คิดถึงแม่ | พ่อกล่อมลูกนอน | Bluey: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Bluey - Official Channel

ความยากในการเรียน

233 คำ 165 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: บลูอีคิดถึงแม่ที่ออกไปงานเบบี้ชาวเวอร์ ความเข้าใจผิดแบบขำ ๆ ว่างานนี้คือการพาเด็กทารกไปอาบน้ำ ทำให้ครอบครัวอธิบายจุดประสงค์จริง ของขวัญ และเกมต่าง ๆ ก่อนจะนำสถานการณ์นั้นมาสร้างเป็นการเล่นสมมติร่วมกัน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. take my mind off it — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ หมายถึงกิจกรรมบางอย่างช่วยเบี่ยงความสนใจจากความกังวลหรือความเศร้าได้ชั่วคราว ไม่ได้หมายถึงการย้าย “จิตใจ” ออกไปตามตัวอักษร ผู้เรียนสามารถใช้เมื่อต้องการอธิบายว่าการเล่น การทำงาน หรือกิจกรรมอื่นช่วยให้สบายใจขึ้นช่วงสั้น ๆ แม้ต้นเหตุของความรู้สึกนั้นยังไม่หายไป 2. baby shower. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทในชีวิตจริง หมายถึงงานเลี้ยงสำหรับคุณแม่ที่กำลังตั้งครรภ์และทารกที่กำลังจะเกิด โดยทั่วไปแขกจะนำของขวัญสำหรับเด็กมาให้และอาจเล่นเกมตามธีม ไม่ใช่งานอาบน้ำให้ทารก การเข้าใจความหมายทางวัฒนธรรมนี้ทำให้ตามมุกหลัก รวมทั้งบทสนทนาเรื่องผ้ากันเปื้อนเด็ก ของเล่นเขย่า ชุดบอดี้สูท และเกมทายชื่อเด็กได้ 3. no go. Me sad. — ความหมายและระดับภาษาของคำศัพท์ เป็นวลีสั้นแบบภาษาของเด็กที่จงใจลดรูปและไม่เป็นมาตรฐาน ใช้ในการเล่นบทบาทสมมติเพื่อสื่อว่า “อย่าไป” และ “หนูเศร้า” ผู้เรียนจึงสังเกตได้ว่ารูปแบบการพูดช่วยสร้างบุคลิกเด็กเล็กและบรรยากาศสนุกของฉากครอบครัวอย่างไร พร้อมแยกแยะได้ว่าผู้ใหญ่ควรใช้ประโยคเต็มในบทสนทนามาตรฐาน ไม่ควรเลียนแบบไวยากรณ์นี้โดยทั่วไป

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Bluey.

0:02

Bluey

You still missing Mum? ไวยากรณ์

0:08

ลูกยังคิดถึงแม่อยู่เหรอ

ไวยากรณ์

You still missing Mum?: การละ Are ในภาษาพูดแบบกันเอง

ในภาษาพูดแบบกันเอง You still missing Mum? เป็นคำถามแบบตอบใช่หรือไม่ที่ละคำบางส่วน คำต้นประโยคที่ถูกละคือ Are ดังนั้นรูปเต็มคือ Are you still missing Mum? โครงสร้าง still + คำกริยารูป -ing ใช้ถามว่าความรู้สึกหรือการกระทำที่ดำเนินอยู่ยังคงต่อเนื่องถึงตอนนี้หรือไม่ ในที่นี้ missing Mum หมายถึงคิดถึงแม่เพราะแม่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ และอยากให้แม่อยู่ด้วย ไม่ได้หมายความว่าแม่หายตัวไป

แบบฝึกหัด

คำถามรูปเต็มข้อใดมีความหมายเหมือนคำถามแบบกันเอง You still missing Mum?

Did you start missing Mum?
Are you still missing Mum?
Will you miss Mum later?

ดูคำตอบ

Are you still missing Mum?

Yeah.

0:10

ใช่ค่ะ

The games only take my mind off it for a little while. โน้ต

0:11

การเล่นเกมมันช่วยให้หนูลืมได้แค่แป๊บเดียวเอง

สำนวน

take my mind off it: เบนความสนใจออกจากเรื่องหนึ่งชั่วคราว

take my mind off it หมายถึงทำให้ฉันหยุดจดจ่อกับเรื่องนั้นชั่วคราว ในประโยคนี้ it หมายถึงความเศร้าของผู้พูดจากการคิดถึงแม่ และเกมช่วยเบนความสนใจได้ชั่วคราว โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ take someone's mind off something หมายถึงบางสิ่งทำให้ความสนใจของคนคนหนึ่งออกจากความคิด ความกังวล หรือความรู้สึกบางอย่าง ในประโยคนี้ only และ for a little while แสดงว่าความรู้สึกดีขึ้นนั้นมีจำกัดและเกิดขึ้นเพียงชั่วคราว

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึงทำให้ฉันหยุดคิดเรื่องสอบชั่วคราว: A funny film can ____ the exam.

ดูคำตอบ

take my mind off

วลี

for a little while: ระยะเวลาสั้น ๆ

for a little while หมายถึง “เป็นเวลาสั้น ๆ” ในที่นี้ while เป็นคำนามที่หมายถึงช่วงเวลาหนึ่ง และ for ใช้นำหน้าระยะเวลา เมื่อใช้ร่วมกับ only วลีนี้เน้นว่าเกมช่วยได้เพียงชั่วคราว ความรู้สึกนั้นลดลง แต่ผลไม่ได้คงอยู่นาน ใช้วลีนี้เพื่อบอกว่าการกระทำ สภาวะ หรือผลบางอย่างดำเนินอยู่นานเท่าใด

แบบฝึกหัด

เลือกวลีที่แสดงว่าอาการดีขึ้นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ: The Wi-Fi worked ___, but then it stopped again.

a little while ago
for a little while
in a little while

ดูคำตอบ

for a little while

Please,

0:15

ได้โปรดเถอะค่ะ

can you tell her to come back? ไวยากรณ์

0:15

พ่อบอกให้แม่กลับมาได้ไหม?

ไวยากรณ์

tell her to come back: tell + บุคคล + to + คำกริยา

tell her to come back ใช้โครงสร้าง tell + บุคคล + to + คำกริยารูปพื้นฐาน โดย her คือผู้ที่รับข้อความหรือคำขอ และ to come back คือการกระทำที่ขอให้เธอทำ ในที่นี้ her หมายถึง Mum ส่วน Can you tell her ...? คือการขอให้ผู้ฟังช่วยถ่ายทอดคำขอ ไม่ได้หมายถึงการบอกข้อมูลเกี่ยวกับการกลับมาให้เธอฟัง

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้าง tell + บุคคล + to + คำกริยา ให้สมบูรณ์: Please tell Maya ____ call me after school.

ดูคำตอบ

Okay.

0:18

ได้สิ

Thanks,

0:19

ขอบคุณค่ะ

Dad.

0:19

พ่อ

It's just that she was really looking forward to this baby shower. โน้ต

0:21

ก็แค่แม่เขาตั้งตารองานเบบี้ชาวเวอร์นี้มากๆ เลยน่ะ

น้ำเสียง/เจตนา

It's just that: เกริ่นคำอธิบายอย่างนุ่มนวล

It's just that ใช้เกริ่นเหตุผล ความกังวล หรือข้อจำกัดที่แท้จริงต่อจากข้อความก่อนหน้า ในประโยคนี้ ผู้พูดใช้เพื่ออธิบายว่าทำไมเรื่องนี้จึงสำคัญ โดยไม่ให้ฟังห้วนหรือเหมือนกำลังโต้แย้ง ในวลีนี้ just ทำหน้าที่ลดความตรงของคำอธิบาย ไม่ได้แปลว่า “เพิ่ง” อนุประโยคหลัง that บอกเหตุผล โดยใช้โครงสร้าง It's just that + ประธาน + คำกริยา

แบบฝึกหัด

เติมคำตอบด้วยวลีสามคำจากบทเรียนนี้ที่ใช้เกริ่นเหตุผลอย่างนุ่มนวล: I'd like to stay. ____ I have to catch the last bus.

ดูคำตอบ

It's just that

วลี

looking forward to: ใช้คำนามหรือรูป -ing หลัง to

Look forward to หมายถึงรู้สึกดีใจและตื่นเต้นกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น ในประโยคนี้ this baby shower คือกิจกรรมที่เธอตั้งตารอ คำว่า to ใน look forward to เป็นคำบุพบท ไม่ใช่เครื่องหมายของรูป infinitive หลัง to จึงตามด้วยคำนาม คำสรรพนาม หรือรูป -ing ได้ เช่น look forward to the trip, look forward to it, look forward to seeing you ส่วนอดีตกาลต่อเนื่อง was looking forward to ระบุว่าความรู้สึกนั้นอยู่ในช่วงเวลาอดีต

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ see: I am looking forward to ____ you tomorrow.

ดูคำตอบ

seeing

วัฒนธรรม

baby shower: งานเลี้ยง ไม่ใช่การอาบน้ำ

baby shower คืองานเลี้ยงที่จัดก่อนเด็กเกิด โดยปกติจัดให้ว่าที่คุณพ่อคุณแม่ ครอบครัวและเพื่อนมักนำของขวัญสำหรับเด็กมาให้ ในที่นี้ baby shower เป็นชื่อของงาน คำว่า shower ไม่ได้หมายถึงการอาบน้ำให้เด็ก มุกต่อมาจึงเกิดจากการจงใจตีความวลีนี้ตามตัวอักษร

แบบฝึกหัด

baby shower ในประโยคนี้หมายถึงอะไร?

เวลาที่ใครสักคนอาบน้ำให้เด็ก
งานเลี้ยงที่จัดก่อนเด็กเกิด
ฝักบัวที่ออกแบบมาสำหรับเด็กเล็ก

ดูคำตอบ

งานเลี้ยงที่จัดก่อนเด็กเกิด

I don't understand it.

0:25

หนูไม่เข้าใจเลย

Why would you want to watch some stinky baby have a shower? โน้ต

0:27

ทำไมพ่อถึงอยากดูเด็กทารกเหม็นๆ อาบน้ำด้วยล่ะ?

น้ำเสียง/เจตนา

Why would you want to...?: คำถามเชิงสงสัย ไม่ใช่คำถามเป็นกลาง

Why would you want to...? ในที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงการถามเหตุผลแบบเป็นกลาง แต่แสดงว่าผู้พูดมองว่าตัวเลือกนั้นน่าแปลก แปลกประหลาด หรือไม่น่าสนใจ ความหมายโดยนัยคือ อะไรทำให้คุณอยากทำแบบนั้นได้ would ในที่นี้ไม่ได้บอกอดีต แต่ทำให้คำถามมีลักษณะสมมุติและมีการประเมิน จึงมักฟังดูสงสัยมากกว่า Why do you want to...?

แบบฝึกหัด

เติมคำถามที่มีน้ำเสียงสงสัยด้วยส่วนขึ้นต้นเป้าหมาย: ____ buy a ticket for a show you dislike?

ดูคำตอบ

Why would you want to

การใช้คำ

some stinky baby: some + คำนามเอกพจน์

ในที่นี้ some วางหน้าคำนามนับได้เอกพจน์ baby จึงหมายถึง 'เด็กทารกคนหนึ่งที่ไม่ได้ระบุว่าเป็นใคร' หรือ 'เด็กที่ไหนสักคน' ไม่ใช่จำนวนพหูพจน์แบบ some babies ตัวตนที่แน่ชัดของเด็กไม่เป็นที่รู้จัก หรือผู้พูดมองว่าไม่สำคัญ เมื่อใช้ร่วมกับคำบรรยายเชิงลบ stinky และคำถามแบบล้อเล่น some จะทำให้เกิดระยะห่าง น้ำเสียงจึงฟังสบาย ๆ และออกแนวดูแคลนหรือหยอกเล็กน้อย ท่าทีนี้มาจากบริบททั้งหมด ดังนั้น some + เอกพจน์จึงไม่ได้เป็นคำดูหมิ่นเสมอไป

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ some stinky baby สื่อความหมายอย่างไร?

เด็กทารกหลายคนที่มีกลิ่นเหม็น
เด็กทารกคนหนึ่งที่ผู้พูดทั้งสองรู้จักอยู่แล้ว โดยพูดอย่างเป็นกลาง
เด็กทารกหนึ่งคนที่ไม่ได้ระบุว่าเป็นใคร โดยพูดด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ และออกแนวดูแคลนหรือหยอกเล็กน้อย

ดูคำตอบ

เด็กทารกหนึ่งคนที่ไม่ได้ระบุว่าเป็นใคร โดยพูดด้วยน้ำเสียงสบาย ๆ และออกแนวดูแคลนหรือหยอกเล็กน้อย

Dad,

0:31

พ่อคะ

that's not what a baby shower is. ไวยากรณ์

0:33

งานเบบี้ชาวเวอร์มันไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

ไวยากรณ์

that's not what ... is: แก้ไขคำนิยามที่ผิด

โครงสร้าง That's not what X is ใช้ปฏิเสธคำอธิบายหรือคำนิยามของ X ที่เพิ่งกล่าวไป ในประโยคนี้ ผู้พูดกำลังบอกว่าความคิดของอีกฝ่ายไม่ตรงกับความหมายที่แท้จริงของ baby shower คำว่า what a baby shower is เป็นอนุประโยค wh ที่ฝังอยู่ในประโยคใหญ่ และทำหน้าที่เป็นส่วนเติมเต็มคล้ายคำนามหลัง That's not เพราะเป็นอนุประโยคฝัง จึงใช้ลำดับคำแบบประโยคบอกเล่า what + ประธาน + be เช่น what a baby shower is ไม่ใช่ลำดับคำแบบคำถามตรง what is a baby shower?

แบบฝึกหัด

เพื่อนบอกว่าการทำงานเป็นทีมหมายถึงการให้คนคนเดียวทำงานทั้งหมด จงเติมคำแก้ไขโดยใช้โครงสร้างที่เรียน: ____ teamwork is.

ดูคำตอบ

That's not what

Yeah,

0:35

ใช่

it is.

0:35

มันคือแบบนั้นแหละ

Mum and all her friends go into town วลี

0:36

แม่กับเพื่อนๆ ทุกคนเข้าไปในเมือง

and give some dirty baby a wash. วลี

0:38

แล้วก็อาบน้ำให้เด็กทารกสกปรกๆ ไง

วลี

go into town: เดินทางไปใจกลางท้องถิ่น

ใน go into town คำว่า town หมายถึงใจกลางเมืองหรือย่านหลักที่มีร้านค้าและกิจกรรมต่าง ๆ วลีนี้บอกถึงการเดินทางจากบ้านหรือบริเวณใกล้เคียงไปที่นั่นเพื่อซื้อของ พบผู้คน หรือเข้าร่วมกิจกรรม คำว่า into ในที่นี้แสดงการมุ่งหน้าไปยังย่านนั้น ไม่ได้หมายความว่าต้องข้ามเขตแดนทางกายภาพที่ชัดเจน ในภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้ทั่วไป town มักไม่ต้องมีคำนำหน้านามในสำนวนบอกสถานที่นี้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนภาษาอังกฤษแบบบริติชที่ใช้ในชีวิตประจำวันและหมายถึง “เดินทางไปใจกลางท้องถิ่น”: We live in a village nearby, so we need to ____ to do some shopping.

ดูคำตอบ

go into town

วลี

give some dirty baby a wash: โครงสร้าง give + กรรม + a wash

ใน give some dirty baby a wash คำว่า a wash เป็นคำนามนับได้ โครงสร้างคือ give + คนหรือสิ่งของ + a + คำนามที่บอกการกระทำ และทั้งวลีหมายถึงล้างคนหรือสิ่งของนั้น คนหรือสิ่งของที่ได้รับการกระทำจะอยู่ต่อจาก give ทันที ในที่นี้ some หมายถึง “คนหนึ่งที่ไม่ได้ระบุว่าเป็นใคร” ไม่ใช่ “หลายคน” Some dirty baby ฟังดูพูดแบบไม่ใส่ใจและค่อนข้างดูแคลน อีกทั้งประโยคนี้ตีความ baby shower แบบตรงตัวว่าเป็นการอาบน้ำให้ทารก จึงทำให้เกิดมุกตลก

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้าง give + กรรม + a wash เติมประโยคให้สมบูรณ์: The bike is muddy, so I'll ____ before putting it away.

ดูคำตอบ

give it a wash

No,

0:40

ไม่ใช่ค่ะ

that's not a baby shower.

0:41

นั่นไม่ใช่งานเบบี้ชาวเวอร์สักหน่อย

You don't really think that,

0:44

พ่อไม่ได้คิดแบบนั้นจริงๆ

do you? น้ำเสียง/เจตนา

0:45

ใช่ไหมคะ?

น้ำเสียง/เจตนา

do you? หลังประโยคปฏิเสธ

ใน tag question แบบมาตรฐาน ประโยคหลักที่เป็นปฏิเสธจะตามด้วยส่วนท้ายที่เป็นบอกเล่าเชิงบวก ประโยคหลักนี้ใช้ don't กับ think ดังนั้นส่วนท้ายจึงใช้ do: do you? ตรงนี้ผู้พูดไม่ได้ถามแบบเป็นกลาง แต่คาดว่าผู้ฟังจะยืนยันความหมายเชิงปฏิเสธว่า ‘You don't really think that’ และส่วนท้ายนี้ยังแสดงความไม่อยากเชื่อในความหมายแบบ ‘Surely you don't really think that.’ ได้ด้วย

แบบฝึกหัด

เติม tag question แบบมาตรฐานให้สมบูรณ์: You didn't send the message, ____?

ดูคำตอบ

did you

Well,

0:46

อ้าว

then what is it? น้ำเสียง/เจตนา

0:46

แล้วมันคืออะไรล่ะ?

น้ำเสียง/เจตนา

then what is it? ในฐานะคำถามต่อเนื่องเชิงเหตุผล

ตรงนี้ then หมายถึง “จากสิ่งที่คุณเพิ่งพูดมา” ไม่ใช่ “หลังจากนั้น” ผู้พูดยอมรับคำแก้ไขหรือการปฏิเสธก่อนหน้า แล้วใช้ข้อมูลนั้นเป็นพื้นฐานของคำถามถัดไป ใน Then what is it? คำว่า then เชื่อมคำถามกับข้อมูลก่อนหน้า ถ้าคำอธิบายแรกไม่ถูก ผู้พูดก็ถามต่อว่าคำตอบที่ถูกคืออะไร การใช้ในบทสนทนาแบบนี้สามารถเปิดคำถามต่อเนื่องอย่างมีเหตุผลได้โดยไม่ต้องมีอนุประโยค if อย่างชัดเจน

แบบฝึกหัด

ใน ‘The blue button does not start the machine. Then which one does?’ คำว่า then ทำหน้าที่อะไร

เน้นความหมายของคำว่า which
แสดงเหตุการณ์ถัดไปตามลำดับเวลา
เปิดคำถามต่อเนื่องอย่างมีเหตุผลจากข้อมูลใหม่

ดูคำตอบ

เปิดคำถามต่อเนื่องอย่างมีเหตุผลจากข้อมูลใหม่

It's a party for a lady who has a baby in her belly. ไวยากรณ์

0:48

มันคืองานปาร์ตี้สำหรับผู้หญิงที่มีเด็กทารกอยู่ในท้องต่างหาก

ไวยากรณ์

who has a baby in her belly: อนุประโยค who ที่ใช้อธิบายบุคคล

who has a baby in her belly เป็นอนุประโยคขยาย a lady โดยตอบคำถามว่าเป็นผู้หญิงคนไหน ไม่ได้เป็นคำถามใหม่ในตัวเอง who ย้อนกลับไปหมายถึงผู้หญิงคนนั้นและทำหน้าที่เป็นประธานของ has โครงสร้างที่นำไปใช้ได้คือ person + who + verb ให้วางอนุประโยค who ต่อจากคำที่หมายถึงบุคคลโดยตรง เพื่อเพิ่มข้อมูลที่ใช้ระบุหรืออธิบายบุคคลนั้น

แบบฝึกหัด

กลุ่มคำนามใดใช้ who เพื่ออธิบายบุคคลได้ถูกต้อง?

a teacher who explains things clearly
a teacher which explains things clearly
a teacher who she explains things clearly

ดูคำตอบ

a teacher who explains things clearly

Really?