English Rewind - 6 Minute English: ความเป็นทางการในที่ทำงาน: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hello.

สวัสดีค่ะ

The program you're about to listen to ไวยากรณ์

รายการที่คุณกำลังจะได้รับฟังต่อไปนี้

was first broadcast in June 2009

ออกอากาศครั้งแรกเมื่อเดือนมิถุนายน ปี 2009

on the BBC Learning English website.

ทางเว็บไซต์ BBC Learning English

For more English language learning programs and podcasts,

สำหรับรายการเรียนภาษาอังกฤษและพอดแคสต์เพิ่มเติม

search for BBC Learning English.

สามารถค้นหาได้ที่ BBC Learning English ค่ะ

Hello, this is 6-Minute English.

สวัสดีครับ นี่คือรายการ '6-Minute English'

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

ฉัน Jackie Dalton และวันนี้อยู่กับ Neil Edgeller ค่ะ

Hello, sir.

สวัสดีครับ ท่าน (Sir)

Sir?

ท่าน?

Very unusual.

แปลกมากเลยนะ

You don't usually call me sir, Jackie. น้ำเสียง/เจตนา

ปกติคุณไม่เรียกฉันว่าท่านนะ Jackie

Uh no, I don't usually.

อ่า ไม่ ปกติฉันไม่เรียกแบบนั้นค่ะ

I usually call you Neil, don't I? ไวยากรณ์

ปกติฉันเรียกคุณว่า Neil ใช่ไหมคะ?

Yes, you do.

ใช่ครับ คุณเรียกแบบนั้น

And that's because we're colleagues and the way we interact in the office ไวยากรณ์

และนั่นก็เป็นเพราะเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน และวิธีที่เรามีปฏิสัมพันธ์กันในสำนักงาน

is pretty informal, really.

ก็ค่อนข้างไม่เป็นทางการมากเลยทีเดียว

It's quite relaxed.

มันค่อนข้างผ่อนคลายครับ

We just use each other's first names.

เราแค่เรียกชื่อจริงของกันและกัน

And the reason I called you sir is because the topic of today's program ไวยากรณ์

และเหตุผลที่ฉันเรียกคุณว่าท่าน ก็เพราะหัวข้อรายการของวันนี้

is formality or lack of formality at work. การใช้คำ

คือความเป็นทางการ หรือความไม่เป็นทางการในที่ทำงานค่ะ

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues วลี

แล้วคุณล่ะ ทำงานในที่ที่คุณสามารถทำตัวสบายๆ กับเพื่อนร่วมงานได้

or do you have to be very polite and maybe a bit distant? การใช้คำ

หรือต้องสุภาพมากๆ และอาจจะต้องมีระยะห่างสักหน่อย?

Is there a dress code?

มีกฎระเบียบเรื่องการแต่งกายไหมคะ?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation. การใช้คำ

ครับ กฎการแต่งกายก็คือข้อบังคับว่าคุณควรสวมใส่อะไรในสถานการณ์ที่กำหนด

So, if a restaurant has a no jeans policy or dress code, วลี

ดังนั้น ถ้าร้านอาหารมีนโยบายห้ามใส่กางเกงยีนส์ หรือมีกฎระเบียบเรื่องการแต่งกาย

it means you have to wear smart trousers. การใช้คำ

นั่นหมายความว่าคุณต้องใส่กางเกงสแลคที่ดูสุภาพครับ

You're not allowed in if you wear jeans. ไวยากรณ์

คุณจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปถ้าคุณใส่กางเกงยีนส์

Well, in a moment we'll be talking a bit about things have changed for us here.

เอาล่ะ อีกสักครู่เราจะมาคุยกันสักนิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกับพวกเราที่นี่

But first, I have a question for you.

แต่ก่อนอื่น ฉันมีคำถามสำหรับคุณค่ะ

Mhm.

อืมหืม

A survey was carried out in Britain into dress codes at work. กริยาวลี

มีการสำรวจในอังกฤษเกี่ยวกับกฎระเบียบการแต่งกายในที่ทำงาน

And I'd like you to guess what percentage of people น้ำเสียง/เจตนา

และฉันอยากให้คุณเดาว่ามีคนกี่เปอร์เซ็นต์

said they'd prefer to be given a precise dress code. ไวยากรณ์

ที่บอกว่าพวกเขาอยากให้มีกฎระเบียบการแต่งกายที่ชัดเจน

In other words, ลำดับความ

หรือพูดอีกอย่างก็คือ

would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

อยากให้บอกมาเลยว่าพวกเขาควรจะใส่เสื้อผ้าแบบไหน

Was it 5%, 23%, or 85%?

5%, 23% หรือ 85% คะ?

Well, I don't think people like being told what to wear, ไวยากรณ์

อืม ผมไม่คิดว่าคนเราชอบให้ใครมาสั่งว่าต้องใส่อะไรหรอกนะ

so I'm going to say 5%.

ดังนั้นผมขอเดาว่า 5% ครับ

Okay, well we'll find out at the end of the program กริยาวลี

โอเคค่ะ เดี๋ยวเราจะมาหาคำตอบกันในช่วงท้ายของรายการ

whether your answer was correct.

ว่าคำตอบของคุณจะถูกต้องหรือไม่

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

คุณคิดว่าสถานีวิทยุ BBC World Service เป็นสถานที่ทำงานที่ค่อนข้างเป็นทางการไหมคะ?

It's quite a serious place, การใช้คำ

มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างจริงจังนะครับ

but it's certainly not formal.

แต่มันไม่เป็นทางการอย่างแน่นอน

People wear pretty much what they want to wear. วลี

ผู้คนอยากจะใส่อะไรก็ใส่ครับ

And most people are on first name terms, aren't they? วลี

และคนส่วนใหญ่ก็เรียกกันด้วยชื่อจริง ใช่ไหมคะ?

Yes, they are.

ใช่ครับ

That means that they don't call each other Mr. Smith or Mrs. Jones.

นั่นหมายความว่าพวกเขาจะไม่เรียกกันว่า คุณสมิธ หรือ คุณนายโจนส์

They call each other Brian and Keith.

พวกเขาจะเรียกกันว่า Brian และ Keith

Walking around here most of the time,

ส่วนใหญ่เวลาเดินไปรอบๆ ที่นี่

people you see look pretty casual, don't they? การใช้คำ

คุณจะเห็นคนแต่งตัวสบายๆ (casual) ใช่ไหมคะ?

Yes, casual means the opposite of formal.

ใช่ครับ casual หมายถึงตรงข้ามกับ formal (เป็นทางการ)

It's another way of saying informal.

มันเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า informal (ไม่เป็นทางการ) ครับ

Well, it wasn't always so. ลำดับความ

ก็ มันไม่ได้เป็นแบบนั้นมาตลอดหรอกนะคะ

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years การใช้คำ

Carrie ทำงานที่ BBC มาเกือบ 30 ปีแล้ว

and things used to be quite different when she joined. ไวยากรณ์

และตอนที่เธอเข้ามาใหม่ๆ อะไรๆ ก็แตกต่างออกไปมาก

How would she have to address her boss? การใช้คำ

เธอต้องเรียกเจ้านายของเธอว่าอะไร?

When I started in the BBC, my boss was very formal.

ตอนที่ฉันเริ่มทำงานที่ BBC เจ้านายของฉันเป็นทางการมากค่ะ

Um he wore a suit and tie every day to work วลี

เอ่อ เขาใส่สูทผูกไทมาทำงานทุกวัน

and you had to call him Mr. น้ำเสียง/เจตนา

และคุณต้องเรียกเขาว่า คุณ (Mr.)

So, he was Mr. Bowman.

เขาจึงเป็น คุณ Bowman

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name. สำนวน

ฉันไม่เคยคิดฝันว่าจะเรียกเขาว่า Eric ซึ่งเป็นชื่อจริงของเขาเลย

On the other hand, he didn't actually call us um by Miss or Mrs. โน้ต

ในทางกลับกัน เขาไม่ได้เรียกเรา เอ่อ ด้วยคำว่า นางสาว (Miss) หรือ นาง (Mrs.) นะคะ

We were called by our first name because we were his underlings. การใช้คำ

เราถูกเรียกด้วยชื่อจริง เพราะเราเป็นลูกน้องของเขา

We were his staff.

เราเป็นพนักงานของเขา

But the boss was always called Mr. or Mrs.

แต่เจ้านายจะถูกเรียกว่า คุณผู้ชาย (Mr.) หรือ คุณผู้หญิง (Mrs.) เสมอ

But on actually most occasions,

แต่จริงๆ แล้วในกรณีส่วนใหญ่

it would have been Mr.

ก็มักจะเป็น คุณผู้ชาย (Mr.) ค่ะ

Did you get that?

คุณเข้าใจไหมคะ?

She had to call her boss Mr.

เธอต้องเรียกเจ้านายของเธอว่า คุณ (Mr.)

So, they certainly weren't on first name terms.

ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้อยู่ในสถานะที่เรียกชื่อจริงกันอย่างแน่นอน

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

เอาล่ะ Carrie ยังต้องเผชิญกับกฎระเบียบที่เข้มงวดยิ่งกว่านั้นอีกในเวลาต่อมา

What did she have to do?

เธอต้องทำอะไรคะ?

A couple of years after I started at the BBC,

สองสามปีหลังจากที่ฉันเริ่มงานที่ BBC

I moved to a different department

ฉันก็ย้ายไปอยู่อีกแผนกหนึ่ง

and there was a lady in that department who ran an office การใช้คำ

และมีผู้หญิงคนหนึ่งในแผนกนั้นที่ดูแลสำนักงาน

with about six or seven staff in it

ที่มีพนักงานอยู่ประมาณหกถึงเจ็ดคน

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet. วลี

และพนักงานต้องขออนุญาตหากพวกเขาต้องการจะไปเข้าห้องน้ำ

They weren't allowed to just leave the office. ไวยากรณ์

พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลุกออกไปจากสำนักงานเฉยๆ

And in fact, she timed them sometimes, too, การใช้คำ

และที่จริงเธอบางทีก็จับเวลาพวกเขาด้วย

and decided if they were too long in the toilet.

และตัดสินว่าพวกเขาอยู่ในห้องน้ำนานเกินไปหรือเปล่า

Carrie had to ask permission to go to the toilet?

Carrie ต้องขออนุญาตไปเข้าห้องน้ำเนี่ยนะ?

Yeah, to ask permission means to ask if you can do something,

ใช่ครับ การขออนุญาต (ask permission) หมายถึงการถามว่าคุณสามารถทำบางสิ่งได้ไหม

if it's allowed.

ว่าได้รับอนุญาตหรือไม่ครับ

Yes.

ใช่ค่ะ

And in our office, we don't have that kind of regime anymore, do we? การใช้คำ

และในสำนักงานของเรา เราไม่มีระบบแบบนั้นอีกแล้ว ใช่ไหมคะ?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while. ไวยากรณ์

เราไม่ต้องขออนุญาตหากเราต้องการออกจากห้องไปสักพัก

No, we can do pretty much what we want to do

ไม่ครับ เราทำในสิ่งที่เราอยากทำได้แทบทุกอย่าง

as long as we finish our work. ไวยากรณ์

ตราบใดที่เราทำงานเสร็จ

Exactly.

ถูกต้องเลยค่ะ

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Well, we're quite lucky sitting here in our jeans or corduroys

แหม เราโชคดีมากเลยนะที่ได้นั่งอยู่ที่นี่ในชุดกางเกงยีนส์หรือกางเกงผ้าลูกฟูก

because there was a time when that would have been out of the question. โน้ต

เพราะเคยมีช่วงเวลาหนึ่งที่เรื่องแบบนั้นแทบเป็นไปไม่ได้เลย

Listen to Carrie again.

ลองฟัง Carrie อีกครั้งนะคะ

What did newsreaders at the BBC used to have to wear การใช้คำ

เมื่อก่อนผู้ประกาศข่าวที่ BBC ต้องสวมใส่อะไร

while they were presenting?

ขณะที่พวกเขาจัดรายการ?

Long, long before I joined,

นาน นานมากก่อนที่ฉันจะเข้ามา

the newsreaders, which at those stations at that stage would have been on radio

ผู้ประกาศข่าว ซึ่งสถานีในยุคนั้นจะเป็นวิทยุ

rather than on television, ลำดับความ

มากกว่าจะเป็นโทรทัศน์

had to wear dinner jackets to read the news การใช้คำ

ต้องใส่เสื้อทักซิโด้ (dinner jackets) เพื่ออ่านข่าว

even though nobody could see them other than the other people in the studio. โน้ต

แม้ว่าจะไม่มีใครเห็นพวกเขาเลย นอกจากคนอื่นๆ ในสตูดิโอ

Neil, they had to wear dinner jackets

Neil พวกเขาต้องใส่เสื้อทักซิโด้

even when they were on radio and no one could see them.

แม้ว่าพวกเขาจะจัดวิทยุและไม่มีใครเห็นพวกเขาเลย

Yes, a dinner jacket is that very formal style of suit

ใช่ครับ dinner jacket คือชุดสูทสไตล์ที่เป็นทางการมากๆ

that people wear when they go out to a formal event,

ที่คนมักจะใส่เวลาไปงานที่เป็นทางการ

for example, at the Oscars or something like that.

เช่น งานออสการ์ หรืออะไรทำนองนั้น

It's that black jacket, uh black trousers and a bow tie,

มันคือเสื้อแจ็กเก็ตสีดำ เอ่อ กางเกงสีดำ และหูหร่าย (bow tie)

not a normal tie, a very small bow tie.

ไม่ใช่เนกไทธรรมดานะครับ แต่เป็นหูหร่ายอันเล็กๆ

Uh this kind of suit is often called a tuxedo as well. การใช้คำ

เอ่อ ชุดสูทแบบนี้มักเรียกว่า ทักซิโด้ (tuxedo) เช่นกันครับ

A few decades ago in some workplaces in Britain,

เมื่อหลายสิบปีก่อน ในสถานที่ทำงานบางแห่งในอังกฤษ

this concept of dress down Fridays was introduced. วัฒนธรรม

ได้มีการริเริ่มแนวคิด 'วันศุกร์แต่งตัวสบายๆ' (dress down Fridays) ขึ้น

Dress down Friday means that

วันศุกร์แต่งตัวสบายๆ หมายความว่า

during the rest of the week,

ในช่วงวันอื่นๆ ของสัปดาห์

you wear quite smart clothes,

คุณต้องใส่เสื้อผ้าที่ค่อนข้างดูดี

maybe a shirt and tie, possibly a suit.

อาจจะเป็นเสื้อเชิ้ตและเนกไท หรืออาจจะเป็นชุดสูท

Uh and on a Friday, you can come in วลี

เอ่อ และในวันศุกร์ คุณสามารถมาทำงาน

in your jeans, T-shirt, whatever you want.

ในชุดยีนส์ เสื้อยืด หรืออะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

You dress down. กริยาวลี

คุณแต่งตัวสบายๆ ลง (dress down) ครับ

It's less formal.

มันเป็นทางการน้อยลง

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

เอาล่ะ เรามาทบทวนคำศัพท์ที่เราเพิ่งพูดถึงกันไปสั้นๆ นะคะ

We've had casual, which also means the same as informal.

เรามีคำว่า casual ซึ่งมีความหมายเหมือนกับ informal

We've had formal, which means the opposite.

เรามีคำว่า formal ซึ่งมีความหมายตรงกันข้าม

First name terms, which means being able to call somebody by their first name

First name terms ซึ่งหมายถึงการสามารถเรียกใครบางคนด้วยชื่อจริงของเขาได้

and not Mr. something.

และไม่ใช่คำว่า คุณ (Mr.) อะไรสักอย่าง

We have dress codes, which is the rules about what you should wear.

เรามีคำว่า dress codes ซึ่งก็คือกฎเกี่ยวกับสิ่งที่คุณควรสวมใส่

We've had dinner jacket, which Neil, you just explained,

เรามีคำว่า dinner jacket ซึ่ง Neil คุณเพิ่งอธิบายไป

a certain formal suit.

ว่าเป็นชุดสูทที่เป็นทางการแบบหนึ่ง

And we had to ask permission, which means to ask if you can do something,

และเรามีคำว่า to ask permission ซึ่งหมายถึงการถามว่าคุณสามารถทำบางสิ่งได้หรือไม่

if it's allowed.

ว่าได้รับอนุญาตหรือไม่

And finally, the answer to this week's tricky question.

และสุดท้าย คำตอบสำหรับคำถามหลอกๆ ในสัปดาห์นี้ค่ะ

I asked what percentage of people in Britain

ฉันถามว่า มีคนในอังกฤษกี่เปอร์เซ็นต์

said they would prefer to have a precise dress code

ที่บอกว่าพวกเขาอยากให้มีกฎระเบียบการแต่งกายที่ชัดเจน

and you said 5%, Neil.

และคุณตอบว่า 5% ค่ะ Neil

Mhm.

อืมหืม

Uh and you're absolutely wrong.

เอ่อ และคุณก็ผิดถนัดเลยค่ะ

It's 85%, believe it or not, น้ำเสียง/เจตนา

คำตอบคือ 85% เชื่อหรือไม่ก็ตาม

which I find shocking. ไวยากรณ์

ซึ่งฉันรู้สึกช็อกมากเลยค่ะ

That's really disappointing.

นั่นมันน่าผิดหวังจริงๆ นะ

People have got no imagination. การใช้คำ

ผู้คนไม่มีจินตนาการเอาซะเลย

Exactly.

ถูกต้องค่ะ

So, I can take it from that, Neil, วลี

ดังนั้น จากตรงนี้ ฉันพอจะเดาได้เลยนะ Neil

that you prefer to work in a fairly informal environment.

ว่าคุณชอบทำงานในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการมากกว่า

Exactly.

แน่นอนครับ

I mean, what I'm wearing at the moment น้ำเสียง/เจตนา

คือ ที่ผมใส่อยู่ตอนนี้เนี่ย

is what I wore in bed.

ก็คือชุดที่ผมใส่นอนนั่นแหละ

Well, that's all for this week.

เอาล่ะ หมดเวลาสำหรับสัปดาห์นี้แล้วค่ะ

But do join us again soon ไวยากรณ์

แต่รบกวนกลับมาร่วมกับเราใหม่เร็วๆ นี้นะคะ

for more 6-Minute English.

สำหรับรายการ '6-Minute English' ค่ะ

Goodbye.

ลาก่อนครับ

Bye.

ลาก่อนค่ะ

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com