หญิงสาวเหล็ก (Iron Maiden) - บทลงโทษที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.

0:00

นี่คือยุคกลาง และชีวิตก็ยากลำบากสำหรับชาวนาอย่างคุณ

Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. สำนวน

0:03

ภัยแล้งและผลผลิตตกต่ำที่ตามมาสร้างความเสียหายแก่ผู้คนของคุณอย่างหนัก และทุพภิกขภัยครั้งใหญ่ก็กำลังจะมาถึง

สำนวน

“around the corner” ในความหมายว่า “กำลังจะเกิดขึ้นในไม่ช้า”

ในประโยคนี้ “around the corner” เป็นอุปลักษณ์ด้านเวลา หมายถึง “มีแนวโน้มว่าจะเกิดขึ้นในไม่ช้า” ทุพภิกขภัยไม่ได้อยู่ตรงหัวมุมถนนจริง ๆ แต่ภัยแล้งและผลผลิตที่ย่ำแย่ก่อนหน้านี้ทำให้มันเป็นวิกฤตถัดไปที่คาดว่าจะเกิดขึ้น สำนวนนี้พูดถึงเหตุการณ์ในอนาคตราวกับว่าอยู่ใกล้แต่ยังมองไม่เห็น บริบทเป็นตัวตัดสินว่าวลีนี้หมายถึงเวลาหรือสถานที่ตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

ในประโยค “A major deadline is around the corner” คำว่า “around the corner” หมายความว่าอย่างไร

กำหนดส่งตั้งอยู่ตรงหัวมุมถนน
กำหนดส่งผ่านไปแล้ว
กำหนดส่งกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

ดูคำตอบ

กำหนดส่งกำลังจะมาถึงในไม่ช้า

To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. ลำดับความ

0:09

ซ้ำร้าย ภาษียังถูกปรับขึ้นเพราะผู้ปกครองของคุณกำลังทำสงครามกับผู้ปกครองคนอื่น

ลำดับความ

“To make matters worse” เพื่อเพิ่มปัญหาอีกอย่าง

“To make matters worse” เป็นคำเชื่อมทางวาทกรรมที่ใช้เกริ่นข้อเท็จจริงใหม่ซึ่งทำให้สถานการณ์ที่เลวร้ายอยู่แล้วแย่ลงไปอีก ในที่นี้ วลีนี้เชื่อมภัยพิบัติที่เกิดขึ้นอยู่แล้วกับภาระเพิ่มเติมจากการขึ้นภาษี วลีนี้บอกความสัมพันธ์ก่อนที่จะให้ข้อมูลใหม่ สิ่งที่ตามมาไม่ได้เป็นเพียงข้อเท็จจริงอีกเรื่องหนึ่ง แต่เป็นการทำให้ปัญหารุนแรงขึ้น matters ในที่นี้หมายถึงสถานการณ์โดยรวม ไม่ใช่งานหรือหัวข้อแยกกัน

แบบฝึกหัด

คำขึ้นต้นใดนำเสนอการปิดสะพานว่าเป็นปัญหาใหม่หลังจาก “The roads were flooded” ได้ดีที่สุด ประโยคต่อมาคือ “..., the only bridge was closed.”

To make matters worse
For example
On the other hand

ดูคำตอบ

To make matters worse

You've had enough of watching on as your children starve, โน้ต

0:13

คุณทนดูพวกลูก ๆ อดอยากต่อไปไม่ไหวแล้ว

วลี

have had enough of + คำนามหรือรูป -ing

ใน “You've had enough of ...” วลี have had enough of หมายถึงความคับข้องใจที่เกิดซ้ำหรือต่อเนื่องได้ผลักความอดทนของคนหนึ่งไปถึงขีดจำกัดแล้ว present perfect ใน have had นำเสนอการสะสมนั้นเป็นผลที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน คือผู้พูดพร้อมให้สถานการณ์หยุดหรือเปลี่ยนแปลง โครงสร้างคือ have/has had enough of + คำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing ในที่นี้ watching คือรูป -ing หลัง of ความหมายคือความอดทนหมดลง ไม่ใช่มีปริมาณเพียงพอ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีเป้าหมายสามคำที่หมายถึงความอดทนถึงขีดจำกัดแล้ว: “After the third unexplained cancellation, we've ____ their excuses.”

ดูคำตอบ

had enough of

กริยาวลี

watch on: เฝ้าดูโดยไม่แทรกแซง

ใน “watching on as ...” วลี watch on หมายถึงการคงเป็นผู้สังเกตการณ์ขณะที่เหตุการณ์ดำเนินไป โดยไม่เข้าร่วมหรือแทรกแซง คำว่า on เป็นส่วนหนึ่งของกริยาวลี ไม่ได้หมายความว่าการดูเกิดขึ้นบนสิ่งใด อนุประโยค as ที่ตามมาระบุเหตุการณ์ที่ถูกมองดู watch on อาจสื่อถึงความนิ่งเฉย แต่บริบทจะตัดสินว่าผู้ดูไม่แยแส ไม่เห็นด้วย ช่วยไม่ได้ หรือจงใจไม่เข้ายุ่ง

แบบฝึกหัด

ใน “The passengers watched on as the driver tried to fix the engine,” watched on หมายถึงอะไร?

พวกเขาดูวิดีโอเกี่ยวกับการซ่อมเครื่องยนต์
พวกเขาเดินทางต่อหลังจากซ่อมเสร็จ
พวกเขาสังเกตการพยายามนั้นโดยไม่ได้เข้าร่วม

ดูคำตอบ

พวกเขาสังเกตการพยายามนั้นโดยไม่ได้เข้าร่วม

but in the absence of Twitter, วลี

0:16

แต่ในยุคที่ยังไม่มี Twitter

seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. วลี

0:18

การเรียกร้องความเป็นธรรมทางสังคมหมายถึงการรวบรวมคนจริง ๆ มาพูดถึงข้อเรียกร้องของคุณ

วลี

in the absence of: บอกเงื่อนไขที่บางสิ่งขาดหาย

in the absence of X ใช้เปิดเงื่อนไขหรือภูมิหลังว่า X ไม่ได้อยู่ตรงนั้น ไม่มีให้ใช้ หรือไม่สามารถใช้งานได้ ในประโยคนี้ไม่มี Twitter ให้ใช้ ผู้บรรยายจึงอธิบายว่าการแสวงหาความยุติธรรมจะต้องทำอะไรแทน นี่เป็นวิธีที่กระชับและค่อนข้างเป็นทางการในการบอกว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อขาดบุคคล ทรัพยากร หลักฐาน หรือระบบ ไม่ได้หมายถึงแค่การที่คนหนึ่งไม่มาหรือไม่อยู่เท่านั้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนทางการเป้าหมายเพื่อสื่อว่าไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือให้ใช้: The committee postponed the vote ____ reliable evidence.

ดูคำตอบ

in the absence of

วลี

stating your case: นำเสนอเหตุผลที่สนับสนุนจุดยืน

stating your case หมายถึงการนำเสนอเหตุผลและหลักฐานที่สนับสนุนจุดยืนของคุณ โดยปกติจะทำอย่างชัดเจนและเป็นลำดับ ในประโยคนี้ ผู้คนจะต้องทำเช่นนั้นต่อหน้าคนอื่นโดยตรงแทนการโพสต์ออนไลน์ case ในที่นี้หมายถึงชุดเหตุผลทั้งหมดที่คุณใช้เพื่อให้ผู้อื่นยอมรับความคิดหรือตัดสินใจบางอย่าง ไม่ได้หมายถึงภาชนะจริง ๆ หรือข้อเท็จจริงเพียงข้อเดียว

แบบฝึกหัด

ในการประชุมอุทธรณ์อย่างเป็นทางการ ประโยคใดขอให้บุคคลหนึ่งนำเสนอเหตุผลที่สนับสนุนจุดยืนของตน?

Please state one confirmed fact.
Please give the case number.
Please state your case clearly.

ดูคำตอบ

Please state your case clearly.

Before you know it, though, ลำดับความ

0:22

ทว่าไม่ทันที่คุณจะรู้ตัว

ลำดับความ

ใช้ Before you know it เพื่อเร่งเวลาในเรื่องเล่า

Before you know it เป็นสำนวนเชื่อมเวลาที่ตายตัว หมายถึงเหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นรวดเร็วจนน่าประหลาดใจ ไม่ได้หมายถึง “ก่อนที่คุณจะรู้หรือรับรู้อะไรบางอย่าง” ตามตัวอักษร ในการเล่าเรื่อง สำนวนนี้ย่นช่วงเวลาหนึ่งและพาผู้ฟังไปยังขั้นต่อไปทันที ทำให้การเปลี่ยนผ่านดูฉับพลัน ส่วน though ที่ตามมาในที่นี้ยังบอกด้วยว่าเหตุการณ์ที่มาถึงอย่างรวดเร็วนั้นขัดกับสิ่งที่คาดไว้

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่หมายถึง “เร็วกว่าที่คาดอย่างมาก” ให้สมบูรณ์: Keep walking, and ____, we'll reach the lake.

ดูคำตอบ

before you know it

you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.

0:23

ก็มีคนแจ้งความคุณ และคุณถูกสั่งพักจากหน้าที่ชาวนาอย่างรวดเร็ว

Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,

0:27

ผู้สอบสวนไม่สนใจเด็กที่ขาดสารอาหารหรือพืชผลที่กำลังตาย

and as they stretch your body on the rack, วัฒนธรรม

0:31

และขณะจับร่างคุณยืดอยู่บนแท่นทรมาน

you admit to more than you ever did,

0:33

คุณก็สารภาพสิ่งต่าง ๆ มากกว่าที่เคยทำจริงเสียอีก

วัฒนธรรม

On the rack ในความหมายว่าเครื่องมือทรมาน

ในฉากประวัติศาสตร์นี้ the rack คือเครื่องมือทรมาน โดยร่างของคนจะถูกมัดไว้และดึงแขนขาออก ดังนั้น on the rack จึงหมายถึงการอยู่บนอุปกรณ์นั้นขณะที่ร่างกายถูกยืด ความหมายเฉพาะนี้ทำให้ stretch ในที่นี้เป็นการยืดตามตัวอักษรที่รุนแรงและโหดร้าย ไม่ได้หมายถึงชั้นวางหรือราว ซึ่งเป็นความหมายสมัยใหม่ที่พบบ่อยของ rack

แบบฝึกหัด

on the rack หมายถึงอะไรในประโยคนี้: They stretched the prisoner on the rack.

บนเครื่องมือทรมานที่ใช้ดึงร่างกาย
ข้างราวสำหรับแขวนเสื้อผ้า
บนชั้นเก็บของธรรมดา

ดูคำตอบ

บนเครื่องมือทรมานที่ใช้ดึงร่างกาย

which was only get some folks together to talk about unfairness.

0:36

ทั้งที่คุณแค่รวมคนมาคุยกันเรื่องความไม่เป็นธรรม

You've been branded a traitor, การใช้คำ

0:39

คุณถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ

treasonous,

0:41

ถูกกล่าวหาว่ากบฏ

and the worst is going to happen to you.

0:42

และสิ่งเลวร้ายที่สุดกำลังจะเกิดขึ้นกับคุณ

การใช้คำ

branded a traitor: การตีตราตัวตนต่อสาธารณะอย่างรุนแรง

ใน “branded a traitor” โครงสร้างแบบถูกกระทำ brand + someone + ป้ายกำกับที่เป็นคำนาม หมายความว่าคนอื่นยัดเยียดป้ายกำกับต่อสาธารณะที่มีการตัดสินอย่างรุนแรงให้กับใครคนหนึ่ง ที่นี่ traitor ไม่ใช่คำบรรยายที่เป็นกลาง แต่ทำให้คนนั้นถูกมองว่าไม่ซื่อสัตย์และถูกสังคมประณาม สำนวนนี้นำเสนอป้ายกำกับดังกล่าวในฐานะข้อกล่าวหาหรือคำตัดสิน ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว โดยทั่วไป brand มีน้ำหนักและความหมายเชิงตีตรามากกว่าการพูดเพียงว่า call someone something โดยเฉพาะในข้อขัดแย้งทางการเมือง สื่อ หรือข้อขัดแย้งต่อสาธารณะอื่น ๆ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ branded a traitor เพื่อแสดงป้ายกำกับต่อสาธารณะที่รุนแรงและตีตรา ไม่ใช่คำบรรยายที่เป็นกลาง

The newspaper thanked the whistleblower for the leak.
The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.
The newspaper identified the whistleblower as a source after the leak.

ดูคำตอบ

The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.

So, there you are,