ตำนานม่านประเพณี (ม่านรักผีเสื้อ) ของจีน - Lijun Zhang: บทเรียนภาษาอังกฤษ

TED-Ed

ความยากในการเรียน
675 คำ 175 คำ/นาที

ภาพรวมวิดีโอ: จู้อิงไถปลอมตัวเป็นชายเพื่อเข้าเรียน และผูกพันอย่างลึกซึ้งกับเหลียงซานป๋อ แต่ทั้งคู่ต้องแยกจากกันเพราะการแต่งงานที่ครอบครัวจัดไว้ หลังซานป๋อเสียชีวิต ความรักอันน่าเศร้าของทั้งสองถึงจุดสูงสุดที่หน้าสุสาน ก่อนผีเสื้อสองตัวจะบินออกมาเป็นสัญลักษณ์ว่าในที่สุดพวกเขาก็ได้เป็นอิสระร่วมกัน ประเด็นภาษาอังกฤษสำคัญ: 1. became sworn brothers. — วัฒนธรรม สื่อ และบริบทโลกจริง: เข้าใจว่า sworn brothers หมายถึงผู้ที่สาบานเป็นพี่น้องกันอย่างจริงจัง ไม่ใช่พี่น้องทางสายเลือด การรู้ธรรมเนียมเอเชียตะวันออกนี้ช่วยให้เห็นว่าทั้งคู่กำหนดความสนิทสนมของตนอย่างเป็นทางการอย่างไร และเหตุใดตัวตนที่อิงไถปิดบังไว้จึงสร้างความขัดแย้งด้านความรักในเรื่อง 2. took a turn for the worse, — สำนวนและภาษาภาพพจน์: เรียนรู้สำนวนตายตัวที่ใช้เมื่ออาการป่วย สถานการณ์ หรือแม้แต่สภาพอากาศแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด จึงช่วยให้ติดตามการทรุดลงอย่างรวดเร็วของซานป๋อ และบรรยายการเปลี่ยนแปลงในทางลบได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยไม่แปลทีละคำ 3. he asked that she burn incense — ไวยากรณ์และรูปแบบประโยค: สังเกตโครงสร้างทางการ ask that + ประธาน + กริยารูปพื้นฐาน ดังนั้นจึงใช้ burn ไม่ใช่ burns แม้ประธานจะเป็น she การเข้าใจรูปแบบนี้ช่วยให้ตีความและสร้างประโยคขอร้อง เสนอแนะ หรือเรียกร้องแบบเป็นทางการได้อย่างถูกต้อง

คำอธิบายในบทเรียนนี้

Adjusting her disguise, Zhu Yingtai prepared to bid her parents goodbye. วลี

0:08

จู้ยิงไถจัดแจงเสื้อผ้าปลอมตัวของเธอให้เรียบร้อย และเตรียมตัวบอกลาพ่อแม่

วลี

prepared to bid her parents goodbye: เตรียมกล่าวลาพ่อแม่

โครงสร้าง prepare to + คำกริยารูปพื้นฐาน หมายถึงเตรียมจะทำสิ่งนั้นต่อไป ในที่นี้ bid her parents goodbye หมายถึง “กล่าวลาพ่อแม่” คำว่า bid ใช้ในความหมายเก่าและเป็นทางการว่า “กล่าวหรือแสดงออก” ไม่ใช่ความหมายในการประมูลว่า “เสนอราคา” รูปแบบคือ bid + คน + goodbye/farewell ทำให้การลาฟังเป็นทางการและมีลักษณะเหมือนภาษาบรรยายในเรื่อง

แบบฝึกหัด

ใช้รูปแบบ bid + คน + goodbye เติมประโยคที่ Elena กล่าวลาครอบครัวให้สมบูรณ์: Before boarding the ship, Elena prepared to ____.

ดูคำตอบ

bid her family goodbye

She had always been a dutiful daughter, การใช้คำ

0:13

เธอเป็นลูกสาวที่กตัญญูมาโดยตลอด

staying home and creating works of embroidery that brought her parents pride. วลี

0:15

อยู่แต่ในบ้านและสร้างสรรค์งานเย็บปักถักร้อยที่นำความภาคภูมิใจมาสู่พ่อแม่

การใช้คำ

dutiful daughter: ลูกสาวที่ทำหน้าที่ของตน

Dutiful ใช้บรรยายคนที่ทำสิ่งซึ่งบทบาทหรือความสัมพันธ์กำหนดไว้อย่างตั้งใจ ดังนั้น a dutiful daughter จึงหมายถึงลูกสาวที่ทำตามความรับผิดชอบและความคาดหวังที่ผูกกับบทบาทของลูกสาว ไม่ได้หมายถึงเพียงแค่ใจดีหรือขยัน ในประโยคนี้ การอยู่บ้านและทำงานปักถูกนำเสนอว่าเป็นสิ่งที่แสดงว่าเธอทำตามความคาดหวังของพ่อแม่มาโดยตลอด

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดตรงกับ a dutiful daughter มากที่สุด

  1. เธอทำตามความรับผิดชอบที่ครอบครัวคาดหวังจากเธออย่างตั้งใจ
  2. เธอเรียนรู้งานฝีมือใหม่ได้เร็วกว่าทุกคน
  3. เธอเป็นคนตลกโดยธรรมชาติและทำให้ทุกคนหัวเราะ
ดูคำตอบ

เธอทำตามความรับผิดชอบที่ครอบครัวคาดหวังจากเธออย่างตั้งใจ

วลี

bring someone pride: ทำให้ใครบางคนรู้สึกภูมิใจ

ในประโยคนี้ brought her parents pride หมายความว่างานปักทำให้พ่อแม่ของเธอรู้สึกภูมิใจ pride เป็นผลทางความรู้สึก ไม่ใช่สิ่งของที่ถูกนำไปให้ใคร โครงสร้าง bring + คนหรือกลุ่มคน + คำนามนามธรรม แสดงว่าบางสิ่งก่อให้เกิดความรู้สึกหรือผลลัพธ์ คำว่า that ย้อนกลับไปหมายถึง works of embroidery ดังนั้นงานปักจึงเป็นสิ่งที่ทำให้พ่อแม่เกิดความภูมิใจ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ bring: Her achievement ____ her parents pride.

ดูคำตอบ

brought

And yet, although only boys were allowed at the Confucius Academy in Hangzhou, โน้ต

0:19

ทว่าแม้สถาบันขงจื๊อในหางโจวจะอนุญาตให้เฉพาะเด็กผู้ชายเข้าเรียน

ไวยากรณ์

although only boys were allowed: การยอมรับข้อขัดแย้งและการอนุญาตแบบกรรมวาจก

Although ใช้แสดงความยอมรับข้อเท็จจริงที่เป็นอุปสรรคก่อน แล้วประโยคหลักจึงบอกว่ายังมีอะไรเป็นจริงหรือเกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรคนั้น อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย although เป็นอนุประโยคไม่อิสระ และเครื่องหมายจุลภาคบอกว่าจะมีประโยคหลักตามมา Only boys were allowed ใช้โครงสร้างกรรมวาจก be + allowed โครงสร้างนี้เน้นกลุ่มที่มีสิทธิ์และกฎของสถาบัน ไม่ได้เน้นว่าใครเป็นผู้ตั้งกฎ เมื่อ only อยู่หน้า boys โดยตรง จึงหมายความว่ากลุ่มที่ได้รับอนุญาตจำกัดอยู่เฉพาะเด็กผู้ชาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วย although และรูปกรรมวาจกในอดีตของ allow: ____ only members ____ inside, everyone could watch the event online.

ดูคำตอบ

Although · were allowed

วัฒนธรรม

Confucius Academy in Hangzhou: สถานศึกษาแบบดั้งเดิม

ในเรื่องนี้ Confucius Academy in Hangzhou เป็นชื่อสถานศึกษาแบบดั้งเดิมในหางโจวที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาแนวขงจื๊อ ในบริบททางประวัติศาสตร์นี้ academy หมายถึงสถานที่ศึกษาอย่างเป็นทางการ ซึ่งใกล้เคียงกับสำนักศึกษาแบบดั้งเดิมมากกว่าสถาบันฝึกอบรมเชิงพาณิชย์สมัยใหม่ วลีนี้ให้ภูมิหลังที่จำเป็นต่อการเข้าใจกฎที่รับเฉพาะเด็กผู้ชายว่าเป็นข้อจำกัดด้านการรับเข้าเรียนของสถาบัน และแสดงให้เห็นว่าทำไมการเข้าถึงการศึกษาจึงเป็นที่มาของความขัดแย้งในเรื่อง

แบบฝึกหัด

ในเรื่องนี้ Confucius Academy in Hangzhou สื่อถึงอะไรเป็นหลัก?

  1. บริการกวดวิชาเชิงพาณิชย์สมัยใหม่
  2. สถานศึกษาแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาแนวขงจื๊อ
  3. ชมรมสบาย ๆ ที่ไม่มีบทบาทด้านการศึกษา
ดูคำตอบ

สถานศึกษาแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาแนวขงจื๊อ

what Yingtai truly wanted was to go to school. ไวยากรณ์

0:24

แต่สิ่งที่ยิงไถต้องการอย่างแท้จริงคือการได้ไปโรงเรียน

ลำดับความ

And yet, although: ส่งสัญญาณการหักมุมเชิงยอมรับข้อเท็จจริงอย่างชัดเจน

And yet ย้อนกลับไปเชื่อมกับคำบรรยายก่อนหน้าและส่งสัญญาณว่าเรื่องกำลังเปลี่ยนไปในทิศทางตรงข้ามกับความคาดหมายนั้น จากนั้น although เปิดอนุประโยคที่ยอมรับอุปสรรคว่าอนุญาตให้เฉพาะเด็กผู้ชายเข้าเรียน โครงสร้างนี้นำผู้อ่านผ่านสามขั้น ได้แก่ ความคาดหมายเดิม การหักมุมอย่างชัดเจน และอุปสรรคที่ต้องยอมรับ ก่อนจะเน้นใจความหลักว่าอิงไถต้องการอะไรจริง ๆ คำเชื่อมทั้งสองช่วยทำให้ความขัดแย้งเด่นขึ้น

แบบฝึกหัด

And yet, although ในตัวอย่างทำหน้าที่จัดข้อมูลอย่างไร

  1. แสดงการหักมุมอย่างชัดเจนจากภาพก่อนหน้า แล้วนำเสนออุปสรรคก่อนที่ประโยคจะเน้นความปรารถนาที่แท้จริงของเธอ
  2. ให้เหตุผลสองข้อแยกกันว่าสถาบันรับเธอเข้าเรียนเพราะอะไร
  3. เพียงเรียงข้อมูลเกี่ยวกับสถาบันและความปรารถนาของเธอเป็นข้อเท็จจริงที่สำคัญเท่ากัน
ดูคำตอบ

แสดงการหักมุมอย่างชัดเจนจากภาพก่อนหน้า แล้วนำเสนออุปสรรคก่อนที่ประโยคจะเน้นความปรารถนาที่แท้จริงของเธอ

ไวยากรณ์

What Yingtai truly wanted was to go: โครงสร้างเน้นความปรารถนาที่แท้จริง

ในประโยคนี้ what Yingtai truly wanted เป็นอนุประโยคที่ทำหน้าที่เหมือนคำนาม หมายถึง “สิ่งที่อิงไถต้องการอย่างแท้จริง” อนุประโยคนี้เป็นประธานของ was ดังนั้น what จึงไม่ได้ใช้ตั้งคำถาม รูปแบบ What + ประธาน + truly/really wanted + was to + คำกริยา ใช้เน้นความปรารถนาที่แท้จริงของบุคคล ในที่นี้ was to go to school ระบุว่าความปรารถนานั้นคืออะไร

แบบฝึกหัด

เติมโครงสร้างเน้นในอดีตด้วยรูปที่ถูกต้องของ want และ be: What Leo truly ____ to travel.

ดูคำตอบ

wanted was

She begged her parents to let her attend dressed as a boy. โน้ต

0:27

เธออ้อนวอนพ่อแม่ให้ยอมให้เธอแต่งตัวเป็นผู้ชายไปเรียน

ไวยากรณ์

begged her parents to let her attend: การอ้อนวอนขออนุญาตอย่างเร่งด่วน

รูปแบบเต็มคือ beg + บุคคล + to let + บุคคล + คำกริยารูปพื้นฐาน เธอขอร้องพ่อแม่อย่างเร่งเร้า และสิ่งที่เธอต้องการให้อนุญาตคือ let her attend หรือให้เธอได้เข้าเรียน หลัง let + บุคคล ต้องใช้คำกริยารูปพื้นฐานโดยไม่มี to จึงเป็น let her attend ไม่ใช่ let her to attend ส่วนกรรมของ attend ที่ละไว้นั้นเข้าใจได้จากบริบทก่อนหน้า เช่น โรงเรียนหรือสำนักเรียน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปที่ถูกต้องของ beg และ let: Mia was desperate for permission, so she ____ her coach to ____ her play in the final match.

ดูคำตอบ

begged · let

วลี

dressed as a boy: แต่งตัวเพื่อแสดงบทบาทหรือสถานะเป็นเด็กผู้ชาย

ใน dressed as a boy คำว่า dressed เป็นรูปกริยาช่องที่ 3 ที่บอกสภาพและการแต่งตัวของเธอขณะไปเรียน โครงสร้าง dress as + บทบาทหรือสถานะ หมายถึงใช้เสื้อผ้าหรือการปลอมตัวเพื่อแสดงตนเป็นบทบาทนั้น ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวสื่อถึงการปลอมตัวตน ไม่ใช่เพียงสไตล์การแต่งตัว เธอต้องการให้คนอื่นคิดว่าเธอเป็นเด็กผู้ชาย

แบบฝึกหัด

ใช้โครงสร้าง dressed as + role กับคำว่า astronaut เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: At the costume party, Maya was ____.

ดูคำตอบ

dressed as an astronaut

And seeing her determination and clever disguises, ลำดับความ

0:30

และเมื่อเห็นความมุ่งมั่นและการปลอมตัวที่แนบเนียนของเธอ

they finally agreed.

0:33

ในที่สุดพวกเขาก็ยอมตกลง

ลำดับความ

And seeing...: วางเหตุผลไว้ก่อนผลลัพธ์

Seeing her determination and clever disguises เป็นอนุประโยค present participle ที่วางไว้ต้นประโยค โดยสรุปเหตุหรือข้อมูลพื้นหลังก่อนผลหลัก they finally agreed ในที่นี้ seeing หมายถึงสังเกตเห็นหรือรับรู้สัญญาณเหล่านั้น ไม่ใช่มองดูการกระทำที่กำลังเกิดขึ้น ประธานที่เข้าใจได้ของ seeing คือประธานในประโยคหลัก they ซึ่งหมายถึงพ่อแม่ พวกเขาเห็นหลักฐานแล้วจึงยอมตกลง ส่วน And เชื่อมความสัมพันธ์ระหว่างเหตุและผลนี้เข้ากับเรื่องที่เล่ามาก่อนหน้า

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้วลี Seeing... ต้นประโยคได้ถูกต้อง โดยคนที่มองเห็นกับคนที่ทำกริยาหลักเป็นคนเดียวกัน

  1. Seeing the icy road, the car was slowed down by the driver.
  2. Seeing the icy road, the driver's speed became slower.
  3. Seeing the icy road, the driver slowed down.
ดูคำตอบ

Seeing the icy road, the driver slowed down.

However, they only gave her permission when she promised to keep her true identity a secret, วลี

0:35

อย่างไรก็ตาม พวกเขาอนุญาตก็ต่อเมื่อเธอสัญญาว่าจะเก็บตัวตนที่แท้จริงไว้เป็นความลับ

and eventually return to the traditional path they'd set for her. วลี

0:40

และท้ายที่สุดต้องกลับมาสู่เส้นทางดั้งเดิมที่พวกเขากำหนดไว้ให้

วลี

gave her permission: ให้อนุญาตแก่เธอ

ใน gave her permission คำว่า give รับผู้ที่ได้รับอนุญาตเป็นกรรมรอง โดยมีโครงสร้าง give + someone + permission ในที่นี้ permission มักเป็นคำนามนับไม่ได้ และวลีนี้หมายถึงผู้มีอำนาจอนุญาตให้เธอทำบางอย่างอย่างเป็นทางการหรือชัดเจน อนุประโยคที่เริ่มด้วย when ทำให้การอนุญาตมีเงื่อนไข คือพวกเขาตกลงหลังจากที่เธอให้คำสัญญาแล้วเท่านั้น ส่วนสิ่งที่เธอได้รับอนุญาตให้ทำต้องเข้าใจจากบริบทที่กว้างขึ้น ไม่ได้ระบุด้วยคำว่า permission เอง

แบบฝึกหัด

เปลี่ยน give Maya permission ให้เป็นอดีตเพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: The coach ____ to join the advanced group.

ดูคำตอบ

gave Maya permission

วลี

promised to keep her true identity a secret: สัญญาว่าจะเก็บตัวตนที่แท้จริงเป็นความลับ

Promised to นำหน้าสิ่งที่เธอตกลงว่าจะทำ ส่วน keep her true identity a secret ใช้โครงสร้าง keep + กรรม + ส่วนเติมเต็มของกรรม โดย her true identity เป็นกรรม และ a secret อธิบายสภาพที่สิ่งนั้นต้องคงอยู่ ดังนั้นเธอจึงสัญญาว่าจะไม่ให้คนอื่นรู้ว่าแท้จริงแล้วเธอเป็นใคร ในเรื่องนี้ ข้อเท็จจริงที่ถูกซ่อนไว้คือเธอเป็นผู้หญิง ในขณะที่คนอื่นต้องมองเธอว่าเป็นเด็กผู้ชาย

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยนามวลีที่หมายถึง “คนอื่นไม่รู้”: We promised to keep the plan ____ until Friday.

ดูคำตอบ

a secret

วลี

return to the traditional path they'd set for her: กลับไปสู่เส้นทางชีวิตแบบดั้งเดิมที่ครอบครัวกำหนดไว้ให้

ในประโยคนี้ path เป็นคำเปรียบเทียบถึงทิศทางชีวิตของคนคนหนึ่ง ไม่ใช่ถนนจริง ๆ ส่วน the traditional path หมายถึงอนาคตตามขนบที่คนอื่นคาดหวังให้เธอใช้ชีวิต ซึ่งในที่นี้คือการแต่งงานและดูแลบ้าน They'd หมายถึง they had ส่วน they'd set for her แสดงว่าครอบครัวได้วางแผนอนาคตนี้ให้เธอไว้แล้ว return to สื่อว่าเธอเคยออกห่างจากแผนนั้นชั่วระยะหนึ่ง แต่คนอื่นยังคาดหวังให้เธอกลับไปใช้ชีวิตตามแผนเดิม

แบบฝึกหัด

วลีที่เน้นไว้มีความหมายว่าอย่างไรในประโยคนี้

  1. มีคนขอให้เธอเดินย้อนกลับไปตามเส้นทางจริงที่ใช้กันเป็นประจำ
  2. คนอื่นคาดหวังให้เธอกลับไปใช้ชีวิตตามขนบที่ครอบครัววางแผนไว้ให้
  3. เธอเลือกเส้นทางใหม่เพื่อให้ครอบครัวเดินตามเธอได้
ดูคำตอบ

คนอื่นคาดหวังให้เธอกลับไปใช้ชีวิตตามขนบที่ครอบครัววางแผนไว้ให้

Elated, Yingtai began her journey to Hangzhou.

0:44

ยิงไถเริ่มการเดินทางไปยังหางโจวด้วยความเบิกบานใจ

On the way, she found herself at a crossroads, สำนวน

0:47

ระหว่างทาง เธอพบว่าตัวเองยืนอยู่ตรงทางแยก

unsure which route to take, วลี

0:49

ไม่แน่ใจว่าจะไปเส้นทางไหนดี

when a young man approached.

0:51

ขณะนั้นมีชายหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามา

สำนวน

found herself at a crossroads: พบว่าตัวเองอยู่ทั้งตรงทางแยกและจุดเปลี่ยนของชีวิต

find oneself ตามด้วยสถานที่หรือสภาวะ หมายถึงการตระหนักว่าตัวเองอยู่ในสถานที่หรือสถานการณ์นั้น โดยมักไม่ได้วางแผนไว้ล่วงหน้า ในที่นี้เธอมาถึงทางแยกจริง ๆ และไม่รู้ว่าควรไปทางไหน at a crossroads ยังมักหมายถึงการเผชิญทางเลือกสำคัญที่อาจนำชีวิตไปคนละทิศทาง ดังนั้นสำนวนนี้จึงทำงานสองระดับ คือทางแยกจริงในการเดินทางและจุดเปลี่ยนในชีวิตของเธอ

แบบฝึกหัด

คำอธิบายใดครอบคลุมความหมายทั้งสองชั้นของข้อความที่เน้นไว้ได้ดีที่สุด

  1. เธอตัดสินใจเรื่องชีวิตเรียบร้อยแล้วและเพียงกำลังรอชายหนุ่ม
  2. เธอมาถึงทางแยกจริง และฉากนี้ยังสื่อว่าเธอกำลังเผชิญทางเลือกสำคัญในชีวิต
  3. เธอใช้ crossroads เพื่อเรียกถนนหลายสายบนแผนที่เท่านั้น โดยไม่มีนัยทางการเล่าเรื่อง
ดูคำตอบ

เธอมาถึงทางแยกจริง และฉากนี้ยังสื่อว่าเธอกำลังเผชิญทางเลือกสำคัญในชีวิต

วลี

unsure which route to take: ไม่แน่ใจว่าควรเลือกเส้นทางไหน

unsure หมายถึง “ไม่แน่ใจ” ส่วน which route to take เป็นอนุประโยคคำถามแบบฝังที่ใช้ wh- + to-infinitive เพื่อเติมความหมายให้ unsure โดยบอกว่าคนนั้นไม่รู้ว่าควรเลือกเส้นทางใด ส่วนนี้ไม่ใช่คำถามตรงที่สมบูรณ์ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ unsure + คำ wh- (บางครั้งมีคำนามตามหลัง) + to + กริยารูปพื้นฐาน เช่น unsure what to say, unsure where to go และ unsure which book to choose

แบบฝึกหัด

เปลี่ยนคำถามตรงเป็นโครงสร้าง wh- + to-infinitive เพื่อเติมประโยคให้สมบูรณ์: “Which route should I take?” I looked at the map, unsure ____.

ดูคำตอบ

which route to take

As their eyes met, they shared an instant connection. โน้ต

0:53

เมื่อสบตากัน พวกเขาก็รู้สึกผูกพันกันในทันที

ลำดับความ

As their eyes met: เมื่อทั้งสองสบตากัน

ในที่นี้ As หมายถึง “เมื่อ” และนำหน้าอนุประโยคบอกเวลา การวาง As their eyes met ไว้หน้าประโยคหลักทำให้ผู้อ่านได้รับรู้ช่วงเวลาที่เป็นฉากหลังก่อน แล้วจึงนำเสนอความรู้สึกเชื่อมโยงที่เกิดขึ้นทันทีเป็นเหตุการณ์หลัก Their eyes met หมายถึงทั้งสองคนสบตากัน ประโยคเชื่อมเหตุการณ์สองอย่างว่าเกิดขึ้นในเวลาเดียวกัน โดย as ในที่นี้บอกเวลาเป็นหลัก ไม่ได้ใช้แทน because

แบบฝึกหัด

อนุประโยคต้นประโยคนี้ทำหน้าที่อะไร? “As their eyes met across the room, they both smiled.”

  1. อธิบายว่าทำไมพวกเขาจึงอยู่ในห้องนั้น
  2. เปรียบเทียบวิธีที่พวกเขายิ้ม
  3. บอกช่วงเวลาที่ทั้งสองคนยิ้ม
ดูคำตอบ

บอกช่วงเวลาที่ทั้งสองคนยิ้ม

วลี

shared an instant connection: ความผูกพันร่วมกันที่เกิดขึ้นทันที

ในประโยคนี้ shared an instant connection หมายถึงคนสองคนรู้สึกเข้ากันได้ เข้าใจกัน หรือดึงดูดใจกันทันทีอย่างชัดเจน connection ในที่นี้คือความผูกพันทางอารมณ์หรือความรู้สึกระหว่างคน ไม่ใช่การเชื่อมต่อทางกายภาพหรืออินเทอร์เน็ต shared แสดงว่าความรู้สึกนี้เกิดขึ้นกับทั้งสองฝ่าย ส่วน instant บอกว่าความผูกพันเกิดขึ้นทันที รูปแบบนี้ใช้บรรยายการเข้ากันได้อย่างรวดเร็วในมิตรภาพ การทำงานร่วมกัน หรือความรักได้ตามบริบท

แบบฝึกหัด

shared an instant connection ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?

  1. พวกเขาใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตเดียวกัน
  2. พวกเขาแลกข้อมูลติดต่อกัน
  3. พวกเขารู้สึกถึงความผูกพันส่วนตัวหรือทางอารมณ์ร่วมกันทันที
ดูคำตอบ

พวกเขารู้สึกถึงความผูกพันส่วนตัวหรือทางอารมณ์ร่วมกันทันที

Yingtai learned that his name was Liang Shanbo,

0:56

ยิงไถได้รู้ว่าเขาชื่อเหลียงซานป๋อ

and that he'd be her classmate at the academy.

0:59

และเขาจะเป็นเพื่อนร่วมชั้นของเธอที่สถาบัน

So they walked the rest of the way together,

1:02

พวกเขาจึงเดินไปตามทางที่เหลือด้วยกัน

rapt in conversation. การใช้คำ

1:04

และพูดคุยกันอย่างถูกคอ

การใช้คำ

rapt in conversation: จดจ่ออยู่กับการสนทนาอย่างเต็มที่

Rapt in conversation หมายถึงหมกมุ่นอยู่กับการพูดคุยอย่างเต็มที่และให้ความสนใจกับบทสนทนาทั้งหมด rapt เป็นคำคุณศัพท์ที่มีความหมายหนักแน่นและเห็นภาพชัดกว่าการใช้เพียง interested วลีหลังเครื่องหมายจุลภาคบรรยายสภาพของพวกเขาขณะเดิน ไม่ได้ระบุการกระทำอีกอย่างหนึ่ง rapt มีน้ำเสียงเชิงวรรณกรรมหรือการเล่าเรื่อง จึงมักปรากฏในงานบรรยาย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ rapt in conversation ได้อย่างเป็นธรรมชาติ?

  1. The two friends rapt the conversation before the café closed.
  2. The two friends were rapt on conversation and watched the clock closely.
  3. The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.
ดูคำตอบ

The two friends were rapt in conversation and did not notice the café closing.

Yingtai realized that, despite her meticulous disguise, ไวยากรณ์

1:06

ยิงไถตระหนักว่า แม้เธอจะปลอมตัวมาอย่างมิดชิด

she felt that she could finally be herself. วลี

1:09

แต่เธอก็รู้สึกว่าในที่สุดเธอก็สามารถเป็นตัวของตัวเองได้

ไวยากรณ์

despite her meticulous disguise: despite + นามวลี

Despite her meticulous disguise เป็นบุพบทวลีที่แสดงความขัดแย้งแบบยอมรับเงื่อนไข โดย despite ตามด้วยนามวลี her meticulous disguise และ meticulous หมายถึงการใส่ใจทุกรายละเอียดอย่างมาก ทั้งวลีจึงหมายถึง แม้ว่าการปลอมตัวของเธอจะพิถีพิถันมากก็ตาม วลีนี้เสนอสิ่งที่ดูเหมือนเป็นอุปสรรคก่อนใจความหลัก ใช้ despite + นามวลี เพื่อแสดงว่าผลในประโยคหลักยังคงเกิดขึ้นแม้จะมีอุปสรรคนั้น

แบบฝึกหัด

เติม despite หน้านามวลีเพื่อทำประโยคให้สมบูรณ์: ____ the heavy rain, the game continued.

ดูคำตอบ

Despite

วลี

could finally be herself: รู้สึกเป็นอิสระที่จะเป็นตัวของตัวเอง

Be herself ไม่ได้หมายถึงการเปลี่ยนแปลงทางร่างกายจนกลายเป็นตัวเธอเอง แต่หมายถึงการวางตัวอย่างเป็นธรรมชาติและแสดงบุคลิก ความคิด หรือความรู้สึกที่แท้จริง แทนการเสแสร้งหรือปิดบัง Could แสดงว่าเธอรู้สึกว่าตอนนี้ตนมีอิสระหรือโอกาสที่จะทำเช่นนั้น ส่วน finally เน้นว่าอิสระนี้เกิดขึ้นหลังจากการรอคอยหรือความยากลำบาก

แบบฝึกหัด

หลังจากปิดบังความคิดเห็นของตนมาหลายเดือน ลีนาก็พบเพื่อนที่ยอมรับเธอ 'Lena could finally be herself' หมายความว่าอย่างไร

  1. เธอพิสูจน์อัตลักษณ์ทางกฎหมายของตนแล้ว
  2. เธอรู้สึกเป็นอิสระที่จะวางตัวอย่างเป็นธรรมชาติและแสดงบุคลิกที่แท้จริง
  3. เธอเปลี่ยนไปเป็นคนที่แตกต่างจากเดิมโดยสิ้นเชิง
ดูคำตอบ

เธอรู้สึกเป็นอิสระที่จะวางตัวอย่างเป็นธรรมชาติและแสดงบุคลิกที่แท้จริง

The two decided to celebrate what they thought would be a long, close friendship, ไวยากรณ์

1:12

ทั้งสองตัดสินใจฉลองสิ่งที่พวกเขาคิดว่าจะเป็นมิตรภาพที่ใกล้ชิดและยืนยาว

and became sworn brothers. วัฒนธรรม

1:16

และได้สาบานตนเป็นพี่น้องกัน

ไวยากรณ์

what they thought would be a long, close friendship: สิ่งที่พวกเขาคิดว่าจะเป็นมิตรภาพอันยาวนานและแน่นแฟ้น

อนุประโยคที่ขึ้นต้นด้วย what ทั้งหมดทำหน้าที่เป็นกรรมของ celebrate และหมายถึงความสัมพันธ์ที่ทั้งสองกำลังฉลอง ภายในอนุประโยคนี้ they thought ทำให้เห็นว่า would be a long, close friendship เป็นสิ่งที่ตัวละครคาดไว้ ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่ผู้เล่ายืนยัน would be มองไปยังอนาคตจากมุมมองของพวกเขาในอดีต โครงสร้างนี้ช่วยแยกสิ่งที่ใครบางคนเชื่อหรือคาดไว้ในตอนนั้นออกจากสิ่งที่ภายหลังกลายเป็นความจริง จึงอาจสร้างความย้อนแย้งในเรื่องได้

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'Maya accepted what she thought would be an easy assignment,' โครงสร้างที่เน้นไว้แสดงอะไร?

  1. Maya ทำงานนั้นเสร็จแล้ว
  2. Maya คาดว่างานนั้นจะง่าย
  3. ผู้เล่ารับรองว่างานนั้นง่ายจริง
ดูคำตอบ

Maya คาดว่างานนั้นจะง่าย

วัฒนธรรม

became sworn brothers: สาบานเป็นพี่น้องกัน

sworn brothers หมายถึงผู้ชายที่ไม่ได้มีสายเลือดเดียวกัน แต่ให้คำมั่นอย่างเป็นทางการว่าจะปฏิบัติต่อกันเหมือนพี่น้อง became แสดงว่าคำสาบานนั้นเปลี่ยนและกำหนดความสัมพันธ์ของพวกเขา ความผูกพันนี้จริงจังและมีลักษณะเป็นพิธีมากกว่าเพียงแค่เป็นเพื่อนสนิท ในบริบทของเรื่องราวเอเชียตะวันออกนี้ คำสาบานเช่นนี้ตามธรรมเนียมสื่อถึงความภักดี การช่วยเหลือกัน และความผูกพันที่ยืนยาว เนื่องจากในตอนนี้ Yingtai ถูกเข้าใจว่าเป็นผู้ชาย ความสัมพันธ์ที่เปิดเผยของทั้งคู่จึงถูกกำหนดว่าเป็นพี่น้อง ไม่ใช่ครอบครัวทางสายเลือด

แบบฝึกหัด

ในเรื่องราวทางประวัติศาสตร์ 'They became sworn brothers' หมายความว่าอะไร?

  1. พวกเขาพบว่าตนมีพ่อแม่ทางสายเลือดคนเดียวกัน
  2. พวกเขาสร้างสายสัมพันธ์เหมือนพี่น้องด้วยการสาบาน
  3. พวกเขากลายเป็นเพื่อนร่วมชั้นธรรมดาโดยไม่มีคำมั่นพิเศษ
ดูคำตอบ

พวกเขาสร้างสายสัมพันธ์เหมือนพี่น้องด้วยการสาบาน

At the academy,

1:17

ที่สถาบัน

Yingtai buried herself in books and studied with Shanbo late into the nights. โน้ต

1:18

ยิงไถหมกมุ่นอยู่กับหนังสือและเรียนกับซานป๋อจนดึกดื่น

สำนวน

buried herself in books: หมกมุ่นกับการอ่านอย่างเต็มที่

ในประโยคนี้ buried herself in books เป็นสำนวนเปรียบเทียบ หมายถึงอิงไถทุ่มความสนใจทั้งหมดให้กับการอ่านและการเรียน ราวกับว่าหนังสือทำให้เธอไม่สนใจสิ่งอื่น ไม่ได้หมายความว่าเธอถูกฝังจริง ๆ โครงสร้างที่นำไปใช้ต่อได้คือ bury oneself in + คำนาม คำสรรพนามสะท้อนกลับจะเปลี่ยนตามประธาน เช่น I buried myself..., he buried himself..., they buried themselves.... โครงสร้างนี้เน้นการทุ่มเทอย่างลึกซึ้งและต่อเนื่อง ไม่ใช่เพียงแค่ทำกิจกรรมนั้น

แบบฝึกหัด

เติมรูปอดีตของ bury oneself in books และเปลี่ยนคำสรรพนามให้เข้ากับ Maya: Before the final exam, Maya ____ every evening.

ดูคำตอบ

buried herself in books

วลี

late into the nights: ดำเนินต่อไปจนดึกหลายคืน

ในที่นี้ late into the nights หมายถึงการเรียนดำเนินต่อไปจนดึกมากในหลายคืน คำว่า into ทำให้เห็นว่ากิจกรรมต่อเนื่องจากช่วงหัวค่ำเข้าไปถึงช่วงดึก ส่วน nights ที่เป็นพหูพจน์บอกชัดว่าเหตุการณ์นี้เกิดซ้ำหลายคืน สามารถใช้รูปพหูพจน์ได้เมื่อบริบทกล่าวถึงช่วงเวลาที่เกิดขึ้นซ้ำหลายคืน แต่ late into the night เป็นรูปสำนวนที่ใช้บ่อยกว่าสำหรับเหตุการณ์ครั้งเดียว และมักใช้ในคำบรรยายทั่วไปด้วย

แบบฝึกหัด

ใน "For two weeks, the team worked late into the nights," คำว่า late into the nights เพิ่มความหมายใด?

  1. งานเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในเวลาหนึ่งของกลางคืนที่ไม่ได้ระบุ
  2. ทีมเริ่มทำงานหลังเที่ยงคืนเท่านั้น
  3. งานดำเนินต่อไปจนดึกมากซ้ำ ๆ หลายคืน
ดูคำตอบ

งานดำเนินต่อไปจนดึกมากซ้ำ ๆ หลายคืน

The two felt at home so long as they were at each other's sides. โน้ต

1:23

ทั้งคู่รู้สึกอบอุ่นเหมือนอยู่บ้านตราบใดที่พวกเขาอยู่เคียงข้างกัน

สำนวน

felt at home: รู้สึกสบายใจและได้รับการยอมรับ

felt at home เป็นรูปอดีตของ feel at home ในที่นี้หมายถึง “รู้สึกสบายใจ ปลอดภัย และผ่อนคลายได้” ไม่ได้หมายถึง “อยู่ภายในบ้าน” สำนวนนี้ใช้บอกได้ว่าสถานที่ กลุ่มคน หรือบุคคลหนึ่งทำให้ใครสักคนรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งและสบายใจ ในประโยคนี้ การได้อยู่ด้วยกันทำให้ทั้งสองเกิดความรู้สึกนั้น

แบบฝึกหัด

ในประโยคภาษาอังกฤษ “After a few days with the kind host family, Leo felt at home,” คำว่า felt at home หมายความว่าอย่างไร?

  1. เขารู้สึกสบายใจและได้รับการยอมรับ
  2. เขากำลังยืนอยู่ภายในบ้านของตัวเอง
  3. เขาต้องการออกไปทันที
ดูคำตอบ

เขารู้สึกสบายใจและได้รับการยอมรับ

ไวยากรณ์

so long as ...: การบอกเงื่อนไข

so long as ใช้นำหน้าเงื่อนไขและหมายถึง “ตราบใดที่” หรือ “โดยมีเงื่อนไขว่า” ในที่นี้ การอยู่เคียงข้างกันคือเงื่อนไขที่ทำให้ทั้งสองรู้สึกสบายใจเหมือนอยู่บ้าน at each other's sides ยังสื่อถึงการอยู่ด้วยกันและช่วยเหลือกันด้วย ในการใช้นี้ so long as ไม่ได้บอกว่าสิ่งใดดำเนินอยู่นานเท่าใด

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนสามคำที่เน้นไว้ ซึ่งหมายถึง “โดยมีเงื่อนไขว่า”: You may go outside ____ you stay near the house.

ดูคำตอบ

so long as

They shared a room,

1:27

พวกเขาพักอยู่ห้องเดียวกัน

but even though Shanbo questioned her about it,

1:28

แต่แม้ว่าซานป๋อจะเคยตั้งคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

Yingtai always used the bathroom alone,

1:30

ยิงไถก็มักจะใช้ห้องน้ำคนเดียวเสมอ

and buttoned her thick robes up to her chin, วลี

1:32

และติดกระดุมเสื้อคลุมตัวหนาของเธอจนถึงคาง

no matter the weather. วลี

1:35

ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไรก็ตาม

วลี

buttoned her thick robes up to her chin: ติดกระดุมเสื้อคลุมหนาขึ้นไปจนถึงคาง

ใน buttoned her thick robes up to her chin คำว่า buttoned บอกการติดกระดุม ส่วน up แสดงว่าเสื้อคลุมถูกติดกระดุมให้ปิด และ to her chin บอกว่าจุดสูงสุดที่ติดไปถึงคือคางของเธอ วลีทั้งหมดไม่ได้หมายถึงเพียงสวมเสื้อคลุม แต่หมายถึงเธอติดกระดุมขึ้นไปสูงมากเพื่อปกปิดร่างกายให้มิดชิด ในฉากนี้ การทำเช่นนั้นช่วยซ่อนรูปร่างและรักษาการปลอมตัวของเธอไว้

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปอดีตของ button และวลีที่บอกจุดสูงสุดที่ติดกระดุมไปถึง: Before the cold walk, Nina ____ her coat ____ her chin.

ดูคำตอบ

buttoned · up to

วลี

no matter the weather: ไม่ว่าสภาพอากาศจะเป็นอย่างไร

No matter the weather หมายถึงสภาพอากาศอาจเปลี่ยนไป แต่จะไม่ทำให้การกระทำหรือผลลัพธ์ในใจความหลักของประโยคเปลี่ยนตาม วลีนี้แสดงความยอมรับเงื่อนไขว่าไม่ว่าอากาศจะดี แย่ ร้อน หรือหนาว ผลลัพธ์ก็ยังเหมือนเดิม ในที่นี้ the weather เป็นกลุ่มคำนามที่วางต่อจาก no matter โดยตรง วลีนี้เป็นวิธีพูดแบบกระชับแทน regardless of the weather

แบบฝึกหัด

ประโยคใดสื่ออย่างเป็นธรรมชาติว่าสภาพอากาศจะไม่ทำให้แผนเปลี่ยนไป

  1. The outdoor concert will continue no matter about the weather.
  2. The outdoor concert will continue no matter of the weather.
  3. The outdoor concert will continue no matter the weather.
ดูคำตอบ

The outdoor concert will continue no matter the weather.

Now and again, Yingtai heard students muttering about her secretive behavior. โน้ต

1:36

บางครั้งยิงไถก็ได้ยินนักเรียนซุบซิบเกี่ยวกับพฤติกรรมที่มีความลับของเธอ

วลี

Now and again: การเกิดซ้ำเป็นครั้งคราว

Now and again เป็นวลีตายตัวที่หมายถึง “เป็นครั้งคราว” หรือ “นาน ๆ ครั้ง” ในประโยคนี้ วลีดังกล่าวแสดงว่าอิงไถได้ยินคำพูดเหล่านั้นมากกว่าหนึ่งครั้ง แต่ไม่ได้ยินบ่อย เมื่ออยู่ต้นประโยค วลีนี้จะกำหนดความถี่ของเหตุการณ์ทั้งหมด ให้เข้าใจว่าเป็นวลีเดียว ไม่ใช่แยกความหมายของ now กับ again ออกจากกัน

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีตายตัวจากคำอธิบายนี้ที่หมายถึง “เป็นครั้งคราว”: ____, our old clock chimes at midnight.

ดูคำตอบ

Now and again

ลำดับความ

students muttering about her secretive behavior: ความสงสัยที่เพิ่มขึ้น

วลีนี้ย้ายความสนใจจากการกระทำของอิงไถไปยังปฏิกิริยาของนักเรียนคนอื่น muttering about her behavior หมายถึงการพูดถึงพฤติกรรมของเธอด้วยเสียงเบาและค่อนข้างเป็นส่วนตัว ซึ่งมักแฝงความสงสัยหรือไม่เห็นด้วย ส่วน secretive behavior คือการกระทำที่ดูเหมือนตั้งใจปกปิดบางสิ่ง ปฏิกิริยานี้สร้างแรงกดดันในเรื่อง คนอื่นเริ่มสังเกตเห็นรูปแบบบางอย่างและตั้งคำถาม ความลับของอิงไถจึงดูปลอดภัยน้อยลง และทำให้ผู้อ่านเตรียมใจว่าจะเกิดปัญหาตามมา

แบบฝึกหัด

วลีที่เน้นไว้เพิ่มสิ่งใดให้เรื่องราวเป็นหลัก

  1. การพูดคุยอย่างเปิดเผยและเป็นมิตรโดยไม่มีความตึงเครียด
  2. สัญญาณว่าความสงสัยของคนอื่นกำลังเพิ่มขึ้นและสร้างแรงกดดัน
  3. หลักฐานว่าทุกคนรู้ความจริงทั้งหมดแล้ว
ดูคำตอบ

สัญญาณว่าความสงสัยของคนอื่นกำลังเพิ่มขึ้นและสร้างแรงกดดัน

As months slipped into years, ลำดับความ

1:41

เมื่อหลายเดือนผ่านไปจนกลายเป็นปี

Yingtai continued to excel at her studies, วลี

1:43

ยิงไถยังคงทำผลการเรียนได้ดีเยี่ยม

วลี

continued to excel at her studies: ทำผลงานด้านการเรียนได้อย่างยอดเยี่ยมอย่างต่อเนื่อง

ใน continued to excel at her studies โครงสร้าง continued to + กริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าผลงานอันยอดเยี่ยมนั้นดำเนินต่อเนื่องมาเป็นระยะเวลาหนึ่ง รูปแบบหลักคือ excel at + ด้านหรือกิจกรรม ซึ่งหมายถึง “ทำผลงานได้ดีเยี่ยมในด้านนั้น” her เป็นส่วนหนึ่งของนามวลี her studies ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของสำนวนตายตัว เราสามารถเปลี่ยนนามวลีนี้ได้ เช่น excel at math, excel at sports หรือ excel at solving problems

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยสำนวนเป้าหมายที่หมายถึง “ทำผลงานได้ดีเยี่ยมในด้านหนึ่ง”: After joining the advanced program, Leo continued to ____ science.

ดูคำตอบ

excel at

and felt like her past and intended future were lifetimes away. สำนวน

1:45

และรู้สึกราวกับว่าอดีตและอนาคตที่ถูกวางไว้ของเธออยู่ห่างไกลออกไปอีกหลายชาติภพ

ลำดับความ

As months slipped into years: การพาเวลาในเรื่องเดินหน้าอย่างเงียบ ๆ

ใน As months slipped into years คำว่า as นำเข้าสู่ช่วงเวลาที่เป็นฉากหลังของเหตุการณ์ในประโยคหลัก ส่วน slipped into เป็นการใช้เชิงเปรียบเทียบ หมายถึงหลายเดือนค่อย ๆ กลายเป็นหลายปีโดยแทบไม่ทันสังเกต ไม่ได้มีอะไรลื่นไถลจริง ๆ อนุประโยคนี้ย่อช่วงเวลาที่ยาวนานในเรื่องให้เหลือเป็นการเปลี่ยนผ่านสั้น ๆ ผู้เล่าจึงพาเรื่องข้ามไปหลายปีได้ พร้อมสร้างความรู้สึกว่าเวลาผ่านไปอย่างเงียบ ๆ

แบบฝึกหัด

As months slipped into years ทำหน้าที่อะไรในการเล่าเรื่อง?

  1. ย่อการผ่านไปของเวลาอันยาวนานและค่อยเป็นค่อยไปให้เป็นการเปลี่ยนผ่านสั้น ๆ
  2. บอกว่าปฏิทินเคลื่อนที่จากสถานที่หนึ่งไปอีกสถานที่หนึ่งจริง ๆ
  3. แสดงว่าเวลาหยุดลงอย่างกะทันหันเป็นเวลาหลายปี
ดูคำตอบ

ย่อการผ่านไปของเวลาอันยาวนานและค่อยเป็นค่อยไปให้เป็นการเปลี่ยนผ่านสั้น ๆ

สำนวน

felt like her past and intended future were lifetimes away: รู้สึกว่าอดีตและอนาคตที่กำหนดไว้ห่างไกลราวกับหลายชั่วชีวิต

“Felt like” บอกว่านี่คือความรู้สึกส่วนตัว “Her past and intended future were lifetimes away” หมายความว่า ทั้งชีวิตที่เธอทิ้งไว้เบื้องหลังและชีวิตที่ครอบครัววางแผนไว้ให้ ตอนนี้ดูห่างไกลจากเธอมากทั้งทางอารมณ์และความรู้สึก “Lifetimes away” เป็นการพูดเกินจริงอย่างตั้งใจ โดยจินตนาการว่ามีหลายชั่วชีวิตคั่นอยู่ ไม่ได้หมายความว่าหลายชั่วชีวิตผ่านไปจริง ๆ อุปมานี้แสดงว่าประสบการณ์ในปัจจุบันทำให้เธอรู้สึกแยกขาดจากชีวิตที่เป็นไปได้ทั้งสองแบบมากเพียงใด

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ “her past and intended future were lifetimes away” หมายความว่าอย่างไร

  1. เธอรู้จำนวนปีที่คั่นอยู่ได้อย่างแม่นยำ
  2. ทั้งสองสิ่งดูห่างไกลจากชีวิตปัจจุบันของเธออย่างมาก
  3. เธอเคยใช้ชีวิตที่แตกต่างกันมาหลายชั่วชีวิตจริง ๆ
ดูคำตอบ

ทั้งสองสิ่งดูห่างไกลจากชีวิตปัจจุบันของเธออย่างมาก

Yet the whispers grew louder, ลำดับความ

1:51

ทว่าเสียงซุบซิบเริ่มดังขึ้นเรื่อยๆ

and after three years, she had no choice but to leave. วลี

1:53

และหลังจากผ่านไปสามปี เธอไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจากไป

ลำดับความ

Yet the whispers grew louder: แต่ข่าวลือและแรงกดดันกลับเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

“Yet” บอกถึงการเปลี่ยนทิศทางของเรื่อง แม้ก่อนหน้านี้สถานการณ์จะเป็นอย่างหนึ่ง แต่ปัญหากลับกำลังเพิ่มขึ้น คำนี้พาผู้ฟังจากสถานการณ์เดิมไปสู่ความเปลี่ยนแปลงที่ตรงกันข้าม “The whispers grew louder” เปลี่ยนการพูดกันลับ ๆ ให้เป็นภาพของเสียงที่ดังขึ้น ในที่นี้ louder ไม่ได้หมายถึงระดับเสียงจริงที่สูงขึ้นเป็นหลัก แต่หมายถึงข่าวลือ ความสงสัย และแรงกดดันทางสังคมที่เกิดจากสิ่งเหล่านี้กำลังยากจะมองข้าม การทวีความรุนแรงนี้ปูทางไปสู่ผลที่ตามมา คือเธอต้องจากไป

แบบฝึกหัด

“Yet the whispers grew louder” ทำหน้าที่อย่างไรในการเล่าเรื่อง

  1. เป็นจุดเปลี่ยนและแสดงว่าข่าวลือกับแรงกดดันกำลังเพิ่มขึ้น
  2. หมายความว่าทุกคนเริ่มพูดด้วยระดับเสียงที่ดังขึ้นจริง ๆ อย่างกะทันหัน
  3. แสดงว่าข่าวลือจบลงก่อนที่จะก่อให้เกิดปัญหา
ดูคำตอบ

เป็นจุดเปลี่ยนและแสดงว่าข่าวลือกับแรงกดดันกำลังเพิ่มขึ้น

วลี

had no choice but to leave: ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องจากไป

ใน had no choice but to leave คำว่า had เป็นรูปอดีตของ have โครงสร้าง have no choice but to + กริยารูปพื้นฐาน หมายถึงการกระทำหนึ่งเป็นทางเลือกเดียวที่มีอยู่ ในที่นี้ การจากไปไม่ใช่สิ่งที่เธอเลือกอย่างอิสระ แต่เป็นสิ่งจำเป็นเพราะสถานการณ์ ในโครงสร้างนี้ but to ใช้นำการกระทำเดียวที่ยังเหลืออยู่ but ไม่ใช่คำเชื่อมแสดงความขัดแย้งที่หมายถึง “แต่” และกริยาหลัง to ต้องเป็นรูปพื้นฐาน คือ leave

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่หมายความว่าการจากไปเป็นทางเลือกเดียว: Because the building was unsafe, we had no choice ____ leave.

ดูคำตอบ

but to

Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. ไวยากรณ์

1:56

ขณะที่ต้องแยกทางกันทั้งน้ำตา ยิงไถขอให้ซานป๋อไปเยี่ยมเธอ

ไวยากรณ์

Parting tearfully: วลี -ing ที่ต้นประโยค

Parting tearfully เป็นวลี -ing สั้น ๆ ที่อยู่ต้นประโยค เรียกว่าวลีปัจจุบันกริยานุเคราะห์ วลีนี้บอกฉากหลังของการกระทำหลักว่าอิงไถกำลังกล่าวลาอย่างทั้งน้ำตาในขณะที่ขอให้ซานป๋อมาเยี่ยมเธอ แม้ว่าวลีนี้จะไม่ได้เขียนประธานไว้ แต่เรารู้ได้จากประโยคหลักว่าใครเป็นผู้ทำกริยา คนที่กล่าวลาอย่างทั้งน้ำตาคืออิงไถ ในที่นี้ part เป็นคำกริยาหมายถึงจากหรือแยกจากใครบางคน ไม่ใช่คำนาม

แบบฝึกหัด

อ่านประโยคนี้: Parting tearfully, Yingtai asked Shanbo to visit her. Parting tearfully บอกอะไรเรา?

  1. เหตุการณ์ที่เรียกว่า “การจากลา” ขอให้ซานป๋อมาเยี่ยม
  2. อิงไถกำลังกล่าวลาอย่างทั้งน้ำตาขณะที่ขอให้ซานป๋อมาเยี่ยมเธอ
  3. ซานป๋อกำลังร้องไห้หลังจากอิงไถจากไปแล้ว
ดูคำตอบ

อิงไถกำลังกล่าวลาอย่างทั้งน้ำตาขณะที่ขอให้ซานป๋อมาเยี่ยมเธอ

When Yingtai returned home,

2:00

เมื่อยิงไถกลับมาถึงบ้าน

her parents announced that the Ma family from the neighboring village

2:02

พ่อแม่ของเธอประกาศว่าตระกูลหม่าจากหมู่บ้านใกล้เคียง

had sent a matchmaker to ask their permission for Yingtai to marry their son. วัฒนธรรม

2:05

ได้ส่งแม่สื่อมาขออนุญาตให้ยิงไถแต่งงานกับลูกชายของพวกเขา

วัฒนธรรม

had sent a matchmaker to ask their permission: ส่งแม่สื่อไปขออนุญาต

Had sent a matchmaker to ask their permission บรรยายการสู่ขอแบบดั้งเดิมที่ครอบครัวเป็นผู้ดำเนินการ ในที่นี้ matchmaker คือแม่สื่อที่นำข้อเสนอแต่งงานจากตระกูลหม่าไปบอกพ่อแม่ของยิ่งไถ ไม่ใช่แอปสมัยใหม่หรือเครื่องมือจับคู่อัตโนมัติ ใน ask their permission for Yingtai to marry their son คำว่า their หมายถึงพ่อแม่ของยิ่งไถ และส่วน for + บุคคล + to + คำกริยา ระบุว่าขออนุญาตเรื่องอะไร อนุประโยคนี้แสดงว่าครอบครัวส่งข้อเสนออย่างเป็นทางการผ่านคนกลาง แต่ไม่ได้บอกว่ายิ่งไถเองยินยอมแล้ว

แบบฝึกหัด

ข้อใดอธิบายขั้นตอนในส่วนที่เน้นไว้ได้ถูกต้องที่สุด?

  1. ยิ่งไถใช้แอปหาคู่เพื่อเลือกลูกชายของตระกูลหม่า
  2. ตระกูลหม่าเข้าหาพ่อแม่ของยิ่งไถอย่างเป็นทางการผ่านแม่สื่อ
  3. ลูกชายของตระกูลหม่าขอยิ่งไถแต่งงานเป็นการส่วนตัวโดยไม่ให้ทั้งสองครอบครัวเกี่ยวข้อง
ดูคำตอบ

ตระกูลหม่าเข้าหาพ่อแม่ของยิ่งไถอย่างเป็นทางการผ่านแม่สื่อ

They'd found it a fitting match and accepted. วลี

2:09

พวกเขามองว่านี่เป็นคู่ที่เหมาะสมและได้ตอบตกลงไปแล้ว

วลี

found it a fitting match: เห็นว่าเป็นคู่ที่เหมาะสม

ในที่นี้ found หมายถึงคิดว่า หรือ ตัดสินว่า ไม่ได้หมายถึงค้นพบ โครงสร้างคือ find + กรรม + ส่วนเติมเต็มของกรรม โดย it หมายถึงเรื่องแต่งงานที่ถูกเสนอ และ a fitting match คือคำตัดสินเกี่ยวกับเรื่องนั้น fitting หมายถึงเหมาะสมหรือเข้ากันได้ ในบริบทการแต่งงานนี้ match หมายถึงคู่หรือการแต่งงานที่เหมาะสม ไม่ใช่การแข่งขันกีฬา และอาจสื่อว่าทั้งสองครอบครัวเห็นว่าทั้งสองฝ่ายเหมาะสมกันในด้านสังคมหรือในทางปฏิบัติ

แบบฝึกหัด

วลีใดเติมประโยคต่อไปนี้ได้ถูกต้องและเป็นทางการ? After reviewing the mentor program, the director ____ for the new volunteer.

  1. found it a fitting game
  2. found a matching it
  3. found it a fitting match
ดูคำตอบ

found it a fitting match

Trying to hide her disappointment, Yingtai honored their agreement. การใช้คำ

2:12

ยิงไถพยายามซ่อนความผิดหวังและยอมทำตามข้อตกลงของพวกเขา

การใช้คำ

honored their agreement: ปฏิบัติตามคำมั่น

ใน honored their agreement คำว่า honor เป็นคำกริยาที่หมายถึง “รักษาหรือปฏิบัติตาม” อิงไถทำสิ่งที่ข้อตกลงกำหนดไว้ วลีนี้ไม่ได้หมายความว่าเธอชื่นชมข้อตกลงนั้น ในที่นี้ their agreement หมายถึงการจัดการเรื่องแต่งงานที่พ่อแม่ยอมรับไว้แล้ว ถ้อยคำนี้เน้นว่าเธอยังคงทำตามคำมั่นแม้จะรู้สึกผิดหวัง

แบบฝึกหัด

ใช้วลีที่เน้นไว้เติมประโยคให้สมบูรณ์: The two teams had accepted the same rules. Even after an argument, they ____.

ดูคำตอบ

honored their agreement

But as she prepared for another new life, วลี

2:15

แต่ขณะที่เธอเตรียมตัวสำหรับชีวิตใหม่อีกรูปแบบหนึ่ง

she thought of Shanbo.

2:18

เธอกลับคิดถึงแต่ซานป๋อ

วลี

prepared for another new life: เตรียมพร้อมสำหรับช่วงสำคัญอีกช่วงหนึ่งของชีวิต

ใน prepared for another new life โครงสร้าง prepare for + คำนาม หมายถึง “เตรียมพร้อมสำหรับสิ่งที่กำลังจะมาถึง” New life หมายถึงช่วงใหม่ที่สำคัญของชีวิต ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยในกิจวัตรของวันหนึ่ง Another แสดงว่าอิงไถเคยผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มาแล้ว และตอนนี้กำลังเผชิญอีกครั้ง ในที่นี้ การแต่งงานที่วางแผนไว้จะนำช่วงชีวิตถัดไปมาให้เธอ

แบบฝึกหัด

ในตัวอย่าง prepared for another new life สื่อถึงอะไร?

  1. เธอพยายามกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมทุกอย่าง
  2. เธอวางแผนสำหรับวันที่ยุ่งกว่าปกติหนึ่งวัน
  3. เธอเตรียมพร้อมสำหรับช่วงสำคัญอีกช่วงหนึ่งของชีวิต
ดูคำตอบ

เธอเตรียมพร้อมสำหรับช่วงสำคัญอีกช่วงหนึ่งของชีวิต

Meanwhile, he too was distracted,

2:20

ในขณะเดียวกัน เขาก็ไม่มีสมาธิเช่นกัน

his studies dull without Yingtai near. ไวยากรณ์

2:22

การเรียนของเขาน่าเบื่อเมื่อไม่มียิงไถอยู่ใกล้ๆ

ไวยากรณ์

his studies dull without Yingtai near: โครงสร้างสัมบูรณ์

ส่วนที่ไฮไลต์เป็นโครงสร้างสัมบูรณ์: his studies เป็นวลีนามที่ทำหน้าที่คล้ายมีประธานของตัวเอง และ dull เป็นคำคุณศัพท์ที่บอกลักษณะของ studies รูปย่อนี้สามารถขยายเป็น his studies being dull without Yingtai near หรือเขียนเต็มขึ้นได้ว่า because his studies were dull when Yingtai was not nearby เมื่อวางไว้หลังประโยคหลัก โครงสร้างนี้จะเสริมสภาวะเบื้องหลังที่อธิบายว่าเหตุใดเขาจึงไม่มีสมาธิ ในที่นี้ dull แปลว่า “น่าเบื่อ” หรือ “ไม่น่าสนใจ” และไม่ใช่คำกริยา

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้โครงสร้างสัมบูรณ์แบบวลีนาม + คำคุณศัพท์เหมือนกับส่วนที่ไฮไลต์

  1. Maya could not call for help with her dead phone.
  2. Her phone dead, Maya could not call for help.
  3. Her phone was dead, so Maya could not call for help.
ดูคำตอบ

Her phone dead, Maya could not call for help.

When Shanbo finally visited Yingtai's house,

2:25

เมื่อในที่สุดซานป๋อมาเยี่ยมบ้านของยิงไถ

he came upon a young woman. กริยาวลี

2:27

เขาได้พบกับหญิงสาวคนหนึ่ง

กริยาวลี

came upon a young woman: การพบกันโดยไม่คาดคิด

Come upon someone or something เป็นกริยาหลายคำที่หมายถึงการพบใครบางคนหรือค้นพบบางสิ่งโดยไม่คาดคิด ดังนั้นรูปอดีต came upon a young woman จึงหมายความว่าเขาพบหญิงสาวคนนั้นโดยบังเอิญ ไม่ใช่จากการนัดหมายไว้ล่วงหน้า ให้เข้าใจ come upon เป็นหน่วยความหมายเดียว ในที่นี้ upon ไม่ได้มีความหมายบอกตำแหน่งตามตัวอักษรว่า “อยู่ข้างบน”

แบบฝึกหัด

ใช้รูปอดีตของ come upon เพื่อแสดงการค้นพบโดยไม่คาดคิด: While exploring the attic, Lena ____ a box of old letters.

ดูคำตอบ

came upon

He was about to ask for her brother, ไวยากรณ์

2:29

เขากำลังจะถามหาพี่ชายของเธอ

ไวยากรณ์

was about to ask for: การกระทำที่กำลังจะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ได้เกิด

was about to ask for มีรูปแบบที่เป็นประโยชน์สองแบบ was about to + คำกริยารูปพื้นฐาน แสดงว่าการเอ่ยขอพบเป็นสิ่งที่เขาตั้งใจจะทำเป็นลำดับถัดไปในทันที แต่ยังไม่ได้เกิดขึ้นจริง ask for + บุคคล หมายถึงขอพบหรือขอพูดคุยกับบุคคลนั้น ในที่นี้ เหตุการณ์ที่เปลี่ยนไปอย่างกะทันหันทำให้เขาหยุดก่อนจะเอ่ยขอพบพี่ชายของเธอ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยรูปแบบที่เน้นไว้ เพื่อแสดงว่าการกระทำกำลังจะเกิดขึ้นแต่ยังไม่ได้เกิด: At the store, Daniel ____ the manager when the manager came over to help.

ดูคำตอบ

was about to ask for

but as their eyes met, ลำดับความ

2:31

แต่เมื่อสายตาประสานกัน

he recognized the young scholar he'd always loved. ลำดับความ

2:33

เขาก็จำบัณฑิตหนุ่มที่เขารักมาตลอดได้

ลำดับความ

but as: เชื่อมจุดเปลี่ยนของเหตุการณ์เข้ากับช่วงเวลาสำคัญ

คำว่า but และ as ทำหน้าที่ต่างกันในที่นี้ But เปลี่ยนทิศทางของเรื่องจากสิ่งที่เขากำลังจะทำ ส่วน as นำเข้าสู่ช่วงเวลาที่ทั้งสองสบตากัน เมื่อใช้ร่วมกัน but as แสดงการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลันในชั่วขณะนั้นพอดี การสบตาทำให้เขาจำอีกฝ่ายได้ ภาพของการสบตาที่ปรากฏซ้ำยังสะท้อนถึงการพบกันก่อนหน้านี้ และเชื่อมโยงการจำได้ครั้งนี้เข้ากับความผูกพันแรกของทั้งคู่

แบบฝึกหัด

but as ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้?

  1. แสดงว่าการสบตาเป็นเหตุผลที่เขาวางแผนจะถามคำถาม
  2. แสดงจุดเปลี่ยนของเหตุการณ์ และวางการจำได้ไว้ในจังหวะที่ทั้งสองสบตากัน
  3. บอกว่าเขาจำอีกฝ่ายได้หลังจากทั้งสองสบตากันเป็นเวลานาน
ดูคำตอบ

แสดงจุดเปลี่ยนของเหตุการณ์ และวางการจำได้ไว้ในจังหวะที่ทั้งสองสบตากัน

ลำดับความ

the young scholar he'd always loved: วลีนามที่เปิดเผยตัวตนเดิม

ในเรื่องนี้ the young scholar หมายถึงอิงไถในภาพที่ซานป๋อรู้จักเธอที่สำนักศึกษา ซึ่งตอนนั้นเธอแสดงตัวเป็นนักเรียนชายหนุ่ม คำว่า scholar ตรงนี้ใกล้กับความหมายว่า “ผู้เรียนที่มีความรู้” หรือ “หนุ่มผู้ศึกษาเล่าเรียน” มากกว่านักวิชาการอาชีพในยุคปัจจุบัน วลีนามทั้งวลีระบุตัวเธอผ่านบทบาทเดิม โดยเชื่อมคนที่ซานป๋อจำได้ในตอนนี้เข้ากับเพื่อนร่วมเรียนที่เขารักอยู่แล้ว คำนามที่บอกสถานะนี้จึงเป็นจุดสำคัญในการเปิดเผยตัวตน

แบบฝึกหัด

ในประโยคนี้ วลี the young scholar he'd always loved ทำหน้าที่สำคัญทางการเล่าเรื่องอย่างไร?

  1. วลีนี้ระบุว่าเป็นอิงไถผ่านสถานะนักเรียนที่ซานป๋อรู้จักและรักอยู่แล้ว
  2. วลีนี้บอกว่าอิงไถกลายเป็นนักวิจัยมหาวิทยาลัยสมัยใหม่แล้ว
  3. วลีนี้แนะนำนักปราชญ์อีกคนที่ซานป๋อไม่เคยพบ
ดูคำตอบ

วลีนี้ระบุว่าเป็นอิงไถผ่านสถานะนักเรียนที่ซานป๋อรู้จักและรักอยู่แล้ว

Shanbo knew he couldn't stand being separated from Yingtai again, วลี

2:36

ซานป๋อรู้ว่าเขาไม่สามารถทนที่จะต้องพรากจากยิงไถได้อีก

วลี

couldn't stand being separated from: ความรู้สึกทนไม่ได้อย่างมากกับ gerund แบบถูกกระทำ

stand ตรงนี้หมายถึง “ทน” ไม่ใช่ “ยืนตัวตรง” Couldn't stand บอกว่าประสบการณ์ของการแยกจากกันนั้นเจ็บปวดเกินกว่าจะยอมรับได้ โครงสร้างคือ can't/couldn't stand + คำนามหรือรูป -ing ส่วน being separated เป็นรูป -ing แบบถูกกระทำ ซานป๋อคือผู้ได้รับผลกระทบเมื่อสถานการณ์ทำให้เขาต้องแยกจากอิงไถ คำว่า again แสดงว่าเคยมีการพลัดพรากมาก่อนและทำให้อารมณ์เข้มข้นขึ้น

แบบฝึกหัด

เติมประโยคภาษาอังกฤษด้วยวลีจากบทเรียนที่หมายถึง “ทนไม่ได้ที่ต้องแยกจาก”: After the move, Leo ____ his best friend.

ดูคำตอบ

couldn't stand being separated from

and asked her to marry him.

2:40

เขาจึงขอเธอแต่งงาน

But heartbroken,

2:41

แต่ด้วยความปวดร้าวใจ

Yingtai told him that she was already promised to another. การใช้คำ

2:43

ยิงไถบอกเขาว่าเธอถูกหมั้นหมายกับคนอื่นไปแล้ว

การใช้คำ

was already promised to another: การจัดการแต่งงานแบบดั้งเดิม

ในประโยคนี้ was promised to หมายถึง “ถูกจัดหรือผูกมัดไว้ให้แต่งงานกับใครคนหนึ่ง” เป็นโครงสร้างถูกกระทำ โดยคนอื่นได้จัดการแต่งงานของเธอไว้แล้ว ส่วน another หมายถึงผู้ชายอีกคนหรือคู่แต่งงานอีกคน ไม่ได้หมายถึง “คำสัญญาอีกข้อ” Already บอกว่าข้อตกลงนี้มีอยู่ก่อนการสนทนา วลีนี้จึงกล่าวถึงพันธะการแต่งงานที่มีอยู่ก่อนแล้ว ไม่ใช่คำสัญญาทั่วไปที่เธอให้ไว้กับคนอื่น

แบบฝึกหัด

ในเรื่องเล่าแบบดั้งเดิม 'She was already promised to another' หมายความว่าอย่างไร

  1. เธอปฏิเสธคำขอแต่งงานอีกครั้งแล้ว
  2. การแต่งงานของเธอกับคนอื่นถูกจัดไว้แล้ว
  3. เธอสัญญาแล้วว่าจะช่วยคนอื่น
ดูคำตอบ

การแต่งงานของเธอกับคนอื่นถูกจัดไว้แล้ว

Shanbo was devastated,

2:46

ซานป๋อใจสลาย

but he understood that Yingtai had to abide by her parents' wishes, วลี

2:48

แต่เขาเข้าใจว่ายิงไถต้องทำตามความต้องการของพ่อแม่

วลี

had to abide by her parents' wishes: การบอกอย่างเป็นทางการว่าจำเป็นต้องปฏิบัติตาม

had to แสดงว่าเธอไม่มีทางเลือกอย่างแท้จริง abide by เป็นสำนวนตายตัวที่ค่อนข้างเป็นทางการ หมายถึง “ปฏิบัติตามหรือเชื่อฟัง” กฎ การตัดสินใจ ข้อตกลง หรือคำขอจากผู้มีอำนาจ ในที่นี้ her parents' wishes ถูกมองว่าเป็นข้อกำหนดที่เธอต้องทำตาม ประโยคไม่ได้หมายความว่าเธอเห็นด้วยกับพ่อแม่

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนเป็นทางการที่หมายถึง “ปฏิบัติตามกฎ”: Everyone must abide ____ the tournament rules.

ดูคำตอบ

by

and they parted again.

2:52

และพวกเขาก็ต้องจากกันอีกครั้ง

Shanbo fell ill and grew weaker by the day. วลี

2:54

ซานป๋อล้มป่วยและร่างกายอ่อนแอลงทุกวัน

วลี

fell ill and grew weaker by the day: ล้มป่วยและอ่อนแอลงทุกวัน

fell ill หมายถึงล้มป่วย และ grew weaker หมายถึงค่อย ๆ อ่อนแอลง วลีอดีตกาลสองส่วนนี้แสดงให้เห็นว่าความเจ็บป่วยเริ่มขึ้นแล้วอาการก็แย่ลง ในที่นี้ by the day หมายถึงเมื่อแต่ละวันผ่านไป เป็นการบอกแนวโน้มที่ต่อเนื่องว่า ชานป๋ออ่อนแอลงกว่าวันก่อนทุกวัน ไม่ได้หมายความว่าเขาอ่อนแอเฉพาะตอนกลางวัน

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The patient grew weaker by the day,” คำว่า by the day หมายถึงอะไร?

  1. ก่อนวันใดวันหนึ่ง
  2. ในเวลากลางวัน
  3. เมื่อแต่ละวันผ่านไป
ดูคำตอบ

เมื่อแต่ละวันผ่านไป

Worried, his family sent a matchmaker to the Zhu family,

2:57

ครอบครัวของเขาเป็นห่วงจึงส่งแม่สื่อไปที่ตระกูลจู้

but because of Yingtai's current engagement, ไวยากรณ์

3:00

แต่เนื่องจากการหมั้นหมายปัจจุบันของยิงไถ

her father refused the proposal.

3:02

พ่อของเธอจึงปฏิเสธการสู่ขอ

ไวยากรณ์

because of Yingtai's current engagement: เหตุผล + นามวลี

because of ใช้นำเสนอเหตุผล และในที่นี้ตามด้วยนามวลี Yingtai's current engagement บุพบทวลีทั้งหมดอธิบายว่าทำไมพ่อของเธอจึงปฏิเสธคำขอแต่งงาน โดยตัววลีไม่ได้เป็นอนุประโยคแยกต่างหาก ในบริบทเรื่องการแต่งงานนี้ current engagement หมายถึงการหมั้นที่มีอยู่แล้ว หรือคำสัญญาว่าจะแต่งงานกับใครคนหนึ่ง ข้อผูกพันเดิมนี้เป็นเหตุผลที่ทำให้คำขอถูกปฏิเสธ

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ because of หน้านามวลีได้ถูกต้อง?

  1. Because the heavy rain, the game was canceled.
  2. Because of it rained heavily, the game was canceled.
  3. Because of the heavy rain, the game was canceled.
ดูคำตอบ

Because of the heavy rain, the game was canceled.

Doing otherwise would bring their family public shame. โน้ต

3:04

การทำเป็นอื่นอาจทำให้ครอบครัวของพวกเขาต้องอับอายขายหน้าต่อสาธารณชน

ลำดับความ

Doing otherwise would...: การอ้างถึงการกระทำตรงกันข้ามและผลที่ตามมา

Doing otherwise หมายถึง “ทำตรงข้ามกับการกระทำที่เพิ่งกล่าวถึง” ในที่นี้หมายถึงการไม่ปฏิเสธคำขอแต่งงาน หรือก็คือยอมรับทั้งที่มีข้อตกลงเรื่องการแต่งงานอยู่แล้ว otherwise ใช้อ้างกลับไปยังการกระทำก่อนหน้าโดยไม่ต้องพูดซ้ำ Would bring... แสดงผลที่สมมุติว่าจะเกิดจากทางเลือกอีกแบบนั้น รูปแบบ Doing otherwise would/could... เชื่อมคำสั่งหรือการตัดสินใจที่กล่าวไว้ก่อนหน้ากับผลของการไม่ทำตามได้อย่างกระชับ

แบบฝึกหัด

โค้ชพูดว่า “Wear a helmet on the track. Doing otherwise would put you at risk.” Doing otherwise หมายถึงการทำอะไร

  1. ออกจากสนาม
  2. สวมหมวกนิรภัย
  3. ไม่สวมหมวกนิรภัย
ดูคำตอบ

ไม่สวมหมวกนิรภัย

การใช้คำ

bring their family public shame: ทำให้ชื่อเสียงของครอบครัวเสียหายต่อสาธารณะ

bring their family public shame ใช้โครงสร้าง bring + ผู้ที่ได้รับผล + ผลลัพธ์ โดยการกระทำนั้นจะทำให้ครอบครัวต้องได้รับความอับอาย bring ในที่นี้ไม่ได้หมายถึงการนำสิ่งของมา แต่หมายถึง “ทำให้เกิด” Public shame คือความเสื่อมเสียที่คนอื่นรับรู้และตัดสิน ดังนั้นจุดสำคัญคือชื่อเสียงของครอบครัวได้รับความเสียหาย ไม่ใช่ความรู้สึกผิดส่วนตัวของคนคนเดียว ในบริบทการแต่งงานนี้ การฝ่าฝืนข้อตกลงที่สังคมยอมรับจะทำให้ครอบครัวถูกตำหนิจากสังคม

แบบฝึกหัด

ในประโยค “The leaked report brought the organization public shame,” public shame หมายถึงอะไร

  1. ความรู้สึกกังวลเล็กน้อยเป็นการส่วนตัว
  2. การฉลองความสำเร็จขององค์กรต่อสาธารณะ
  3. ชื่อเสียงขององค์กรเสียหายอย่างรุนแรงในสายตาผู้อื่น
ดูคำตอบ

ชื่อเสียงขององค์กรเสียหายอย่างรุนแรงในสายตาผู้อื่น

Shanbo's illness took a turn for the worse, สำนวน

3:07

อาการป่วยของซานป๋อทรุดหนักลง

สำนวน

take a turn for the worse: แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

"Took a turn for the worse" เป็นรูปอดีตของสำนวนตายตัว "take a turn for the worse" หมายถึงสถานการณ์เปลี่ยนไปในทางที่ร้ายแรงหรือแย่ลงอย่างเห็นได้ชัด ในที่นี้อาการป่วยของชานป๋อทรุดลง ในสำนวนนี้ turn หมายถึงการเปลี่ยนทิศทางหรือสภาพ ไม่ได้หมายถึงการเลี้ยวหรือหมุนตัวจริง ๆ

แบบฝึกหัด

เติมสำนวนตายตัวที่แปลว่า “แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด” ให้สมบูรณ์: After a brief improvement, the patient's condition ____ overnight.

ดูคำตอบ

took a turn for the worse

and sensing he wouldn't live to see her married, ไวยากรณ์

3:10

และเมื่อสัมผัสได้ว่าเขาคงอยู่ไม่ถึงวันที่จะได้เห็นเธอแต่งงาน

ไวยากรณ์

sensing he wouldn't live to see her married: อนุประโยค -ing ที่บอกเหตุผล

ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย sensing เป็นอนุประโยคคำกริยารูป -ing ไม่ใช่กริยาหลัก ประธานที่ละไว้คือชานป๋อ ซึ่งเป็นคนเดียวกับประธานของประโยคหลักที่ตามมา อนุประโยคนี้นำเสนอสิ่งที่เขารับรู้ว่าเป็นเหตุผลของการกระทำถัดไป ภายในอนุประโยค wouldn't live to see หมายถึง “มีชีวิตอยู่ไม่นานพอที่จะได้เห็นเหตุการณ์หนึ่ง” ส่วน see her married นั้น her เป็นกรรม และ married เป็นส่วนเติมเต็มกรรม โดยหมายถึงได้เห็นเธอแต่งงาน

แบบฝึกหัด

ในประโยค 'Sensing the ice was thin, Nora stepped back,' อนุประโยค -ing ที่ขึ้นต้นประโยคทำหน้าที่อะไร?

  1. บอกเหตุผลที่ Nora ถอยหลัง
  2. บอกว่าน้ำแข็งถอยหลัง
  3. ทำหน้าที่เป็นกริยาหลักของประโยค
ดูคำตอบ

บอกเหตุผลที่ Nora ถอยหลัง

Shanbo wrote Yingtai a final letter.

3:12

ซานป๋อจึงเขียนจดหมายฉบับสุดท้ายถึงยิงไถ

If Yingtai loved him,

3:14

หากยิงไถรักเขา

he asked that she burn incense in front of his tomb when she was on her way to the Ma family. โน้ต

3:16

เขาขอให้เธอจุดธูปหน้าหลุมศพของเขาเมื่อเธอเดินทางไปยังตระกูลหม่า

ไวยากรณ์

he asked that she burn incense: คำกริยารูปพื้นฐานในคำขออย่างเป็นทางการ

ใน he asked that she burn incense คำว่า ask นำหน้าการกระทำที่ขอด้วยโครงสร้าง ask that + ประธาน + คำกริยารูปพื้นฐาน แม้ประธานจะเป็น she คำว่า burn ก็ไม่เติม -s รูปนี้เรียกว่า mandative subjunctive ซึ่งใช้บอกการขอหรือเรียกร้อง การจุดธูปจึงเป็นสิ่งที่เขาต้องการให้เธอทำ ไม่ใช่ข้อความว่าเธอทำสิ่งนี้เป็นประจำ

แบบฝึกหัด

เติมประโยคคำขออย่างเป็นทางการด้วยรูปที่ถูกต้องของ arrive: The coach asked that every player ____ by nine.

ดูคำตอบ

arrive

วัฒนธรรม

burn incense in front of his tomb: พิธีรำลึกที่หน้าหลุมศพ

ในประโยคนี้ burn incense in front of his tomb บรรยายพิธีที่หน้าหลุมศพ เธอต้องจุดธูปที่นั่นเพื่อระลึกถึงและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต บริบทของหลุมศพทำให้ burn incense มีความหมายเชิงพิธีกรรม ไม่ใช่เพียงการใช้ธูปหอมเพื่อทำให้สถานที่มีกลิ่นหอม คำขอนี้แฝงความเศร้าและมีน้ำหนักทางอารมณ์

แบบฝึกหัด

burn incense in front of his tomb หมายถึงอะไรในประโยคนี้?

  1. เผาข้อความที่เขียนไว้ข้างหลุมศพ
  2. ใช้กลิ่นหอมเพื่อทำให้อากาศรอบหลุมศพสดชื่น
  3. ทำพิธีเพื่อระลึกถึงและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต
ดูคำตอบ

ทำพิธีเพื่อระลึกถึงและแสดงความเคารพต่อผู้เสียชีวิต

When Yingtai's wedding day came,

3:21

เมื่อวันแต่งงานของยิงไถมาถึง

it also felt like a funeral. สำนวน

3:23

มันกลับให้ความรู้สึกเหมือนเป็นงานศพ

สำนวน

felt like a funeral: บรรยายบรรยากาศด้วยการเปรียบเทียบ

ในที่นี้ felt like a funeral เป็นการเปรียบเทียบบรรยากาศ ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่ามีการจัดงานศพจริง ๆ งานแต่งงานให้ความรู้สึกหนักอึ้งและเศร้าโศกเหมือนงานศพ การเปรียบเทียบนี้กลับด้านจากสิ่งที่เรามักคาดหวังจากงานแต่งงาน ใช้ feel like + คำนาม เพื่อแสดงความรู้สึกโดยรวมที่สถานการณ์หนึ่งมอบให้ โดยเฉพาะเมื่อจุดประสงค์จริงกับบรรยากาศแตกต่างกันอย่างมาก

แบบฝึกหัด

felt like a funeral ในประโยคนี้หมายความว่าอย่างไร?

  1. สถานที่ถูกตกแต่งไว้สำหรับพิธีที่แตกต่างกันสองพิธี
  2. งานศพจริง ๆ มาแทนที่งานแต่งงาน
  3. บรรยากาศของงานแต่งงานเศร้าและเคร่งขรึมอย่างยิ่ง
ดูคำตอบ

บรรยากาศของงานแต่งงานเศร้าและเคร่งขรึมอย่างยิ่ง

As the procession wound through town under stormy skies, ลำดับความ

3:25

ขณะที่ขบวนแห่คดเคี้ยวผ่านเมืองภายใต้ท้องฟ้าที่มีพายุฝน

ลำดับความ

As the procession wound through town under stormy skies: ปูฉากของเหตุการณ์

ส่วนที่ขึ้นต้นด้วย As เป็นอนุประโยคบอกเวลา โดยวางการเคลื่อนที่ของขบวนและสภาพอากาศที่มีพายุไว้เป็นฉากหลัง พร้อมเตรียมไปสู่เหตุการณ์หลักที่ตามมา procession หมายถึงกลุ่มคนที่เคลื่อนขบวนอย่างเป็นระเบียบในพิธี wound through town แสดงการเคลื่อนไปตามเส้นทางที่คดเคี้ยว และ under stormy skies เพิ่มฉากที่ให้ความรู้สึกเป็นลางร้าย รายละเอียดเหล่านี้ช่วยชะลอการเล่าเรื่องและสร้างความตึงเครียดก่อนถึงจุดสูงสุด

แบบฝึกหัด

หน้าที่หลักของอนุประโยค As ในการจัดข้อมูลคืออะไร?

  1. กำหนดเวลา การเคลื่อนไหว และฉากหลังที่เป็นลางร้ายก่อนเหตุการณ์หลัก
  2. บอกว่าเมืองได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย
  3. บอกผลลัพธ์สุดท้ายและจบเรื่องทันที
ดูคำตอบ

กำหนดเวลา การเคลื่อนไหว และฉากหลังที่เป็นลางร้ายก่อนเหตุการณ์หลัก

Yingtai broke off and knelt in front of Shanbo's tomb, กริยาวลี

3:29

ยิงไถปลีกตัวออกไปและคุกเข่าลงหน้าหลุมศพของซานป๋อ

กริยาวลี

Yingtai broke off: แยกออกจากขบวนแต่งงาน

ในประโยคนี้ broke off หมายถึงอิงไถหยุดเดินตามขบวนแต่งงานอย่างกะทันหัน แยกออกจากเส้นทางเดิม แล้วมุ่งไปที่หลุมศพ บริบทของเรื่องทำให้เข้าใจส่วนที่ไม่ได้กล่าวตรง ๆ ว่า from the procession และไม่ได้มีวัตถุใดหักออกจริง ๆ เมื่อเทียบกับ stopped คำว่า broke off ไม่ได้บอกเพียงว่าหยุดเคลื่อนไหว แต่ยังเน้นว่าเธอแยกออกจากกลุ่มหรือเส้นทางเดิมด้วย

แบบฝึกหัด

ประโยคใดใช้ break off เพื่อแสดงว่าคนหนึ่งแยกออกจากกลุ่มหรือเส้นทางที่กำลังเคลื่อนที่อยู่

  1. The cyclist stopped with the pack at a red light.
  2. The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.
  3. A piece of the bicycle seat broke off during the ride.
ดูคำตอบ

The cyclist broke off from the pack and turned onto a side road.

lighting incense and offering sacrifices through her tears. วัฒนธรรม

3:32

จุดธูปและถวายเครื่องเซ่นไหว้ทั้งน้ำตา

วัฒนธรรม

lighting incense and offering sacrifices: พิธีไว้ทุกข์หน้าหลุมศพ

วลี -ing สองวลีบอกถึงพิธีไว้ทุกข์สองอย่างที่ทำหน้าหลุมศพ ได้แก่ การจุดธูปและถวายเครื่องเซ่น ในบริบทนี้ sacrifices หมายถึงสิ่งของที่นำมาถวาย หรือการถวายสิ่งเหล่านั้นอย่างเป็นพิธีการเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย วลีทั้งสองที่เชื่อมกันอธิบายว่าอิงไถทำอะไรขณะคุกเข่า และทำให้ความเศร้าของเธอปรากฏเป็นการกระทำในพิธีที่มองเห็นได้

แบบฝึกหัด

ในประโยคที่เกิดขึ้นหน้าหลุมศพ offering sacrifices หมายถึงอะไร

  1. ถวายเครื่องเซ่นเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย
  2. ยอมสละความสะดวกสบายในอนาคตเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
  3. เสิร์ฟอาหารทั่วไปให้แขกในงานแต่งงาน
ดูคำตอบ

ถวายเครื่องเซ่นเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้ตาย

Suddenly,

3:36

ทันใดนั้น

a clap of thunder sounded above, ลำดับความ

3:37

เสียงฟ้าร้องดังขึ้นเบื้องบน

and a lightning bolt shot through the tomb,

3:39

และสายฟ้าก็ฟาดลงมาที่หลุมศพ

ลำดับความ

a clap of thunder ... a lightning bolt: สัญญาณของจุดเปลี่ยนในเรื่อง

ฟ้าร้องและสายฟ้าในที่นี้ไม่ได้เป็นเพียงสภาพอากาศเบื้องหลัง เสียง แสง และการเคลื่อนไหวที่เกิดขึ้นอย่างฉับพลันเป็นสัญญาณว่าพลังที่ไม่ธรรมดาเข้ามาในเรื่อง และเตรียมผู้ชมให้พร้อมสำหรับการเปิดออกของสุสาน ประโยคกล่าวถึงฟ้าร้องก่อน แล้วจึงตามด้วยสายฟ้าที่พุ่งทะลุสุสาน การทวีความรุนแรงอย่างรวดเร็วนี้จัดจังหวะให้เรื่องเปลี่ยนเข้าสู่จุดสูงสุดเหนือธรรมชาติ ดังนั้นภาพของสภาพอากาศจึงช่วยขับเคลื่อนเนื้อเรื่องโดยตรง

แบบฝึกหัด

ฟ้าร้องและสายฟ้าในฉากนี้มีหน้าที่หลักในการเล่าเรื่องอย่างไร?

  1. เพิ่มรายละเอียดเกี่ยวกับสภาพอากาศธรรมดาที่ตัดออกได้
  2. แสดงว่าตัวละครต้องหาที่หลบภัย
  3. ส่งสัญญาณถึงจุดเปลี่ยนเหนือธรรมชาติและผลักดันเหตุการณ์ถัดไป
ดูคำตอบ

ส่งสัญญาณถึงจุดเปลี่ยนเหนือธรรมชาติและผลักดันเหตุการณ์ถัดไป

fracturing the stone.

3:41

ทำให้หินแตกออก

Without hesitation, วลี

3:43

โดยไม่ลังเล

Yingtai threw herself in. กริยาวลี

3:44

ยิงไถกระโดดลงไปในนั้น

วลี

Without hesitation: กำหนดให้การกระทำดูเด็ดเดี่ยว

Without hesitation หมายความว่าอิงไถลงมือทันทีโดยไม่หยุดสงสัยหรือคิดทบทวนใหม่ เมื่อวางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้จะทำให้การกระทำของเธอดูฉับไวและเด็ดเดี่ยว วลีนี้เป็นบุพบทวลีที่สร้างจาก without + คำนาม hesitation เครื่องหมายจุลภาคแสดงว่าวลีเปิดนี้ขยายการกระทำทั้งหมดที่ตามมา

แบบฝึกหัด

เติมประโยคด้วยวลีตายตัวที่หมายถึง “ทันทีและไม่ลังเล”: ____, she accepted the challenge.

ดูคำตอบ

Without hesitation

กริยาวลี

threw herself in: โผตัวเข้าไปอย่างฉับพลันและแน่วแน่

ในประโยคนี้ threw herself in หมายถึงอิงไถโผทั้งตัวเข้าไปในสุสานที่แยกเปิดออกอย่างฉับพลัน herself ย้อนกลับไปหมายถึง Yingtai ส่วน in ชี้ถึงจุดหมายที่ทราบอยู่แล้วจากบริบท วลีนี้ทำให้การเคลื่อนไหวดูเป็นการตัดสินใจที่รุนแรงและแน่วแน่ ไม่ใช่แค่การเข้าไปตามปกติ และไม่ได้หมายความว่าเธอโยนสิ่งของอีกชิ้นหนึ่งเข้าไป

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงได้ชัดที่สุดว่า Maya โผลงไปในน้ำอย่างฉับพลันและตั้งใจเพื่อช่วยเหลือ?

  1. Maya threw the rope in to help.
  2. Maya went in to help.
  3. Maya threw herself in to help.
ดูคำตอบ

Maya threw herself in to help.

As her parents rushed to rescue their daughter,

3:46

ขณะที่พ่อแม่ของเธอรีบวิ่งเข้าไปช่วยลูกสาว

two butterflies fluttered out of the crack. กริยาวลี

3:48

ผีเสื้อสองตัวก็บินกระพือปีกออกมาจากรอยแตก

กริยาวลี

fluttered out of the crack: กระพือปีกบินออกมาจากรอยแยกอย่างแผ่วเบา

Fluttered out of the crack หมายถึงผีเสื้อเคลื่อนจากด้านในรอยแยกออกมาด้านนอกด้วยการกระพือปีกที่เร็วและแผ่วเบา fluttered บอกลักษณะการเคลื่อนที่ ส่วน out of the crack บอกจุดเริ่มต้นและทิศทางออกสู่ด้านนอก เมื่อเทียบกับคำกริยาทั่วไป flew คำว่า fluttered สร้างภาพที่เบาและละเอียดอ่อนกว่า ในฉากนี้ การเคลื่อนไหวดังกล่าวทำให้การปรากฏตัวเหนือธรรมชาติของผีเสื้อดูชัดเจนขึ้น คำกริยาเดียวกันนี้ยังใช้บรรยายนกตัวเล็ก ผีเสื้อกลางคืน หรือวัตถุเบาที่ไหวอยู่ในอากาศได้

แบบฝึกหัด

ประโยคใดแสดงภาพวัตถุเบาที่เคลื่อนออกมาด้วยอาการเร็ว นุ่มนวล และไหวไปมาได้ดีที่สุด?

  1. A scrap of paper fluttered out of the window.
  2. A scrap of paper came out of the window.
  3. A scrap of paper was carried out of the window.
ดูคำตอบ

A scrap of paper fluttered out of the window.

This time,

3:51

ในครั้งนี้

Yingtai had transformed for good. การใช้คำ

3:52

ยิงไถได้เปลี่ยนร่างไปตลอดกาล

การใช้คำ

had transformed for good: การเปลี่ยนแปลงอย่างถาวร

ใน had transformed for good วลี for good หมายถึง “อย่างถาวร” หรือ “โดยไม่กลับไปสู่สภาพเดิมอีก” วลีนี้ขยาย transformed ทำให้การเปลี่ยนแปลงที่เสร็จสิ้นแล้วเป็นผลลัพธ์สุดท้าย ไม่ได้หมายความว่าเปลี่ยนไปเพื่อจุดประสงค์ที่ดี รูป past perfect had transformed แสดงว่าการเปลี่ยนแปลงเสร็จสิ้นไปแล้ว ณ จุดหนึ่งในอดีตของเรื่อง เมื่อใช้ had transformed ร่วมกับ for good จึงเน้นทั้งความเสร็จสมบูรณ์และความถาวร

แบบฝึกหัด

ประโยคใดบอกว่าการปิดนั้นเป็นการปิดถาวร

  1. The library changed for the better.
  2. The library closed for good.
  3. The library closed for a good reason.
ดูคำตอบ

The library closed for good.

Finally free, ลำดับความ

3:55

ในที่สุดก็ได้รับอิสระ

she could float forever with Shanbo at her side.

3:56

เธอสามารถโบยบินไปได้ตลอดกาลโดยมีซานป๋ออยู่เคียงข้าง

ลำดับความ

Finally free ... could float forever: บอกสภาวะก่อน แล้วจึงขยายผลลัพธ์

Finally free เป็นวลีคุณศัพท์สั้น ๆ ที่วางไว้หน้าประโยคหลัก วลีนี้อธิบายประธานของประโยคหลักคือ she และบอกผลลัพธ์สำคัญของตอนจบก่อน ทำให้ส่วนที่เหลือถูกเข้าใจว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นได้หลังจากเธอได้รับอิสรภาพ จากนั้นประโยคหลักเพิ่มข้อมูลสามชั้น ได้แก่ could float แสดงความเป็นไปได้ใหม่ forever ทำให้สภาวะนั้นคงอยู่ตลอดไป และ with Shanbo at her side เพิ่มความหมายเรื่องการมีคนอยู่เคียงข้าง could ในที่นี้ไม่ได้บอกเพียงความสามารถทางร่างกาย แต่ช่วยนำเสนอชีวิตที่เปิดกว้างสำหรับเธอแล้ว การขยายข้อมูลทีละขั้นเช่นนี้ทำให้ประโยคกลายเป็นบทสรุปที่สะเทือนอารมณ์

แบบฝึกหัด

ประโยคนี้จัดลำดับข้อมูลเพื่อปิดเรื่องอย่างไร

  1. เรียงการกระทำสามอย่างที่ไม่เกี่ยวข้องกันตามลำดับที่เธอต้องทำ
  2. บอกสภาวะใหม่ของเธอก่อน แล้วจึงแสดงอิสรภาพอันยั่งยืนและการมีคนอยู่เคียงข้างที่ตามมา
  3. บอกว่าเธอมีความสามารถทางร่างกายในการบินมาตลอด แต่ตอนนี้หยุดบินแล้ว
ดูคำตอบ

บอกสภาวะใหม่ของเธอก่อน แล้วจึงแสดงอิสรภาพอันยั่งยืนและการมีคนอยู่เคียงข้างที่ตามมา

When you travel to the underworld to save your one true love, ลำดับความ

3:59

เมื่อคุณเดินทางไปยังปรโลกเพื่อช่วยเหลือรักแท้เพียงหนึ่งเดียวของคุณ

or stay with them after discovering they were a demon,

4:03

หรือเลือกที่จะอยู่กับพวกเขาหลังจากค้นพบว่าพวกเขาเป็นปีศาจ

dig into these two myths, กริยาวลี

4:06

เจาะลึกสองตำนานนี้

one tragic and one triumphant,

4:07

หนึ่งโศกนาฏกรรมและหนึ่งความปีติยินดี

to see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love. สำนวน

4:10

เพื่อดูว่าออร์ฟิอุสและไป๋ซู่เจินยอมทำถึงเพียงไหนเพื่อความรัก

ลำดับความ

When you ... or ...: สองสถานการณ์ที่นำไปสู่คำแนะนำ

อนุประโยคเปิด When you ... or ... นำเสนอสถานการณ์สมมติสองอย่างที่วางขนานกัน you ใช้กล่าวถึงผู้ชมโดยทั่วไปและชวนให้จินตนาการว่าตนอยู่ในแต่ละสถานการณ์ ส่วน or แยกทางเลือกที่ชี้ไปยังตำนานคนละเรื่อง ไม่ใช่เหตุการณ์ต่อเนื่องในเรื่องเดียวกัน อนุประโยคนี้ปูทางไปสู่คำเชิญหลัก dig into these two myths นี่เป็นวิธีดึงดูดความสนใจที่ใช้กันทั่วไป คือเสนอภาพสถานการณ์ที่ชัดเจนก่อน แล้วจึงแนะนำสิ่งที่จะดูหรืออ่านเพื่อสำรวจสถานการณ์เหล่านั้น

แบบฝึกหัด

อนุประโยคเปิด When you ... or ... ทำหน้าที่อะไรในประโยคนี้

  1. ให้คำสั่งสองอย่างที่ต้องทำตามลำดับ
  2. บอกว่าผู้ชมเคยผ่านทั้งสองสถานการณ์ด้วยตนเองในเรื่องเดียว
  3. ชวนผู้ชมจินตนาการถึงสถานการณ์ในตำนานสองแบบ ก่อนแนะนำตำนานสองเรื่อง
ดูคำตอบ

ชวนผู้ชมจินตนาการถึงสถานการณ์ในตำนานสองแบบ ก่อนแนะนำตำนานสองเรื่อง

กริยาวลี

dig into: สำรวจหัวข้ออย่างลึกซึ้ง

ในประโยคนี้ dig into เป็นกริยาวลีที่หมายถึงการตรวจสอบหรือเรียนรู้บางสิ่งอย่างลึกซึ้ง ผู้พูดกำลังชวนผู้ชมให้สำรวจตำนานสองเรื่องนี้ ไม่ได้ชวนให้ขุดจริง ๆ เมื่อใช้กับกรรมอย่างเรื่องราว หัวข้อ ปัญหา หลักฐาน หรือข้อมูล dig into สื่อถึงการใส่ใจรายละเอียดอย่างกระตือรือร้น ไม่ใช่เพียงมองผ่าน ๆ

แบบฝึกหัด

ในประโยค "Before we decide, let's dig into the evidence," คำว่า dig into หมายถึงอะไร

  1. ฝังหลักฐานลงในดิน
  2. ข้ามหลักฐานแล้วตัดสินใจทันที
  3. ตรวจสอบหลักฐานอย่างละเอียด
ดูคำตอบ

ตรวจสอบหลักฐานอย่างละเอียด

สำนวน

see the lengths that ... will go for love: ยอมทำถึงขนาดไหนเพื่อความรัก

ในประโยคนี้ see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go for love หมายถึงการดูว่าทั้งคู่ยอมทำเพื่อความรักได้ถึงขั้นไหน รวมถึงยอมรับการกระทำที่ยาก ความเสี่ยง หรือการเสียสละอะไรบ้าง lengths ใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อบอกระดับ ไม่ได้หมายถึงระยะทางจริง ในภาษาอังกฤษเขียนแบบมาตรฐาน ปกติจะใช้โครงสร้าง the lengths someone will go to for something เช่น see the lengths that Orpheus and Bai Suzhen will go to for love อีกโครงสร้างที่พบบ่อยคือ go to great lengths to do something ซึ่งบอกโดยตรงว่าใครบางคนทุ่มเทความพยายามอย่างมาก

แบบฝึกหัด

ใน "We finally saw the lengths he would go to for his family," วลีที่มี lengths หมายถึงอะไร

  1. ระยะทางจริงระหว่างเขากับครอบครัว
  2. ขนาดที่วัดได้ของสิ่งของที่ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของ
  3. ระดับของความพยายาม ความเสี่ยง หรือการเสียสละที่เขายอมรับได้
ดูคำตอบ

ระดับของความพยายาม ความเสี่ยง หรือการเสียสละที่เขายอมรับได้