สุดยอดวิศวกรรมการสร้างเมืองเวนิส: บทเรียนภาษาอังกฤษ

The year is 452.

ปีนั้นคือปี 452

The Roman Empire is on the brink of collapse วลี

จักรวรรดิโรมันอยู่ในภาวะใกล้จะล่มสลาย

and the Huns have just launched their attack on Northern Italy.

และชาวฮั่นเพิ่งจะเปิดฉากการโจมตีทางตอนเหนือของอิตาลี

Several cities are completely destroyed,

หลายเมืองถูกทำลายล้างจนราบคาบ

forcing the locals to go on the run. สำนวน

บีบให้ชาวเมืองท้องถิ่นต้องหลบหนี

They head for a lagoon just off the coast

พวกเขามุ่งหน้าไปยังทะเลสาบน้ำเค็มที่อยู่นอกชายฝั่ง

and take refuge on several small islands, วลี

และลี้ภัยอยู่บนเกาะเล็ก ๆ หลายแห่ง

a decision that would no doubt save their lives.

ซึ่งนับเป็นการตัดสินใจที่ช่วยชีวิตพวกเขาไว้ได้อย่างไม่ต้องสงสัย

Against all odds, สำนวน

แม้จะมีอุปสรรคมากมาย

this small civilization eventually went on to build กริยาวลี

แต่อารยธรรมเล็ก ๆ แห่งนี้ก็ยังคงสร้างสรรค์

one of the most impressive feats of engineering ไวยากรณ์

หนึ่งในผลงานทางวิศวกรรมที่น่าประทับใจที่สุด

the world has ever seen.

เท่าที่โลกเคยเห็นมาได้สำเร็จ

Venice.

นั่นคือเวนิส

Despite having no roads, no land, ไวยากรณ์

แม้ว่าจะไม่มีถนน ไม่มีพื้นดิน

and no fresh water,

และไม่มีน้ำจืด

the Venetians managed to turn a muddy swamp ไวยากรณ์

แต่ชาวเวนิสก็สามารถเปลี่ยนหนองน้ำที่เต็มไปด้วยโคลน

into the most powerful

ให้กลายเป็นเมืองที่ทรงอำนาจ

and wealthiest city of its time.

และร่ำรวยที่สุดในยุคนั้นได้

This unique layout of canals and bridges

ผังเมืองที่เป็นเอกลักษณ์ซึ่งประกอบด้วยคลองและสะพาน

woven through hundreds of islands made Venice ไวยากรณ์

ที่ร้อยเรียงผ่านเกาะหลายร้อยเกาะ ทำให้เวนิส

incredibly accessible

สามารถเข้าถึงได้อย่างไม่น่าเชื่อ

and it became the epicenter of all business.

และกลายเป็นศูนย์กลางของธุรกิจทั้งหมด

We modeled the entire thing to show you

เราได้สร้างแบบจำลองของเมืองนี้ทั้งเมืองเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า

what's going on beneath the surface กริยาวลี

มีอะไรซ่อนอยู่ใต้ผิวน้ำ

and how its clever design and medieval engineering

และการออกแบบอันชาญฉลาดตลอดจนวิศวกรรมยุคกลาง

allowed it to take over the world.

ช่วยให้เมืองนี้ครองโลกได้อย่างไร

When the first refugees arrived to start their new lives

เมื่อผู้ลี้ภัยกลุ่มแรกมาถึงเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่

on the islands,

บนหมู่เกาะเหล่านี้

they had the worst possible surface to build on.

พวกเขาต้องเจอกับพื้นผิวที่แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในการก่อสร้าง

The small marshy islands

เกาะเล็ก ๆ ที่เป็นหนองน้ำเหล่านี้

were made of an incredibly soft clay,

ทำมาจากดินเหนียวที่อ่อนนุ่มอย่างเหลือเชื่อ

which would barely hold the weight of a human,

ซึ่งแทบจะรับน้ำหนักของมนุษย์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

let alone an entire city. วลี

ไม่ต้องพูดถึงเมืองทั้งเมือง

To create stable foundations for buildings,

เพื่อสร้างฐานรากที่มั่นคงสำหรับอาคาร

the Venetians collected large timber piles การใช้คำ

ชาวเวนิสจึงรวบรวมเสาไม้ท่อนใหญ่

from the forests of Croatia

จากป่าในประเทศโครเอเชีย

and started hammering them into the ground.

และเริ่มตอกมันลงไปในดิน

They drove them about 5 m deep

พวกเขาตอกลึกลงไปประมาณ 5 เมตร

until they reached a much harder layer of clay.

จนไปถึงชั้นดินเหนียวที่แข็งกว่ามาก

Not only did this stabilize the piles, ไวยากรณ์

สิ่งนี้ไม่เพียงแต่ทำให้เสาเข็มมั่นคงเท่านั้น

but by packing them really close together,

แต่การอัดพวกมันให้ชิดกันมาก ๆ

it compressed the surrounding clay,

ยังเป็นการบีบอัดดินเหนียวที่อยู่รอบ ๆ

pushing out the water and making it much stronger. ไวยากรณ์

ซึ่งช่วยดันน้ำออกไปและทำให้ฐานรากแข็งแรงขึ้นมาก

Once the piles were firmly in the ground,

เมื่อเสาเข็มถูกฝังแน่นลงในดินแล้ว

the tops were cut off

ส่วนหัวของเสาก็จะถูกตัดออก

and wooden planks were laid on top to spread the load. วลี

และมีการนำแผ่นไม้มาวางทับไว้เพื่อกระจายน้ำหนัก

Special blocks of Istrian stone were then placed

จากนั้นจึงนำบล็อกหินอิสเตรียแบบพิเศษมาวางไว้

to raise the foundations above the water.

เพื่อยกฐานรากให้สูงกว่าผิวน้ำ

This design was a stroke of genius, สำนวน

การออกแบบนี้ถือเป็นความอัจฉริยะอย่างยิ่ง

as the wooden piles were sealed away from the air, วลี

เนื่องจากเสาไม้ถูกปิดผนึกไว้ไม่ให้สัมผัสกับอากาศ

making it impossible for them to rot. ไวยากรณ์

ทำให้พวกมันไม่มีทางเน่าเปื่อยได้เลย

To this day, almost all of the original piles วลี

จนถึงทุกวันนี้ เสาเข็มดั้งเดิมเกือบทั้งหมด

are in great condition

ก็ยังอยู่ในสภาพที่ยอดเยี่ยม

and are still holding up the city. กริยาวลี

และยังคงค้ำจุนเมืองแห่งนี้ไว้

Once the foundation had been properly laid down, ไวยากรณ์

เมื่อวางฐานรากอย่างเหมาะสมแล้ว

the buildings themselves were built.

จึงเริ่มการสร้างตัวอาคาร

Venetians started off using wood for their houses, กริยาวลี

ชาวเวนิสเริ่มต้นด้วยการใช้ไม้สร้างบ้าน

but after numerous fires, they switched to brick. วลี

แต่หลังจากเกิดไฟไหม้หลายครั้ง พวกเขาก็เปลี่ยนมาใช้อิฐ

To keep the buildings as lightweight as possible, ไวยากรณ์

เพื่อให้อาคารมีน้ำหนักเบาที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

they had to be no more than three stories high. วลี

พวกมันจึงมีความสูงไม่เกินสามชั้น

Lime mortar had to be used instead of cement

พวกเขาจำเป็นต้องใช้ปูนขาวแทนปูนซีเมนต์

because it was flexible

เพราะมันมีความยืดหยุ่น

and would allow the entire building to flex ไวยากรณ์

และยอมให้ตัวอาคารทั้งหลังบิดตัวได้

as the ground beneath slowly moved.

ตามการเคลื่อนที่อย่างช้า ๆ ของพื้นดินข้างใต้

The inner walls were built in a criss-cross pattern

ผนังด้านในถูกสร้างขึ้นในรูปแบบกากบาท

that would also flex like a trellis.

ซึ่งสามารถยืดหยุ่นได้เหมือนกับระแนงไม้

The facade walls, which had large windows

ผนังด้านหน้าที่ประดับด้วยหน้าต่างบานใหญ่

and elegant stone designs, made them much heavier.

และการออกแบบหินที่หรูหรา ทำให้อาคารหนักขึ้นมาก

And so, in order to stop them from falling over, ไวยากรณ์

ดังนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้อาคารพังทลายลงมา

they were pinned into the floor using iron rods,

ผนังเหล่านั้นจึงถูกยึดติดกับพื้นด้วยแท่งเหล็ก

keeping the entire building together.

เพื่อรั้งโครงสร้างอาคารทั้งหลังไว้ด้วยกัน

This method of building worked well for the Venetians

วิธีการก่อสร้างนี้ได้ผลดีสำหรับชาวเวนิส

and soon several islands around the lagoon

และในไม่ช้า เกาะหลายแห่งรอบ ๆ ทะเลสาบ

were established in this way.

ก็ถูกสร้างขึ้นด้วยวิธีนี้เช่นกัน

Instead of expanding outwards like most cities, ลำดับความ

แทนที่จะขยายออกไปด้านนอกเหมือนเมืองส่วนใหญ่

these islands expanded into each other.

เกาะเหล่านี้กลับขยายเข้าหากัน

At first, ลำดับความ

ในตอนแรก

boats were the only way to cross between the islands,

เรือคือวิธีเดียวในการข้ามไปมาระหว่างเกาะ

but eventually the islands grew closer together

แต่ในที่สุดเกาะต่าง ๆ ก็ขยับเข้ามาใกล้กันมากขึ้น

and many could be crossed by simply wading

จนหลายแห่งสามารถข้ามไปได้ง่าย ๆ ด้วยการขี่ม้า

through the shallow water on a horse.

ลุยผ่านน้ำตื้นไป

The next step in Venice's evolution

ก้าวต่อไปในวิวัฒนาการของเวนิส

would of course be connecting the islands.

แน่นอนว่าก็คือการเชื่อมต่อเกาะต่าง ๆ เข้าด้วยกัน

Surprisingly,

เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

there were no bridges

ที่ไม่มีสะพานเลย

for the first 500 years of Venice's existence.

ตลอด 500 ปีแรกของการมีอยู่ของเมืองเวนิส

But as the population increased

แต่เมื่อประชากรเพิ่มมากขึ้น

and business started to ramp up, กริยาวลี

และธุรกิจเริ่มเฟื่องฟู

there needed to be an easier way to reach Rialto,

จึงจำเป็นต้องมีวิธีที่ง่ายกว่าในการเดินทางไปยัง ริอัลโต

the financial center of Venice.

ซึ่งเป็นศูนย์กลางทางการเงินของเวนิส

And so, the Doge of Venice set up a prize โน้ต

ดังนั้น ดยุกแห่งเวนิสจึงได้ตั้งรางวัลขึ้น

for the engineer that could design the best bridge.

สำหรับวิศวกรที่สามารถออกแบบสะพานที่ดีที่สุดได้

He announced this by putting up Displate กริยาวลี

เขาประกาศเรื่องนี้โดยการติดโปสเตอร์ Displate

posters all around the city.

ไปทั่วทั้งเมือง

Just kidding. น้ำเสียง/เจตนา

ล้อเล่นน่ะ

Displate, today's sponsor,

Displate ผู้สนับสนุนของเราในวันนี้

makes awesome metal posters

ผลิตโปสเตอร์โลหะที่ยอดเยี่ยม

that can be easily mounted using their custom

ซึ่งสามารถติดตั้งได้ง่าย ๆ ด้วยระบบติดตั้ง

magnet mounting system.

แม่เหล็กสั่งทำพิเศษของพวกเขา

They have over 2 million pieces of artwork available,

พวกเขามีผลงานศิลปะให้เลือกกว่า 2 ล้านชิ้น

whether it's a beautiful Venice painting

ไม่ว่าจะเป็นภาพวาดเวนิสที่สวยงาม

or an official poster

หรือโปสเตอร์อย่างเป็นทางการ

from collaborators like NASA,

จากผู้ร่วมงานอย่าง NASA,

Star Wars, Call of Duty, or Netflix.

Star Wars, Call of Duty หรือ Netflix

My personal favorites are this Venice poster

ส่วนตัวผมชอบโปสเตอร์เวนิสแผ่นนี้

and this awesome James Webb design.

และการออกแบบที่ยอดเยี่ยมของกล้องโทรทรรศน์อวกาศเจมส์เว็บบ์ชิ้นนี้

With their magnet mounting system,

ด้วยระบบติดตั้งแบบแม่เหล็กของพวกเขา

you can mount a Displate in just 20 seconds,

คุณสามารถติดตั้ง Displate ได้ในเวลาเพียง 20 วินาที

without power tools ไวยากรณ์

โดยไม่ต้องใช้เครื่องมือช่างไฟฟ้า

and without damaging your walls.

และไม่ทำให้ผนังของคุณเสียหาย

Displate now offers these new Textra posters,

ตอนนี้ Displate นำเสนอโปสเตอร์รุ่นใหม่ที่เรียกว่า Textra

which bring the artwork to life สำนวน

ซึ่งช่วยให้งานศิลปะดูมีชีวิตชีวา

with awesome 3D textures

ด้วยพื้นผิว 3 มิติสุดเจ๋ง

shaped into the metal itself.

ที่สร้างขึ้นบนแผ่นโลหะโดยตรง

This premium finish is already available

พื้นผิวระดับพรีเมียมนี้มีให้เลือกแล้ว

on hundreds of top-selling Displates.

บน Displate ที่ขายดีที่สุดหลายร้อยรายการ

Displate offers ultra-fast shipping

Displate มีบริการจัดส่งที่รวดเร็วเป็นพิเศษ

and your metal poster should be at your door

และโปสเตอร์โลหะของคุณน่าจะส่งถึงหน้าประตูบ้าน

in just 4 to 5 days.

ในเวลาเพียง 4 ถึง 5 วัน

Start your collection today

เริ่มสะสมได้แล้ววันนี้

and visit displate.com/primalspace

เข้าไปที่ displate.com/primalspace

or use code primalspace.

หรือใช้โค้ด primalspace

In order to turn Venice from a collection of islands ไวยากรณ์

เพื่อเปลี่ยนเวนิสจากกลุ่มหมู่เกาะ

into a bustling city,

ให้กลายเป็นเมืองที่พลุกพล่าน

bridges had to be built.

จึงจำเป็นต้องมีการสร้างสะพาน

The first attempt was a simple pontoon bridge

ความพยายามครั้งแรกคือสะพานทุ่นง่าย ๆ

that joined the two largest sections of Venice together

ที่เชื่อมต่อพื้นที่สองส่วนที่ใหญ่ที่สุดของเวนิสเข้าด้วยกัน

and, crucially,

และที่สำคัญคือ

provided quick access to the Rialto area. วลี

มันช่วยให้เข้าถึงพื้นที่ริอัลโตได้อย่างรวดเร็ว

The bridge was later upgraded to a wooden bridge,

ต่อมาสะพานนี้ได้รับการปรับปรุงเป็นสะพานไม้

which eventually burned down and collapsed

ซึ่งท้ายที่สุดก็ถูกไฟไหม้และพังทลายลง

before it was finally replaced

ก่อนที่มันจะถูกแทนที่อย่างถาวร

by a much stronger stone bridge.

ด้วยสะพานหินที่แข็งแรงกว่ามาก

To build it, over 12,000 timber piles

ในการสร้างมันขึ้นมา มีการตอกเสาเข็มไม้กว่า 12,000 ต้น

were driven into the banks of the canal

ลงไปที่ริมฝั่งคลอง

and 10,000 tons of stone

และมีการนำหินหนัก 10,000 ตัน

were built on top to form the bridge.

มาก่อสร้างทับไว้ด้านบนเพื่อสร้างเป็นสะพาน

To this day, the bridge still stands

จนถึงทุกวันนี้ สะพานแห่งนี้ก็ยังคงตั้งตระหง่าน

and it serves as the main artery สำนวน

และทำหน้าที่เป็นเส้นเลือดใหญ่

in the center of Venice.

ในใจกลางเมืองเวนิส

After this, stone bridges started to pop up everywhere, กริยาวลี

หลังจากนั้น สะพานหินก็เริ่มปรากฏขึ้นทุกหนทุกแห่ง

turning Venice into a compact city

เปลี่ยนเวนิสให้กลายเป็นเมืองที่มีขนาดกะทัดรัด

made up entirely of canals instead of roads. กริยาวลี

ซึ่งประกอบขึ้นจากคลองทั้งหมดแทนที่จะเป็นถนน

This gave Venice a unique advantage,

สิ่งนี้ทำให้เวนิสมีข้อได้เปรียบที่ไม่เหมือนใคร

since the canals allowed goods and traffic to flow

เพราะคลองช่วยให้สินค้าและการจราจรไหลเวียน

quickly through every part of the city.

ไปได้ทั่วทุกส่วนของเมืองอย่างรวดเร็ว

The messy overlap of pedestrians

ความวุ่นวายจากการซ้อนทับกันระหว่างคนเดินถนน

and horse-drawn traffic

กับการจราจรของรถม้า

didn't exist in Venice,

ไม่มีอยู่จริงในเวนิส

since the walkways and canals

เนื่องจากทางเดินเท้าและคลอง

were completely separated.

แยกออกจากกันอย่างสิ้นเชิง

Yet people could transition between the two effortlessly,

แต่ทว่าผู้คนกลับสามารถสลับไปมาระหว่างสองสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

without slowing down.

โดยไม่ต้องชะลอความเร็วลง

By now, the city had become

เมื่อถึงเวลานี้ เมืองแห่งนี้ก็กลายเป็น

the most powerful and richest city in Europe.

เมืองที่ทรงอำนาจและร่ำรวยที่สุดในยุโรปไปแล้ว

Everything being bought and sold went through Venice ไวยากรณ์

ทุกสิ่งที่ซื้อขายกันล้วนต้องผ่านเวนิส

and the Venetians were making enormous amounts of money.

และชาวเวนิสก็ทำเงินได้มหาศาล

But as business increased, ไวยากรณ์

แต่เมื่อธุรกิจเติบโตขึ้น

so did the population

จำนวนประชากรก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน

and the demand for fresh water was out of control. สำนวน

และความต้องการน้ำจืดก็พุ่งสูงจนควบคุมไม่ได้

Despite being surrounded by water,

แม้จะถูกรายล้อมไปด้วยน้ำ

Venice couldn't use any of it,

แต่เวนิสก็ไม่สามารถใช้น้ำเหล่านั้นได้เลย

since it was extremely salty and undrinkable.

เนื่องจากมันเค็มจัดและไม่สามารถดื่มได้

Without natural springs or rivers

เมื่อไม่มีน้ำพุธรรมชาติหรือแม่น้ำ

to collect fresh water,

ให้กักเก็บน้ำจืด

Venice relied upon boats วลี

เวนิสจึงต้องพึ่งพาเรือ

to deliver water from the mainland.

เพื่อขนส่งน้ำมาจากแผ่นดินใหญ่

But with 170,000 people,

แต่ด้วยจำนวนประชากร 170,000 คน

the demand became too much

ความต้องการก็มีมากเกินไป

and the Venetian engineers had to get creative. วลี

และวิศวกรชาวเวนิสก็ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

From the beginning, Venetian islands

ตั้งแต่แรกเริ่ม หมู่เกาะเวนิส

were built around squares,

ถูกสร้างขึ้นล้อมรอบจัตุรัส

which were initially just empty fields

ซึ่งในตอนแรกมันเป็นเพียงทุ่งนาว่างเปล่า

for animals to graze upon.

สำหรับให้สัตว์กินหญ้า

The idea was to use these squares ไวยากรณ์

แนวคิดก็คือการใช้จัตุรัสเหล่านี้

to collect rainwater.

ในการกักเก็บน้ำฝน

They started by digging out large areas ไวยากรณ์

พวกเขาเริ่มต้นด้วยการขุดพื้นที่ขนาดใหญ่

under the entire square and lining the walls

ใต้จัตุรัสทั้งหมด และฉาบผนัง

with a thick layer of clay to make it waterproof.

ด้วยดินเหนียวชั้นหนาเพื่อทำให้กันน้ำได้

The space was then filled in with sand and stones กริยาวลี

จากนั้นช่องว่างนั้นก็จะถูกถมด้วยทรายและหิน

and the surface was redone with tiles

และพื้นผิวก็ถูกปูด้วยกระเบื้องใหม่

that would lead the water

เพื่อที่จะนำทางน้ำ

towards each corner of the square.

ให้ไหลไปที่มุมแต่ละด้านของจัตุรัส

From here, rainwater would flow into the basin

จากตรงนี้ น้ำฝนจะไหลลงสู่อ่างรับน้ำ

and gradually filter through the sand and stones

และค่อย ๆ กรองผ่านทรายและหิน

until it reached the main well at the center of the square.

จนไปถึงบ่อน้ำหลักที่อยู่ตรงกลางจัตุรัส

To maximize the surface area for water collection,

เพื่อเพิ่มพื้นที่ผิวในการกักเก็บน้ำให้ได้มากที่สุด

the roofs of the nearby buildings were fitted with gutters วลี

หลังคาของอาคารใกล้เคียงจึงถูกติดตั้งด้วยรางน้ำ

that would direct the water onto the square

ซึ่งจะช่วยส่งน้ำให้ไหลลงมาที่จัตุรัส

and into the drains.

และลงสู่ท่อระบายน้ำ

Venice then became an enormous funnel, สำนวน

จากนั้นเวนิสก็กลายเป็นช่องทางรับน้ำขนาดมหึมา

which filled more than 600 wells around the city.

ซึ่งช่วยเติมเต็มบ่อน้ำกว่า 600 แห่งรอบเมือง

The Venetians had once again engineered a masterpiece

ชาวเวนิสได้สร้างสรรค์ผลงานชิ้นเอกทางวิศวกรรมขึ้นมาอีกครั้ง

to save its city.

เพื่อปกป้องเมืองของพวกเขา

But there was still one huge problem: ลำดับความ

แต่ก็ยังคงมีปัญหาใหญ่อีกประการหนึ่ง นั่นคือ

waste.

ขยะ

Until this point, people threw all of their waste

จนถึงจุดนี้ ผู้คนยังคงโยนขยะทั้งหมด

out of the window, some of it landing in the canal. ไวยากรณ์

ออกไปนอกหน้าต่าง ซึ่งบางส่วนก็ตกลงไปในคลอง

But for those who didn't live

แต่สำหรับผู้ที่ไม่ได้อาศัยอยู่

within throwing distance of a canal, วลี

ในระยะที่สามารถโยนของลงคลองได้

urine, feces, and rotten food

ปัสสาวะ อุจจาระ และอาหารเน่าเสีย

all ended up in the streets. กริยาวลี

ต่างก็ไปกองรวมกันอยู่ตามท้องถนน

And so, in the 16th century,

ดังนั้น ในศตวรรษที่ 16

the Venetians started building

ชาวเวนิสจึงเริ่มสร้าง

a network of underground tunnels

เครือข่ายอุโมงค์ใต้ดิน

that would collect the waste from every building

ที่จะรวบรวมขยะจากทุกอาคาร

and flush it into the canal.

แล้วชะล้างมันลงคลอง

When the tide of the lagoon was down,

เมื่อน้ำทะเลในทะเลสาบลดลง

solid waste would collect at the bottom

ขยะมูลฝอยก็จะไปสะสมอยู่ที่ก้นคลอง

and the liquids would naturally flow into the canals.

และของเหลวก็จะไหลลงสู่คลองตามธรรมชาติ

Then, when the tide rose,

จากนั้น เมื่อน้ำขึ้น

it would flood the tunnels

น้ำก็จะท่วมเข้าไปในอุโมงค์

and pull the solid waste into the canal.

และดึงขยะมูลฝอยออกสู่คลอง

The motion of the tide coming in

การเคลื่อนตัวของน้ำขึ้น

and out twice a day

และน้ำลงวันละสองครั้ง

would exchange the dirty water วลี

จะเป็นการแลกเปลี่ยนน้ำสกปรก

for fresh water from the sea,

กับน้ำสะอาดจากทะเล

flushing Venice from all of its waste.

ซึ่งช่วยชะล้างขยะทั้งหมดออกไปจากเวนิส

The extremely salty water

น้ำที่เค็มจัด

worked as a strong disinfectant

ทำหน้าที่เป็นยาฆ่าเชื้อที่มีประสิทธิภาพ

and, thanks to this system, the streets became clean.

และด้วยระบบนี้ ท้องถนนก็กลับมาสะอาดอีกครั้ง

Amazingly, almost all of the incredible

น่าประหลาดใจ ที่วิศวกรรมอันน่าทึ่ง

engineering that made Venice

เกือบทั้งหมดที่สร้างเมืองเวนิสขึ้นมา

is still around today.

ยังคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้

The bridges, the canals,

สะพาน ลำคลอง

the buildings are all ancient relics สำนวน

รวมถึงอาคารต่าง ๆ ล้วนเป็นโบราณวัตถุ

sitting on a forest

ที่ตั้งอยู่บนป่าไม้

that has held up the entire city

ซึ่งค้ำจุนเมืองทั้งเมือง

for over a thousand years.

มานานกว่าพันปี

And now, time for the Primal Space giveaway.

และตอนนี้ ก็ถึงเวลาสำหรับการแจกของรางวัลจาก Primal Space แล้ว

The winner of the previous giveaway is Leon.

ผู้ชนะรางวัลในครั้งที่แล้วก็คือ Leon

Congrats.

ยินดีด้วยครับ

In the next video,

ในวิดีโอถัดไป

we'll be giving away

เราจะมาแจก

this Primal Space designed Venice poster.

โปสเตอร์เวนิสที่ออกแบบโดย Primal Space ชิ้นนี้

All you need to do is sign up at the link below,

สิ่งที่คุณต้องทำก็คือลงทะเบียนที่ลิงก์ด้านล่าง

like the video,

กดไลก์วิดีโอ

and leave a comment saying what you think about Venice.

และแสดงความคิดเห็นว่าคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเวนิส

Thank you very much for watching

ขอบคุณมากครับสำหรับการรับชม

and I'll see you in the next video.

แล้วพบกันใหม่ในวิดีโอหน้านะครับ