จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ใส่เมือง?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Playing around with nuclear weapons in videos is fun. กริยาวลี

การเล่นอาวุธนิวเคลียร์ในวิดีโอเป็นเรื่องสนุก

There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, กริยาวลี

มันมีความสุขอย่างสุดซึ้งในการระเบิดสิ่งต่างๆ และมีความหลงใหลที่น่ากลัวกับสิ่งต่างๆ เช่น ลูกไฟ

shock waves,

คลื่นกระแทก

and radiation.

และกัมมันตภาพรังสี

And while it does help put our destructive power in perspective, สำนวน

และแม้ว่ามันจะช่วยให้เราเห็นภาพพลังทำลายล้างของเราก็ตาม

it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.

แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการทำความเข้าใจผลกระทบที่แท้จริงของการระเบิดของนิวเคลียร์

This isn't about silly stacks of TNT

นี่ไม่ใช่เรื่องเกี่ยวกับกองระเบิด TNT โง่ๆ

or about how bright an explosion is.

หรือเกี่ยวกับความสว่างของการระเบิด

Nuclear weapons are about you.

อาวุธนิวเคลียร์เป็นเรื่องเกี่ยวกับตัวคุณ

So we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement วลี

ดังนั้นเราจึงร่วมมือกับขบวนการกาชาดและเสี้ยววงเดือนแดง

to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. ไวยากรณ์

เพื่อสำรวจว่าจะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ หากอาวุธนิวเคลียร์ถูกจุดชนวนในเมืองใหญ่ในปัจจุบัน

Not nuclear war,

ไม่ใช่สงครามนิวเคลียร์

just one explosion.

แค่การระเบิดเพียงครั้งเดียว

We begin our story in the middle of downtown in a major city. ลำดับความ

เราเริ่มต้นเรื่องราวของเราที่ใจกลางเมืองในเมืองใหญ่แห่งหนึ่ง

People are going to work,

ผู้คนกำลังเดินทางไปทำงาน

studying for exams,

อ่านหนังสือสอบ

are lost in their thoughts and daily lives. สำนวน

กำลังจมอยู่กับความคิดและชีวิตประจำวันของพวกเขา

Right here,

ณ ตรงนี้

a nuclear weapon is detonated and time freezes. สำนวน

อาวุธนิวเคลียร์ถูกจุดชนวนและเวลาหยุดนิ่ง

The first phase of the explosion happens within less than a second.

ระยะแรกของการระเบิดเกิดขึ้นภายในเวลาไม่ถึงวินาที

In a millisecond,

ในเสี้ยววินาที

a ball of plasma hotter than the sun appears

ลูกบอลพลาสมาที่ร้อนกว่าดวงอาทิตย์ก็ปรากฏขึ้น

and grows in a fireball to more than 2 km across.

และขยายตัวเป็นลูกไฟที่มีเส้นผ่านศูนย์กลางมากกว่า 2 กม.

Within this ball,

ภายในลูกบอลนี้

everyone is just gone.

ทุกคนเพียงแค่หายวับไป

Think of water dripped onto a very hot pan.

ลองนึกถึงหยดน้ำที่หยดลงบนกระทะที่ร้อนจัด

A sizzle and then there's nothing.

มีเสียงฉ่าแล้วก็ไม่เหลืออะไรเลย

Most buildings,

อาคารส่วนใหญ่

cars, trees,

รถยนต์ ต้นไม้

tacky sculptures,

รูปปั้นไร้รสนิยม

and people all evaporated.

และผู้คนล้วนระเหยไปหมด

First, the flash,

ประการแรก แสงสว่างวาบ

an intense tsunami of light washes over the city in an instant. สำนวน

สึนามิแห่งแสงที่รุนแรงพัดปกคลุมเมืองในพริบตา

If you happen to have your head pointed in the direction of the explosion, วลี

หากบังเอิญคุณหันศีรษะไปทางทิศทางของการระเบิด

it renders you blind for a few hours. การใช้คำ

มันจะทำให้คุณตาบอดไปสองสามชั่วโมง

The heat of this light produces a thermal pulse

ความร้อนของแสงนี้ก่อให้เกิดคลื่นความร้อน

so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. ไวยากรณ์

ที่มีพลังและร้อนแรงมากจนแผดเผาทุกสิ่งทุกอย่างไกลถึง 13 กม. จากจุดระเบิด

What this means is that everything in an area of 500 square km ลำดับความ

สิ่งนี้หมายความว่าทุกสิ่งในพื้นที่ 500 ตารางกิโลเมตร

that is able to burn starts burning.

ที่สามารถเผาไหม้ได้จะเริ่มลุกไหม้

Plastic, wood,

พลาสติก ไม้

fabric, hair,

ผ้า เส้นผม

and skin.

และผิวหนัง

If you happen to be in reach of the thermal pulse,

หากคุณบังเอิญอยู่ในระยะของคลื่นความร้อน

one moment you're on your way to work, ลำดับความ

วินาทีหนึ่งคุณกำลังเดินทางไปทำงาน

the next moment you're on fire.

วินาทีต่อมาคุณก็กำลังถูกไฟคลอก

Now the second phase begins.

ตอนนี้ระยะที่สองเริ่มต้นขึ้น

It happens in a few seconds.

มันเกิดขึ้นในเวลาไม่กี่วินาที

Most people will now first notice that something is wrong,

ตอนนี้คนส่วนใหญ่จะเริ่มสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ

but it's already too late for hundreds of thousands.

แต่มันก็สายเกินไปสำหรับคนหลายแสนคนแล้ว

The flash is followed by the shock wave. ไวยากรณ์

แสงสว่างวาบตามมาด้วยคลื่นกระแทก

The heat and radiation of the fireball

ความร้อนและรังสีของลูกไฟ

create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,

สร้างฟองอากาศที่ร้อนจัดและถูกบีบอัดอย่างรุนแรงรอบๆ ตัวมัน ซึ่งตอนนี้กำลังขยายตัวอย่างระเบิด

faster than the speed of sound,

เร็วกว่าความเร็วเสียง

creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.

ทำให้เกิดลมที่แรงกว่าพายุเฮอริเคนและพายุทอร์นาโด

Human infrastructure is no match for its power. สำนวน

โครงสร้างพื้นฐานของมนุษย์ไม่สามารถเทียบได้กับพลังของมัน

Most major buildings within a kilometer of the fireball

อาคารหลักส่วนใหญ่ที่อยู่ภายในรัศมีหนึ่งกิโลเมตรจากลูกไฟ

are just ground up down to their base. กริยาวลี

ถูกบดขยี้จนราบคาบ

Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.

มีเพียงคอนกรีตเสริมเหล็กเท่านั้นที่สามารถต้านทานแรงดันได้บางส่วน

In the surrounding parks where retirees feed the ducks,

ในสวนสาธารณะโดยรอบที่คนวัยเกษียณให้อาหารเป็ด

trees blackened and smoldering from the heat

ต้นไม้ที่ดำเกรียมและมีควันคุกรุ่นจากความร้อน

a second before snap like toothpicks. สำนวน

หักลงราวกับไม้จิ้มฟันในเสี้ยววินาทีต่อมา

If you're outside,

หากคุณอยู่ข้างนอก

you get tossed away like a grain of dust in a tornado. สำนวน

คุณจะถูกเหวี่ยงออกไปเหมือนเศษฝุ่นในพายุทอร์นาโด

The shock wave weakens as it travels outwards,

คลื่นกระแทกอ่อนกำลังลงเมื่อมันเดินทางออกไปด้านนอก

but still about 175 square kilometers of houses collapse

แต่บ้านเรือนประมาณ 175 ตารางกิโลเมตรก็ยังคงพังทลาย

like they're made of cards,

ราวกับว่าพวกมันทำมาจากไพ่

trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. ไวยากรณ์

ดักจับผู้คนนับหมื่นที่ไม่มีเวลาแม้แต่จะตอบสนอง

Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.

ปั๊มน้ำมันระเบิดและไฟลุกลามไปทั่วซากปรักหักพัง

A mushroom cloud made from the remains of the fireball,

เมฆรูปเห็ดที่ก่อตัวจากซากของลูกไฟ

dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes

ฝุ่นและเถ้าถ่านลอยขึ้นไปบนท้องฟ้าหลายกิโลเมตรในไม่กี่นาทีต่อมา

and casts a dark shadow over the ruined city. วลี

และทอดเงาดำมืดเหนือเมืองที่พังทลาย

This violently pulls in fresh air surrounding the city,

สิ่งนี้จะดูดอากาศบริสุทธิ์ที่อยู่รอบๆ เมืองเข้ามาอย่างรุนแรง

destroying more buildings,

ทำลายอาคารต่างๆ มากขึ้น

and providing an abundance of oxygen.

และให้ออกซิเจนอย่างมากมาย

It depends on the city what happens next.

สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปขึ้นอยู่กับเมืองนั้นๆ

If there's enough fuel,

หากมีเชื้อเพลิงเพียงพอ

fires may turn into a firestorm that burns the rubble, กริยาวลี

ไฟอาจกลายเป็นพายุไฟที่เผาไหม้ซากปรักหักพัง

everybody trapped in it,

ทุกคนที่ติดอยู่ข้างในนั้น

and people trying to flee the devastation.

และผู้คนที่พยายามหลบหนีจากความหายนะ

Up to 21 km from the explosion,

ไกลออกไปถึง 21 กม. จากการระเบิด

people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,

คนที่เหมือนกับคุณรีบวิ่งไปที่หน้าต่างเพื่อถ่ายรูปเมฆรูปเห็ด

unaware that the shock wave is still coming at them,

โดยไม่รู้ตัวว่าคลื่นกระแทกยังคงพุ่งเข้าหาพวกเขา

about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. ไวยากรณ์

และกำลังจะพังหน้าต่างของพวกเขาและสร้างพายุหิมะที่เป็นเศษกระจกแหลมคม

The third phase begins in the coming hours and days.

ระยะที่สามจะเริ่มขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงและกี่วันข้างหน้า

We're used to the idea that help will come, ไวยากรณ์

เราเคยชินกับความคิดที่ว่าความช่วยเหลือจะมาถึง

no matter the disaster.

ไม่ว่าจะเป็นภัยพิบัติอะไรก็ตาม

This time is different.

ครั้งนี้มันต่างออกไป

A nuclear explosion is like every natural disaster at once.

การระเบิดของนิวเคลียร์เปรียบเสมือนภัยพิบัติทางธรรมชาติทุกอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน

There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,

มีคนหลายแสนหรือหลายล้านคนที่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

lacerations,

มีแผลฉีกขาด

broken bones,

กระดูกหัก

serious burns.

แผลไหม้รุนแรง

In the next few minutes and hours,

ในอีกไม่กี่นาทีและกี่ชั่วโมงข้างหน้า

thousands more will die because of these injuries.

ผู้คนอีกหลายพันคนจะเสียชีวิตเนื่องจากการบาดเจ็บเหล่านี้

Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes

ผู้คนนับไม่ถ้วนติดอยู่ในอาคารที่ถล่มลงมาเหมือนแผ่นดินไหว

or blinded by the flash,

หรือตาบอดจากแสงสว่างวาบ

deaf from the blast wave,

หูหนวกจากคลื่นกระแทก

and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.

และไม่สามารถหลบหนีไปตามถนนที่ผ่านไม่ได้ซึ่งเต็มไปด้วยซากปรักหักพังและเศษหิน

They're terrified, confused,

พวกเขาหวาดกลัว สับสน

and don't know what's happened to them or why.

และไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาหรือทำไม

Most likely,

มีโอกาสมากที่

many hospitals have been leveled along with all the other buildings, การใช้คำ

โรงพยาบาลหลายแห่งถูกทำลายราบคาบไปพร้อมกับอาคารอื่นๆ ทั้งหมด

and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.

และบุคลากรทางการแพทย์ส่วนใหญ่ก็เสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บไปพร้อมกับคนอื่นๆ

The survivors lucky enough to have been in metro tunnels ไวยากรณ์

ผู้รอดชีวิตที่โชคดีพอที่จะอยู่ในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน

or standing in the right place to be unburned and unhurt

หรือยืนอยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสมจนไม่ถูกไฟไหม้และไม่ได้รับบาดเจ็บ

won't have truly escaped harm yet.

จะยังไม่รอดพ้นจากอันตรายอย่างแท้จริง

Depending on the type of weapon,

ขึ้นอยู่กับประเภทของอาวุธ

where it explodes,

สถานที่ที่มันระเบิด

and even the weather,

และแม้แต่สภาพอากาศ

an awful black rain can begin, วัฒนธรรม

ฝนสีดำที่น่ากลัวอาจเริ่มตก

with radioactive ash and dust descending on the city,

โดยมีเถ้าถ่านและฝุ่นกัมมันตภาพรังสีตกลงมาปกคลุมเมือง

covering everything and everyone.

ครอบคลุมทุกสิ่งและทุกคน

The invisible,

ความน่าสะพรึงกลัวที่มองไม่เห็น

malicious,

มุ่งร้าย

silent horror of radiation takes its turn. สำนวน

และเงียบงันของรังสีถึงคราวที่จะออกโรง

Every breath carries poison to the lungs of the survivors.

ทุกลมหายใจนำพายาพิษเข้าสู่ปอดของผู้รอดชีวิต

Over the coming days,

ในช่วงไม่กี่วันข้างหน้า

the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.

ผู้ที่ได้รับปริมาณรังสีสูงสุดจะเสียชีวิต

There will be no help,

จะไม่มีความช่วยเหลือ

not for hours or maybe even days.

ไม่ว่าจะอีกหลายชั่วโมงหรืออาจจะหลายวัน

Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. การใช้คำ

อารยธรรมไม่สามารถดำเนินต่อไปได้เมื่อโครงสร้างพื้นฐานพังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

Roads are blocked,

ถนนถูกปิดกั้น

train tracks warped,

รางรถไฟบิดเบี้ยว

runways cluttered with rubble.

รันเวย์เต็มไปด้วยซากปรักหักพัง

No water,

ไม่มีน้ำ

no electricity,

ไม่มีไฟฟ้า

no communication,

ไม่มีการสื่อสาร

no stores to replenish supplies from. วลี

ไม่มีร้านค้าให้เติมเสบียง

Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, วลี

ความช่วยเหลือจากเมืองโดยรอบจะต้องดิ้นรนอย่างหนักเพื่อเข้าสู่เขตภัยพิบัติ

and even if they can, ไวยากรณ์

และถึงแม้พวกเขาจะเข้าไปได้

the radioactive contamination will make it risky to get too close. ไวยากรณ์

การปนเปื้อนของกัมมันตภาพรังสีก็จะทำให้มีความเสี่ยงหากเข้าไปใกล้เกินไป

After a nuclear attack,

หลังจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์

you're on your own. สำนวน

คุณต้องพึ่งพาตัวเอง

So bit by bit,

ดังนั้นทีละเล็กทีละน้อย

people emerge from the rubble on foot,

ผู้คนเดินเท้าโผล่ออกมาจากซากปรักหักพัง

contaminated with radioactive fallout,

ซึ่งปนเปื้อนไปด้วยฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

carrying what little they may have left. ไวยากรณ์

แบกของที่หลงเหลืออยู่เพียงน้อยนิด

They are slow,

พวกเขาเชื่องช้า

in pain,

เจ็บปวด

traumatized,

บอบช้ำทางจิตใจ

and they all need food,

และพวกเขาต่างต้องการอาหาร

water, and medical treatment fast.

น้ำ และการรักษาพยาบาลอย่างเร่งด่วน

And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out กริยาวลี

และความเสียหายที่เกิดจากอาวุธนิวเคลียร์ไม่ได้จบลงเมื่อไฟดับ

and the smoke clears. สำนวน

และควันจางหายไป

The hospitals in the neighboring cities are under-equipped for a disaster of this scale โน้ต

โรงพยาบาลในเมืองใกล้เคียงมีอุปกรณ์ไม่เพียงพอสำหรับภัยพิบัติขนาดนี้

and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. วลี

และรับมือไม่ไหวกับผู้ป่วยบาดเจ็บสาหัสหลายหมื่นหรือหลายแสนคน

In the weeks,

ในสัปดาห์

months,

เดือน

and years to come, วลี

และปีต่อๆ ไป

many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. การใช้คำ

ผู้รอดชีวิตจำนวนมากจะยอมจำนนต่อโรคมะเร็ง เช่น มะเร็งเม็ดเลือดขาว

The reason no government wants you to think about all this is because

เหตุผลที่ไม่มีรัฐบาลไหนอยากให้คุณคิดถึงเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือ

there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.

ไม่มีการตอบสนองด้านมนุษยธรรมอย่างจริงจังที่เป็นไปได้ต่อการระเบิดของนิวเคลียร์

There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. ไวยากรณ์

ไม่มีหนทางใดที่จะช่วยเหลือเหยื่อจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์ได้ในทันที

This is not a hurricane,

นี่ไม่ใช่พายุเฮอริเคน

wildfire,

ไฟป่า

or earthquake,

หรือแผ่นดินไหว

or nuclear accident.

หรืออุบัติเหตุทางนิวเคลียร์

It is all of these things at once, ลำดับความ

แต่มันคือสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดเกิดขึ้นพร้อมกัน

but worse.

แต่เลวร้ายกว่านั้น

No nation on earth is prepared to deal with กริยาวลี

ไม่มีประเทศใดบนโลกที่พร้อมจะรับมือกับ

it.

มัน

The world has changed in the past few years

โลกได้เปลี่ยนแปลงไปในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.

เมื่อบรรดาผู้นำโลกต่างกลับมาข่มขู่ซึ่งกันและกันอย่างชัดเจนและเปิดเผยด้วยอาวุธนิวเคลียร์อีกครั้ง

Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. ไวยากรณ์

ผู้เชี่ยวชาญหลายคนคิดว่าอันตรายจากการโจมตีด้วยนิวเคลียร์นั้นสูงกว่าที่เคยเป็นมาในรอบหลายทศวรรษ

Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, ลำดับความ

รัฐบาลบอกกับประชาชนของตนว่า เป็นเรื่องดีที่เรามีอาวุธนิวเคลียร์

but it's bad when anyone else gets them.

แต่มันเป็นเรื่องแย่หากคนอื่นมีพวกมัน

That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. น้ำเสียง/เจตนา

การข่มขู่ผู้อื่นด้วยอาวุธทำลายล้างสูงเป็นสิ่งจำเป็นบางอย่างเพื่อให้เราปลอดภัย

But does this make you feel safe? ลำดับความ

แต่นั่นทำให้คุณรู้สึกปลอดภัยจริงๆ หรือ?

It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, ไวยากรณ์

ขอเพียงแค่คนกลุ่มเล็กๆ ที่มีอำนาจเกิดบ้าคลั่งหรือทำตัวเป็นกบฏ

a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. วลี

การก้าวพลาดเล็กๆ น้อยๆ หรือความเข้าใจผิดง่ายๆ ก็สามารถปลดปล่อยหายนะครั้งใหญ่เกินจินตนาการได้

Exploding stuff in videos is fun. ลำดับความ

การระเบิดสิ่งต่างๆ ในวิดีโอนั้นสนุก

Exploding things in real life,

แต่การระเบิดสิ่งต่างๆ ในชีวิตจริง

not so much. น้ำเสียง/เจตนา

ไม่สนุกขนาดนั้น

There is a solution, ลำดับความ

แต่ก็ยังมี

though.

ทางออก

Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. การใช้คำ

คือการกำจัดอาวุธนิวเคลียร์ทั้งหมดและปฏิญาณว่าจะไม่สร้างมันขึ้นมาอีก

In 2017,

ในปี 2017

almost two-thirds of all the world's countries,

เกือบสองในสามของประเทศทั้งหมดในโลก

supported by hundreds of civil society organizations การใช้คำ

ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากองค์กรภาคประชาสังคมหลายร้อยแห่ง

and the International Red Cross and Red Crescent Movement, วัฒนธรรม

และขบวนการกาชาดและเสี้ยววงเดือนแดงระหว่างประเทศ

agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. วลี

ได้ตกลงที่จะห้ามและกำจัดอาวุธนิวเคลียร์

It's not about who has nuclear weapons ลำดับความ

มันไม่ได้เกี่ยวกับว่าใครมีอาวุธนิวเคลียร์

and who doesn't.

และใครไม่มี

The weapons themselves are the problem.

ปัญหาอยู่ที่ตัวอาวุธเอง

They are deeply immoral and an existential threat to all of us. การใช้คำ

พวกมันผิดศีลธรรมอย่างมากและเป็นภัยคุกคามต่อการดำรงอยู่ของเราทุกคน

No matter what country you come from, ไวยากรณ์

ไม่ว่าคุณจะมาจากประเทศไหน

no matter what political side you find yourself on,

ไม่ว่าคุณจะอยู่ฝ่ายการเมืองใด

we need to demand that they disappear forever.

เราต้องเรียกร้องให้พวกมันหายไปตลอดกาล

This will not happen without pressure.

สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นหากปราศจากความกดดัน

If you want to be part of this pressure,

หากคุณต้องการเป็นส่วนหนึ่งของความกดดันนี้

there are things you personally can do too.

ยังมีสิ่งที่คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง

Visit notonukes.org

เข้าไปที่ notonukes.org

to learn more about nuclear weapons

เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอาวุธนิวเคลียร์

and what you can do about them.

และสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับพวกมัน