เวลา: ประวัติศาสตร์และอนาคตของทุกสรรพสิ่ง – ฉบับรีมาสเตอร์: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Time makes sense in small pieces.

เวลาจะเข้าใจได้ง่ายเมื่ออยู่ในช่วงสั้นๆ

But when you look at huge stretches of time,

แต่เมื่อคุณมองไปที่ช่วงเวลาอันยาวนาน

it's almost impossible to wrap your head around things. สำนวน

มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะจินตนาการออก

So, let's start small with minutes,

ดังนั้น เรามาเริ่มจากสิ่งเล็กๆ อย่างนาที

hours, days.

ชั่วโมง วัน

You probably spent the last 24 hours mostly sleeping and working,

คุณอาจใช้เวลา 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไปกับการนอนและทำงานเป็นส่วนใหญ่

and you probably wasted a good chunk of yesterday on the internet. วลี

และคุณก็อาจจะเสียเวลาไปเยอะเมื่อวานนี้บนอินเทอร์เน็ต

Days become weeks,

วันกลายเป็นสัปดาห์

weeks become months,

สัปดาห์กลายเป็นเดือน

and then we have a year.

แล้วเราก็มีหนึ่งปี

Let's look at 2017.

ลองดูปี 2017 สิ

France started to train eagles to hunt terrorist drones.

ฝรั่งเศสเริ่มฝึกนกอินทรีเพื่อล่าโดรนของผู้ก่อการร้าย

A Czech nuclear power plant held a bikini contest to pick their new intern,

โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในเช็กจัดประกวดชุดบิกินี่เพื่อเลือกเด็กฝึกงานคนใหม่

and people on the internet made a challenge out of eating bleach. ไวยากรณ์

และผู้คนบนอินเทอร์เน็ตก็สร้างชาเลนจ์กินน้ำยาฟอกขาว

You know,

คุณก็รู้

the usual stuff. น้ำเสียง/เจตนา

เรื่องปกติทั่วไป

Let's go back further. ลำดับความ

ย้อนกลับไปไกลกว่านั้นอีก

A kid born in the first year of the 21st century is 18 years old now.

เด็กที่เกิดในปีแรกของศตวรรษที่ 21 ตอนนี้อายุ 18 ปีแล้ว

But the century is still young,

แต่ศตวรรษนี้ยังคงเพิ่งเริ่มต้น

even if you're not. ไวยากรณ์

แม้ว่าคุณจะไม่ใช่วัยรุ่นแล้วก็ตาม

It was largely shaped by the attacks on 9/11, วลี

มันถูกกำหนดทิศทางอย่างมากจากเหตุการณ์ 9/11

which led to the war in Afghanistan and the invasion of Iraq. วลี

ซึ่งนำไปสู่สงครามในอัฟกานิสถานและการบุกอิรัก

In March 2011,

ในเดือนมีนาคม 2011

the Syrian Civil War began

สงครามกลางเมืองในซีเรียได้เริ่มต้นขึ้น

and is still ongoing after seven years.

และยังคงดำเนินอยู่หลังจากผ่านไปเจ็ดปี

Most of us were born in the 20th century,

พวกเราส่วนใหญ่เกิดในศตวรรษที่ 20

which had the two most devastating wars in human history and the Cold War.

ซึ่งมีสงครามที่สร้างความหายนะมากที่สุดในประวัติศาสตร์มนุษยชาติถึงสองครั้งและสงครามเย็น

For the first time ever, วลี

เป็นครั้งแรกเลย

we could destroy ourselves with nuclear weapons,

ที่เราสามารถทำลายล้างตัวเองด้วยอาวุธนิวเคลียร์

and we almost did.

และเราก็เกือบจะทำมันแล้วด้วย

But we also had a space race and left Earth for the first time.

แต่เราก็มีการแข่งขันทางอวกาศและได้เดินทางออกจากโลกเป็นครั้งแรก

The internet was also invented,

อินเทอร์เน็ตก็ถูกประดิษฐ์ขึ้นมาเช่นกัน

which led to memes,

ซึ่งนำไปสู่มีม (memes)

but also to Facebook and Twitter.

แต่ก็นำไปสู่ Facebook และ Twitter ด้วย

So, all in all, ลำดับความ

ดังนั้น โดยสรุปแล้ว

we're not sure if this was a good development.

เราก็ไม่แน่ใจว่ามันเป็นพัฒนาการที่ดีหรือเปล่า

The average human lives about 79 years,

มนุษย์โดยเฉลี่ยมีอายุประมาณ 79 ปี

which covers a good chunk of recent history.

ซึ่งครอบคลุมช่วงประวัติศาสตร์เมื่อไม่นานมานี้ไปเยอะเลย

The oldest living person on Earth is currently Celino Jaramillo,

บุคคลที่อายุยืนที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่บนโลกปัจจุบันคือ Celino Jaramillo

who was born in 1896,

เขาเกิดในปี 1896

which means that his birth was closer to Napoleon ruling Europe ไวยากรณ์

ซึ่งหมายความว่าการเกิดของเขาอยู่ใกล้เคียงกับตอนที่นโปเลียนปกครองยุโรป

than to the current day.

มากกว่าใกล้เคียงกับยุคปัจจุบันเสียอีก

Only 250 years ago,

เพียงแค่ 250 ปีที่แล้ว

the Industrial Revolution turned the world into a progress machine. ไวยากรณ์

การปฏิวัติอุตสาหกรรมได้เปลี่ยนโลกให้กลายเป็นเครื่องจักรแห่งความก้าวหน้า

Farmers became workers,

ชาวนากลายเป็นกรรมกร

and knowledge became easier to distribute.

และความรู้ก็ถูกกระจายออกไปได้ง่ายขึ้น

Around this time,

ในช่วงเวลานี้

we started the progress that is causing climate change today.

เราได้เริ่มสร้างความก้าวหน้าที่ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศในปัจจุบัน

Not that long ago, actually. การใช้คำ

อันที่จริงมันก็เพิ่งผ่านไปไม่นานนัก

The theory of evolution changed how we saw ourselves and the world we live in.

ทฤษฎีวิวัฒนาการเปลี่ยนวิธีที่เรามองตัวเองและโลกที่เราอาศัยอยู่

Newton wrote down his theory of gravity. กริยาวลี

นิวตันเขียนทฤษฎีแรงโน้มถ่วงของเขาขึ้นมา

We discovered distant stars and very close bacteria.

เราค้นพบดวงดาวที่อยู่ห่างไกลและแบคทีเรียที่อยู่ใกล้ตัวมากๆ

The 15th century was very eventful.

ศตวรรษที่ 15 มีเหตุการณ์สำคัญมากมาย

Columbus's discovery of America and the fall of Constantinople

การค้นพบอเมริกาของโคลัมบัสและการล่มสลายของกรุงคอนสแตนติโนเปิล

marked the end of the Middle Ages.

เป็นจุดสิ้นสุดของยุคกลาง

War was all the rage in the Middle Ages, สำนวน

สงครามเป็นเรื่องฮิตในยุคกลาง

but the number one killer was disease.

แต่นักฆ่าอันดับหนึ่งกลับเป็นโรคระบาด

The Black Death plague killed every third European in just six years. ไวยากรณ์

กาฬโรค (Black Death) คร่าชีวิตชาวยุโรปไปหนึ่งในสามภายในเวลาเพียงหกปี

Around 2,000 years ago,

เมื่อประมาณ 2,000 ปีที่แล้ว

we set the arbitrary year one of our calendar วัฒนธรรม

เราได้กำหนดปีที่หนึ่งของปฏิทินขึ้นมาเอง

that most of the world follows today.

ซึ่งคนส่วนใหญ่ในโลกใช้กันในปัจจุบัน

But to a Roman,

แต่สำหรับชาวโรมัน

the world was already ancient.

โลกนี้ก็เป็นโลกโบราณไปแล้ว

The Great Pyramids were constructed 4,500 years ago.

มหาพีระมิดถูกสร้างขึ้นเมื่อ 4,500 ปีที่แล้ว

So, to a Roman,

ดังนั้น สำหรับชาวโรมัน

the Pyramids were older than the Romans are to us today. ลำดับความ

พีระมิดมีความเก่าแก่มากกว่าที่ชาวโรมันเป็นต่อพวกเราในทุกวันนี้เสียอีก

So long ago

นานมากเสียจน

that there were still living mammoths on Earth.

ยังมีแมมมอธที่มีชีวิตอยู่บนโลก

A lot of history happened before that even.

และมีประวัติศาสตร์อีกมากมายเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นด้วยซ้ำ

Around 7,000 years ago,

ราว 7,000 ปีที่แล้ว

humans began writing things down.

มนุษย์เริ่มจดบันทึกสิ่งต่างๆ

About 12,000 years ago,

ประมาณ 12,000 ปีที่แล้ว

human organization exploded.

การรวมตัวของมนุษย์พุ่งทะยานขึ้น

We built our first temple,

เราสร้างวิหารแห่งแรก

and around the world mankind began farming,

และมนุษยชาติทั่วโลกก็เริ่มทำการเกษตร

which enabled the rise of larger communities. วลี

ซึ่งทำให้เกิดชุมชนขนาดใหญ่ขึ้น

Our dominance over planet Earth really begins here.

การครองโลกของเราเริ่มต้นขึ้นที่นี่จริงๆ

Homo sapiens sapiens, ไวยากรณ์

โฮโม เซเปียนส์ เซเปียนส์ (Homo sapiens sapiens)

the modern human,

มนุษย์สมัยใหม่

evolved at least 200,000 years ago.

วิวัฒนาการมาอย่างน้อย 200,000 ปีที่แล้ว

50,000 years ago,

50,000 ปีที่แล้ว

the Cognitive Revolution expanded our minds and innovation. วัฒนธรรม

การปฏิวัติการรับรู้ (Cognitive Revolution) ได้ขยายความคิดและนวัตกรรมของเรา

Back then,

ย้อนกลับไปตอนนั้น

we shared Earth with at least five other human species

เราใช้พื้นที่บนโลกร่วมกับมนุษย์สปีชีส์อื่นๆ อีกอย่างน้อยห้าสายพันธุ์

that either died out or were killed by us. กริยาวลี

ซึ่งไม่สูญพันธุ์ไปเองก็ถูกเราฆ่าตายหมด

At least 2 million years ago,

อย่างน้อย 2 ล้านปีที่แล้ว

our ancestors already had control over fire วลี

บรรพบุรุษของเราควบคุมไฟได้แล้ว

and constructed tools from wood and stone.

และประดิษฐ์เครื่องมือจากไม้และหิน

And 6 million years ago,

และ 6 ล้านปีที่แล้ว

the last common ancestors of chimpanzees and humans existed.

บรรพบุรุษร่วมสายสุดท้ายของชิมแปนซีและมนุษย์ก็ยังมีชีวิตอยู่

So,

ดังนั้น

this graph is all of human history.

กราฟนี้คือประวัติศาสตร์ทั้งหมดของมนุษยชาติ

Our close relative Homo erectus

ญาติสนิทของเรา โฮโม อีเร็กตัส (Homo erectus)

survived 10 times longer than we have existed. ไวยากรณ์

อยู่รอดได้นานกว่าระยะเวลาที่เราดำรงอยู่ถึง 10 เท่า

This tiny part is the human era.

ส่วนเล็กๆ นี้คือยุคของมนุษย์

We have to zoom in a lot กริยาวลี

เราต้องซูมเข้าไปเยอะมากๆ

to even see your lifetime.

ถึงจะมองเห็นช่วงอายุขัยของคุณ

Still, all of human history is not that long.

ถึงกระนั้น ประวัติศาสตร์มนุษยชาติทั้งหมดก็ไม่ได้ยาวนานขนาดนั้น

65 million years ago,

65 ล้านปีที่แล้ว

the age of the dinosaurs ended in an enormous explosion.

ยุคของไดโนเสาร์จบลงด้วยการระเบิดครั้งมหึมา

The dinosaurs ruled the Earth for over 165 million years.

ไดโนเสาร์ครองโลกนานกว่า 165 ล้านปี

27 times as long as all humans. ไวยากรณ์

นานกว่ามนุษย์ทุกคนรวมกันถึง 27 เท่า

That's so long that it means a T-Rex that lived 65 million years ago

นั่นยาวนานมากจนหมายความว่าทีเร็กซ์ที่อาศัยอยู่เมื่อ 65 ล้านปีที่แล้ว

is closer to us today

อยู่ใกล้เคียงกับเราในปัจจุบัน

than to a live stegosaurus.

มากกว่าสเตโกซอรัสที่ยังมีชีวิตอยู่เสียอีก

Dinosaurs in the form of mighty chickens สำนวน

ไดโนเสาร์ในรูปแบบของไก่ผู้ทรงพลัง

are still around today. การใช้คำ

ยังมีให้เห็นอยู่รอบตัวเราในปัจจุบัน

Animal life on this planet started 600 million years ago.

สิ่งมีชีวิตที่เป็นสัตว์บนโลกใบนี้เริ่มต้นขึ้นเมื่อ 600 ล้านปีที่แล้ว

The earliest animals were fish and other small simple sea creatures.

สัตว์ยุคแรกสุดคือปลาและสัตว์ทะเลขนาดเล็กที่เรียบง่ายอื่นๆ

Then came insects, ไวยากรณ์

จากนั้นก็เป็นแมลง

then reptiles,

ตามด้วยสัตว์เลื้อยคลาน

and finally, around 200 million years ago,

และในที่สุด เมื่อประมาณ 200 ล้านปีที่แล้ว

mammals joined the party. สำนวน

สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมก็เข้ามาร่วมวง

Life itself began much further back.

ชีวิตนั้นเริ่มต้นขึ้นย้อนกลับไปไกลกว่านั้นมาก

There is evidence that it appeared up to 4.1 billion years ago. โน้ต

มีหลักฐานว่ามันปรากฏขึ้นมาเมื่อ 4,100 ล้านปีที่แล้ว

For at least 3.5 billion years,

เป็นเวลาอย่างน้อย 3,500 ล้านปี

life consisted only of single-celled organisms. วลี

ชีวิตประกอบด้วยสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวเท่านั้น

4.5 billion years ago,

4,500 ล้านปีที่แล้ว

the sun was born from a gigantic imploding gas cloud.

ดวงอาทิตย์ถือกำเนิดขึ้นจากกลุ่มก๊าซขนาดยักษ์ที่ยุบตัวลง

60 million years later,

60 ล้านปีต่อมา

Earth formed.

โลกก็ก่อตัวขึ้น

In those early years,

ในช่วงปีแรกๆ เหล่านั้น

frequent bombardment by comets and asteroids supplied the Earth with large oceans. วลี

การถูกกระหน่ำชนบ่อยครั้งจากดาวหางและดาวเคราะห์น้อยได้สร้างมหาสมุทรขนาดใหญ่ให้กับโลก

But as far as the whole universe goes, ลำดับความ

แต่หากพูดถึงจักรวาลทั้งหมด

our solar system is pretty new. การใช้คำ

ระบบสุริยะของเรายังค่อนข้างใหม่เลยทีเดียว

13.75 billion years ago,

13,750 ล้านปีที่แล้ว

the universe was born,

จักรวาลถือกำเนิดขึ้น

and about half a billion years later,

และประมาณครึ่งพันล้านปีต่อมา

our own galaxy formed from billions of stars.

กาแล็กซีของเราเองก็ก่อตัวขึ้นจากดวงดาวหลายพันล้านดวง

But what came before the Big Bang?

แต่ก่อนบิ๊กแบง (Big Bang) มีอะไรอยู่ล่ะ?

The truth is,

ความจริงก็คือ

we don't know,

เราไม่รู้

and maybe we never will. ไวยากรณ์

และบางทีเราอาจจะไม่มีวันรู้

And there you have it, สำนวน

และนั่นก็คือ

the past.

อดีต

Now, let's take a look at what we know about the future. วลี

ตอนนี้ เรามาดูสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอนาคตกันบ้าง

In roughly 1 billion years,

ในอีกประมาณ 1,000 ล้านปีข้างหน้า

the sun will be so hot that life on Earth becomes impossible. ไวยากรณ์

ดวงอาทิตย์จะร้อนมากจนสิ่งมีชีวิตบนโลกไม่สามารถดำรงอยู่ได้

The death of the sun 4 billion years later

การตายของดวงอาทิตย์ในอีก 4,000 ล้านปีต่อมา

marks the end of life in the solar system. วลี

จะเป็นจุดจบของสิ่งมีชีวิตในระบบสุริยะ

If we want to have a chance to survive,

หากเราต้องการมีโอกาสรอดชีวิต

we need to have ventured to the stars. ไวยากรณ์

เราจำเป็นต้องเดินทางไปยังดวงดาวอื่นๆ แล้ว

And what happens after that?

แล้วจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

In the next 100 billion years,

ในอีก 1 แสนล้านปีข้างหน้า

most of the biggest stars around will die.

ดาวฤกษ์ดวงใหญ่ที่สุดส่วนใหญ่รอบๆ ตัวจะตายลง

The universe becomes dimmer and dimmer, ไวยากรณ์

จักรวาลจะมืดมิดลงเรื่อยๆ

illuminated only by smaller red and white dwarfs.

โดยส่องสว่างด้วยดาวแคระแดงและดาวแคระขาวที่เล็กกว่าเท่านั้น

But they too will eventually burn out, กริยาวลี

แต่สุดท้ายพวกมันก็จะเผาไหม้จนหมดไปเช่นกัน

and one day the last star in the universe will die.

และวันหนึ่งดาวฤกษ์ดวงสุดท้ายในจักรวาลก็จะตายลง

The universe will turn dark.

จักรวาลจะกลายเป็นความมืดมิด

And at some point,

และเมื่อถึงจุดหนึ่ง

even black holes will evaporate and die.

แม้แต่หลุมดำก็จะระเหยและตายจากไป

When they do, ไวยากรณ์

เมื่อเป็นเช่นนั้น

our universe will reach its final stage, วลี

จักรวาลของเราจะเข้าสู่ช่วงสุดท้าย

heat death. วัฒนธรรม

การตายด้วยความร้อน (Heat death)

Nothing changes anymore.

จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงอีกต่อไป

The universe is dead.

จักรวาลจะตายลง

Forever.

ตลอดกาล

Now, you're feeling some pretty weird feelings right now,

ตอนนี้คุณกำลังรู้สึกแปลกๆ อยู่ใช่ไหม

aren't you? น้ำเสียง/เจตนา

ใช่หรือเปล่า?

We are too.

เราก็รู้สึกเหมือนกัน

It's only natural. น้ำเสียง/เจตนา

มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

The good news is, ลำดับความ

ข่าวดีก็คือ

this is all far, far away.

ทั้งหมดนี้ยังอยู่อีกไกลแสนไกล

The only time that actually matters is now. ไวยากรณ์

เวลาเดียวที่สำคัญจริงๆ ก็คือตอนนี้

That cute girl or boy you like,

ผู้หญิงหรือผู้ชายหน้าตาดีที่คุณชอบน่ะ

ask them out. กริยาวลี

ชวนพวกเขาไปเดทสิ

Time is precious.

เวลามีค่า

Make it count. สำนวน

ใช้มันให้คุ้มค่าเถอะ