ทำไมเราถึงปลูกถ่ายสมองไม่ได้?: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Two days before Christmas Day in 1954,

สองวันก่อนวันคริสต์มาสในปี 1954

the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. ไวยากรณ์

การปลูกถ่ายอวัยวะครั้งแรกประสบความสำเร็จ เมื่อมีการปลูกถ่ายไตจากชายชื่อ โรนัลด์ เฮอร์ริก ให้กับ ริชาร์ด ฝาแฝดแท้ๆ ของเขาที่โรงพยาบาลในบอสตัน

In 1963,

ในปี 1963

the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.

มีการปลูกถ่ายปอดมนุษย์เป็นครั้งแรกที่มหาวิทยาลัยมิสซิสซิปปี

The liver transplant came next in 1967, วลี

การปลูกถ่ายตับตามมาในปี 1967

also in the US,

ในสหรัฐอเมริกาเช่นกัน

and that same year a heart was transplanted

และในปีเดียวกันนั้นเองก็มีการปลูกถ่ายหัวใจ

at a hospital in Cape Town,

ที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในเมืองเคปทาวน์

South Africa.

แอฟริกาใต้

We can now transplant other organs such as pancreas,

ตอนนี้เราสามารถปลูกถ่ายอวัยวะอื่นๆ ได้แล้ว เช่น ตับอ่อน

intestine, and thymus

ลำไส้ และต่อมไทมัส

with the kidneys, liver, and heart ไวยากรณ์

โดยที่ไต ตับ และหัวใจ

being the most frequently transplanted organs.

เป็นอวัยวะที่มีการปลูกถ่ายบ่อยที่สุด

Tissues can also be transplanted

เนื้อเยื่อก็สามารถนำมาปลูกถ่ายได้เช่นกัน

and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. วลี

และในตอนนี้บรรดานักวิทยาศาสตร์ถึงกับกำลังศึกษาวิธีการพิมพ์เนื้อเยื่อมนุษย์แบบ 3 มิติ

But there's one thing humans haven't cracked การใช้คำ

แต่มีสิ่งหนึ่งที่มนุษย์ยังแก้ปัญหาไม่ตก

and that's the organ that makes us more us than any other. สำนวน

และนั่นคืออวัยวะที่ทำให้เราเป็นตัวเรามากกว่าอวัยวะอื่นใด

Today we'll find out why.

วันนี้เราจะมาหาคำตอบกันว่าเพราะอะไร

In this episode of The Infographics Show,

ใน The Infographics Show ตอนนี้

why can't we transplant brains?

ทำไมเราถึงปลูกถ่ายสมองไม่ได้?

Don't forget to subscribe and click the bell button

อย่าลืมกดติดตามและคลิกปุ่มกระดิ่ง

so that you can be part of our notification squad.

เพื่อให้คุณได้ร่วมเป็นส่วนหนึ่งในทีมแจ้งเตือนของเรา

First of all, ลำดับความ

ก่อนอื่นเลย

we should look at what the brain actually does.

เราควรมาดูกันก่อนว่าสมองทำงานอะไรบ้าง

This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb

สิ่งนี้ที่อยู่ข้างในกะโหลกของเราซึ่งมีน้ำหนักเฉลี่ยประมาณ 3.3 ปอนด์

is larger in humans than any other vertebrate

มีขนาดใหญ่กว่าสัตว์มีกระดูกสันหลังอื่นๆ ในมนุษย์

when compared to body weight. วลี

เมื่อเทียบกับน้ำหนักตัว

That's why we are so brainy.

นั่นคือเหตุผลที่เราฉลาดมาก

The busy brain is our command center for our nervous system, สำนวน

สมองที่แสนวุ่นวายนี้คือศูนย์บัญชาการระบบประสาทของเรา

which takes in data from our body กริยาวลี

ซึ่งรับข้อมูลจากร่างกาย

and gives directions to our muscles.

และสั่งการไปยังกล้ามเนื้อของเรา

In fact,

อันที่จริง

it does so much work it requires about 20%

มันทำงานหนักมากจนต้องใช้พลังงานถึงประมาณ 20%

of our energy to run it.

ของเราเพื่อขับเคลื่อนมัน

When we are brain dead, การใช้คำ

เมื่อเราอยู่ในภาวะสมองตาย

we no longer have any neurological activity.

เราจะไม่มีกิจกรรมทางระบบประสาทอีกต่อไป

With the help of machines,

ด้วยความช่วยเหลือของเครื่องจักร

we can be kept alive for a short time,

เราอาจถูกยื้อชีวิตไว้ได้ในระยะเวลาสั้นๆ

but within a week the body will not be able to function.

แต่ภายในหนึ่งสัปดาห์ ร่างกายจะไม่สามารถทำงานต่อไปได้

While we may still be alive in some sense for that week, ไวยากรณ์

แม้ในบางแง่มุม เราอาจยังถือว่ามีชีวิตอยู่ในช่วงสัปดาห์นั้น

we are technically dead when the brain is dead.

แต่ในทางเทคนิคแล้ว เราตายไปแล้วเมื่อสมองตาย

Some good news is that during the time we are kept alive,

ข่าวดีก็คือในช่วงเวลาที่เราถูกยื้อชีวิตไว้

some of our other organs can be donated.

อวัยวะอื่นๆ บางส่วนของเราสามารถนำไปบริจาคได้

But why can't we accept someone else's brain?

แต่ทำไมเราถึงรับสมองของคนอื่นไม่ได้ล่ะ?

When we transplant something such as a heart,

เมื่อเราปลูกถ่ายอวัยวะอย่างเช่นหัวใจ

surgeons use a mechanical pump to keep blood flowing through the body ไวยากรณ์

ศัลยแพทย์จะใช้เครื่องปั๊มกลไกเพื่อรักษาการไหลเวียนของเลือดผ่านร่างกาย

while the new heart is being put in. ไวยากรณ์

ในขณะที่กำลังใส่หัวใจดวงใหม่เข้าไป

The new heart is then connected to the major blood vessels

จากนั้นหัวใจดวงใหม่จะถูกเชื่อมต่อเข้ากับหลอดเลือดใหญ่

and this might take several hours.

ซึ่งขั้นตอนนี้อาจใช้เวลาหลายชั่วโมง

You'll stay in the hospital for 1 to 2 weeks

คุณจะต้องพักรักษาตัวในโรงพยาบาลเป็นเวลา 1 ถึง 2 สัปดาห์

and if your body doesn't reject its new heart,

และหากร่างกายของคุณไม่ต่อต้านหัวใจดวงใหม่

it's said 87 out of 100 people will make it through the year สำนวน

ว่ากันว่าคน 87 จาก 100 คนจะมีชีวิตรอดผ่านพ้นปีนั้นไปได้

and 60 out of 100 get through another decade.

และ 60 จาก 100 คนจะอยู่รอดไปได้อีกสิบปี

So wouldn't it just be possible to open the skull ไวยากรณ์

แล้วมันจะง่ายดายถึงขั้นเป็นไปได้ไหมที่จะเปิดกะโหลกศีรษะ

and connect a new brain where the removed brain was connected?

และเชื่อมต่อสมองก้อนใหม่เข้าไปยังจุดที่สมองเดิมถูกถอดออกไป?

This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.

คำถามนี้เคยถูกถามกับศาสตราจารย์ด้านประสาทศัลยศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยเยลในปี 2013

He actually did say that one day this operation might be successful, ไวยากรณ์

ความจริงเขาได้บอกว่า สักวันหนึ่งการผ่าตัดแบบนี้อาจจะประสบความสำเร็จ

but right now we are not even close. วลี

แต่ในตอนนี้เรายังห่างไกลจากจุดนั้นมาก

The reason is because it's just too darn difficult to connect nerve fibers โน้ต

เหตุผลก็คือ มันโคตรยากเลยที่จะเชื่อมต่อเส้นใยประสาท

from the new brain to the native spinal cord. การใช้คำ

จากสมองก้อนใหม่เข้ากับไขสันหลังเดิม

This, he said,

เขาบอกว่าสิ่งนี้แหละ

is why spinal cord injuries can be so devastating.

คือเหตุผลที่อาการบาดเจ็บที่ไขสันหลังสามารถสร้างความเสียหายได้อย่างมหาศาล

If we could transplant brains, ไวยากรณ์

หากเราสามารถปลูกถ่ายสมองได้

we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.

เราคงจะไม่มีผู้พิการจากอาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังมากมายขนาดนี้

Another professor of neurosurgery,

ศาสตราจารย์ด้านประสาทศัลยศาสตร์อีกท่านหนึ่ง

speaking in the same article,

ที่ให้สัมภาษณ์ในบทความเดียวกัน

said that what might be more feasible is a whole body transplant, ไวยากรณ์

กล่าวว่าสิ่งที่น่าจะเป็นไปได้มากกว่าคือการปลูกถ่ายทั้งร่างกาย

which means a healthy brain being given a new body,

ซึ่งหมายถึงการนำสมองที่แข็งแรงไปใส่ในร่างกายใหม่

which could be natural or artificial.

ซึ่งอาจจะเป็นร่างกายตามธรรมชาติหรือร่างกายเทียมก็ได้

We dug a little deeper and found that indeed สำนวน

เราขุดคุ้ยลึกลงไปอีกนิดและพบว่ามันเคยมีจริงๆ

some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.

การปลูกถ่ายที่ค่อนข้างน่าทึ่งบางอย่างที่ทำกับสมองหรือศีรษะ

In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov

ในช่วงทศวรรษ 1950 วลาดิเมียร์ เดมิคอฟ นักวิทยาศาสตร์ชาวรัสเซีย

created what has been called Frankenstein's dog ไวยากรณ์

ได้สร้างสิ่งที่ถูกเรียกว่า สุนัขแฟรงเกนสไตน์

when he transplanted the head of one dog onto another,

เมื่อเขาปลูกถ่ายหัวสุนัขตัวหนึ่งไปไว้บนตัวสุนัขอีกตัว

giving it two heads. ไวยากรณ์

ทำให้มันมีสองหัว

Later, American scientist Robert White

ต่อมา โรเบิร์ต ไวท์ นักวิทยาศาสตร์ชาวอเมริกัน

controversially transplanted the head of monkeys

ได้ปลูกถ่ายหัวของลิงซึ่งเป็นประเด็นถกเถียง

from one to another,

จากลิงตัวหนึ่งไปยังลิงอีกตัวหนึ่ง

but the monkey was paralyzed as its spinal cord had been severed ไวยากรณ์

แต่ลิงตัวนั้นกลายเป็นอัมพาตเนื่องจากไขสันหลังของมันถูกตัดขาด

and it died in a few days.

และมันก็ตายลงในไม่กี่วันต่อมา

Basically,

โดยพื้นฐานแล้ว

you can transplant a brain or a head,

คุณสามารถปลูกถ่ายสมองหรือศีรษะได้

but doing it successfully is going to be a problem. ไวยากรณ์

แต่การทำสำเร็จนั้นจะเป็นเรื่องที่มีปัญหา

She believes that we won't even go there สำนวน

เธอเชื่อว่าเราจะไปไม่ถึงจุดนั้นด้วยซ้ำ

because it is just too gruesome and the public won't like it.

เพราะมันน่าสยดสยองเกินไปและสาธารณชนคงจะไม่ชอบมัน

Everyone seems to come to the same conclusion วลี

ดูเหมือนทุกคนจะได้ข้อสรุปเดียวกัน

and that if you sever the nerves in the central nervous system,

และนั่นก็คือ หากคุณตัดเส้นประสาทในระบบประสาทส่วนกลาง

the transplanted brain could not be reconnected.

สมองที่ถูกปลูกถ่ายจะไม่สามารถเชื่อมต่อกลับเข้าไปใหม่ได้

All the neurosurgeons out there seem to agree

ประสาทศัลยแพทย์ทั้งหลายดูเหมือนจะเห็นพ้องกัน

that we just do not have anything near the technology วลี

ว่าเรายังไม่มีเทคโนโลยีใดๆ ที่ใกล้เคียงเลย

to reattach the brain's veins and cranial nerves,

ที่จะต่อหลอดเลือดดำและเส้นประสาทสมอง

the spinal cord, and the four major arteries.

ไขสันหลัง และหลอดเลือดแดงหลักทั้งสี่เส้นกลับเข้าที่เดิม

One particular scientist paints a very bleak picture สำนวน

นักวิทยาศาสตร์ท่านหนึ่งวาดภาพที่ดูสิ้นหวังเอามากๆ

wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.

ในกรณีที่เราสามารถต่อสมองเข้ากับหลอดเลือดแดงและหลอดเลือดดำได้สำเร็จ

You'd be thinking,

คุณจะยังสามารถคิดได้

but according to him,

แต่ตามที่เขาบอก

you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,

คุณจะได้มนุษย์ที่มีภาวะแยกตัวจากการรับรู้ความรู้สึกและเป็นอัมพาตโดยสิ้นเชิง

locked-in syndrome, วัฒนธรรม

เป็นอาการถูกขังในร่าง

only worse.

แต่แย่ยิ่งกว่า

He believed a full head transplant would be easier.

เขาเชื่อว่าการปลูกถ่ายศีรษะแบบเต็มรูปแบบจะทำได้ง่ายกว่า

By the way,

อีกอย่างหนึ่ง

you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,

คุณอาจเคยอ่านเจอว่าศัลยแพทย์ระบบประสาทชาวอิตาลีชื่อ เซอร์จิโอ คานาเวโร เพิ่งทำการปลูกถ่ายศีรษะเมื่อไม่นานมานี้

but that transplant wasn't on living people,

แต่การปลูกถ่ายครั้งนั้นไม่ได้ทำกับคนที่มีชีวิต

it was on corpses.

มันทำบนศพ

We are not LEGO. สำนวน

เราไม่ใช่เลโก้นะ

Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. ไวยากรณ์

แค่เอาชิ้นส่วนมาต่อกันไม่ได้หมายความว่ามันจะใช้งานกับมนุษย์อย่างเราได้

For the most part, ลำดับความ

โดยส่วนใหญ่แล้ว

the great head transplant story is now being received as fake news.

เรื่องราวการปลูกถ่ายศีรษะอันยิ่งใหญ่นี้กำลังถูกมองว่าเป็นข่าวปลอม

So, with billions of neurons

ดังนั้น ด้วยเซลล์ประสาทหลายพันล้านเซลล์

each with trillions of synapses in the cerebral cortex,

แต่ละเซลล์มีไซแนปส์นับล้านล้านในเปลือกสมอง

we can't really just expect to hook a new brain up to another body. กริยาวลี

เราจึงไม่อาจคาดหวังเพียงแค่การเชื่อมสมองก้อนใหม่เข้ากับอีกร่างกายหนึ่งได้

But never say never. สำนวน

แต่อย่าเพิ่งพูดว่าเป็นไปไม่ได้

While brain transplants might sound like science fiction, วลี

แม้การปลูกถ่ายสมองอาจฟังดูเหมือนนิยายวิทยาศาสตร์

what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? วลี

แต่อะไรจะเกิดขึ้นหากเราสามารถเชื่อมต่อสมองในร่างกายใหม่ได้สำเร็จ?

No one really knows,

ไม่มีใครรู้จริงๆ หรอก

but there is a lot of speculation out there.

แต่มีการคาดเดากันไปต่างๆ นานา

It seems some people agree you'd just be you in another body.

ดูเหมือนว่าบางคนจะเห็นพ้องว่า คุณก็แค่เป็นคุณในร่างกายอื่น

By that,

นั่นหมายความว่า

you'd be the brain in another body

คุณจะเป็นสมองที่อยู่ในร่างคนอื่น

and the person whose brain was removed,

และคนที่ถูกเอาสมองออกไป

while looking like the survivor, ไวยากรณ์

แม้จะดูเหมือนผู้รอดชีวิต

would in fact be the person who had gone.

แท้จริงแล้วก็คือคนที่จากไปแล้วนั่นเอง

The brain rules. การใช้คำ

สมองเป็นผู้ควบคุม

Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. สำนวน

อีกสิ่งหนึ่งที่ผู้คนพูดถึงคือข้อเท็จจริงที่ว่าสมองจะเติบโตสอดคล้องกับร่างกาย

So if one brain was put in another body,

ดังนั้น หากสมองถูกนำไปใส่ในร่างกายอื่น

things might not just run like clockwork. สำนวน

ทุกอย่างอาจไม่ได้ราบรื่นเหมือนการไขลานนาฬิกา

It could produce a kind of trauma,

มันอาจทำให้เกิดบาดแผลทางใจบางอย่าง

even if all the right bits were connected.

แม้ว่าชิ้นส่วนที่ถูกต้องทั้งหมดจะถูกเชื่อมต่อเข้าด้วยกันแล้วก็ตาม

And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants การใช้คำ

และสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นได้ก็ต่อเมื่อการใช้ยากดภูมิคุ้มกันปริมาณมหาศาล

could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.

สามารถรับรองได้ว่าระบบภูมิคุ้มกันจะไม่โจมตีสมองหรือศีรษะอันใหม่

Even if you did do that, ไวยากรณ์

และต่อให้คุณทำแบบนั้นได้

one scientist said this year that by putting a new chemical environment ไวยากรณ์

นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งกล่าวเมื่อปีนี้ว่า การนำสมองไปอยู่ในสภาพแวดล้อมทางเคมีแบบใหม่

with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. การใช้คำ

ที่มีข้อมูลทางประสาทชุดใหม่ จะนำไปสู่สิ่งมีชีวิตแฟรงเกนสไตน์ที่มีสภาพจิตใจปั่นป่วนอย่างรุนแรง

We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, โน้ต

เราจะขาดความต่อเนื่อง และอาจลงเอยด้วยการรู้สึกเหมือนสิ่งมีชีวิตที่แมรี เชลลีย์สร้างขึ้น

who once asked,

ซึ่งครั้งหนึ่งเคยตั้งคำถามว่า

"Was I then a monster,

"แล้วข้าเป็นตัวประหลาดหรือไร

a blot upon the earth from which all men fled โน้ต

เป็นรอยด่างพร้อยบนโลกที่ผู้คนต่างวิ่งหนี

and whom all men disowned?"

และถูกมนุษย์ทุกคนทอดทิ้งอย่างนั้นหรือ?"

In conclusion, ลำดับความ

สรุปก็คือ

we are not even close to brain transplants or head transplants.

เรายังห่างไกลจากการปลูกถ่ายสมองหรือศีรษะ

We are not sure how they could be done successfully

เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าจะสามารถทำให้สำเร็จได้อย่างไร

and we are very afraid of trying.

และพวกเราก็กลัวที่จะลองทำมันเอามากๆ

What do you think about the idea?

คุณมีความคิดเห็นอย่างไรกับแนวคิดนี้?

Let us know in the comments.

บอกเราในช่องคอมเมนต์สิ

Also, be sure to check out our other video called

แล้วก็อย่าลืมไปดูวิดีโออื่นๆ ของเราที่ชื่อว่า

Worst Prison Experiments conducted on humans.

การทดลองในเรือนจำที่เลวร้ายที่สุดที่กระทำต่อมนุษย์

Thanks for watching and as always,

ขอบคุณที่รับชม และเช่นเคย

don't forget to like, share, and subscribe.

อย่าลืมกดไลก์ แชร์ และกดติดตาม

See you next time.

ไว้เจอกันใหม่ครั้งหน้า