

ซึ่งจะทำให้โลกเย็นลงและสร้างความเสียหายต่อชั้นโอโซน

that may ultimately create droughts that last more than a decade.

และท้ายที่สุดอาจก่อให้เกิดภัยแล้งที่ยาวนานกว่าหนึ่งทศวรรษ

But the greatest threat of all,

แต่สำหรับภัยคุกคามที่ใหญ่ที่สุดในบรรดาทั้งหมด

researchers currently believe it's artificial intelligence.

ตอนนี้นักวิจัยเชื่อว่านั่นคือปัญญาประดิษฐ์

If growth continues to become comparable to the industrial and agricultural revolutions, วลี

หากการเติบโตยังดำเนินต่อไปจนเทียบได้กับการปฏิวัติอุตสาหกรรมและการปฏิวัติเกษตรกรรม

experts predict autonomous machines will attain near-human-level intelligence by 2075. การใช้คำ

ผู้เชี่ยวชาญคาดว่าเครื่องจักรอัตโนมัติจะมีสติปัญญาเกือบเทียบเท่ามนุษย์ภายในปี 2075

And even if these machines don't become malevolent or evil, ไวยากรณ์

และแม้เครื่องจักรเหล่านี้จะไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่มุ่งร้ายหรือชั่วร้าย

what happens when those programmed to kill fall into the wrong hands, สำนวน

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเครื่องจักรที่ถูกตั้งโปรแกรมให้ฆ่าตกไปอยู่ในมือคนผิด

or when AI programmed to do something good go about it with a destructive method? กริยาวลี

หรือเมื่อ AI ที่ถูกตั้งโปรแกรมให้ทำสิ่งดี ๆ กลับทำด้วยวิธีที่สร้างความเสียหาย?

Thank you all so much for watching this video.

ขอบคุณทุกคนมากที่รับชมวิดีโอนี้

If you liked it,

ถ้าคุณชอบวิดีโอนี้

make sure that you subscribe

อย่าลืมกดติดตาม

so you can see our videos that come out every Thursday.

เพื่อจะได้ชมวิดีโอใหม่ของเราที่ออกทุกวันพฤหัสบดี

And we're going to link some other videos over there

และเราจะใส่ลิงก์วิดีโออื่น ๆ ไว้ตรงนั้นด้วย

that are similar to this one

ซึ่งคล้ายกับวิดีโอนี้

about how rich people are prepping for the apocalypse การใช้คำ

เกี่ยวกับวิธีที่เหล่าคนรวยเตรียมรับมือวันสิ้นโลก

and how to survive a nuclear war.

และวิธีเอาตัวรอดจากสงครามนิวเคลียร์

This year is almost over.

ปีนี้ใกล้จะจบแล้ว

Hang in there. น้ำเสียง/เจตนา

อดทนไว้นะ

Peace, guys.

ขอให้มีสันติสุขนะทุกคน