9 สำนวนฟุตบอลที่เป็นประโยชน์ - บทเรียนภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวัน: บทเรียนภาษาอังกฤษ
British Council | English
ภาพรวมวิดีโอ: ผู้เล่าย้อนเหตุการณ์ที่ลิเวอร์พูลพลิกกลับมาชนะเอซี มิลานอย่างน่าทึ่งในนัดชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกปี 2005 โดยใช้จังหวะที่เกมเปลี่ยนไปอย่างมากเพื่อสอนสำนวนฟุตบอล และอธิบายว่าเหตุใดนัดนี้จึงถูกเรียกว่า “ปาฏิหาริย์แห่งอิสตันบูล” ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. off to a flying start. — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าวลีนี้หมายถึงการเริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม เช่น การขึ้นนำอย่างรวดเร็วของมิลาน และนำไปใช้อย่างเป็นธรรมชาติกับการแข่งขัน โครงการ หลักสูตร หรือกิจกรรมที่คืบหน้าเร็วตั้งแต่เริ่มต้น 2. a game of two halves. — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: จดจำสำนวนจากการบรรยายกีฬาเมื่อผลงานหรือโมเมนตัมของสองครึ่งแตกต่างกันอย่างชัดเจน และนำไปใช้กับประสบการณ์ที่ช่วงหลังตรงข้ามกับช่วงแรกอย่างมากได้ 3. park the bus — สำนวนและถ้อยคำเชิงเปรียบเทียบ: เข้าใจว่าไม่ได้หมายถึงการจอดรถจริง ๆ แต่เป็นการให้ผู้เล่นเกือบทั้งทีมถอยลงมาป้องกันและแทบไม่บุก ช่วยให้ติดตามการวิเคราะห์แท็กติกและอธิบายแนวทางการเล่นที่เน้นรับอย่างมากได้
คำอธิบายในบทเรียนนี้
Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. โน้ต
0:02วันนี้ ผมจะมาแชร์ 9 สำนวนที่มีประโยชน์ในการพูดคุยเกี่ยวกับเกมกีฬาที่สวยงามนี้
I'm going to give you... เพื่อเกริ่นเนื้อหาของบทเรียน
ในประโยคนี้ I'm going to บอกแผนของผู้พูดว่าจะทำอะไรต่อไป ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนที่ และตามด้วยกริยารูปพื้นฐาน give ส่วน give you nine useful expressions หมายถึงการนำเสนอหรือสอนสำนวนที่มีประโยชน์เก้าสำนวนให้ผู้ฟัง เมื่อรวมกัน I'm going to give you... จึงเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการเกริ่นตอนต้นบทเรียน วิดีโอ หรือการนำเสนอว่าจะให้เนื้อหาอะไรต่อไป
แบบฝึกหัด
เติมประโยคเปิดบทเรียนด้วยโครงสร้างบอกแผน going to + give: Today, I'm ____ three useful phrases.
ดูคำตอบ
going to give you
this beautiful game: คำเรียกฟุตบอลด้วยความชื่นชม
ในที่นี้ this beautiful game หมายถึง football หรือฟุตบอล เป็นการใช้คำที่เชื่อมโยงกับ the beautiful game ซึ่งเป็นคำเรียกฟุตบอลที่คุ้นเคยและแสดงความรักในวัฒนธรรมฟุตบอลของอังกฤษและนานาชาติ this ชี้กลับไปยังหัวข้อฟุตบอลที่กำลังพูดถึงอยู่ ส่วน beautiful เพิ่มน้ำเสียงชื่นชม วลีนี้ไม่ได้หมายถึงเกมใด ๆ ที่ดูสวยงามเท่านั้น
แบบฝึกหัด
ในรายการฟุตบอล this beautiful game น่าจะหมายถึงอะไรมากที่สุด?
- ฟุตบอล
- การประกวดความงาม
- เกมอะไรก็ได้ที่มีภาพสวยงาม
ดูคำตอบ
ฟุตบอล
See if you can catch them in my story. การใช้คำ
0:07ลองดูนะครับว่าคุณจะจับสำนวนเหล่านี้ในเรื่องราวของผมได้ไหม
catch them: ฟังออกและระบุสำนวนเหล่านั้นได้
ในประโยคนี้ catch them หมายถึงฟังสำนวนเหล่านั้นออกและระบุได้ขณะฟังเรื่องเล่า them หมายถึงสำนวนที่มีประโยชน์เก้าสำนวนซึ่งกล่าวถึงก่อนหน้านี้ catch ในที่นี้คือการรับข้อมูล ไม่ใช่การใช้มือจับสิ่งของ เมื่อพูดถึงข้อมูลที่ได้ยิน catch มักหมายถึงได้ยินคำ ชื่อ ตัวเลข หรือแนวคิดชัดพอที่จะจำแนกหรือเข้าใจได้
แบบฝึกหัด
ในประโยค See if you can catch them in my story. คำว่า catch them หมายถึงอะไร
- ใช้มือจับสำนวนเหล่านั้น
- วิ่งเร็วพอที่จะตามสำนวนเหล่านั้นทัน
- ฟังออกและระบุสำนวนเหล่านั้นได้
ดูคำตอบ
ฟังออกและระบุสำนวนเหล่านั้นได้
So, it was 2005, Liverpool versus AC Milan in Istanbul. การใช้คำ
0:14ย้อนกลับไปในปี 2005 นัดที่ลิเวอร์พูลเจอกับเอซี มิลาน ในอิสตันบูล
versus: แสดงสองฝ่ายที่เผชิญกัน
versus วางอยู่ระหว่างคู่แข่งหรือสองฝ่าย ในที่นี้ Liverpool versus AC Milan หมายถึงลิเวอร์พูลแข่งกับเอซี มิลาน คำนี้ระบุสองทีมที่อยู่ในการแข่งขัน โครงสร้าง X versus Y ยังใช้แสดงสองฝ่ายในคดี การอภิปราย หรือการเปรียบเทียบได้ด้วย ในทุกกรณี โครงสร้างนี้นำเสนอ X และ Y ว่าเป็นฝ่ายตรงข้ามหรือสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบกัน
แบบฝึกหัด
ในชื่อการแข่งขัน Liverpool versus AC Milan คำว่า versus แสดงความสัมพันธ์แบบใด
- ลิเวอร์พูลกำลังแข่งกับเอซี มิลาน
- ลิเวอร์พูลกับเอซี มิลานเป็นสโมสรเดียวกัน
- ลิเวอร์พูลเป็นของเอซี มิลาน
ดูคำตอบ
ลิเวอร์พูลกำลังแข่งกับเอซี มิลาน
the Miracle in Istanbul: ฉายาของการแข่งขันฟุตบอลอันโด่งดัง
the Miracle in Istanbul เป็นชื่อเรียกที่มีชื่อเสียงของนัดชิงชนะเลิศยูฟ่าแชมเปียนส์ลีกที่อิสตันบูล ซึ่งลิเวอร์พูลพลิกกลับมาได้อย่างน่าทึ่งในการพบกับเอซี มิลาน คำว่า miracle ในที่นี้เป็นภาษากีฬาที่ให้อารมณ์และเน้นย้ำว่าผลการแข่งขันดูแทบเป็นไปไม่ได้ ไม่ได้หมายถึงเหตุการณ์อัศจรรย์ทางศาสนา
แบบฝึกหัด
the Miracle in Istanbul ในประโยคนี้เป็นชื่อเรียกของอะไร
- ปาฏิหาริย์ทางศาสนาที่เกิดขึ้นในอิสตันบูล
- การแข่งขันฟุตบอลชื่อดังที่คนจดจำจากการพลิกกลับมาอย่างน่าทึ่ง
- สนามฟุตบอลแห่งหนึ่งในอิสตันบูล
ดูคำตอบ
การแข่งขันฟุตบอลชื่อดังที่คนจดจำจากการพลิกกลับมาอย่างน่าทึ่ง
Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, โน้ต
0:22ก่อนเริ่มเกม หลายคนคิดว่ามิลานจะชนะได้ค่อนข้างง่ายดาย
Going into the game: การเกริ่นภูมิหลังก่อนเริ่มเหตุการณ์
Going into the game หมายถึง “ตอนที่การแข่งขันกำลังจะเริ่ม” หรือ “ก่อนการแข่งขันเริ่ม” วลีนี้กำหนดมุมมองด้านเวลาให้กับความคิดเห็นที่ตามมา นั่นคือสิ่งที่ผู้คนคาดไว้ในตอนนั้น คำว่า into ในที่นี้ไม่ได้บอกการเคลื่อนที่จริง โครงสร้าง going into + เหตุการณ์หรือช่วงเวลา ใช้เกริ่นสถานการณ์ ความรู้สึก สิ่งที่รู้ หรือความคาดหวังในตอนเริ่มต้น
แบบฝึกหัด
เรียงคำเหล่านี้ให้ถูกต้องเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.
ดูคำตอบ
Going into the race
would win: การคาดการณ์อนาคตจากมุมมองในอดีต
ใน a lot of people thought Milan would win คำว่า thought ทำให้มุมมองอยู่ในอดีต ณ เวลานั้น การชนะยังเป็นเรื่องในอนาคต ดังนั้น would win จึงหมายถึง “ถูกคาดว่าจะชนะในภายหลัง” นี่คืออนาคตที่มองจากอดีต ในประโยคนี้ would ไม่ได้ใช้ขอร้องอย่างสุภาพและไม่ได้ใช้เปิดเงื่อนไขสมมติ
แบบฝึกหัด
ใช้รูปของ win ที่เป็นอนาคตเมื่อมองจากอดีตเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: Before the race, everyone thought Leo ____.
ดูคำตอบ
would win
and surely enough, they were off to a flying start. โน้ต
0:26และก็เป็นไปตามคาด พวกเขาเริ่มต้นได้อย่างสวยงาม
surely enough: เชื่อมความคาดหมายกับหลักฐานที่สนับสนุน
surely enough ใช้เกริ่นสิ่งที่เกิดขึ้นต่อมาในฐานะเหตุการณ์ที่สนับสนุนความคาดหมายก่อนหน้า ในที่นี้ ผู้คนคาดว่ามิลานจะทำได้ดี และการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมถูกนำเสนอเป็นหลักฐานว่าความคาดหมายนั้นกำลังเป็นไปตามที่คิด วลีนี้จัดลำดับเรื่องเป็นสองขั้น คือบอกความคาดหมายก่อน แล้วตามด้วยเหตุการณ์ที่สนับสนุนความคาดหมายนั้น รูปสำนวนตายตัวที่ใช้กันทั่วไปคือ sure enough ส่วน surely enough ในประโยคนี้เข้าใจได้แต่พบน้อยกว่า
แบบฝึกหัด
ในตัวอย่างนี้ surely enough บอกอะไร?
- วลีนี้บอกว่าปริมาณของบางสิ่งมีเพียงพอ
- เหตุการณ์ต่อมาสนับสนุนความคาดหมายก่อนหน้า
- ผู้พูดเปลี่ยนไปพูดเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ต่อมาสนับสนุนความคาดหมายก่อนหน้า
be off to a flying start: เริ่มต้นได้อย่างยอดเยี่ยม
วลี be off to a flying start หมายถึง เริ่มต้นได้สำเร็จอย่างมากและมีแรงส่งที่ดีทันที ในประโยคนี้ พวกเขาเริ่มได้ยอดเยี่ยมและได้เปรียบอย่างรวดเร็ว คำว่า flying ในที่นี้เป็นความหมายเชิงเปรียบเทียบ สื่อถึงความรวดเร็วและแรงส่งไปข้างหน้า ไม่ได้หมายถึงการบินอยู่ในอากาศจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมคำที่หมายถึง “เคลื่อนที่อยู่ในอากาศ” เพื่อทำให้สำนวนสมบูรณ์: The team scored in the first minute and was off to a ____ start.
ดูคำตอบ
flying
Maldini scored a great goal only a minute into the game. วลี
0:29มัลดินี่ทำประตูสุดสวยได้ตั้งแต่ 1 นาทีแรกของการแข่งขัน
only a minute into the game: ระยะเวลา + into + เหตุการณ์
only a minute into the game หมายความว่า ตอนที่ทำประตูได้ การแข่งขันดำเนินมาเพียงหนึ่งนาทีเท่านั้น ในที่นี้ into ใช้บอกจุดเวลาในระหว่างที่เหตุการณ์กำลังดำเนินอยู่ ไม่ได้หมายถึงการเคลื่อนเข้าไปในสถานที่ รูปแบบที่นำไปใช้ต่อได้คือ ระยะเวลา + into + เหตุการณ์ ส่วน only เน้นว่าเวลาผ่านไปน้อยมาก ประตูจึงเกิดขึ้นเร็วเป็นพิเศษ
แบบฝึกหัด
การประชุมเพิ่งเริ่มขึ้น เติมคำที่แสดงว่าสัญญาณเตือนดังหลังจากเริ่มประชุมไปสองนาที: Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.
ดูคำตอบ
into
The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, วลี
0:32หลังจากนั้นเกมค่อนข้างสูสี โดยมิลานสร้างโอกาสทำประตูได้มากมาย
scoring opportunities ในการบรรยายกีฬา
ในบริบทกีฬา scoring opportunities หมายถึงสถานการณ์ที่ผู้เล่นหรือทีมมีโอกาสจริงที่จะทำประตูหรือทำคะแนน ในประโยคนี้หมายความว่ามิลานขึ้นไปอยู่ในตำแหน่งเกมรุกที่อันตรายหลายครั้ง ใน creating a lot of scoring opportunities คำว่า creating หมายถึงการสร้างโอกาสเหล่านั้นขึ้นมาจากการเล่น สำนวนที่ควรจำคือ create scoring opportunities
แบบฝึกหัด
เติมประโยควิเคราะห์กีฬาโดยใช้ scoring opportunities: Good passing created several ____ in the second half.
ดูคำตอบ
scoring opportunities
and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. โน้ต
0:36และ 5 นาทีก่อนหมดครึ่งแรก เชฟเชนโก้เลี้ยงทะลุไปที่หน้าประตูแล้วป้อนใส่พานให้เครสโป
goes through on goal ในฟุตบอล
ในฟุตบอล goes through on goal หมายถึงผู้เล่นฝ่ายรุกผ่านแนวรับและเคลื่อนเข้าสู่ตำแหน่งโล่งที่คุกคามประตูได้โดยตรง ซึ่งมักเหลือเพียงผู้รักษาประตูให้เอาชนะ ไม่ได้หมายถึงการเดินทะลุผ่านตัวกรอบประตูจริง ๆ รูปของสำนวนเปลี่ยนไปตามไวยากรณ์ได้ เช่น go through on goal, went through on goal หรือ be through on goal ในที่นี้ goes เป็นรูปปัจจุบันที่ใช้ในการบรรยายการแข่งขัน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคฟุตบอลด้วยรูปอดีตของ go through on goal: After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.
ดูคำตอบ
went through on goal
puts it on a plate for someone: ทำให้โอกาสสำเร็จได้อย่างง่ายดาย
ในที่นี้ puts it on a plate for Crespo หมายถึงเชฟเชนโกสร้างโอกาสที่เครสโปจะทำประตูได้ง่ายมาก เป็นสำนวนเชิงเปรียบเทียบ ไม่ได้มีจานจริง ๆ โครงสร้างที่นำไปใช้ในสถานการณ์อื่นได้คือ put something on a plate for someone ซึ่งหมายถึงการจัดเตรียมโอกาสไว้อย่างดีจนอีกคนสามารถทำสำเร็จได้โดยแทบไม่ต้องออกแรง ในประโยคนี้ กรรม it หมายถึงลูกส่งหรือโอกาส และ for Crespo ระบุผู้ที่ได้รับประโยชน์
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายในรูปปัจจุบัน: This perfect low cross ____ the striker.
ดูคำตอบ
puts it on a plate for
2-0 down: ตามหลังอยู่สองประตู
2-0 down หมายถึงทีมของเรากำลังแพ้ โดยอีกทีมทำได้สองประตู ส่วนเรายังทำประตูไม่ได้ ในที่นี้ down อธิบายสถานการณ์ของสกอร์ ไม่ใช่ทิศทางลงด้านล่าง โครงสร้าง be + score + down บอกสกอร์จากมุมมองของทีมที่ตามหลัง เช่น one-nil down หมายถึงตามหลัง 0-1 และ three-two down หมายถึงตามหลัง 2-3
แบบฝึกหัด
ใน We are 2-0 down ข้อใดถูกต้อง?
- อีกทีมทำได้สองประตู ส่วนเรายังทำประตูไม่ได้
- ทั้งสองทีมทำได้ทีมละสองประตู
- เราทำได้สองประตู ส่วนอีกทีมยังทำประตูไม่ได้
ดูคำตอบ
อีกทีมทำได้สองประตู ส่วนเรายังทำประตูไม่ได้
and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. โน้ต
0:43และหลังจากนั้นไม่นาน กาก้าก็จ่ายบอลสุดสวยฉีกแนวรับ และเครสโปก็ทำประตูได้อีกครั้ง
not long after that: เชื่อมเรื่องให้ดำเนินไปตามเวลา
not long after that หมายถึง “หลังจากเหตุการณ์ที่เพิ่งกล่าวถึงได้ไม่นาน” คำว่า that ย้อนกลับไปหมายถึงเหตุการณ์ก่อนหน้า ส่วน long บอกระยะเวลา ไม่ใช่ระยะทาง วลีนี้เชื่อมเหตุการณ์หนึ่งไปยังเหตุการณ์ถัดไปและช่วยให้เรื่องดำเนินต่ออย่างรวดเร็ว ใช้ได้ในการเล่าเรื่อง สรุปการแข่งขัน และอธิบายตามลำดับเมื่อสองเหตุการณ์เกิดห่างกันไม่นาน
แบบฝึกหัด
not long after that บอกอะไรเกี่ยวกับเวลาที่เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้น?
- เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นในสถานที่ห่างไกล
- เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นไม่นานหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
- ผู้พูดย้อนกลับไปยังเวลาก่อนเหตุการณ์ก่อนหน้า
ดูคำตอบ
เหตุการณ์ถัดไปเกิดขึ้นไม่นานหลังจากเหตุการณ์ก่อนหน้า
splits the defence: เจาะแนวรับในฟุตบอล
ในฟุตบอล splits the defence หมายถึงการสร้างช่องว่างในแนวรับของคู่แข่ง หรือส่งบอลผ่านแนวรับเพื่อให้ฝ่ายรุกทะลุไปได้ วลีนี้บอกถึงการทำลายรูปขบวนของแนวรับ ไม่ได้หมายถึงการตัดสิ่งใดจริง ๆ ในประโยคนี้ with a beautiful pass บอกว่าทากะทำเช่นนั้นอย่างไร นั่นคือบอลที่เขาจ่ายทะลุแนวรับและสร้างโอกาสที่ตามมา
แบบฝึกหัด
เติมคำบรรยายฟุตบอลด้วยวลีเป้าหมายที่หมายถึง “ทะลุแนวรับที่จัดเป็นระเบียบ”: The midfielder ____ with a sharp pass.
ดูคำตอบ
splits the defence
heads dropped: สูญเสียความมั่นใจ
ในประโยคนี้ our heads dropped หมายความว่าพวกเรารู้สึกท้อและสูญเสียความมั่นใจ การก้มศีรษะทำให้เห็นภาพของความรู้สึกนั้น ประเด็นสำคัญคือกำลังใจที่ลดลง ไม่ใช่เพียงว่าผู้พูดกำลังมองไปทางไหน ใช้รูปแบบนี้ได้เมื่อความผิดหวังทำให้คนคนหนึ่งหรือกลุ่มคนหมดหวังอย่างเห็นได้ชัด เช่น someone's head dropped หรือ our/their heads dropped
แบบฝึกหัด
ใน “After our best player left the game, our heads dropped,” วลี our heads dropped สื่อความหมายหลักว่าอะไร?
- พวกเราพยักหน้าแสดงความเห็นด้วย
- พวกเรารู้สึกท้อ
- พวกเราก้มลงเพื่อหยิบของ
ดูคำตอบ
พวกเรารู้สึกท้อ
and a lot of Liverpool fans around the world thought the game was over.
0:52และแฟนๆ ลิเวอร์พูลทั่วโลกหลายคนก็คิดว่าเกมจบลงแล้ว
a game of two halves: สองช่วงที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน
ในการบรรยายฟุตบอล a game of two halves หมายถึงการแข่งขันที่ครึ่งแรกและครึ่งหลังแตกต่างกันมาก ทีมอาจเล่นต่างออกไปหรือฝ่ายที่ควบคุมเกมอาจเปลี่ยนไป คำว่า But ในที่นี้แสดงว่าครึ่งแรกที่ย่ำแย่ไม่ใช่เรื่องราวทั้งหมดของการแข่งขัน วลีนี้ยังใช้เป็นอุปมาแบบกีฬาเพื่อกล่าวถึงประสบการณ์ใด ๆ ที่มีสองช่วงแตกต่างกันอย่างชัดเจนได้ด้วย ไม่ได้เพียงบอกข้อเท็จจริงที่เห็นได้ชัดว่าการแข่งขันมีสองครึ่ง
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนฟุตบอลอังกฤษสำหรับการแข่งขันที่ทั้งสองครึ่งแตกต่างกันมากให้สมบูรณ์: The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.
ดูคำตอบ
a game of two halves
fight back: โต้กลับและพยายามกลับมาควบคุมสถานการณ์
ในประโยคนี้ fight back หมายถึงการตอบโต้หลังจากถูกกดดันหรือตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ และพยายามกลับมาควบคุมสถานการณ์ ทีมพร้อมบุกอีกครั้งเพื่อแก้เกมที่ตามอยู่ ไม่ได้หมายถึงการชกต่อยจริง ๆ เสมอไป ในที่นี้ fight back ใช้เดี่ยว ๆ หลัง ready to หากต้องการบอกแรงกดดันหรือปัญหาที่กำลังต่อต้าน ให้ใช้ fight back against something
แบบฝึกหัด
ทีมหนึ่งตามอยู่สองประตู แต่เริ่มบุกอย่างหนัก They are fighting back หมายความว่าอย่างไร
- พวกเขากำลังเริ่มชกต่อยกันจริง ๆ
- พวกเขากำลังต่อต้านความเสียเปรียบและพยายามกู้สถานการณ์
- พวกเขากำลังออกจากการแข่งขัน
ดูคำตอบ
พวกเขากำลังต่อต้านความเสียเปรียบและพยายามกู้สถานการณ์
10 minutes in: เวลาที่ผ่านไปหลังจากเริ่มต้น
10 minutes in หมายถึงเวลาผ่านไป 10 นาทีแล้วนับตั้งแต่เหตุการณ์หรือช่วงหนึ่งเริ่มต้นขึ้น ในที่นี้ใช้ระบุเวลาในครึ่งหลัง คือประมาณ 10 นาทีหลังครึ่งหลังเริ่ม รูปแบบคือ ระยะเวลา + in โดยละชื่อเหตุการณ์ไว้เพราะบริบทบอกอยู่แล้วว่าคืออะไร หากไม่ชัดเจน ให้ระบุเหตุการณ์ด้วย into เช่น ten minutes into the meeting
แบบฝึกหัด
การประชุมเริ่มขึ้นแล้ว ประโยคใดหมายความว่าไฟดับหลังจากการประชุมเริ่มไปได้ 10 นาที
- Ten minutes in, the lights went out.
- In ten minutes, the lights went out.
- Ten minutes inside, the lights went out.
ดูคำตอบ
Ten minutes in, the lights went out.
put in a great cross: ส่งบอลไปยังหน้าประตู
ในฟุตบอล put in a cross หมายถึงการส่งบอลจากด้านข้างเข้าไปยังพื้นที่หน้าประตู ในประโยคนี้ Riise เป็นผู้ทำ และ great บอกว่าลูกครอสนั้นทำได้ดีมากและสร้างโอกาสทำประตู ตรงนี้ put in ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งของไปวางไว้ข้างใน ส่วน cross เป็นคำนามในฟุตบอล หมายถึงบอลลักษณะนี้ที่ส่งเข้าพื้นที่หน้าประตู
แบบฝึกหัด
ใช้รูป present simple ของ put in a great cross เพื่อเติมคำบรรยายฟุตบอลให้สมบูรณ์: The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.
ดูคำตอบ
puts in a great cross
and Gerrard scores a great header against the run of play. สำนวน
1:02และเจอร์ราร์ดโหม่งทำประตูสุดสวยสวนทางกับรูปเกมที่เป็นรอง
against the run of play: สวนทางกับรูปเกม
Against the run of play หมายถึงประตูหรือเหตุการณ์สำคัญเกิดขึ้นสวนทางกับแนวทางที่เกมดำเนินมาก่อนหน้านั้น ทีมที่ดูคุกคามน้อยกว่ากลับทำประตูหรือประสบความสำเร็จอย่างคาดไม่ถึง Run of play หมายถึงภาพรวมและความได้เปรียบเสียเปรียบของเกม ไม่ใช่การที่ผู้เล่นกำลังวิ่ง วลีนี้เน้นความน่าประหลาดใจของเหตุการณ์ แต่ไม่ได้หมายความโดยตัวมันเองว่าเหตุการณ์นั้นเกิดจากโชค
แบบฝึกหัด
ใช้สำนวนกีฬา against the run of play เติมประโยคให้สมบูรณ์: The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.
ดูคำตอบ
against the run of play
Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. โน้ต
1:07ซมิเซอร์ลองเสี่ยงยิงไกล และส่งบอลเข้าตุงตาข่ายที่มุมล่าง
tries his luck: ลองทำโดยหวังว่าจะสำเร็จ
tries his luck หมายถึง “ลองทำโดยหวังว่าจะสำเร็จ แม้ยังไม่รู้ผลแน่นอน” ในที่นี้ Šmicer เลือกยิงจากระยะไกลทั้งที่มีความเสี่ยง ในโครงสร้าง try one's luck คำแสดงความเป็นเจ้าของจะเปลี่ยนตามประธาน เช่น I try my luck, she tries her luck และ they try their luck คำว่า luck เน้นความไม่แน่นอนของผลลัพธ์ ไม่ได้หมายความว่าการกระทำนั้นไม่ต้องใช้ทักษะ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วย try คำแสดงความเป็นเจ้าของที่ถูกต้อง และ luck: The contest is difficult, but I'll ____.
ดูคำตอบ
try my luck
from long range: จากตำแหน่งที่อยู่ไกล
from long range หมายถึง “จากตำแหน่งที่อยู่ไกลจากเป้าหมาย” ในคำบรรยายฟุตบอลนี้ วลีดังกล่าวบอกว่า Šmicer ยิงขณะที่อยู่ห่างจากประตูมาก ในที่นี้ range หมายถึงระยะทาง วลีบุพบททั้งวลีวางไว้หลังการกระทำ เช่น shoot from long range
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ from long range ได้ถูกต้องเพื่อบอกว่าลูกยิงมาจากระยะไกล
- The player stood close to the goal.
- The player scored from long range.
- The player scored a long-range goal.
ดูคำตอบ
The player scored from long range.
the bottom corner of the net: มุมล่างของประตู
ในฟุตบอล the bottom corner of the net หมายถึงมุมล่างด้านในของประตู ใกล้จุดที่เสาประตูจรดพื้น ในโครงสร้าง send the ball into + สถานที่ วลีนี้บอกว่าลูกยิงไปจบที่ใด ในที่นี้ net หมายถึงตาข่ายประตู และ corner เป็นมุมภายในกรอบประตู ไม่ใช่บริเวณธงมุมสนาม คำบรรยายนี้ทำให้นึกภาพลูกยิงต่ำที่มุ่งไปยังจุดซึ่งผู้รักษาประตูมักเอื้อมถึงได้ยาก
แบบฝึกหัด
ในประโยคฟุตบอลนี้ the bottom corner of the net หมายถึงตำแหน่งใด
- บริเวณธงมุมสนาม
- มุมล่างด้านในของประตู
- พื้นที่ด้านหลังวงกลมกลางสนาม
ดูคำตอบ
มุมล่างด้านในของประตู
one goal behind: ตามหลังหนึ่งประตู
โครงสร้าง be one goal behind หมายความว่าทีมทำประตูได้น้อยกว่าคู่แข่งหนึ่งลูก behind บอกความสัมพันธ์ของคะแนน ไม่ใช่ตำแหน่งที่ทีมยืนอยู่ ตัวเลขเปลี่ยนได้ เช่น two goals behind หมายถึงตามหลังสองประตู only ทำให้ความเสียเปรียบนี้ฟังดูเล็กและยังไล่ตามได้ ในประโยคนี้ คำดังกล่าวสื่อว่าทีมลดช่องว่างลงแล้วและจะตีเสมอได้หากทำประตูอีกหนึ่งลูก
แบบฝึกหัด
คะแนนคือ Tigers 2, Lions 3 แฟนของ Tigers พูดว่า 'We're only one goal behind.' หมายความว่าอย่างไร
- Tigers ทำประตูได้น้อยกว่า Lions หนึ่งลูก
- ทั้งสองทีมทำประตูได้เท่ากัน
- Tigers ทำประตูได้มากกว่า Lions หนึ่งลูก
ดูคำตอบ
Tigers ทำประตูได้น้อยกว่า Lions หนึ่งลูก
10 minutes after that, Gerrard goes through on goal
1:14หลังจากนั้นอีก 10 นาที เจอร์ราร์ดเลี้ยงบอลบุกเดี่ยว
fouled in the penalty box: ถูกทำฟาวล์ในเขตโทษฟุตบอล
ในที่นี้ he's fouled เท่ากับ he is fouled หมายถึงผู้เล่นอีกคนทำฟาวล์ใส่เขา รูปประโยคแบบถูกกระทำแสดงว่าการเล่นผิดกติกาเกิดขึ้นกับเขา ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นฝ่ายทำฟาวล์คนอื่น in the penalty box ระบุว่าการฟาวล์เกิดขึ้นในเขตโทษของสนามฟุตบอล หากทีมรับทำฟาวล์ที่ต้องลงโทษภายในเขตโทษของตนเอง ก็อาจส่งผลให้ทีมรุกได้ลูกจุดโทษ
แบบฝึกหัด
ในประโยคฟุตบอลนี้ he's fouled in the penalty box หมายความว่าอย่างไร
- เขาทำให้เขตโทษสกปรก
- เขาทำฟาวล์ใส่ผู้เล่นอีกคนภายในเขตโทษ
- ผู้เล่นอีกคนทำฟาวล์ใส่เขาภายในเขตโทษ
ดูคำตอบ
ผู้เล่นอีกคนทำฟาวล์ใส่เขาภายในเขตโทษ
steps up to take this: ก้าวออกมารับหน้าที่ยิง
Step up to do something หมายถึงการก้าวออกมาทำสิ่งที่จำเป็นหรือสำคัญ สำนวนนี้มักมีความหมายเพิ่มเติมว่าผู้นั้นยอมรับหน้าที่ ไม่ได้หมายถึงเพียงการขยับเท้าไปข้างหน้า ในที่นี้ผู้เล่นก้าวออกมาเพื่อเตะลูก this หมายถึงลูกจุดโทษที่กล่าวถึงไปแล้ว และ take หมายถึงการเป็นผู้ยิงหรือทำการเตะลูกจุดโทษ
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตที่ถูกต้องของ step up: When the team needed a leader, Sara ____ to help.
ดูคำตอบ
stepped up
keeper: รูปย่อของ goalkeeper
ในบริบทฟุตบอล keeper เป็นรูปย่อที่ใช้กันทั่วไปของ goalkeeper ในที่นี้หมายถึงผู้เล่นที่ป้องกันลูกจุดโทษ ไม่ใช่คนทั่วไปที่ทำหน้าที่ดูแลหรือเฝ้าสิ่งของ การบรรยายกีฬาเป็นไปอย่างรวดเร็ว คำที่สั้นกว่านี้จึงช่วยระบุผู้เล่นได้โดยไม่ทำให้การเล่าเหตุการณ์ช้าลง
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The keeper saves it,” คำว่า keeper หมายถึงใคร?
- โค้ช
- ผู้ตัดสิน
- ผู้รักษาประตู
ดูคำตอบ
ผู้รักษาประตู
but Alonso reacts quickly and scores it anyway. ลำดับความ
1:26แต่อลอนโซ่ตอบสนองอย่างรวดเร็วและซ้ำเข้าไปได้สำเร็จ
scores it anyway: อุปสรรคไม่ได้เปลี่ยนผลลัพธ์
เมื่ออยู่ท้ายอนุประโยค anyway หมายถึง “แม้จะเป็นอย่างนั้น” หรือ “ก็ยัง” ผู้รักษาประตูป้องกันการยิงครั้งแรกได้ แต่อุปสรรคนั้นไม่ได้ทำให้ Alonso พลาดการทำประตูจากจังหวะยิงซ้ำ การใช้แบบนี้สร้างลำดับข้อมูล อุปสรรค → ผลลัพธ์ คือมีบางอย่างทำให้ผลลัพธ์เกิดขึ้นได้ยากขึ้น แต่ผลลัพธ์นั้นก็ยังเกิดขึ้น ไม่ได้หมายความว่า Alonso ทำประตูอย่างไม่ระมัดระวังหรือเลือกวิธีทำประตูแบบใดก็ได้
แบบฝึกหัด
anyway ในประโยค “The shot was blocked, but she scored anyway” แสดงความหมายใด?
- อุปสรรคก่อนหน้าไม่ได้ทำให้เธอทำประตูไม่ได้
- เธอทำประตูอย่างไม่ระมัดระวัง
- ผู้พูดกำลังเปลี่ยนไปยังหัวข้อที่ไม่เกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ
อุปสรรคก่อนหน้าไม่ได้ทำให้เธอทำประตูไม่ได้
park the bus: การตั้งรับลึกในฟุตบอล
ในฟุตบอล park the bus หมายถึงการให้ผู้เล่นจำนวนมากอยู่หลังลูกบอลและถอยลงไปตั้งรับลึกใกล้ประตูตัวเอง โดยแทบไม่เน้นเกมรุก เป็นสำนวน ไม่ได้หมายถึงการจอดรถจริง ๆ ในประโยคนี้ had to แสดงว่าบางช่วงทีมถูกบังคับให้ใช้แผนที่เน้นเกมรับอย่างมาก สำนวนนี้ยังใช้บรรยายทีมที่รวมผู้เล่นจำนวนมากในพื้นที่รับเพื่อป้องกันประตูหรือรักษาสกอร์นำได้ด้วย
แบบฝึกหัด
เติมสำนวนฟุตบอลที่หมายถึงการถอยลงไปตั้งรับลึกด้วยผู้เล่นจำนวนมาก: With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.
ดูคำตอบ
park the bus
But, we survived, which meant the game would go to extra time. โน้ต
1:35แต่เรารอดมาได้ นั่นหมายความว่าเกมต้องต่อเวลาพิเศษ
which meant: เชื่อมสถานการณ์กับผลลัพธ์
ในที่นี้ which อ้างถึงความคิดทั้งหมดในอนุประโยค we survived ไม่ได้อ้างถึงคำนามเพียงคำเดียว เครื่องหมายจุลภาคนำเข้าสู่อนุประโยคสัมพันธ์แบบไม่จำกัดความ และ meant บอกผลลัพธ์ว่า เพราะพวกเขาต้านไว้ได้ เกมจึงต้องเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ รูปแบบ สถานการณ์ทั้งหมด, which meant + ผลลัพธ์ ใช้เพิ่มผลที่เกิดจากเหตุการณ์ก่อนหน้าไว้ในประโยคเดียวกัน
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ which meant ได้ถูกต้องเพื่อบอกผลของสถานการณ์ทั้งหมดที่กล่าวมาก่อนหน้า
- The bridge was closed, which meant we had to take another road.
- The bridge was closed, that meant we had to take another road.
- The bridge which meant was closed, we had to take another road.
ดูคำตอบ
The bridge was closed, which meant we had to take another road.
go to extra time: เข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษ
ในประโยคนี้ go to extra time หมายถึงการแข่งขันจะเข้าสู่ช่วงต่อเวลาพิเศษอย่างเป็นทางการ เพราะหมดเวลาปกติแล้วคะแนนยังเสมอกัน ประธานคือ the game และ go to แสดงว่าการแข่งขันกำลังเข้าสู่ขั้นต่อไป extra time ในที่นี้เป็นช่วงหนึ่งที่กำหนดไว้ในกติกาการแข่งขัน ไม่ได้หมายถึงเวลาว่างที่เพิ่มขึ้นในชีวิตประจำวัน และไม่ใช่เวลาไม่กี่นาทีที่เพิ่มก่อนเวลาปกติสิ้นสุดลง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ go to extra time: The teams were tied after normal time, so the match had to ____.
ดูคำตอบ
go to extra time
still even: คะแนนยังคงเสมอกัน
ในบริบทของคะแนน even เป็นคำคุณศัพท์ที่หมายความว่าทั้งสองฝ่ายมีคะแนนเท่ากัน ดังนั้น the game was still even จึงหมายความว่าไม่มีฝ่ายใดนำอยู่ still แสดงว่าสถานการณ์ยังไม่เปลี่ยน ก่อนหน้านี้คะแนนเสมอกันและยังคงเสมอในช่วงต่อเวลาพิเศษ even อาจมีความหมายอื่นในบริบทอื่น ดังนั้นบริบทเรื่องคะแนนจึงเป็นเบาะแสสำคัญ
แบบฝึกหัด
ในประโยค "After three rounds, the teams were still even," still even หมายความว่าอย่างไร?
- การแข่งขันดำเนินไปอย่างยุติธรรม
- ทั้งสองฝ่ายยังมีคะแนนเท่ากัน
- ฝ่ายหนึ่งเพิ่งขึ้นนำ
ดูคำตอบ
ทั้งสองฝ่ายยังมีคะแนนเท่ากัน
This meant the game would be decided on a penalty shootout. ไวยากรณ์
1:41นี่หมายความว่าเกมจะต้องตัดสินด้วยการดวลจุดโทษ
would be decided on a penalty shootout: รูปถูกกระทำของอนาคตเมื่อมองจากอดีต
ในที่นี้ would be decided ประกอบด้วย would + be + กริยาช่อง 3 decided เมื่อเล่าเรื่องจากจุดหนึ่งในอดีต would จะชี้ไปยังสิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากเวลานั้น ส่วนรูปถูกกระทำ be decided ทำให้การแข่งขันเป็นประธาน ไม่ใช่ผู้ที่ทำการตัดสินใจ การที่การแข่งขันถูก decided หมายถึงผู้ชนะจะถูกตัดสิน ส่วน on a penalty shootout บอกว่าใช้การดวลจุดโทษเป็นเหตุการณ์ที่ตัดสินผล ไม่ได้หมายความว่ามีคนกำลังเลือกว่าจะจัดการดวลจุดโทษหรือไม่
แบบฝึกหัด
เติมรูปถูกกระทำของ decide ที่เป็นอนาคตเมื่อมองจากอดีต: The organizers said the result ____ by a tie-breaker.
ดูคำตอบ
would be decided
Now, I was too nervous to watch the penalty shootout, ไวยากรณ์
1:44ตอนนั้น ผมตื่นเต้นเกินกว่าจะดูการดวลจุดโทษ
too nervous to watch: too + คำคุณศัพท์ + to-infinitive
Too nervous to watch ใช้โครงสร้าง too + คำคุณศัพท์ + to-infinitive คำว่า too บอกว่าความรู้สึกนั้นรุนแรงถึงระดับที่ขัดขวางการกระทำ กล่าวคือ ผู้พูดประหม่ามากจนไม่สามารถฝืนใจดูได้ Very nervous บอกเพียงว่าประหม่ามาก ส่วน too nervous to watch มีผลลัพธ์ว่าดูไม่ได้รวมอยู่ด้วย ดังนั้น too ในที่นี้จึงไม่ได้หมายถึงเพียง very
แบบฝึกหัด
เติมด้วย too คำคุณศัพท์ tired และ to: After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.
ดูคำตอบ
too tired to
and we won 3-2 on penalties to win the Champions League final. การใช้คำ
1:48และเราก็ชนะจุดโทษ 3-2 คว้าแชมป์แชมเปียนส์ลีกนัดชิงชนะเลิศมาได้
won 3-2 on penalties: การรายงานผลการดวลจุดโทษ
won 3-2 on penalties หมายถึงทีมชนะการดวลจุดโทษ โดยยิงเข้า 3 ครั้ง เทียบกับ 2 ครั้งของอีกฝ่าย ตัวเลขหลัง won คือสกอร์ของการดวลจุดโทษ ส่วน on penalties บอกว่านัดนี้ตัดสินกันอย่างไร ข้อความนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นสกอร์ในเวลาปกติหรือช่วงต่อเวลาพิเศษ ในที่นี้ penalties หมายถึงการยิงในการดวลจุดโทษ ไม่ใช่บทลงโทษที่ทำให้ทีมชนะ
แบบฝึกหัด
เติมรายงานฟุตบอลด้วยวลีที่บอกว่าทีมชนะการดวลจุดโทษ 4-3: The match was level after extra time, but we ____.
ดูคำตอบ
won 4-3 on penalties
This is one of the best comebacks I've ever seen, ไวยากรณ์
1:52นี่คือหนึ่งในการคัมแบ็กที่ดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
one of the best comebacks I've ever seen: การให้คะแนนส่วนตัวที่สูงมาก
one of the best + คำนามพหูพจน์ หมายถึงสิ่งนั้นอยู่ในกลุ่มเล็ก ๆ ที่ดีที่สุด ไม่ได้บอกว่าเป็นอันดับหนึ่งเพียงสิ่งเดียว จึงต้องใช้ comebacks เป็นพหูพจน์ I've ever seen ครอบคลุมทุกอย่างที่ผู้พูดเคยเห็นมาจนถึงตอนนี้ ภาษาอังกฤษใช้ present perfect เพราะประสบการณ์นั้นเชื่อมต่อมาถึงปัจจุบัน ในกีฬา comeback คือการกลับมาจากการตามหลังหรือสถานการณ์ที่เสียเปรียบ ซึ่งก็คือการพลิกเกมกลับมา ทั้งวลีเป็นการชื่นชมการพลิกเกมครั้งนี้อย่างมากจากมุมมองส่วนตัว
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยโครงสร้างที่ตรงตามรูป one of the best ... I've ever seen: This is ____ comebacks ____.
ดูคำตอบ
one of the best · I've ever seen
even though we had our backs against the wall for most of the game, โน้ต
1:56ถึงแม้เราจะตกอยู่ในสถานการณ์หลังพิงฝาเกือบตลอดทั้งเกม
even though: ยอมรับข้อเท็จจริงก่อนบอกผลลัพธ์ที่ตรงข้าม
even though ใช้นำหน้าข้อมูลที่แสดงความขัดแย้งแบบยอมรับข้อเท็จจริง โดยอนุประโยคที่ตามมาจะบอกข้อเท็จจริงหรือสิ่งที่ยอมรับว่าเป็นจริง ซึ่งอาจทำให้คาดว่าจะเกิดผลลัพธ์อีกแบบหนึ่ง ในประโยคนี้ we had our backs against the wall for most of the game คือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ส่วนประโยคหลักที่ตามมาจะบอกผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกัน อย่าเข้าใจอนุประโยค even though ว่าเป็นผลลัพธ์สุดท้าย
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยคำเชื่อมสองคำที่นำหน้าความยากที่เกิดขึ้นจริงก่อนบอกผลลัพธ์ที่ตรงข้าม: ____ Noah was tired, he finished his homework.
ดูคำตอบ
Even though
had our backs against the wall: ตกอยู่ภายใต้แรงกดดันอย่างหนัก
สำนวน have one's back against the wall หมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากมาก มีทางเลือกน้อย หรือแทบไม่มีทางหนี ภาพของสำนวนมาจากคนที่ไม่สามารถถอยหลังได้อีก แต่โดยทั่วไปใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ในที่นี้ had เป็นรูปอดีตของ have เมื่อประธานเป็นพหูพจน์ we คำแสดงความเป็นเจ้าของและคำนามจึงเป็น our backs: we had our backs against the wall
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ have our backs against the wall: After both of our goalkeepers were injured, we ____.
ดูคำตอบ
had our backs against the wall
came out on top: ชนะในที่สุด
came out on top เป็นรูปอดีตของสำนวน come out on top ในประโยคนี้หมายถึง “ชนะในที่สุด” หรือ “จบลงในฐานะฝ่ายที่ได้เปรียบที่สุด” หลังการแข่งขันหรือสถานการณ์ที่ยากลำบาก ไม่ได้หมายถึงการออกมาจากสถานที่จริง ๆ หรืออยู่บนยอดของสิ่งใด สำนวนนี้เน้นผลลัพธ์สุดท้าย และมักสื่อว่าชัยชนะนั้นไม่ได้ง่ายหรือแน่นอน
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ come out on top: After three close rounds, Lena ____.
ดูคำตอบ
came out on top
And that's why this was the Miracle in Istanbul. ลำดับความ
2:00และนั่นคือเหตุผลที่แมตช์นี้คือ 'ปาฏิหาริย์ที่อิสตันบูล'
that's why: ย้อนถึงเหตุผลแล้วนำไปสู่ผลลัพธ์
That's why ย้อนกลับไปอ้างถึงเหตุผลหรือเรื่องราวที่บอกไว้แล้ว จากนั้นจึงนำไปสู่ผลลัพธ์หรือข้อสรุป ในประโยคนี้ that's หมายถึงเรื่องราวก่อนหน้าทั้งหมด และส่วนหลัง why ให้ข้อสรุปโดยอธิบายชื่อ the Miracle in Istanbul นี่เป็นประโยคบอกเล่า ไม่ใช่คำถาม รูปแบบการจัดข้อมูลคือ เหตุผลหรือสถานการณ์ที่บอกไว้แล้ว → that's why → ผลลัพธ์หรือข้อสรุป
แบบฝึกหัด
ในประโยค “The battery was dead. That's why the car would not start,” that's why ทำหน้าที่อะไร?
- ย้อนถึงแบตเตอรี่ที่หมดว่าเป็นเหตุผลของผลลัพธ์นั้น
- นำเสนอเหตุผลใหม่ที่ทำให้แบตเตอรี่หมด
- ถามว่าทำไมแบตเตอรี่จึงหมด
ดูคำตอบ
ย้อนถึงแบตเตอรี่ที่หมดว่าเป็นเหตุผลของผลลัพธ์นั้น
go through them: ดูรายการทีละข้อ
ในประโยคนี้ go through หมายถึงทบทวนหรืออธิบายรายการหลายอย่างทีละข้อ ส่วน them หมายถึงวลีที่กล่าวถึงก่อนหน้านี้ เมื่อกรรมของ go through เป็นเนื้อหา เช่น รายการ คำตอบ หรือขั้นตอน วลีนี้มักหมายถึงการไล่ดูตามลำดับ ไม่ใช่การเคลื่อนที่ทะลุผ่านสิ่งเหล่านั้นจริง ๆ
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ดูทีละข้อ” ให้สมบูรณ์: Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.
ดูคำตอบ
go through
This is when you make a really easy scoring opportunity for a teammate.
2:12คือการที่คุณสร้างโอกาสทำประตูที่ง่ายมากๆ ให้กับเพื่อนร่วมทีม
This is when you pass the ball straight through the defense.
2:18คือการที่คุณจ่ายบอลทะลุผ่านกองหลังไปตรงๆ
give up: หยุดพยายาม
ในประโยคนี้ give up หมายถึงหยุดลองหรือหยุดพยายาม หรือก็คือยอมแพ้ ซึ่งเป็นปฏิกิริยาอย่างหนึ่งที่อาจเกิดขึ้นเมื่อหมดกำลังใจ ใจความสำคัญคือการยุติความพยายาม ไม่ใช่เพียงรู้สึกว่าสิ่งนั้นยากหรือรู้สึกผิดหวัง
แบบฝึกหัด
เติมกริยาวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “หยุดพยายาม” ให้สมบูรณ์: The puzzle is difficult, but please don't ____.
ดูคำตอบ
give up
This just means the first half was very different to the second half. การใช้คำ
2:30หมายความว่าครึ่งแรกและครึ่งหลังมีสถานการณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง
different to ในภาษาอังกฤษแบบบริติช
ในประโยคนี้ different to เชื่อมสิ่งที่กำลังอธิบายกับสิ่งที่ใช้เป็นตัวเปรียบเทียบ โดยนำครึ่งแรกมาเปรียบเทียบกับครึ่งหลัง และบอกว่าทั้งสองช่วงไม่เหมือนกัน different to เป็นรูปแบบปกติในภาษาอังกฤษแบบบริติช บุพบท to ไม่ได้เปลี่ยนความหมายพื้นฐานของ different แต่ใช้ชี้สิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ
แบบฝึกหัด
ประโยคใดเป็นวิธีเปรียบเทียบสองสิ่งอย่างเป็นธรรมชาติในภาษาอังกฤษแบบบริติช
- This picture is different to that one.
- This picture is different at that one.
- This picture is different of that one.
ดูคำตอบ
This picture is different to that one.
even when สำหรับเงื่อนไขที่ไม่เป็นใจ
even when ใช้นำเข้าสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริงหรือเกิดซ้ำ ซึ่งตามปกติจะทำให้ผลลัพธ์นั้นเกิดขึ้นได้ยากลง ในที่นี้ แม้ทีมเล่นไม่ดี ก็ยังอาจทำประตูได้ โครงสร้างคือ ผลลัพธ์ + even when + สถานการณ์ คำว่า even เพิ่มความหมายว่า “แม้จะอยู่ในสถานการณ์นั้น” ส่วน when เพียงลำพังแค่บอกเวลาหรือสถานการณ์
แบบฝึกหัด
ประโยคใดบอกว่ามายายังคงพยายามต่อไป แม้จะมีสถานการณ์ยากลำบากที่เกิดขึ้นจริง
- Maya keeps trying when the work is hard.
- Maya keeps trying because the work is hard.
- Maya keeps trying even when the work is hard.
ดูคำตอบ
Maya keeps trying even when the work is hard.
ความแตกต่างระหว่าง playing good กับ playing well
ในประโยคกันเองนี้ playing good หมายถึง playing well หรือการเล่นและทำผลงานได้ดี รูปแบบนี้อาจได้ยินในภาษาพูดแบบสบาย ๆ ในภาษาอังกฤษมาตรฐาน good มักเป็นคำคุณศัพท์ เช่น a good player ส่วน well เป็นคำกริยาวิเศษณ์ที่บอกว่าใครคนหนึ่งเล่นอย่างไร ในการพูดแบบระมัดระวัง งานเรียน และงานเขียนทางการ ให้ใช้ playing well
แบบฝึกหัด
ประโยคใดใช้ภาษาอังกฤษมาตรฐานเพื่อบอกว่าทีมกำลังเล่นได้ดี
- The team is playing well.
- The team is playing good.
ดูคำตอบ
The team is playing well.
In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.
2:43ในวงการฟุตบอล หมายถึง การพยายามทำประตูจากตำแหน่งที่ไม่น่าจะเป็นไปได้
under a lot of pressure: อยู่ภายใต้ความกดดันอย่างมาก
under a lot of pressure หมายถึงการเผชิญความเครียดอย่างมากจากข้อเรียกร้อง ความยาก ความคาดหวัง หรือเวลาที่จำกัด under ในที่นี้ไม่ได้บอกตำแหน่งจริง ส่วน be under pressure เป็นสำนวนที่ใช้อธิบายสถานการณ์ของคนคนหนึ่ง โครงสร้างพื้นฐานคือ be under pressure การเติม a lot of ช่วยเน้นว่าความกดดันนั้นรุนแรง
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนจากบทเรียนนี้ที่หมายถึง “กำลังเผชิญความเครียดอย่างมาก”: Maya is ____ before the final exam.
ดูคำตอบ
under a lot of pressure
hold on for dear life: เกาะแน่นหรือพยายามยื้อไว้อย่างสุดชีวิต
hold on for dear life เป็นสำนวนที่หมายถึงการเกาะหรือจับบางสิ่งให้แน่นที่สุด เพราะถ้าปล่อยมืออาจเกิดอันตราย สำนวนนี้ทำให้นึกถึงภาพของการเกาะไว้เพื่อรักษาชีวิต สำนวนนี้ใช้ในเชิงเปรียบเทียบได้ด้วย หมายถึงการพยายามไปต่อหรือรักษาสถานการณ์ไว้ท่ามกลางแรงกดดันอย่างหนัก ในประโยคนี้ผู้พูดใช้ความหมายเชิงเปรียบเทียบที่เข้มข้นดังกล่าว dear life ไม่ได้แปลว่า “ชีวิตอันเป็นที่รัก” แต่ for dear life หมายถึง “ราวกับว่าชีวิตขึ้นอยู่กับสิ่งนี้”
แบบฝึกหัด
เติมประโยคด้วยสำนวนที่มี hold และหมายถึง “เกาะให้แน่นที่สุดเพราะมีอันตราย”: The raft hit the rapids, so we had to ____.
ดูคำตอบ
hold on for dear life