อันตรายของการเป็นเด็กดี: บทเรียนภาษาอังกฤษ

They do their homework on time.

0:00

พวกเขาทำการบ้านตรงเวลา

Their writing is neat.

0:03

ลายมือของพวกเขาเป็นระเบียบเรียบร้อย

They keep their bedroom tidy. ไวยากรณ์

0:04

พวกเขาจัดห้องนอนให้สะอาดสะอ้าน

ไวยากรณ์

keep + กรรม + คำคุณศัพท์: keep their bedroom tidy

ใน keep their bedroom tidy คำว่า their bedroom เป็นกรรมของ keep และ tidy เป็นส่วนเติมเต็มกรรมที่บอกสภาพของห้องนอนซึ่งถูกคงไว้ วลีนี้หมายถึงพวกเขาทำให้ห้องนอนยังคงเป็นระเบียบ ไม่ได้หมายถึงพวกเขาเก็บห้องนอนที่เป็นระเบียบไว้ โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ keep + กรรม + คำคุณศัพท์ คำคุณศัพท์อยู่หลังกรรมเพราะใช้บอกสภาพที่ต้องการคงไว้

แบบฝึกหัด

เติม keep และ healthy ลงในช่องว่างที่ถูกต้องเพื่อสร้างโครงสร้าง keep + กรรม + คำคุณศัพท์: Daily walks help ____ your dog ____.

ดูคำตอบ

keep · healthy

They're often a little shy.

0:06

พวกเขามักจะขี้อายเล็กน้อย

They want to help their parents.

0:08

พวกเขาอยากช่วยเหลืองานพ่อแม่

They use their brakes when cycling down a hill. ไวยากรณ์

0:10

พวกเขาใช้เบรกเมื่อปั่นจักรยานลงเนิน

ไวยากรณ์

when cycling ในฐานะอนุประโยคบอกเวลาที่ลดรูป

ใน when cycling คำว่า cycling เป็นกริยารูป present participle ในอนุประโยคบอกเวลาที่ถูกลดรูป ความหมายเต็มคือ when they are cycling และวลีนี้บอกว่าพวกเขาใช้เบรกเมื่อใด ไม่ได้ขยายคำว่า brakes การลดรูปนี้ทำได้เพราะประธานที่ละไว้ของ cycling เป็นประธานเดียวกับประธานของประโยคหลัก คือ they ใช้ when + -ing เพื่อลดรูปอนุประโยคบอกเวลาเฉพาะเมื่อประธานร่วมนี้ชัดเจนเท่านั้น

แบบฝึกหัด

อนุประโยคลดรูปในประโยคนี้ใช้ถูกต้องหรือไม่? When driving to work, a tree blocked the road.

ถูกต้อง
ไม่ถูกต้อง

ดูคำตอบ

ไม่ถูกต้อง

Because they don't pose many immediate problems, วลี

0:14

เพราะพวกเขาไม่ได้ก่อปัญหาเฉพาะหน้ามากนัก

we tend to assume that all is well with good children. วลี

0:16

เราจึงมักจะทึกทักเอาว่าทุกอย่างปกติดีสำหรับเด็กดี

วลี

pose many immediate problems: ก่อให้เกิดปัญหาเฉพาะหน้ามากมาย

ในประโยคนี้ pose many immediate problems หมายถึง “ก่อให้เกิดหรือนำมาซึ่งปัญหาจำนวนมากที่ต้องจัดการทันที” กริยา pose มี many immediate problems เป็นกรรม และไม่ได้หมายถึงการจัดท่าทางเพื่อถ่ายรูป รูปแบบ pose + problem, difficulty, risk, threat หรือ challenge เป็นวิธีพูดอย่างกระชับว่าสิ่งหนึ่งก่อให้เกิดความยากลำบากหรืออันตราย โดยมักเน้นปัญหาที่บุคคล กลุ่ม หรือแผนงานต้องเผชิญ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ pose ในความหมายว่า “ก่อให้เกิดความยากลำบาก”

The guide solves a problem for the visitors.
The photographer poses for a photo after the race.
The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.

ดูคำตอบ

The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.

วลี

tend to assume that: มักคิดไปเองว่า

Tend to assume that ใช้เกริ่นถึงความเชื่อที่ผู้คนมักยอมรับโดยไม่ได้ตรวจสอบอย่างครบถ้วน Tend to หมายความว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแต่ไม่ใช่ทุกครั้ง ส่วน assume หมายถึงการถือว่าความคิดหนึ่งเป็นจริงก่อนที่จะมีหลักฐานเพียงพอ อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย that ระบุเนื้อหาของความเชื่อนั้น การใช้คำแบบนี้ทำให้การกล่าวเหมารวมระมัดระวังและไม่ตายตัว และมักเตรียมให้ผู้อ่านหรือผู้ฟังตั้งคำถามกับความเชื่อนั้น

แบบฝึกหัด

ประโยคใดอธิบายความเชื่อที่พบได้ทั่วไปแต่ไม่ใช่ทุกกรณี และอาจยังไม่ได้รับการตรวจสอบ

We know for certain that the library closes at six.
We conclude from the inspection report that the roof is unsafe.
We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.

ดูคำตอบ

We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.

They aren't the target for particular concern.

0:21

พวกเขาไม่ใช่เป้าหมายที่ต้องเป็นกังวลเป็นพิเศษ

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

0:24

ความกังวลเหล่านั้นไปตกอยู่กับเด็กๆ ที่พ่นสีตามทางลอดใต้ดิน

People imagine the good children are fine

0:27

ผู้คนจินตนาการว่าเด็กดีนั้นไม่เป็นอะไร

because they do everything that's expected of them. วลี

0:30

เพราะพวกเขาทำทุกอย่างตามที่ถูกคาดหวัง

วลี

expected of them: ใครต้องทำตามมาตรฐาน

ใน everything that's expected of them คำว่า everything หมายถึงพฤติกรรมหรือมาตรฐานที่ถูกกำหนดให้ทำ ส่วน them หมายถึง good children โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ something + be expected of + someone โดยวางสิ่งที่ถูกกำหนดไว้ก่อน แล้วจึงระบุคนที่ต้องทำตามความคาดหวังนั้น expected ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเพียง “ถูกคาดการณ์” แต่สื่อถึงข้อกำหนดหรือมาตรฐานทางสังคมที่วางไว้ให้บุคคลหนึ่งต้องทำตาม

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยโครงสร้างสองคำที่ใช้ expected และระบุว่าใครต้องทำตามมาตรฐาน: Professional honesty is ____ every journalist.

ดูคำตอบ

expected of

And that, of course, ลำดับความ

0:34

และนั่นแหละ แน่นอนว่า

is precisely the problem.

0:36

คือปัญหาอย่างแท้จริง

ลำดับความ

And that, of course, is precisely the problem: การพลิกประเด็นของข้อโต้แย้ง

That ย้อนกลับไปอ้างถึงแนวคิดก่อนหน้า คือเด็ก ๆ ทำทุกอย่างที่คนอื่นคาดหวังจากพวกเขา จากนั้นประโยคนี้ก็ตีความข้อเท็จจริงที่ดูเหมือนเป็นเรื่องดีเสียใหม่ว่าเป็นตัวปัญหา ทำให้การให้เหตุผลเปลี่ยนจากการเห็นชอบเพียงผิวเผินไปเป็นการวิจารณ์ And เชื่อมคำตัดสินนี้เข้ากับข้อความก่อนหน้าโดยตรง Of course นำเสนอข้อสรุปว่าเป็นสิ่งที่ผู้พูดเห็นว่าชัดเจน ส่วน precisely เน้นให้เจาะจงว่า ปัญหาคือข้อเท็จจริงนี้เอง ไม่ใช่ประเด็นอื่น ดังนั้นประโยคสั้น ๆ นี้จึงเป็นจุดที่แสดงและเน้นการพลิกประเด็นหลักของข้อโต้แย้ง

แบบฝึกหัด

ประโยคที่สองทำหน้าที่อะไรในการให้เหตุผลสั้น ๆ นี้? "The rule rewards people who never question it. And that, of course, is precisely the problem."

ประโยคนี้ชี้ว่าข้อเท็จจริงก่อนหน้าคือปัญหานั่นเอง
ประโยคนี้ถอนคำกล่าวก่อนหน้า
ประโยคนี้เพิ่มปัญหาอีกเรื่องหนึ่งที่ไม่เกี่ยวข้อง

ดูคำตอบ

ประโยคนี้ชี้ว่าข้อเท็จจริงก่อนหน้าคือปัญหานั่นเอง

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

0:38

ความเศร้าลึกๆ และความยากลำบากในอนาคตของเด็กชายหรือเด็กหญิงแสนดี

begin with their inner need for excessive compliance. การใช้คำ

0:42

เริ่มต้นจากความต้องการลึกๆ ที่จะต้องว่านอนสอนง่ายจนเกินไป

การใช้คำ

การยอมทำตามมากเกินไป

ในคำอธิบายเชิงจิตวิทยานี้ compliance หมายถึงการยอมทำตามข้อเรียกร้องหรือความต้องการของผู้อื่น แทนที่จะยืนยันความต้องการของตนเอง excessive บอกว่ารูปแบบนี้เกินระดับที่ดีต่อสุขภาวะหรือเกิดจากการเลือกอย่างอิสระแล้ว ดังนั้น excessive compliance จึงหมายถึงการยอมตามมากเกินไป ซึ่งในที่นี้ขับเคลื่อนด้วยความต้องการความปลอดภัยจากภายใน ไม่ใช่คำชมว่าเด็กว่าง่ายหรือร่วมมือดี

แบบฝึกหัด

สถานการณ์ใดเหมาะที่สุดที่จะอธิบายด้วย excessive compliance ในความหมายเชิงจิตวิทยา

คนคนหนึ่งยอมรับทุกข้อเรียกร้องเพราะรู้สึกว่าการปฏิเสธไม่ปลอดภัย แม้ข้อเรียกร้องนั้นจะไม่ยุติธรรม
บริษัทแห่งหนึ่งปฏิบัติตามข้อบังคับด้านความปลอดภัยที่กำหนดไว้ทั้งหมด
เพื่อนสองคนแบ่งงานกันอย่างยุติธรรมและทำงานร่วมกัน

ดูคำตอบ

คนคนหนึ่งยอมรับทุกข้อเรียกร้องเพราะรู้สึกว่าการปฏิเสธไม่ปลอดภัย แม้ข้อเรียกร้องนั้นจะไม่ยุติธรรม

The good child isn't good

0:46

เด็กดีไม่ได้เป็นเด็กดี

because by a quirk of nature, สำนวน

0:47

เพราะธรรมชาติสร้างมา

they simply have no inclination to be anything else. วลี

0:49

ให้พวกเขาไม่มีความโอนเอียงที่จะเป็นอย่างอื่น

สำนวน

ด้วยความบังเอิญอันแปลกของธรรมชาติ

By a quirk of nature หมายถึงผลที่เกิดจากลักษณะตามธรรมชาติซึ่งไม่ธรรมดาและเกิดขึ้นโดยบังเอิญ quirk ในที่นี้หมายถึงความไม่สม่ำเสมอเล็ก ๆ ที่น่าประหลาดใจ ไม่ใช่ข้อบกพร่องร้ายแรง ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวนำเสนอความคิดที่ว่าเด็กไม่อยากประพฤติตัวแบบอื่นเลยว่าเป็นความบังเอิญแต่กำเนิดที่ไม่น่าจะเกิดขึ้น น้ำเสียงมีความประชดเล็กน้อย กล่าวคือผู้พูดกำลังตั้งคำถามกับคำอธิบายนี้ ไม่ได้นำเสนอเป็นสาเหตุทางวิทยาศาสตร์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษห้าคำที่ตรงกับความหมายว่า ‘เนื่องจากความบังเอิญที่ไม่ธรรมดาของธรรมชาติ’: ____, this normally white flower produced blue petals.

ดูคำตอบ

By a quirk of nature

วลี

have no inclination to be: ไม่มีความต้องการที่จะเป็น

Have no inclination to be หมายถึงไม่มีความต้องการหรือแนวโน้มที่จะกลายเป็นบางสิ่ง โครงสร้างคือ have no inclination to + คำกริยารูปพื้นฐาน ดังนั้นในประโยคนี้ be จึงตามหลัง to ในบริบทนี้ พวกเขาไม่ได้คิดที่จะเปลี่ยนไปเป็นอย่างอื่น สำนวนนี้นำเสนอการไม่มีความต้องการดังกล่าวว่าเป็นแนวโน้มที่มั่นคง Inclination ในที่นี้หมายถึงความชอบหรือความต้องการทางใจ ไม่ใช่ความลาดเอียงทางกายภาพ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมาย have no inclination to และคำกริยา be I ____ the team leader; I prefer supporting the group.

ดูคำตอบ

have no inclination to be

They are good because they have no other option. วลี

0:52

พวกเขาเป็นเด็กดีเพราะไม่มีทางเลือกอื่น

วลี

have no other option: ไม่มีทางเลือกอื่น

Have no other option หมายถึงดูเหมือนว่าไม่มีทางเลือกอื่นที่ยอมรับได้หรือใช้ได้จริง สำนวนนี้เน้นว่าขอบเขตของทางเลือกแคบลง ไม่ได้บอกว่าใครชอบตัวเลือกใดมากกว่า ในประโยคนี้ สิ่งที่กล่าวถึงคือแรงกดดันที่พวกเขารู้สึก การประพฤติตัวดีถูกนำเสนอว่าเป็นหนทางเดียวที่ปลอดภัย สำนวนนี้ใช้บรรยายข้อจำกัดที่เจ้าตัวรับรู้ได้ แม้ในทางเทคนิคจะยังทำอย่างอื่นได้ก็ตาม

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่า Maya มองไม่เห็นทางเลือกอื่นที่ยอมรับได้ ไม่ใช่เพียงแค่ชอบตัวเลือกหนึ่งมากกว่า?

Maya has another option, but she dislikes it.
Maya has no other option but to postpone the trip.
Maya has no better option than to postpone the trip.

ดูคำตอบ

Maya has no other option but to postpone the trip.

Their goodness is a necessity rather than a choice. ไวยากรณ์

0:56

ความดีของพวกเขาคือความจำเป็นมากกว่าทางเลือก

ไวยากรณ์

A rather than B: เป็นสิ่งจำเป็น ไม่ใช่ทางเลือก

ในโครงสร้าง A rather than B ผู้พูดระบุว่า A เป็นคำอธิบายที่ถูกต้องและตัด B ออก ในที่นี้ goodness หมายถึงพฤติกรรมที่เชื่อฟังและทำตาม ซึ่งถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่เลือกอย่างอิสระ ลำดับมีความสำคัญ โดย A คือประเด็นที่ผู้พูดยืนยัน ส่วน B คือทางเลือกที่ถูกปฏิเสธ โครงสร้างนี้ใช้แก้ไขหรือระบุประเภท สาเหตุ หรือแรงจูงใจให้แม่นยำขึ้นได้

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบายความแตกต่างใน “a necessity rather than a choice” ได้ดีที่สุด

เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่เลือกอย่างอิสระ
เริ่มจากการเป็นสิ่งจำเป็น แล้วภายหลังกลายเป็นทางเลือก
เป็นทั้งสิ่งจำเป็นและสิ่งที่เลือกอย่างอิสระ

ดูคำตอบ

เป็นสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ไม่ใช่สิ่งที่เลือกอย่างอิสระ

Many good children are good out of love of a depressed, วลี

1:00

เด็กดีหลายคนเป็นเด็กดีเพราะความรักที่มีต่อพ่อแม่ที่ซึมเศร้า

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. วลี

1:03

และถูกรบกวน ซึ่งแสดงให้เห็นชัดเจนว่าพวกเขาไม่สามารถรับมือกับความซับซ้อนหรือความยากลำบากใดๆ ได้อีกแล้ว

วลี

out of love of: ระบุว่าความรักเป็นแรงจูงใจ

Out of love of หมายถึงการที่ความรักต่อใครบางคนเป็นแรงจูงใจให้ลงมือทำ ในประโยคนี้ เด็ก ๆ ลดความต้องการของตนเองเพราะห่วงใยผู้ปกครองที่รับภาระหนักเกินไป วลีนี้บอกที่มาของพฤติกรรม ไม่ใช่รางวัลที่เด็กหวังว่าจะได้รับ โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ out of + ความรู้สึกหรือแรงจูงใจ เช่น out of fear, out of respect และ out of curiosity ในที่นี้ out of หมายถึง “เนื่องจาก” ไม่ได้หมายถึงการออกมาจากสถานที่หรือการที่บางสิ่งหมดไป

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ out of เพื่อระบุแรงจูงใจของการกระทำ

He ran out of patience during the delay.
He walked out of the building after lunch.
He kept the tradition out of love of his grandparents.

ดูคำตอบ

He kept the tradition out of love of his grandparents.

วลี

cope with: รับมือกับความยากลำบาก

Cope with หมายถึงการจัดการ อดทน หรือดำเนินชีวิตต่อไปได้ในสถานการณ์ที่ยาก โดยเฉพาะเมื่อตกอยู่ภายใต้ความกดดัน จุดเน้นอยู่ที่การรับมือกับความยาก ไม่ใช่การทำให้ความยากนั้นหายไป ในประโยคนี้ couldn't cope with any more complications or difficulties แสดงว่าผู้ปกครองรู้สึกว่าตนมาถึงขีดจำกัดของสิ่งที่รับมือได้แล้ว ไม่ได้หมายความว่าปัญหาได้รับการแก้ไข

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึงการรับมือกับความกดดันโดยไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหาให้เสร็จ: With a clear plan, I can ____ the extra workload.

ดูคำตอบ

cope with

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

1:09

หรือพวกเขาอาจจะเป็นเด็กดีมากๆ เพื่อปลอบประโลมพ่อแม่ที่โกรธจัด

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. การใช้คำ

1:14

ซึ่งอาจจะกลายเป็นคนที่น่ากลัวอย่างหายนะเมื่อเห็นสัญญาณของพฤติกรรมที่ไม่สมบูรณ์แบบแม้เพียงเล็กน้อย

การใช้คำ

less than perfect conduct: พฤติกรรมที่ไม่สมบูรณ์แบบ

Less than perfect เป็นคำปฏิเสธที่พูดให้นุ่มลง หมายถึงมีข้อบกพร่องหรือไม่น่าพอใจทั้งหมด ไม่ได้แปลว่าเกือบสมบูรณ์แบบเสมอไป เมื่อเปลี่ยนน้ำเสียง อาจฟังดูสุภาพหรือเป็นการประชดแบบเย็นชาได้ Conduct เป็นคำทางการที่หมายถึงพฤติกรรม และโดยทั่วไปเป็นคำนามนับไม่ได้ในความหมายนี้ ใน any sign of less than perfect conduct มาตรฐานนั้นเข้มงวดมากจนข้อบกพร่องด้านพฤติกรรมแม้เพียงเล็กน้อยก็อาจทำให้เกิดปฏิกิริยาได้

แบบฝึกหัด

ในการประเมินอย่างเป็นทางการ "The employee showed less than perfect conduct" มีความหมายตามธรรมชาติที่สุดว่าอะไร?

พนักงานทำงานเสร็จน้อยกว่าที่คาดไว้
พฤติกรรมของพนักงานเกือบไร้ที่ติและสมควรได้รับคำชม
พฤติกรรมของพนักงานมีข้อบกพร่องบางอย่าง

ดูคำตอบ

พฤติกรรมของพนักงานมีข้อบกพร่องบางอย่าง

But this sort of repression of more challenging emotions,

1:19

แต่การกดทับอารมณ์ที่ท้าทายมากกว่านี้

though it produces short-term pleasant obedience, ไวยากรณ์

1:22

แม้ว่าจะทำให้เกิดความเชื่อฟังที่น่าพอใจในระยะสั้น

stores up a huge amount of difficulty in later life. กริยาวลี

1:26

แต่มันก็สะสมความยากลำบากจำนวนมหาศาลไว้ในชีวิตภายภาคหน้า

ไวยากรณ์

though: ยอมรับประเด็นหนึ่งก่อนเสนอข้อสรุปหลัก

ในประโยคนี้ though นำอนุประโยคแสดงการยอมรับข้อเท็จจริงที่แทรกอยู่ระหว่างประธานกับกริยาหลัก อนุประโยคนี้ยอมรับว่าการกดอารมณ์อาจทำให้เกิดการเชื่อฟังที่น่าพอใจในระยะสั้น แต่ประโยชน์ที่ยอมรับนี้ไม่ใช่ข้อสรุปของผู้เขียน จากนั้นประโยคกลับเข้าสู่โครงสร้างหลัก คือการกดอารมณ์แบบนี้สะสมความยากลำบากไว้ อนุประโยค though เป็นข้อมูลประกอบที่ยอมรับอีกด้านหนึ่ง ส่วนอนุประโยคหลักนำเสนอประเด็นที่สำคัญกว่าเกี่ยวกับผลเสียระยะยาว โครงสร้างนี้ช่วยให้ยอมรับประเด็นหนึ่งก่อนเสนอข้อสรุปที่ขัดแย้งกัน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ though เพื่อยอมรับประโยชน์ระยะสั้นก่อนนำเสนอผลเสียหลัก

Because the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
The shortcut saves time today, so it will create more work tomorrow.
Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.

ดูคำตอบ

Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.

กริยาวลี

stores up: ทำให้ความยากลำบากในอนาคตสะสมขึ้น

Stores up เป็นรูปเอกพจน์บุรุษที่สามของกริยาวลีแบบแยกได้ store up ในที่นี้ใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ คือการกดอารมณ์ทำให้ความยากลำบากสะสมขึ้นในตอนนี้ และผลของมันจะปรากฏในภายหลัง ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งของจริงไปเก็บไว้ในคลัง รูปแบบที่พบบ่อยคือ store up + คำนาม โดยเฉพาะกับคำอย่าง trouble, problems, resentment หรือ energy ในประโยคนี้ a huge amount of difficulty เป็นกรรม และ in later life ระบุว่าจะรู้สึกถึงผลที่สะสมไว้นั้นเมื่อใด

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ store up ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่าเป็นการสร้างปัญหาที่จะปรากฏในภายหลัง

She saved up enough money for a bicycle.
Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
Pressure built up inside the sealed bottle.

ดูคำตอบ

Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

1:30

นักการศึกษาและพ่อแม่ที่มีประสบการณ์ควรสังเกตเห็นสัญญาณของความสุภาพที่มากเกินไป

and treat it as the grave danger it really is. ไวยากรณ์

1:35

และปฏิบัติกับมันราวกับเป็นอันตรายร้ายแรงอย่างที่มันเป็นจริงๆ

ไวยากรณ์

treat it as: มอง A ว่าเป็น B

ในโครงสร้าง treat A as B นั้น A คือสิ่งที่ถูกตัดสินหรือจัดการ ส่วน B คือประเภท บทบาท หรือสถานะที่กำหนดให้ A ในประโยคนี้ it หมายถึง exaggerated politeness และ B คือ the grave danger it really is วลีนี้จึงบอกว่าควรมองพฤติกรรมดังกล่าวว่าเป็นอันตรายร้ายแรงที่มีอยู่จริง คำว่า treat ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการรักษาพยาบาลหรือการเลี้ยงรับรอง โครงสร้างนี้แสดงว่าควรใช้การตัดสินหรือการจัดประเภทแบบใดเป็นหลักในการรับมือกับ A

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ treat A as B เพื่อจัดประเภทหรือประเมินสิ่งหนึ่ง?

The doctor treated Maya for an infection.
The editor treated the rumor as unconfirmed information.
Our hosts treated us to dinner.

ดูคำตอบ

The editor treated the rumor as unconfirmed information.

The good child becomes a keeper of too many secrets สำนวน

1:39

เด็กดีกลายเป็นผู้เก็บความลับมากเกินไป

สำนวน

a keeper of too many secrets: ภาระเชิงอุปมา

keeper of + คำนาม ใช้บรรยายคนที่เก็บ ปกป้อง หรือแบกรับบางสิ่งได้ เมื่อใช้กับคำนามนามธรรมอย่าง secrets คำนี้เป็นอุปมา ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งงาน เด็กถูกนำเสนอว่าเป็นคนที่ต้องเก็บข้อมูลส่วนตัวไว้เป็นความลับ คำว่า too many เปลี่ยนภาพจากคนที่เพียงไว้วางใจได้ให้เป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากเกินไป จึงสื่อว่าการเก็บความลับทั้งหมดนั้นกลายเป็นภาระทางอารมณ์

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ a keeper of too many secrets สื่อถึงอะไรได้ชัดเจนที่สุด?

ผู้เชี่ยวชาญที่มีหน้าที่เก็บเอกสารทางการ
คนที่รู้สึกเป็นภาระเพราะต้องปิดบังมากกว่าที่ควร
คนที่ชอบเล่าเรื่องส่วนตัวให้ทุกคนฟัง

ดูคำตอบ

คนที่รู้สึกเป็นภาระเพราะต้องปิดบังมากกว่าที่ควร

and an appalling communicator of unpopular but important things.

1:42

และเป็นผู้สื่อสารที่แย่มากในเรื่องที่ไม่เป็นที่นิยมแต่สำคัญ

They say lovely words.

1:47

พวกเขาพูดคำที่น่าฟัง

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, วลี

1:49

พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในการตอบสนองความคาดหวังของผู้ฟัง

วลี

satisfying the expectations of: ตอบสนองความคาดหวังของ

ในที่นี้ satisfying เป็นรูป -ing ที่ตามหลังบุพบท in ในโครงสร้าง be an expert in + -ing หมายถึงการเชี่ยวชาญในการทำบางสิ่ง satisfying the expectations of หมายถึงการทำให้เป็นไปตามสิ่งที่บุคคลหรือกลุ่มคนคาดหวัง หรือเห็นว่ายอมรับได้ คำว่า audiences ใช้ในความหมายกว้าง หมายถึงผู้ที่เฝ้าดูหรือประเมินใครบางคน สำนวนนี้จึงเน้นการทำผลงานให้ตรงตามมาตรฐานของผู้อื่น ไม่ได้หมายความว่าจะทำให้พวกเขารู้สึกมีความสุขเสมอไป

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนที่สมบูรณ์ซึ่งหมายถึงการทำได้ตามมาตรฐานที่กลุ่มคนคาดหวัง：The new phone is ____ its budget-conscious buyers.

ดูคำตอบ

satisfying the expectations of

but their real thoughts and feelings stay buried สำนวน

1:53

แต่ความคิดและความรู้สึกที่แท้จริงของพวกเขาถูกฝังไว้

สำนวน

real thoughts and feelings stay buried: ความคิดและความรู้สึกที่แท้จริงยังคงถูกฝังอยู่

real thoughts and feelings หมายถึงความคิดและอารมณ์ที่บุคคลนั้นมีอยู่จริงในใจ เมื่อสิ่งเหล่านี้ stay buried ก็หมายความว่ายังคงถูกซ่อนไว้และไม่ได้แสดงออกเป็นเวลาต่อเนื่อง โดย stay เน้นสภาวะที่ดำเนินต่อไป ไม่ใช่การซ่อนเพียงครั้งเดียว buried ใช้ในเชิงเปรียบเทียบในที่นี้ โดยมองความคิดและความรู้สึกเหมือนสิ่งที่ถูกปกคลุมและเก็บไว้ไม่ให้เห็น สำนวนนี้สื่อถึงการเก็บกดหรือการซ่อนอย่างลึกซึ้ง ไม่ได้หมายถึงการฝังจริง ๆ และไม่ใช่แค่การลืม

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ stay buried ได้ดีที่สุดเพื่อบอกว่าอารมณ์ที่แท้จริงยังคงถูกเก็บกดเป็นเวลานาน

Her real feelings stayed hidden from her friends.
Her real feelings were forgotten after one day.
Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.

ดูคำตอบ

Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.

and then generate psychosomatic symptoms, การใช้คำ

1:56

และทำให้เกิดอาการทางจิตใจที่ส่งผลต่อร่างกาย

การใช้คำ

psychosomatic symptoms: อาการทางกายจริงที่เชื่อมโยงกับปัจจัยทางจิตใจ

Psychosomatic symptoms คืออาการทางกายที่เกิดขึ้นจริง ซึ่งเกิด ถูกกระตุ้น หรือรุนแรงขึ้นจากปัจจัยทางจิตใจ เช่น ความเครียด ความกลัว หรือความรู้สึกที่ถูกกดไว้ คำนี้เชื่อมโยงจิตใจกับร่างกาย ไม่ได้หมายความว่าบุคคลนั้นแกล้งหรือจินตนาการความไม่สบายขึ้นมา ในประโยคนี้ ความคิดและความรู้สึกที่ถูกฝังไว้ถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่ส่งผลต่อร่างกาย โดยทั่วไป วลีนี้อธิบายความสัมพันธ์ระหว่างความตึงเครียดทางจิตใจกับอาการทางกาย ไม่ใช่การตัดสินว่าอาการนั้นเป็นของปลอม

แบบฝึกหัด

การตีความใดตรงกับ psychosomatic symptoms ในประโยคมากที่สุด

อาการทางกายใด ๆ ที่ระบุสาเหตุทางร่างกายได้อย่างสมบูรณ์แล้ว
อาการที่บุคคลหนึ่งจงใจแต่งขึ้นเพื่อหลอกผู้อื่น
อาการทางกายที่เกิดขึ้นจริงและเกิดหรือรุนแรงขึ้นจากปัจจัยทางจิตใจ

ดูคำตอบ

อาการทางกายที่เกิดขึ้นจริงและเกิดหรือรุนแรงขึ้นจากปัจจัยทางจิตใจ

twitches, sudden outbursts,

1:59

อาการกระตุก การระเบิดอารมณ์อย่างกะทันหัน

and sulfurous bitterness.

2:01

และความขมขื่นที่รุนแรง

The sickness of the good child is that they have no experience

2:03

ความเจ็บป่วยของเด็กดีคือพวกเขาไม่มีประสบการณ์

of other people being able to tolerate their badness. การใช้คำ

2:07

ว่าคนอื่นจะสามารถยอมรับความเลวร้ายของพวกเขาได้

การใช้คำ

tolerate their badness: ยอมรับด้านที่รับมือยากของเด็ก

ในที่นี้ tolerate หมายถึงยังคงยอมรับและอยู่เคียงข้างทางอารมณ์เมื่อบุคคลหนึ่งแสดงพฤติกรรมหรือความรู้สึกที่รับมือยาก ไม่น่าพอใจ หรือไม่สมบูรณ์ ไม่ได้หมายถึงการชอบหรือเห็นด้วยกับทุกสิ่งที่บุคคลนั้นทำ ใน their badness คำคุณศัพท์ bad ถูกเปลี่ยนให้เป็นคำนามนามธรรม ในการอภิปรายทางจิตวิทยานี้ คำดังกล่าวรวมด้านลบทั่วไปของเด็ก เช่น ความโกรธ ความอิจฉา ความโลภ หรือความเห็นแก่ตัว แทนที่จะบอกว่าเด็กเป็นคนชั่ว วลีนี้หมายถึงคนอื่นสามารถเห็นและรับมือกับด้านเหล่านั้นได้โดยไม่ถอนความรักหรือการยอมรับ

แบบฝึกหัด

ในบริบทนี้ tolerate their badness หมายถึงอะไร

ยังคงยอมรับเด็กเมื่อเด็กแสดงความรู้สึกหรือพฤติกรรมที่รับมือยากตามปกติ
เพิกเฉยต่ออันตรายร้ายแรงและไม่กำหนดขอบเขตเลย
เห็นด้วยว่าทุกการกระทำของเด็กเป็นสิ่งที่ดี

ดูคำตอบ

ยังคงยอมรับเด็กเมื่อเด็กแสดงความรู้สึกหรือพฤติกรรมที่รับมือยากตามปกติ

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, โน้ต

2:11

พวกเขาพลาดสิทธิพิเศษที่สำคัญสำหรับเด็กที่มีสุขภาพดีไป

กริยาวลี

missed out: ไม่ได้รับหรือไม่ได้สัมผัสสิ่งที่มีคุณค่า

ในที่นี้ missed out หมายถึง “ไม่ได้รับหรือไม่ได้มีประสบการณ์กับสิ่งที่มีคุณค่า” คำนี้มองว่าสิทธิพิเศษดังกล่าวเป็นโอกาสหรือประโยชน์ที่พวกเขาไม่ได้รับ ไม่ได้หมายถึงการคิดถึงใครเพราะคนนั้นไม่อยู่ ในคำบรรยาย a vital privilege วางต่อจาก missed out โดยตรง ในภาษาอังกฤษร่วมสมัยที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ความหมายเดียวกันมักพูดว่า missed out on a vital privilege มากกว่า

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Maya was ill during the class trip, so she missed out on the visit to the museum,” missed out on หมายถึงอะไร

เธออยากให้พิพิธภัณฑ์อยู่ใกล้กว่านี้
เธอไม่ได้มีโอกาสสัมผัสประสบการณ์นั้น
เธอลืมว่าพิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน

ดูคำตอบ

เธอไม่ได้มีโอกาสสัมผัสประสบการณ์นั้น

การใช้คำ

accorded to: มอบบางสิ่งแก่ผู้รับอย่างเป็นทางการ

Accorded to เป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบกริยาเชิงทางการ accord something to someone ซึ่งหมายถึง “ให้หรือมอบบางสิ่งแก่บุคคลหนึ่ง” ในคำบรรยาย สิ่งที่ถูกมอบคือ a vital privilege และผู้รับคือ the healthy child คำว่า accorded to the healthy child เป็นอนุประโยคขยายคำนามรูปถูกกระทำที่ลดรูปมาจาก “a vital privilege that is accorded to the healthy child” ในที่นี้ accord เป็นกริยาที่กล่าวถึงการมอบสิทธิหรือประโยชน์ ไม่ใช่คำนามที่หมายถึง “ข้อตกลง”

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ accorded to ในความหมายเชิงทางการแบบเดียวกับในคำบรรยาย

The witness's account accords with the video evidence.
Full voting rights were accorded to every faculty member.
The two groups reached an accord after weeks of talks.

ดูคำตอบ

Full voting rights were accorded to every faculty member.

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

2:15

นั่นคือสิทธิที่จะสามารถแสดงด้านที่อิจฉาริษยา โลภ และหลงตัวเองออกมา

and yet be tolerated and loved nevertheless. ลำดับความ

2:20

แต่ก็ยังได้รับการยอมรับและเป็นที่รักอยู่ดี

ลำดับความ

การเน้นความขัดแย้งด้วย and yet ... nevertheless

and yet ทำให้ประโยคเปลี่ยนจากการแสดงลักษณะที่ไม่น่าพอใจไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง นั่นคือบุคคลนั้นยังคงได้รับการยอมรับและความรัก คำนี้บอกผู้ฟังว่าแนวคิดส่วนหลังขัดแย้งกับส่วนแรก nevertheless ที่ท้ายประโยคส่งสัญญาณการยอมรับข้อขัดแย้งแบบเดิมซ้ำอีกครั้ง คำเชื่อมทั้งสองไม่ได้สร้างความขัดแย้งคนละชุด แต่จงใจใช้ซ้อนกันเพื่อทำให้ความย้อนแย้งเด่นขึ้นและเพิ่มน้ำหนักให้กับ tolerated and loved

แบบฝึกหัด

การใช้ and yet และ nevertheless ร่วมกันในประโยคนี้ให้ผลอย่างไร

แสดงว่าการยอมรับและความรักเป็นสาเหตุของด้านลบ
นำเสนอตัวอย่างที่สองโดยไม่มีความขัดแย้ง
เน้นอย่างมากว่าการยอมรับและความรักยังคงอยู่แม้จะมีด้านลบ

ดูคำตอบ

เน้นอย่างมากว่าการยอมรับและความรักยังคงอยู่แม้จะมีด้านลบ

The good person typically has particular problems around sex.