ทำไมศพอายุ 2,000 ปีนี้ถึงไม่เน่าเปื่อย? - Carolyn Marshall: บทเรียนภาษาอังกฤษ

In 1984, two field workers discovered a body in a bog

ในปี 1984 คนงานภาคสนามสองคนค้นพบศพในหนองน้ำ

outside Cheshire, England.

นอกเมืองเชสเชียร์ ประเทศอังกฤษ

Officials named the body the Lindow Man

เจ้าหน้าที่ตั้งชื่อศพนี้ว่า Lindow Man

and determined that he'd suffered serious injuries, วลี

และลงความเห็นว่าเขาได้รับบาดเจ็บสาหัส

including blunt trauma and strangulation. การใช้คำ

รวมถึงการกระทบกระแทกด้วยของแข็งและการถูกรัดคอ

But the most shocking thing about this gruesome story ไวยากรณ์

แต่สิ่งที่น่าตกใจที่สุดเกี่ยวกับเรื่องราวอันน่าสยดสยองนี้

was that they were able to determine these details

คือการที่พวกเขาสามารถระบุรายละเอียดเหล่านี้ได้

from a body over 2,000 years old.

จากศพที่มีอายุกว่า 2,000 ปี

Typically, decomposition would make such injuries hard to detect ไวยากรณ์

โดยปกติแล้ว การเน่าเปื่อยจะทำให้ร่องรอยการบาดเจ็บเช่นนี้ตรวจสอบได้ยาก

on a body buried just weeks earlier.

บนศพที่เพิ่งถูกฝังไปเพียงไม่กี่สัปดาห์

So, why was this corpse so perfectly preserved? การใช้คำ

แล้วทำไมศพนี้ถึงถูกเก็บรักษาไว้ได้อย่างสมบูรณ์แบบเช่นนี้?

And why don't all bodies stay in this condition?

และทำไมทุกศพถึงไม่อยู่ในสภาพนี้?

The answers to these questions live 6 feet underground. สำนวน

คำตอบของคำถามเหล่านี้อยู่ลึกลงไปใต้ดิน 6 ฟุต

It may not appear very lively down here, ไวยากรณ์

มันอาจดูไม่ค่อยมีชีวิตชีวานักเมื่ออยู่ข้างใต้นี้

but a single teaspoon of soil contains more organisms ไวยากรณ์

แต่ดินเพียงหนึ่งช้อนชาประกอบด้วยสิ่งมีชีวิต

than there are human beings on the planet.

มากกว่าจำนวนมนุษย์ทั้งหมดบนโลกเสียอีก

From bacteria and algae to fungi and protozoa, วลี

ตั้งแต่แบคทีเรียและสาหร่ายไปจนถึงเชื้อราและโปรโตซัว

soils are home to one quarter of Earth's biodiversity. วลี

ดินเป็นบ้านของหนึ่งในสี่ของความหลากหลายทางชีวภาพบนโลก

And perhaps the soil's most important inhabitants are microbes,

และผู้อยู่อาศัยที่สำคัญที่สุดในดินก็อาจจะเป็นจุลินทรีย์

organisms no larger than several hundred nanometers ไวยากรณ์

สิ่งมีชีวิตที่มีขนาดไม่เกินไม่กี่ร้อยนาโนเมตร

that decompose all the planet's dead and dying organic material.

ซึ่งคอยย่อยสลายอินทรียวัตถุที่ตายและกำลังเน่าเปื่อยทั้งหมดบนโลก

Imagine we drop an apple in the forest. ลำดับความ

ลองจินตนาการว่าเราทิ้งแอปเปิ้ลลงบนพื้นป่า

As soon as it contacts the soil, ไวยากรณ์

ทันทีที่มันสัมผัสกับดิน

worms and other invertebrates begin breaking it down into smaller parts, กริยาวลี

หนอนและสัตว์ไม่มีกระดูกสันหลังอื่นๆ ก็จะเริ่มย่อยสลายมันเป็นชิ้นเล็กๆ

absorbing nutrients from what they consume and excreting the rest. ไวยากรณ์

ดูดซับสารอาหารจากสิ่งที่พวกมันกินเข้าไปและขับถ่ายส่วนที่เหลือออกมา

This first stage of decomposition sets the scene for microbes. สำนวน

การย่อยสลายในระยะแรกนี้เป็นการเตรียมเวทีให้กับจุลินทรีย์

The specific microbes present depend on the environment.

จุลินทรีย์เฉพาะชนิดที่ปรากฏขึ้นจะขึ้นอยู่กับสภาพแวดล้อม

For example, in grasslands and farm fields,

ตัวอย่างเช่น ในทุ่งหญ้าและทุ่งนา

there tend to be more bacteria, ไวยากรณ์

มักจะมีแบคทีเรียมากกว่า

which excel at breaking down grass and leaves. วลี

ซึ่งมีความสามารถในการย่อยสลายหญ้าและใบไม้

But in this temperate forest, การใช้คำ

แต่ในป่าเขตอบอุ่นนี้

there are more fungi capable of breaking down complex woody materials. วลี

มีเชื้อรามากกว่าที่สามารถย่อยสลายเนื้อไม้ที่ซับซ้อนได้

Looking to harvest more food from the apple's remains, วลี

ด้วยความต้องการที่จะเก็บเกี่ยวอาหารจากซากของแอปเปิ้ลมากขึ้น

these microbes release enzymes that trigger a chemical reaction called oxidation. การใช้คำ

จุลินทรีย์เหล่านี้จะปล่อยเอนไซม์ที่กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาเคมีที่เรียกว่าการเกิดออกซิเดชัน

This breaks down the molecules of organic matter, การใช้คำ

สิ่งนี้จะไปทำลายโมเลกุลของอินทรียวัตถุ

releasing energy, carbon, and other nutrients

ปลดปล่อยพลังงาน คาร์บอน และสารอาหารอื่นๆ

in a process called mineralization. การใช้คำ

ในกระบวนการที่เรียกว่าการสร้างแร่ธาตุ

Then microbes consume the carbon and some nutrients

จากนั้นจุลินทรีย์จะบริโภคคาร์บอนและสารอาหารบางส่วน

while excess molecules of nitrogen, sulfur, calcium, and more

ในขณะที่โมเลกุลส่วนเกินของไนโตรเจน ซัลเฟอร์ แคลเซียม และอื่นๆ

are left behind in the soil. กริยาวลี

จะถูกทิ้งไว้ในดิน

As insects and worms eat more of the apple,

เมื่อแมลงและหนอนกินแอปเปิ้ลมากขึ้น

they expose more surface area for these microbial enzymes ไวยากรณ์

พวกมันก็เปิดพื้นที่ผิวสัมผัสมากขึ้นสำหรับเอนไซม์ของจุลินทรีย์เหล่านี้

to oxidize and mineralize.

ในการทำปฏิกิริยาออกซิไดซ์และสร้างแร่ธาตุ

Even the excretions they leave behind are mined by microbes. สำนวน

แม้แต่สิ่งขับถ่ายที่พวกมันทิ้งไว้ก็ถูกนำมาใช้ประโยชน์โดยจุลินทรีย์

This continues until the apple is reduced to nothing, วลี

สิ่งนี้ดำเนินต่อไปจนกระทั่งแอปเปิ้ลสลายหายไปจนหมด

a process that would take 1 to 2 months in a temperate forest. ไวยากรณ์

เป็นกระบวนการที่ใช้เวลา 1 ถึง 2 เดือนในป่าเขตอบอุ่น

Environments that are hot and wet support more microbes

สภาพแวดล้อมที่ร้อนและเปียกชื้นเอื้อต่อจุลินทรีย์ได้มากกว่า

than places that are cold and dry,

สถานที่ที่เย็นและแห้ง

allowing them to decompose things more quickly. ไวยากรณ์

ทำให้พวกมันย่อยสลายสิ่งต่างๆ ได้เร็วกว่า

And less complex organic materials break down faster.

และอินทรียวัตถุที่ซับซ้อนน้อยกว่าก็จะสลายตัวได้เร็วกว่า

But, given enough time, วลี

แต่เมื่อมีเวลาเพียงพอ

all organic matter is reduced to microscopic mineral nutrients.

อินทรียวัตถุทั้งหมดก็จะถูกลดรูปให้กลายเป็นแร่ธาตุอาหารขนาดเล็กจิ๋ว

The atomic bonds between these molecules

พันธะอะตอมระหว่างโมเลกุลเหล่านี้

are too strong to break down any further. ไวยากรณ์

แข็งแกร่งเกินกว่าที่จะถูกสลายไปมากกว่านี้ได้

So, instead, these nutrients feed plant life,

ดังนั้น สารอาหารเหล่านี้จึงไปเป็นอาหารหล่อเลี้ยงชีวิตพืชแทน

which grow more food that will eventually decompose.

ซึ่งเติบโตเป็นอาหารที่ในที่สุดก็จะถูกย่อยสลายอีก

This constant cycle of creating and decomposing ลำดับความ

วัฏจักรแห่งการสร้างและการย่อยสลายที่ต่อเนื่องนี้

supports all life on Earth.

หล่อเลี้ยงทุกชีวิตบนโลก

But, there are a few environments too hostile ไวยากรณ์

แต่ก็มีบางสภาพแวดล้อมที่เลวร้ายเกินไป

for these multi-talented microbes,

สำหรับจุลินทรีย์ผู้มีความสามารถหลากหลายเหล่านี้

including the peat bogs outside Cheshire, England.

รวมไปถึงพรุพีตนอกเมืองเชสเชียร์ ประเทศอังกฤษด้วย

Peat bogs are mostly made of highly acidic sphagnum mosses. โน้ต

พรุพีตส่วนใหญ่ประกอบด้วยมอสสแฟกนัมที่มีความเป็นกรดสูง

These plants acidify the soil while also releasing a compound

พืชเหล่านี้ทำให้ดินเป็นกรดและยังปล่อยสารประกอบ

that binds to nitrogen, depriving the area of nutrients. โน้ต

ที่จับกับไนโตรเจน ทำให้บริเวณนั้นขาดสารอาหาร

Alongside cold Northern European temperatures, วลี

เมื่อรวมกับอุณหภูมิที่หนาวเย็นของยุโรปตอนเหนือ

these conditions make it impossible for most microbes to function. ไวยากรณ์

สภาพแวดล้อมเหล่านี้ทำให้จุลินทรีย์ส่วนใหญ่ไม่สามารถทำงานได้

With nothing to break them down, the dead mosses pile up, โน้ต

เมื่อไม่มีสิ่งใดมาย่อยสลายมัน มอสที่ตายแล้วจึงทับถมกัน

preventing oxygen from entering the bog. วลี

ป้องกันไม่ให้ออกซิเจนผ่านเข้าสู่พรุ

The result is a naturally sealed system. การใช้คำ

ผลลัพธ์ที่ได้คือระบบปิดผนึกตามธรรมชาติ

Whatever organic matter enters a peat bog, just sits there, โน้ต

อินทรียวัตถุใดๆ ก็ตามที่เข้าไปในพรุพีต ก็แค่ติดแหง็กอยู่ที่นั่น

like the Lindow Man.

เช่นเดียวกับ Lindow Man

The acid of the bog was strong enough ไวยากรณ์

กรดของพรุนั้นรุนแรงพอ

to dissolve relatively simple material like bone,

ที่จะละลายวัสดุที่ค่อนข้างเรียบง่ายอย่างเช่นกระดูก

and it turned more complex tissue like skin and organs pitch black. วลี

และมันเปลี่ยนเนื้อเยื่อที่ซับซ้อนกว่าอย่างผิวหนังและอวัยวะให้กลายเป็นสีดำสนิท

But his corpse is otherwise so well preserved ไวยากรณ์

แต่อย่างอื่นศพของเขากลับถูกรักษาสภาพไว้เป็นอย่างดี

that we can determine he was healthy, mid-20s,

จนเราสามารถระบุได้ว่าเขาสุขภาพดี อายุประมาณยี่สิบกลางๆ

and potentially wealthy, as his body shows few signs of hard labor. วลี

และอาจมีฐานะร่ำรวย เนื่องจากร่างกายของเขาแทบไม่แสดงร่องรอยการทำงานหนักเลย

We even know the Lindow Man's last meal,

เรายังรู้ไปถึงอาหารมื้อสุดท้ายของ Lindow Man

a still undigested piece of charred bread.

ซึ่งเป็นเศษขนมปังไหม้ที่ยังไม่ย่อย

Scholars are less certain about the circumstances of his death. วลี

นักวิชาการไม่ค่อยแน่ใจนักเกี่ยวกับสถานการณ์การเสียชีวิตของเขา

While cold-blooded murder is a possibility, สำนวน

แม้ว่าการฆาตกรรมอย่างเลือดเย็นอาจเป็นไปได้

the extremity of his injuries suggest a ritual sacrifice. วัฒนธรรม

แต่ความรุนแรงของบาดแผลชี้ให้เห็นถึงการบูชายัญ

Even 2,000 years ago,

แม้เมื่อ 2,000 ปีที่แล้ว

there's evidence the bog was known for its almost supernatural qualities, วลี

ก็มีหลักฐานว่าหนองน้ำแห่งนี้เป็นที่รู้จักในเรื่องคุณสมบัติที่เกือบจะเหนือธรรมชาติ

a place where the soil beneath your feet wasn't quite dead or alive. สำนวน

สถานที่ที่ดินใต้เท้าของคุณไม่ได้ตายหรือมีชีวิตอย่างแท้จริง

Of course, you don't need a peat bog to preserve a corpse.

แน่นอนว่า คุณไม่จำเป็นต้องใช้พรุพีตในการเก็บรักษาศพ

Learn how ancient Egyptians made mummies with this video.

เรียนรู้วิธีที่ชาวอียิปต์โบราณทำมัมมี่ได้จากวิดีโอนี้