ไวรัสที่อันตรายที่สุดบนโลก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, ลำดับความ

ในช่วงทศวรรษ 1970 หัวไก่หลายพันหัวตกลงมาจากท้องฟ้าในยุโรปราวกับสายฝน

making foxes and other wildlife confused and very happy.

ทำให้สุนัขจิ้งจอกและสัตว์ป่าอื่นๆ สับสนและดีใจเป็นอย่างมาก

Why?

ทำไมล่ะ?

They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.

เพราะหัวไก่เหล่านั้นบรรจุวัคซีนเพื่อต่อสู้กับไวรัสที่ร้ายแรงที่สุดเท่าที่มนุษยชาติรู้จัก

Since the 1930s,

ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1930

a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe ไวยากรณ์

โรคพิษสุนัขบ้าได้แพร่ระบาดไปทั่วประชากรสัตว์ป่าในยุโรป

and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. โน้ต

และมนุษย์ก็ต้องการที่จะกำจัดไวรัสนี้ให้สิ้นซากไปเสียที

Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, วลี

โรคพิษสุนัขบ้า (Rabies) ได้รับการตั้งชื่อตาม ลิสซ่า (Lyssa) เทพธิดาแห่งความโกรธเกรี้ยวในตำนานกรีกโบราณ

and has been haunting us for at least 4,000 years. สำนวน

และมันได้ตามหลอกหลอนเรามาอย่างน้อย 4,000 ปีแล้ว

It can turn animals into angry beasts

มันสามารถเปลี่ยนสัตว์ให้กลายเป็นสัตว์ร้ายที่เกรี้ยวกราด

and humans into zombies that fear water.

และเปลี่ยนมนุษย์ให้กลายเป็นซอมบี้ที่หวาดกลัวน้ำ

But what makes Lyssa fascinating is not just how bizarre and deadly its infection is, ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่ทำให้ไวรัสลิสซ่าน่าทึ่ง ไม่ใช่แค่ความประหลาดและร้ายแรงของการติดเชื้อเท่านั้น

but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.

แต่ยังรวมถึงความสามารถอันน่าทึ่งในการหลบหลีกระบบป้องกันของเราด้วย

Viruses exist on the edge between life and death, สำนวน

ไวรัสมีชีวิตอยู่บนเส้นด้ายระหว่างความเป็นและความตาย

hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. ไวยากรณ์

แทบจะไม่เป็นอะไรมากไปกว่าคำสั่งทางพันธุกรรมไม่กี่คำสั่ง ที่ต้องการเซลล์สิ่งมีชีวิตเพื่อเพิ่มจำนวน

The lyssavirus is simple even for a virus.

ลิสซ่าไวรัสมีความเรียบง่ายมากแม้จะเทียบในหมู่ไวรัสด้วยกัน

It has only five genes,

มันมียีนเพียงแค่ 5 ยีนเท่านั้น

that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,

นั่นคือคำสั่งสำหรับโปรตีน 5 ชนิดที่ช่วยให้มันแก้ปัญหาซับซ้อนต่างๆ ได้

infect a mammal, avoid its immune system,

ทั้งการติดเชื้อในสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม การหลบหลีกระบบภูมิคุ้มกัน

travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. วลี

การเดินทางไปยังสมอง การจำลองตัวเอง และการติดเชื้อในโฮสต์ใหม่

Let's see what happens if you get infected.

ลองมาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นหากคุณติดเชื้อ

It all starts with a bite, ลำดับความ

ทุกอย่างเริ่มต้นจากการถูกกัด

most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,

ส่วนใหญ่มักจะเป็นสุนัขที่มีไวรัสหลายล้านตัวในน้ำลาย

pushing them deep into the tissue.

ฝังเชื้อพวกนั้นลึกลงไปในเนื้อเยื่อ

The goal is your nerve cells, your neurons.

เป้าหมายของมันคือเซลล์ประสาทหรือนิวรอนของคุณ

They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body

พวกมันคือสายไฟเคมีไฟฟ้าที่มีชีวิต ทำหน้าที่ส่งสัญญาณไปทั่วร่างกายของคุณ

and can stretch for up to 1.5 meters

และสามารถทอดยาวได้ถึง 1.5 เมตร

with their cellular machinery on one end

โดยมีกลไกของเซลล์อยู่ที่ปลายด้านหนึ่ง

and a terminal on the other.

และมีปลายประสาทอยู่ที่อีกด้านหนึ่ง

The terminal is where cells talk to each other

ปลายประสาทคือส่วนที่เซลล์ใช้สื่อสารกัน

by passing chemicals that convey information.

โดยการส่งสารเคมีที่ถ่ายทอดข้อมูล

Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process

ไวรัสลิสซ่าอาจเข้าไปจับกับตัวรับที่มีความสำคัญต่อกระบวนการนี้

and slips inside the unsuspecting nerve cells.

และแทรกซึมเข้าไปในเซลล์ประสาทที่ไม่ทันระวังตัว

Inside, the virus has to solve a big problem.

เมื่อเข้าไปข้างใน ไวรัสจะต้องแก้ปัญหาใหญ่ประการหนึ่ง

It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, กริยาวลี

มันต้องไปให้ถึงกลไกของเซลล์เพื่อเข้ายึดครองและสร้างไวรัสเพิ่มขึ้น

and because neurons are pretty long,

และเนื่องจากเซลล์ประสาทมีความยาวค่อนข้างมาก

this can be far away.

ระยะทางจึงอาจไกลมาก

There is a solution at hand, though. สำนวน

แต่ถึงอย่างนั้นก็มีวิธีแก้ปัญหาอยู่ใกล้แค่เอื้อม

Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,

เซลล์มีไมโครทูบูล (microtubules) ที่พาดผ่านอยู่ภายใน ซึ่งช่วยรักษาความสมบูรณ์ของโครงสร้างเซลล์

but they also provide a track system for a specialized delivery system.

แต่พวกมันยังทำหน้าที่เป็นระบบรางสำหรับระบบขนส่งเฉพาะทางด้วย

Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.

ไดนีนมอเตอร์ (Dynein motors) คือมอเตอร์ของจริงที่ใช้พลังงานและทำหน้าที่ส่งพัสดุ

They're made from 50 different proteins,

พวกมันประกอบขึ้นจากโปรตีนที่แตกต่างกัน 50 ชนิด

10 times more than the virus,

ซึ่งมากกว่าที่ไวรัสมีถึง 10 เท่า

and look like a little pair of shoes.

และมีลักษณะคล้ายรองเท้าคู่เล็กๆ

Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system สำนวน

ไวรัสลิสซ่าใช้หนึ่งในโปรตีน 5 ชนิดของมันในการจี้ระบบที่น่าทึ่งนี้

and order it to head for the nucleus. วลี

และสั่งให้มันมุ่งหน้าไปยังนิวเคลียส

What's the immune system doing to prevent all of that? ลำดับความ

แล้วระบบภูมิคุ้มกันทำอะไรเพื่อป้องกันทั้งหมดนี้ล่ะ?

Well, unfortunately, not much.

น่าเสียดาย ที่ไม่ได้ทำอะไรมากนัก

Usually, when a virus attacks,

โดยปกติ เมื่อไวรัสโจมตี

your civilian cells are crucial in activating your immune response.

เซลล์พลเรือนของคุณมีความสำคัญอย่างยิ่งในการกระตุ้นการตอบสนองทางภูมิคุ้มกัน

They notice that they've been infected

พวกมันจะรับรู้ว่าตัวเองติดเชื้อแล้ว

and release hundreds of thousands of a special family of proteins,

และปล่อยกลุ่มโปรตีนพิเศษออกมานับแสนตัว

the interferons that,

นั่นคือ อินเตอร์เฟอรอน (interferons) ซึ่ง,

well, interfere with viruses.

ก็ตรงตามชื่อ ทำหน้าที่ขัดขวาง (interfere) ไวรัส

We'll have to simplify a lot,

เราคงต้องอธิบายให้ง่ายขึ้นมาก

but in a nutshell, สำนวน

แต่พูดสั้นๆ ก็คือ

interferons alert your immune system to make antivirus weapons.

อินเตอร์เฟอรอนจะเตือนระบบภูมิคุ้มกันของคุณให้สร้างอาวุธต้านไวรัส

But they do much more.

แต่พวกมันทำอะไรได้มากกว่านั้น

They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, โน้ต

พวกมันสั่งให้เซลล์พลเรือนปิดโรงงานผลิตโปรตีนชั่วคราว

which means that viruses can't replicate efficiently anymore.

ซึ่งหมายความว่าไวรัสจะไม่สามารถจำลองตัวเองได้อย่างมีประสิทธิภาพอีกต่อไป

And interferons tell your cells to become super transparent,

และอินเตอร์เฟอรอนยังสั่งให้เซลล์ของคุณทำตัวโปร่งใสเป็นพิเศษ

which is important

ซึ่งนี่สำคัญมาก

because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected

เพราะเซลล์ภูมิคุ้มกันของคุณจะสังเกตเห็นได้อย่างไรว่าเซลล์พลเรือนติดเชื้อ

when viruses hide inside them?

ในเมื่อไวรัสซ่อนตัวอยู่ข้างใน?

Your body solves this by creating display windows into their insides,

ร่างกายของคุณแก้ปัญหานี้โดยการสร้างตู้โชว์ที่แสดงสิ่งต่างๆ ภายใน

called MHC class 1 molecules.

เรียกว่า โมเลกุล MHC คลาส 1

Cells constantly produce stuff to stay alive,

เซลล์จะผลิตสิ่งต่างๆ ออกมาอย่างต่อเนื่องเพื่อให้อยู่รอด

and to showcase to your immune cells what's going on inside them,

และเพื่อแสดงให้เซลล์ภูมิคุ้มกันเห็นว่ามีอะไรเกิดขึ้นข้างใน

they take random samples of their products

พวกมันจะสุ่มนำตัวอย่างสิ่งที่ผลิตขึ้นมา

and put them into these tiny display windows to give a peek inside. วลี

แล้วนำไปวางไว้ในตู้โชว์เล็กๆ เหล่านี้เพื่อให้มองเห็นข้างในได้

Interferons tell your cells to make way more display windows

อินเตอร์เฟอรอนจะสั่งให้เซลล์ของคุณสร้างตู้โชว์เพิ่มขึ้นอีกมาก

and become super transparent.

และกลายเป็นเซลล์ที่โปร่งใสแบบสุดๆ

If a cell is infected and forced to make virus parts,

หากเซลล์ใดติดเชื้อและถูกบังคับให้สร้างชิ้นส่วนของไวรัส

your immune cells will see these parts in a window

เซลล์ภูมิคุ้มกันของคุณจะเห็นชิ้นส่วนเหล่านี้ในตู้โชว์

and order the infected cell to kill itself

และสั่งให้เซลล์ที่ติดเชื้อฆ่าตัวตาย

and all the viruses trapped within.

ไปพร้อมกับไวรัสทั้งหมดที่ติดอยู่ข้างใน

This is one of the most powerful methods

นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่ทรงพลังที่สุด

of wiping out a viral infection. กริยาวลี

ในการกวาดล้างการติดเชื้อไวรัส

Unfortunately,

แต่น่าเสียดาย

Lyssa blocks your neurons from making interferons ไวยากรณ์

ไวรัสลิสซ่าจะบล็อกไม่ให้เซลล์ประสาทของคุณสร้างอินเตอร์เฟอรอน

and stays basically invisible to your immune system.

และทำให้ตัวมันเองล่องหนจากระบบภูมิคุ้มกันได้

In contrast to many other viruses, ลำดับความ

ในทางตรงกันข้ามกับไวรัสอื่นๆ หลายชนิด

when it replicates,

เมื่อมันจำลองตัวเอง

it doesn't kill its host,

มันไม่ได้ฆ่าโฮสต์ของมัน

which would also trigger alarm systems.

ซึ่งถ้าฆ่า ก็จะเป็นการกระตุ้นระบบแจ้งเตือนเช่นกัน

Instead,

แทนที่จะทำเช่นนั้น

it stealthily jumps from neuron to neuron,

มันกลับกระโดดจากเซลล์ประสาทหนึ่งไปยังอีกเซลล์หนึ่งอย่างเงียบเชียบ

very slowly making its way to your brain. วลี

และค่อยๆ เดินทางไปยังสมองของคุณอย่างช้าๆ

This phase can take weeks to months and very rarely even years,

ระยะนี้อาจใช้เวลาตั้งแต่หลายสัปดาห์ไปจนถึงหลายเดือน และมีน้อยมากที่อาจเป็นปี

and depends on a bunch of things,

และขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย

like if the bite was in your face or foot,

เช่น ถูกกัดที่ใบหน้าหรือที่เท้า

or how many viruses got into your muscles.

หรือมีไวรัสเข้าไปในกล้ามเนื้อของคุณมากแค่ไหน

Lyssa is a patient monster

ไวรัสลิสซ่าเป็นสัตว์ประหลาดที่อดทน

until it reaches its goal,

จนกว่ามันจะไปถึงเป้าหมาย

your brainstem.

นั่นคือก้านสมองของคุณ

Finally,

ในที่สุด

the immune system catches on that something isn't right โน้ต

ระบบภูมิคุ้มกันก็รับรู้ได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

and reacts.

และตอบสนอง

It dispatches some of your most powerful antivirus cells,

มันส่งเซลล์ต้านไวรัสที่ทรงพลังที่สุดของคุณ

killer T cells,

นั่นคือ คิลเลอร์ทีเซลล์ (killer T cells)

to seek and kill infected cells

ให้ออกไปค้นหาและทำลายเซลล์ที่ติดเชื้อ

and wipe out the enemy.

และกวาดล้างศัตรู

In other viral infections,

ในการติดเชื้อไวรัสประเภทอื่น

this would be a turning point, สำนวน

นี่อาจเป็นจุดเปลี่ยน

but in rabies,

แต่ในโรคพิษสุนัขบ้า

the T cells are rushing towards their doom. สำนวน

ทีเซลล์กำลังพุ่งตรงไปสู่จุดจบของตัวเอง

Simple Lyssa with its five proteins

ไวรัสลิสซ่าที่แสนเรียบง่ายพร้อมกับโปรตีน 5 ชนิดของมัน

plays a Uno reverse card, วัฒนธรรม

หงายการ์ดอูโน่รีเวิร์ส

using the immune system's ingenuity against itself.

โดยใช้ความฉลาดของระบบภูมิคุ้มกันย้อนกลับไปทำร้ายตัวเอง

Your central nervous system is a very fragile part of your body,

ระบบประสาทส่วนกลางของคุณเป็นส่วนที่เปราะบางมากในร่างกาย

and so the immune system has to be very careful.

ระบบภูมิคุ้มกันจึงต้องระมัดระวังเป็นพิเศษ

A few haywire immune cells in your brain การใช้คำ

เซลล์ภูมิคุ้มกันที่ทำงานผิดปกติเพียงไม่กี่เซลล์ในสมองของคุณ

is a quick way to die.

ก็สามารถทำให้เสียชีวิตได้อย่างรวดเร็ว

So they aren't free to enter your nervous system.

ดังนั้น พวกมันจึงไม่สามารถเข้าสู่ระบบประสาทของคุณได้อย่างอิสระ

They have to be invited in สำนวน

พวกมันต้องได้รับเชิญให้เข้าไป

and can be kicked out.

และสามารถถูกเตะออกมาได้

To protect themselves,

เพื่อปกป้องตัวเอง

your nerve cells can order T cells

เซลล์ประสาทของคุณสามารถสั่งให้ทีเซลล์

to self-destruct if they think they're overreacting. การใช้คำ

ทำลายตัวเองได้ หากคิดว่าพวกมันตอบสนองมากเกินไป

And Lyssa figured out a way

และไวรัสลิสซ่าก็ค้นพบวิธี

to make infected neurons express this order.

ที่จะทำให้เซลล์ประสาทที่ติดเชื้อแสดงคำสั่งนี้ออกมา

So as your powerful defense cells arrive,

ดังนั้น ทันทีที่เซลล์ป้องกันอันทรงพลังของคุณมาถึง

they are ordered to commit suicide.

พวกมันก็จะได้รับคำสั่งให้ฆ่าตัวตาย

Now, the virus infiltrates the brainstem.

ตอนนี้ ไวรัสได้แทรกซึมเข้าสู่ก้านสมองแล้ว

Once this stage is reached, ไวยากรณ์

เมื่อถึงขั้นตอนนี้

you are going to die.

คุณจะต้องตายอย่างแน่นอน

How Lyssa kills.

ไวรัสลิสซ่าฆ่าคนได้อย่างไร

One of the most irritating things about the Lyssavirus ไวยากรณ์

หนึ่งในสิ่งที่น่าหงุดหงิดที่สุดเกี่ยวกับลิสซ่าไวรัส

is that we still don't know exactly

คือเรายังคงไม่รู้แน่ชัด

how and why an infected person dies.

ว่าผู้ติดเชื้อเสียชีวิตได้อย่างไรและทำไม

Our usual idea of viruses causing damage

แนวคิดปกติของเราเกี่ยวกับไวรัสที่ทำให้เกิดความเสียหาย

is by multiplying rapidly,

คือมันจะเพิ่มจำนวนอย่างรวดเร็ว

killing their host cells once they've made enough copies,

ฆ่าเซลล์โฮสต์ทิ้งเมื่อพวกมันสร้างสำเนาได้มากพอ

triggering a massive immune reaction

กระตุ้นปฏิกิริยาภูมิคุ้มกันขนานใหญ่

that also does a lot of damage.

ซึ่งก่อให้เกิดความเสียหายตามมามากมายเช่นกัน

But this doesn't seem to be what happens here.

แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

Brain tissue of rabies patients

เนื้อเยื่อสมองของผู้ป่วยโรคพิษสุนัขบ้า

shows minimal,

แสดงให้เห็นถึงความเสียหายน้อยมาก

sometimes non-existent damage.

หรือบางครั้งก็ไม่มีเลยด้วยซ้ำ

Instead of murdering everything in sight, โน้ต

แทนที่จะฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า

it's currently thought that Lyssa wreaks havoc สำนวน

ปัจจุบันเชื่อกันว่าไวรัสลิสซ่าสร้างความหายนะ

by messing up the neuron communication inside your brain, กริยาวลี

โดยการป่วนการสื่อสารของเซลล์ประสาทภายในสมองของคุณ

so much so that it can't function anymore. ไวยากรณ์

มากเสียจนสมองไม่สามารถทำงานได้อีกต่อไป

This leads to symptoms

ซึ่งนำไปสู่อาการต่างๆ

like confusion, aggression, and paralysis.

เช่น ความสับสน ความก้าวร้าว และอัมพาต

Now, the virus begins to leave.

ถึงตอนนี้ ไวรัสเริ่มที่จะจากไป

Still traveling through neurons,

มันยังคงเดินทางผ่านเซลล์ประสาท

it migrates away from the brain

อพยพออกห่างจากสมอง

and heads for the salivary glands.

และมุ่งหน้าไปยังต่อมน้ำลาย

This is remarkable

สิ่งนี้น่าทึ่งมาก

because after traveling in one direction,

เพราะหลังจากเดินทางไปในทิศทางเดียวมาตลอด

the virus reverses its course. วลี

ไวรัสก็กลับทิศทางของมัน

After decades of study,

หลังจากศึกษามาหลายสิบปี

we don't know how this works.

เราก็ยังไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

Lyssa ends up saturating your saliva, กริยาวลี

ท้ายที่สุดไวรัสลิสซ่าจะเข้าไปอัดแน่นอยู่ในน้ำลายของคุณ

ready for the irate mammal ไวยากรณ์

พร้อมให้สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กำลังเกรี้ยวกราด

to bite another

ไปกัดตัวอื่น

and repeat the cycle.

และทำซ้ำวงจรเดิม

While this seems like the beginning of a zombie outbreak,

แม้ว่านี่จะดูเหมือนจุดเริ่มต้นของการระบาดของซอมบี้

luckily,

แต่โชคดีที่

there are no known cases of a human

ยังไม่มีรายงานผู้ป่วยที่เป็นมนุษย์

biting another

กัดคนอื่น

and spreading rabies this way.

แล้วแพร่เชื้อโรคพิษสุนัขบ้าด้วยวิธีนี้

Now, the end is near.

ตอนนี้ จุดจบใกล้เข้ามาแล้ว

You are rapidly developing encephalitis,

คุณกำลังเกิดภาวะสมองอักเสบอย่างรวดเร็ว

a swelling of the brain

สมองจะเกิดการบวม

with many unpleasant neurological symptoms

พร้อมกับอาการทางระบบประสาทที่น่าทรมานมากมาย

from lethargy to paralysis.

ตั้งแต่อาการเซื่องซึมไปจนถึงอัมพาต

Slowly at first and then suddenly, ลำดับความ

เริ่มต้นอย่างช้าๆ แล้วจู่ๆ

organ after organ fails ไวยากรณ์

อวัยวะแต่ละส่วนก็ล้มเหลวไปทีละอย่าง

as you slip into a coma. วลี

ในขณะที่คุณเข้าสู่ภาวะโคม่า

There is no known effective therapy.

ไม่มีวิธีรักษาที่ได้ผลเป็นที่ยอมรับ

Barely anyone has ever survived Lyssa ไวยากรณ์

แทบไม่มีใครเคยรอดชีวิตจากไวรัสลิสซ่าได้เลย

once symptoms begin to show.

เมื่ออาการเริ่มแสดงออกมา

It is by far the deadliest virus we know. วลี

มันคือไวรัสที่อันตรายที่สุดที่เราเคยรู้จักมา

Except, ลำดับความ

เว้นเสียแต่ว่า

there is actually something that could save you,

มีบางสิ่งที่สามารถช่วยชีวิตคุณได้จริงๆ

a vaccine.

นั่นคือวัคซีน

Rabies was one of the first diseases

โรคพิษสุนัขบ้าเป็นหนึ่งในโรคแรกๆ

humans developed a vaccine for.

ที่มนุษย์พัฒนาวัคซีนขึ้นมา

As vaccines do,

เช่นเดียวกับที่วัคซีนทั่วไปทำ

it prepares your immune system

มันจะเตรียมระบบภูมิคุ้มกันของคุณ

for a future attack,

สำหรับการโจมตีในอนาคต

so it has the right weapons ready

เพื่อให้มีอาวุธที่ถูกต้องเตรียมพร้อมไว้

in high numbers.

ในปริมาณที่มากพอ

The horrific tricks of simple Lyssa

กลเล่ห์เหลี่ยมอันน่าสยดสยองของไวรัสลิสซ่า

don't work once you are vaccinated. ไวยากรณ์

จะใช้ไม่ได้ผลเมื่อคุณได้รับวัคซีนแล้ว

And the vaccine is special for another reason,

และวัคซีนนี้ยังมีความพิเศษด้วยเหตุผลอีกประการหนึ่ง

because Lyssa is so slow

เพราะไวรัสลิสซ่าเคลื่อนที่ช้ามาก

in the first few weeks,

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์แรก

it can be given to you

วัคซีนจึงสามารถฉีดให้คุณได้

after you've been exposed. การใช้คำ

หลังจากที่คุณได้รับเชื้อมาแล้ว

So you can still be vaccinated

ดังนั้นคุณจึงยังสามารถฉีดวัคซีนได้

after you've been bitten by an animal,

หลังจากถูกสัตว์กัด

which is super important

ซึ่งสำคัญมาก

if you've had contact with a sick wild animal, วลี

หากคุณได้สัมผัสกับสัตว์ป่าที่ป่วย

say a bat, ลำดับความ

เช่น ค้างคาว

because you often don't even notice

เพราะคุณมักจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

a bite from tiny teeth.

ว่าถูกกัดจากฟันซี่เล็กๆ ของมัน

Rabies is a monster,

โรคพิษสุนัขบ้าเป็นสัตว์ประหลาด

one that has followed our species

ที่ติดตามเผ่าพันธุ์ของเรามา

around for thousands of years,

นานหลายพันปี

that our ancestors were terrified of,

บรรพบุรุษของเราหวาดกลัวมันมาก

and rightly so. วลี

และก็สมควรแล้วที่เป็นเช่นนั้น

It still kills around 60,000 people each year,

มันยังคงคร่าชีวิตผู้คนราว 60,000 คนในแต่ละปี

almost half of them children.

เกือบครึ่งหนึ่งเป็นเด็ก

We are far from eradicating this monster. วลี

เรายังห่างไกลจากการกำจัดสัตว์ประหลาดตัวนี้ให้สิ้นซาก

It lurks in the shadows, สำนวน

มันซุ่มซ่อนอยู่ในเงามืด

in forests and animals of all kinds,

ในป่าและในสัตว์ทุกชนิด

ready to return in greater numbers

พร้อมที่จะกลับมาในจำนวนที่มากขึ้น

if we ever forget

หากวันใดที่เราลืม

how to keep it at bay สำนวน

วิธีที่จะกันมันไว้ให้ห่างไกล

or if we continue the trend

หรือหากเรายังคงมีแนวโน้ม

of being suspicious of vaccines.

ที่จะระแวงวัคซีนต่อไป

Let's hope that one day

จงหวังว่าสักวันหนึ่ง

humanity slays this monster, ลำดับความ

มนุษยชาติจะสังหารสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้

so it can become,

เพื่อที่มันจะได้กลายเป็น

like most monsters,

เพียงส่วนหนึ่งในจินตนาการของเรา

part of our imagination.

เหมือนสัตว์ประหลาดส่วนใหญ่