เรื่องธรรมดาที่ผิดกฎหมายในเกาหลีเหนือ: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Unless you've been living in a bubble these last few years, สำนวน

0:00

เว้นแต่คุณจะถูกตัดขาดจากโลกภายนอกในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

สำนวน

living in a bubble: การตัดขาดจากความเป็นจริงภายนอก

living in a bubble หมายถึงการตัดขาดจากข้อมูล ประสบการณ์ หรือมุมมองที่อยู่นอกสภาพแวดล้อมอันจำกัด คำว่า bubble ในที่นี้เป็นภาพเปรียบเทียบ ไม่ใช่สถานที่จริง ในประโยคนี้ สำนวนดังกล่าวแสดงข้อยกเว้นที่ไม่น่าเป็นไปได้ต่อสิ่งที่ผู้เล่าคาดไว้ กล่าวคือ มีเพียงคนที่ตัดขาดจากเหตุการณ์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาจึงจะไม่รู้จักเรื่องนี้ และไม่ได้หมายถึงฟิลเตอร์บับเบิลบนอินเทอร์เน็ตโดยเฉพาะ

แบบฝึกหัด

living in a bubble ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร

การอาศัยอยู่ในที่พักทรงกลมจริง ๆ
การตัดขาดจากข้อมูลและความเป็นจริงภายนอก
การทำงานในสถานที่สาธารณะที่มีเสียงดัง

ดูคำตอบ

การตัดขาดจากข้อมูลและความเป็นจริงภายนอก

you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. กริยาวลี

0:02

คุณต้องเคยได้ยินชื่อประเทศที่ลึกลับที่สุดในโลกอย่างเกาหลีเหนืออย่างแน่นอน

กริยาวลี

heard of: รู้ว่าบุคคลหรือสิ่งหนึ่งมีอยู่

hear of + บุคคล สถานที่ สิ่งของ หรือหัวข้อ หมายถึงรู้ว่าสิ่งนั้นมีอยู่หรือจำชื่อได้ ไม่ได้หมายถึงการได้ยินเสียงจริง ๆ และตัวสำนวนเองไม่ได้สื่อว่ารู้รายละเอียด ใน you've heard of รูป present perfect นำเสนอเรื่องนี้ว่าเป็นประสบการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงใดช่วงหนึ่งก่อนปัจจุบัน ผู้เล่ามั่นใจว่าผู้ฟังรู้จักชื่อประเทศนี้อยู่แล้ว

แบบฝึกหัด

คำถามใดถามเพียงว่า Leo รู้ว่ามีวงดนตรีนี้อยู่หรือไม่

Has Leo heard the band?
Has Leo heard about the band?
Has Leo heard of the band?

ดูคำตอบ

Has Leo heard of the band?

Because the country has allowed some foreign visitors to enter,

0:05

เนื่องจากประเทศนี้ได้อนุญาตให้นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติบางส่วนเข้ามา

and because information has been received from defectors,

0:08

และเนื่องจากได้รับข้อมูลจากผู้แปรพักตร์

we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, ไวยากรณ์

0:11

เราจึงได้เรียนรู้เรื่องราวที่แปลกประหลาดอย่างสิ้นเชิงเกี่ยวกับวิถีชีวิตที่ชาวเกาหลีเหนือถูกบังคับให้ใช้ชีวิตในกรอบของพวกเขาเอง

ไวยากรณ์

are forced to live their lives: โครงสร้าง be forced to

Be forced to do something ใช้รูปกรรมวาจกของ force คือ be + forced + คำกริยารูป infinitive ที่มี to หมายความว่าบุคคลอื่น กฎ หรือสถานการณ์ที่กดดันทำให้คนคนหนึ่งไม่มีทางเลือกที่แท้จริง ใน are forced to live their lives ผู้คนเป็นฝ่ายที่ได้รับแรงกดดัน ส่วน live their lives หมายถึงการดำเนินชีวิตของตนเอง ประโยคนี้จึงบอกว่าแม้แต่วิถีชีวิตก็ถูกควบคุม ไม่ได้เลือกอย่างเสรี

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปปัจจุบันของ be forced to: Because of the emergency order, residents ____ leave the building now.

ดูคำตอบ

are forced to

sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.

0:16

ถูกปิดกั้นจากโลกภายนอกโดยเผด็จการที่ชอบบงการ

We feel sorry for them, วลี

0:19

เรารู้สึกสงสารพวกเขา

วลี

feel sorry for: ความเห็นใจ ไม่ใช่การขอโทษ

Feel sorry for someone เป็นสำนวนตายตัวที่หมายถึงการรู้สึกเห็นใจเพราะบุคคลนั้นกำลังทุกข์หรืออยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ในที่นี้ sorry แสดงความเห็นใจ ไม่ใช่การขอโทษ ส่วน for นำหน้าบุคคลที่เราเห็นใจ ดังนั้น feel sorry for them ไม่ได้หมายถึงขอโทษแทนพวกเขา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ feel sorry for: After hearing that Lena had lost her home, I ____ her.

ดูคำตอบ

felt sorry for

which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. โน้ต

0:20

นั่นคือเหตุผลที่เราคิดว่ามันเป็นเรื่องสำคัญที่เราจะต้องมุ่งความสนใจไปที่สิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่นจริงๆ

ไวยากรณ์

which is why: เชื่อมข้อเท็จจริงกับผลลัพธ์

which ย้อนกลับไปอ้างถึงใจความทั้งหมดในอนุประโยคหรือประโยคก่อนหน้า ในที่นี้ไม่ได้ขยายคำนามที่อยู่ใกล้ ๆ จากนั้น which is why ใช้เปิดผลลัพธ์หรือข้อสรุป หมายถึงข้อเท็จจริงก่อนหน้านั้นเป็นเหตุผลที่ทำให้บางสิ่งเกิดขึ้น ช่วยเชื่อมจากข้อเท็จจริงก่อนหน้าไปสู่สิ่งที่ผู้พูดคิดหรือทำอันเป็นผลตามมาอย่างลื่นไหล

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสามคำที่ย้อนกลับไปอ้างถึงอนุประโยคแรกและนำเข้าสู่ผลลัพธ์: The power is out, ____ the store is closed.

ดูคำตอบ

which is why

กริยาวลี

going on ในความหมายว่า “กำลังเกิดขึ้น”

ใน what's really going on there วลี going on หมายถึงกำลังเกิดขึ้นหรือกำลังดำเนินอยู่ ส่วน what ใช้ถามถึงเหตุการณ์หรือสถานการณ์ที่กำลังเกิดขึ้น ความหมายของ go on ขึ้นอยู่กับบริบท ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงทำต่อไป แต่ผู้พูดต้องการรู้ว่าสถานการณ์จริงเป็นอย่างไร

แบบฝึกหัด

ในประโยค "There is a meeting going on upstairs," going on หมายถึงอะไร

พูดต่อไป
เปิดอยู่
กำลังเกิดขึ้น

ดูคำตอบ

กำลังเกิดขึ้น

That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, กริยาวลี

0:24

นั่นคือสิ่งที่เราจะมาดูกันในวันนี้ในตอนของ The Infographics Show

กริยาวลี

look into: สืบสวนหรือตรวจสอบ

ในประโยคนี้ look into หมายถึง “สืบสวน ตรวจสอบ หรือพยายามค้นหาข้อเท็จจริง” คำว่า what อ้างถึงสถานการณ์จริงในพื้นที่ที่เพิ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้ ดังนั้นรายการกำลังบอกว่าจะตรวจสอบประเด็นนั้นในตอนนี้ หลังกริยาวลีนี้อาจเป็นปัญหาหรือคำถาม หรืออนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย whether, why หรือ how ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการมองเข้าไปข้างในสิ่งใดตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

ลูกค้าขอให้บริษัทตรวจสอบข้อผิดพลาดในการเรียกเก็บเงินที่เกิดขึ้นซ้ำ ๆ ประโยคใดใช้กริยาวลีได้ถูกต้อง

We'll look up the billing errors.
We'll look after the billing errors.
We'll look into the billing errors.

ดูคำตอบ

We'll look into the billing errors.

Regular Things That Are Illegal in North Korea.

0:27

เรื่องธรรมดาที่ผิดกฎหมายในเกาหลีเหนือ

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

0:29

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่งเพื่อที่คุณจะได้เป็นส่วนหนึ่งของทีมรับการแจ้งเตือนของเรา

North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, ไวยากรณ์

0:33

เกาหลีเหนือจริงจังกับการควบคุมอาชญากรรมและพลเมืองของตนมากจนเมื่อมีการก่ออาชญากรรมต่างๆ

ไวยากรณ์

so serious about ... that: ระดับความมากและผลลัพธ์

ในที่นี้ so ... that เชื่อมระดับความมากเข้ากับผลที่เกิดขึ้น โดยมีโครงสร้าง so + คำคุณศัพท์หรือวลีคุณศัพท์ + that + อนุประโยคบอกผล ประโยคบรรยายว่าเกาหลีเหนือจริงจังอย่างยิ่ง แล้วใช้ that เพื่อเริ่มบอกสิ่งที่เกิดขึ้นตามมา คำว่า about controlling crime and its citizens ทำหน้าที่เติมความหมายให้คำคุณศัพท์ serious เป็น serious about something และไม่ใช่ส่วนตายตัวของโครงสร้าง so ... that ในข้อความช่วงนี้ อนุประโยค when บอกสถานการณ์ภายในอนุประโยค that ก่อน ส่วนผลหลักจะตามมาภายหลัง

แบบฝึกหัด

เติมคำสองคำที่สร้างโครงสร้างบอกผล so ... that ให้สมบูรณ์: The instructions were ____ unclear ____ everyone asked for help.

ดูคำตอบ

so · that

not only is the assailant punished, ไวยากรณ์

0:37

ไม่เพียงแต่ผู้กระทำผิดจะถูกลงโทษ

but their entire bloodline for three generations too.

0:39

แต่ยังรวมถึงสายเลือดของพวกเขาทั้งหมดถึงสามชั่วอายุคนด้วย

ไวยากรณ์

not only is ... but ... too：การสลับตำแหน่งต้นประโยคและการละคำ

not only ... but ... too ใช้เชื่อมข้อเท็จจริงสองอย่างและเน้นข้อมูลที่เพิ่มเข้ามา ในประโยคนี้ ไม่ได้ลงโทษแค่ผู้ก่อเหตุ แต่ยังลงโทษสายเลือดทั้งหมดของพวกเขาตลอดสามชั่วอายุคนด้วย เมื่อ not only อยู่ต้นประโยค จะเกิดการสลับตำแหน่งประธานกับกริยา is จึงอยู่หน้า the assailant หลัง but ละ is punished ได้ เพราะเข้าใจจากอนุประโยคแรก และ too ท้ายประโยคหมายถึง ก็...ด้วย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ not only ที่ต้นประโยคได้ถูกต้องเพื่อเน้นผลลัพธ์สองอย่าง

Not only did the storm delay the trains, but too it flooded the station.
Not only the storm did delay the trains, but it flooded the station too.
Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.

ดูคำตอบ

Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.

Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes

0:42

ทั้งครอบครัวและแม้กระทั่งทั้งหมู่บ้านเคยถูกประหารชีวิตต่อหน้าสาธารณชนจากอาชญากรรมที่เล็กน้อยที่สุด

in order to teach people a lesson.

0:47

เพื่อเป็นการเชือดไก่ให้ลิงดู

If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, ไวยากรณ์

0:48

หากมีใครโชคดีพอที่จะหลบหนีออกจากค่ายกักกันของเกาหลีเหนือได้

ไวยากรณ์

lucky enough to：คำคุณศัพท์ + enough + infinitive

lucky enough to escape หมายถึงโชคดีมากพอที่จะหนีออกมาได้ หรือมีโชคจนการหลบหนีเกิดขึ้นได้ ในที่นี้ lucky อธิบายโชคจากสถานการณ์ ไม่ได้ประเมินความสามารถของคนคนนั้น Adjective + enough + to + verb เป็นโครงสร้างบอกระดับ โดยคำคุณศัพท์จะอยู่หน้า enough และ infinitive จะบอกผลลัพธ์ที่เชื่อมโยงกับระดับนั้น ในประโยคนี้ escape from the camp คือผลลัพธ์ที่เชื่อมโยงกับโชค

แบบฝึกหัด

วลีใดเติมในประโยคได้อย่างเป็นธรรมชาติ The hikers were ___ to find a guide before dark。

enough lucky
lucky enough
lucky to enough

ดูคำตอบ

lucky enough

their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.

0:51

ครอบครัวของพวกเขาทั้งหมดจะถูกจับและพาไปที่ค่ายเพื่อรับโทษแทนพวกเขา

Let's begin with sarcasm. ลำดับความ

0:54

มาเริ่มกันที่การประชดประชันกันก่อน

ลำดับความ

Let's begin with: การบอกหัวข้อแรก

“Let's begin with” เป็นสำนวนบอกลำดับของเนื้อหา หมายความว่าผู้พูดจะเริ่มจากหัวข้อหรือรายการแรก ที่นี่ผู้พูดนำเสนอ sarcasm หรือการประชด เป็นหัวข้อแรกของคำอธิบายที่กว้างขึ้น สำนวนนี้ใช้จัดลำดับข้อมูล ไม่ใช่คำเชวนตามตัวอักษรให้ทุกคนเริ่มทำกิจกรรมร่วมกัน โครงสร้างคือ “Let's begin with + คำนามหรือหัวข้อ” และส่วนหลังสามารถเป็นหัวข้อ ตัวอย่าง คำถาม หรือขั้นตอนได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ “Let's begin with” ได้ถูกต้องเพื่อแนะนำหัวข้อแรกของคำอธิบาย

Let's begin with the main idea.
Let's begin the main idea.
Let's begin to the main idea.
Let's beginning with the main idea.

ดูคำตอบ

Let's begin with the main idea.

Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,

0:56

บางท่านอาจเคยดูภาพยนตร์ตลกปี 2014 เรื่อง The Interview

in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. สำนวน

0:59

ซึ่งในเรื่องนั้น คิมจองอึน ถูกนำมาล้อเลียนอย่างหนัก

สำนวน

had the absolute piss taken out of him：สำนวนอังกฤษแบบบริติชที่หยาบคาย

ใน “had the absolute piss taken out of him” คำว่า piss ไม่ได้มีความหมายตามตัวอักษร แต่เป็นส่วนหนึ่งของสำนวนอังกฤษแบบบริติชที่ไม่เป็นทางการและหยาบคาย “take the piss out of someone” ซึ่งหมายถึงการล้อเลียนหรือเยาะเย้ยใครบางคน ประโยคนี้นำเสนอว่า Kim Jong-un เป็นเป้าหมายของการล้อเลียนอย่างรุนแรง โครงสร้าง “have + กรรม + past participle” อธิบายประสบการณ์ที่เกิดขึ้นกับประธาน “He had the piss taken out of him” มีความหมายเท่ากับ “People took the piss out of him” ส่วน absolute ใช้เน้นสำนวนให้แรงขึ้น แสดงว่าการล้อเลียนนั้นหนักหรือรุนแรงมาก

แบบฝึกหัด

ถูกหรือผิด: ในอีเมลทำงานอย่างเป็นทางการ คุณสามารถใช้ “had the absolute piss taken out of him” เป็นวิธีสุภาพในการบอกว่ามีคนถูกล้อเลียน

ถูก
ผิด

ดูคำตอบ

ผิด

Well,

1:02

เอาล่ะ

apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. กริยาวลี

1:03

เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้นัก และรัฐบาลของเขาก็ได้ข่มขู่ว่าจะก่อการร้ายเพื่อพยายามระงับการฉายภาพยนตร์เรื่องนี้

กริยาวลี

put out: เผยแพร่หรือประกาศคำขู่

put out ในที่นี้หมายถึงทำให้ข้อมูลออกสู่สาธารณะหรือส่งต่อให้ผู้อื่นได้รับรู้ เมื่อกรรมคือ terrorist threats จึงหมายถึงการประกาศหรือเผยแพร่คำขู่ ไม่ได้หมายถึงการดับคำขู่ กรรมของกริยาช่วยบอกความหมายได้ ในกรณีของแถลงการณ์ คำเตือน และประกาศ put out หมายถึงเผยแพร่ แต่ put out ก็ใช้หมายถึงดับไฟได้เช่นกัน ในประโยคนี้ คำขู่มีจุดประสงค์เพื่อข่มขู่ผู้คนและหยุดการเผยแพร่ภาพยนตร์

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ put out terrorist threats หมายถึงอะไร

ดับคำขู่เหมือนดับไฟ
ซ่อนคำขู่ไม่ให้สาธารณชนรู้
หยุดการจัดจำหน่ายภาพยนตร์
เผยแพร่หรือประกาศคำขู่

ดูคำตอบ

เผยแพร่หรือประกาศคำขู่

กริยาวลี

shut it down: หยุดการฉายภาพยนตร์

shut it down หมายถึงทำให้กิจกรรม บริการ องค์กร หรือระบบหยุดดำเนินงาน ในที่นี้หมายถึงการหยุดการฉายหรือการเผยแพร่ภาพยนตร์ ไม่ใช่แค่ปิดเครื่องเท่านั้น it หมายถึงภาพยนตร์และการจัดจำหน่ายของภาพยนตร์ สำนวนนี้ใช้บอกถึงความพยายามหรือแรงกดดันที่ทำให้การดำเนินงานซึ่งกำลังเกิดขึ้นสิ้นสุดลง ดังนั้น try to shut it down จึงหมายถึงพยายามไม่ให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ฉายหรือเผยแพร่ต่อไป

แบบฝึกหัด

ในประโยค The city shut down the bridge after inspectors found a safety problem, shut down หมายถึงอะไร

ปิดไฟดวงหนึ่งบนสะพาน
ปิดสะพานไม่ให้การจราจรผ่าน
ทาสะพานเป็นสีใหม่
ซ่อนสะพานจากคนขับรถ

ดูคำตอบ

ปิดสะพานไม่ให้การจราจรผ่าน

They even allegedly hacked into Sony Pictures servers

1:07

พวกเขายังถูกกล่าวหาว่าแฮ็กเข้าไปในเซิร์ฟเวอร์ของ Sony Pictures

in an attempt to avoid any further laughs at his expense, โน้ต

1:10

เพื่อพยายามหลีกเลี่ยงเสียงหัวเราะใดๆ เพิ่มเติมจากความเสียหายของเขา

วลี

in an attempt to + คำกริยา: แสดงความพยายาม

in an attempt to + คำกริยารูปพื้นฐาน ใช้บอกจุดประสงค์ของการกระทำในฐานะความพยายามเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ในประโยคนี้หมายความว่ามีการกระทำนั้นเพื่อพยายามหลีกเลี่ยงการถูกหัวเราะเยาะเพิ่มขึ้น คำว่า attempt สำคัญ เพราะบอกว่าเป็นเป้าหมายที่ตั้งใจไว้ ไม่ใช่ผลที่ทำสำเร็จแล้ว วลีนี้จึงเหมาะเมื่อยังไม่ทราบผล ความพยายามไม่สำเร็จ หรือความพยายามสำคัญกว่าผลลัพธ์

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีที่ค่อนข้างเป็นทางการซึ่งบอกว่าการกระทำนั้นเป็นความพยายาม ไม่ใช่ความสำเร็จที่รับประกันแล้ว: The engineers restarted the server ____ stop the repeated crashes.

ดูคำตอบ

in an attempt to

สำนวน

at his expense: ทำให้เขาเป็นเป้าของเสียงหัวเราะ

ใน laughs at his expense วลี at his expense หมายความว่าเขาเป็นคนที่ถูกล้อเลียนหรือทำให้อับอายเพื่อให้คนอื่นสนุก คำว่า laughs บอกว่าในที่นี้ไม่ได้พูดถึงเรื่องเงิน โดยทั่วไป at someone's expense หมายถึงคนหนึ่งต้องรับต้นทุน ความเสียหาย หรือข้อเสีย ในขณะที่อีกคนได้ประโยชน์ ต้นทุนนั้นอาจเป็นความอับอายทางสังคม ไม่ใช่ค่าใช้จ่ายทางการเงิน

แบบฝึกหัด

ประโยคใดหมายความว่าความสนุกของผู้ชมทำให้ Leo อับอาย?

Leo laughed at the audience's expense.
The audience laughed at Leo's expense.
The audience laughed with Leo.

ดูคำตอบ

The audience laughed at Leo's expense.

the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.

1:13

เผด็จการที่หวาดกลัวได้สั่งห้ามการแสดงความคิดเห็นที่ประชดประชันเกี่ยวกับเขาและเกาหลีเหนือทั้งหมด

He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"

1:17

เขาไม่ชอบเป็นพิเศษที่ใครใช้คำว่า "ทั้งหมดเป็นความผิดของอเมริกา"

or him being described as a fool who cannot see the outside world,

1:21

หรือการที่เขาถูกอธิบายว่าเป็นคนโง่ที่ไม่สามารถมองเห็นโลกภายนอกได้

and doing so will land you in a prison camp. โน้ต

1:24

และการทำเช่นนั้นจะทำให้คุณถูกส่งตัวไปยังค่ายกักกัน

ลำดับความ

doing so: การย้อนกลับไปกล่าวถึงการกระทำ

ในที่นี้ doing so หมายถึงการทำสิ่งที่เพิ่งกล่าวถึง ได้แก่ การใช้วลีนั้นหรือบรรยายเขาในลักษณะดังกล่าว คำว่า so ใช้แทนการกระทำก่อนหน้า ส่วน doing so ทั้งวลีทำหน้าที่เป็นประธานของ will land วิธีนี้ช่วยไม่ให้ต้องกล่าวการกระทำทั้งสองซ้ำ และเชื่อมผลลัพธ์เดียวเข้ากับการกระทำเหล่านั้น ในโครงสร้างนี้ so ไม่ได้หมายถึง therefore

แบบฝึกหัด

ในประโยค “Maya ignored the warning, and doing so caused a delay.” doing so หมายถึงอะไร?

การให้คำเตือน
การไม่สนใจคำเตือน
การทำให้เกิดความล่าช้า

ดูคำตอบ

การไม่สนใจคำเตือน

วลี

land someone in + สถานการณ์ที่ไม่พึงประสงค์

land ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงเครื่องบินแตะพื้น โครงสร้าง land someone in + สถานที่หรือสถานการณ์ หมายถึงทำให้คนนั้นลงเอยอยู่ในสถานที่หรือสถานการณ์นั้น ซึ่งมักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์ สาเหตุอยู่ก่อน land ผู้ที่ได้รับผลกระทบอยู่หลังคำนี้ และ in นำเข้าสู่ผลลัพธ์ ดังใน doing so + will land + you + in a prison camp รูปแบบเดียวกันพบได้ใน land someone in trouble, debt, court หรือ jail

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ land someone in ในความหมายที่บอกผลลัพธ์แบบเดียวกัน?

The pilot will land the plane at noon.
One careless post could land her in serious trouble.
She bought land near the river.

ดูคำตอบ

One careless post could land her in serious trouble.

Oh,

1:26

โอ้

and you can forget about rolling your eyes, too. สำนวน

1:26

และคุณลืมเรื่องการกลอกตาไปได้เลย

สำนวน

rolling your eyes: การกลอกตา

roll your eyes คือการกลอกตาขึ้นหรือหมุนตาเพื่อแสดงความรำคาญ ความไม่เชื่อ หรือความดูแคลน โดยทั่วไปคนจะเข้าใจว่าเป็นปฏิกิริยาเชิงลบแบบไม่ใช้คำพูด ไม่ใช่การขยับตาธรรมดา ในประโยคนี้ rolling your eyes ถูกจัดเป็นพฤติกรรมที่ผู้พูดไม่ยอมรับ ดังนั้น แม้ไม่ได้พูดคำหยาบ ท่าทางนี้ก็ยังสื่อถึงการไม่ให้เกียรติอย่างเห็นได้ชัด

แบบฝึกหัด

rolling your eyes ในประโยคนี้น่าจะสื่อถึงอะไรที่สุด?

ความรำคาญหรือการไม่ให้เกียรติ
การเห็นด้วยอย่างอบอุ่น
การใช้สายตาค้นหาอย่างระมัดระวัง

ดูคำตอบ

ความรำคาญหรือการไม่ให้เกียรติ

Next up,

1:28

ต่อไป

mourning without meaning it. ไวยากรณ์

1:29

การไว้อาลัยโดยไม่ได้รู้สึกจริงๆ

ไวยากรณ์

without meaning it: โดยไม่ได้รู้สึกอย่างจริงใจ

โครงสร้าง without + คำกริยารูป -ing แสดงว่าสิ่งหนึ่งไม่ได้เกิดขึ้นหรือไม่มีอยู่ ขณะที่การกระทำหลักเกิดขึ้น ใน mourning without meaning it บุคคลนั้นแสดงอาการไว้ทุกข์ แต่ไม่ได้มีความรู้สึกหรือเจตนาจริงตามที่ท่าทางนั้นสื่อ ตรงนี้ mean it หมายถึงจริงใจหรือตั้งใจจริงตามสิ่งที่คำพูดหรือพฤติกรรมแสดงออก ไม่ได้หมายถึงอธิบายความหมายของ it คำสรรพนาม it ย้อนกลับไปถึงการแสดงความไว้ทุกข์

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกอย่างชัดเจนว่ามีการกล่าวคำขอโทษ แต่ไม่ได้พูดด้วยความจริงใจ?

He apologized and explained what the word meant.
He apologized without meaning it.
He apologized because he meant every word.

ดูคำตอบ

He apologized without meaning it.

When a North Korean leader dies,

1:30

เมื่อผู้นำเกาหลีเหนือถึงแก่อสัญกรรม

it is imperative for citizens to show hysteria and intense public mourning ไวยากรณ์

1:32

ประชาชนจำเป็นต้องแสดงความตีโพยตีพายและการไว้อาลัยต่อสาธารณะอย่างรุนแรง

as a sign of their admiration and worship.

1:35

เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของความชื่นชมและยกย่อง

ไวยากรณ์

It is imperative for citizens to ...: ประชาชนจำเป็นต้อง...

รูปแบบ It is imperative for someone to do something บอกว่าการกระทำนั้นจำเป็นอย่างยิ่ง ในประโยคนี้ การแสดงความอาลัยต่อสาธารณะของประชาชนถูกนำเสนอเป็นสิ่งที่ต้องทำ ไม่ใช่เพียงสิ่งที่เป็นประโยชน์หรือน่าทำ It เป็นประธานสมมติ เนื้อหาจริงอยู่ในอนุประโยค for + บุคคล + to-infinitive เช่น for citizens to show public mourning โครงสร้างนี้ช่วยให้ภาษาอังกฤษแบบเป็นทางการวางการตัดสินเรื่องความจำเป็นไว้ก่อน

แบบฝึกหัด

เติมกฎอย่างเป็นทางการโดยใช้ imperative: “It ____ visitors to wear identification badges.”

ดูคำตอบ

is imperative for

When Kim Jong-il died in 2011,

1:37

เมื่อคิมจองอิลถึงแก่อสัญกรรมในปี 2011

a 100-day mourning period ensued, การใช้คำ

1:40

ได้มีการจัดช่วงเวลาไว้อาลัยเป็นเวลา 100 วัน

การใช้คำ

ensued: เกิดขึ้นตามมา

Ensued เป็นรูปอดีตของ ensue ซึ่งเป็นคำกริยาที่เป็นทางการในงานเล่าเรื่อง หมายถึงบางสิ่งเกิดขึ้นตามมา และมักเป็นผลจากเหตุการณ์ก่อนหน้า ในที่นี้ ช่วงไว้ทุกข์เริ่มขึ้นหลังจากเหตุการณ์ที่กล่าวถึงไปแล้ว Ensue เป็นคำกริยาอกรรม: เหตุการณ์ที่เกิดตามมาเป็นประธาน เช่น A debate ensued. และคำกริยานี้ไม่รับกรรมตรง

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่ใช้ ensued ได้ถูกต้อง

After the announcement, a heated debate ensued.
The new policy ensued better safety.
The guard ensued that every door was locked.

ดูคำตอบ

After the announcement, a heated debate ensued.

which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. การใช้คำ

1:42

ซึ่งทำให้ท้องถนนเต็มไปด้วยผู้คนที่ร้องไห้และคุกเข่าลง

การใช้คำ

which saw: บอกสิ่งที่เป็นลักษณะเด่นของช่วงเวลาหนึ่ง

ตรงนี้ which ย้อนกลับไปหมายถึงช่วงไว้ทุกข์ 100 วัน เมื่อประธานเป็นช่วงเวลา สถานที่ หรือเหตุการณ์ saw อาจหมายถึง “ประสบกับ” “มี…เป็นลักษณะเด่น” หรือ “เป็นฉากที่เกิด…” ไม่ได้หมายถึงการมองเห็นตามตัวอักษร อนุประโยคนี้นำเสนอถนนที่แน่นขนัดและการกระทำของผู้ไว้ทุกข์ว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในช่วงนั้น รูปแบบกระชับเช่นนี้พบได้บ่อยในข่าวและการเล่าเรื่องทางประวัติศาสตร์

แบบฝึกหัด

saw ใน “The final week of the campaign saw a sharp rise in donations” หมายความว่าอย่างไร

สัปดาห์นั้นมองดูเงินบริจาคจริง ๆ
การบริจาคเริ่มขึ้นหลังจากสัปดาห์นั้นสิ้นสุดแล้วเท่านั้น
การเพิ่มขึ้นเกิดขึ้นระหว่างสัปดาห์นั้น

ดูคำตอบ

การเพิ่มขึ้นเกิดขึ้นระหว่างสัปดาห์นั้น

Those who didn't show up to mourn faced execution,

1:45

ผู้ที่ไม่ปรากฏตัวเพื่อไว้อาลัยต้องเผชิญกับการประหารชีวิต

and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, ไวยากรณ์

1:48

และหากพบเห็นผู้ใดไม่ร้องไห้หรือไม่มีท่าทีเศร้าโศก

ไวยากรณ์

was spotted not crying: การสังเกตในรูปถูกกระทำและขอบเขตการปฏิเสธ

Was spotted เป็นโครงสร้างการสังเกตในรูปถูกกระทำ หมายถึงบุคคลที่ไม่ได้ระบุชื่อสังเกตเห็นผู้ที่เป็นประธาน อนุประโยค -ing อธิบายพฤติกรรมที่มองเห็นได้ในขณะนั้น ดังนั้น crying จึงเป็นการกระทำที่กำลังเกิดขึ้นหรือสังเกตเห็นได้ ตรงนี้ not ขยาย crying ส่วน Was spotted not crying หมายถึงผู้สังเกตเห็นบุคคลนั้นและสังเกตว่าเขาไม่ได้ร้องไห้

แบบฝึกหัด

เลือกประโยคที่หมายความว่าผู้สังเกตเห็นจริง ๆ ว่า Lena ไม่ได้ร้องไห้

Lena was spotted crying.
Lena was spotted not crying.
Lena was not spotted crying.

ดูคำตอบ

Lena was spotted not crying.

they were taken off to a prison camp.

1:51

พวกเขาจะถูกนำตัวไปที่ค่ายกักกัน

If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, การใช้คำ

1:53

หากคุณคิดว่าตัวเลือกเสื้อผ้าของคุณไม่น่าจะทำให้คุณติดคุกได้

การใช้คำ

sartorial choices: วิธีพูดถึงการเลือกเสื้อผ้าอย่างเป็นทางการและขบขัน

ในที่นี้ sartorial choices หมายถึงการเลือกว่าจะสวมใส่อะไร sartorial เป็นคำคุณศัพท์ที่แปลว่า “เกี่ยวกับเสื้อผ้าหรือการแต่งกาย” จึงทำหน้าที่ขยาย choices ผู้เขียนเลือกใช้คำที่ฟังดูเป็นทางการกับเรื่องในชีวิตประจำวัน การยกระดับภาษาเช่นนี้อาจสร้างอารมณ์ขันแบบหน้าตายหรือชวนขำ โดยเฉพาะเมื่อวางคู่กับแนวคิดสุดโต่งเรื่องการติดคุก

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ sartorial choices หมายถึงอะไร และสร้างน้ำเสียงแบบใด

กฎการแต่งกายที่กฎหมายบังคับ โดยกล่าวด้วยภาษากฎหมายที่จริงจัง
การเลือกเฉพาะสิ่งที่เป็นกระแสล่าสุด โดยกล่าวด้วยคำสแลงแบบสบาย ๆ
การเลือกเสื้อผ้าที่กล่าวด้วยสำนวนเป็นทางการหรือขบขันเล็กน้อย

ดูคำตอบ

การเลือกเสื้อผ้าที่กล่าวด้วยสำนวนเป็นทางการหรือขบขันเล็กน้อย

think again. น้ำเสียง/เจตนา

1:56

คิดใหม่เถอะ

น้ำเสียง/เจตนา

think again: การปฏิเสธความเชื่อที่ผิดอย่างหนักแน่น

Think again เป็นรูปคำสั่งตายตัวที่ใช้ปฏิเสธความเชื่อซึ่งเพิ่งถูกกล่าวออกมาหรือถูกถือว่าเป็นจริง ในที่นี้หมายถึง “ข้อสรุปนั้นผิด และกำลังจะมีข้อเท็จจริงที่ตรงกันข้ามหรือคาดไม่ถึงตามมา” คำนี้ไม่ใช่คำขอแบบเป็นกลางให้ใช้เวลาคิดต่ออีกหน่อย รูปประโยคที่สั้นและอยู่เดี่ยว ๆ ทำให้เกิดการหักมุมอย่างชัดเจนและสร้างความคาดหวังก่อนการแก้ไขความเข้าใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสองคำที่ปฏิเสธความเชื่อนั้นโดยตรง: “You think the final meeting is optional? ____. Everyone must attend.”

ดูคำตอบ

Think again

You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, สำนวน

1:57

คุณจะหาคนในอเมริกาที่ไม่มีกางเกงยีนส์สักตัวได้ยากมาก

สำนวน

You'd be hard-pressed to...: ทำได้ยากมาก

ในที่นี้ You'd ย่อมาจาก you would และใช้แสดงการประเมินแบบสมมติ You'd be hard-pressed to find... หมายความว่าการหาคนเช่นนั้นจะยากมาก สำนวนนี้มักสื่ออย่างระมัดระวังว่าคุณน่าจะหาไม่พบ โดยไม่ได้ยืนยันว่าเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง สำนวนนี้เน้นความยากที่จะทำให้สำเร็จ ไม่ใช่ความพยายามอย่างหนัก

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนที่หมายถึง “คุณจะรู้สึกว่าทำได้ยากมาก”: ____ find a cheaper hotel this close to the station.

ดูคำตอบ

You'd be hard-pressed to

but in North Korea,