วิทยาศาสตร์ของรุ้งกินน้ำ! ... และทำไมหูฟังถึงชอบพันกันนัก: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Hey Vsauce,

เฮ้ Vsauce,

Michael here and I'm celebrating the holidays in my mom's basement.

ไมเคิลเองครับ และผมกำลังฉลองวันหยุดอยู่ในห้องใต้ดินบ้านแม่

But a few days ago,

แต่เมื่อไม่กี่วันก่อน

MadmegzOfEpic @tweetsauce this question.

MadmegzOfEpic ส่งคำถามนี้มาที่ @tweetsauce

Now at first I was like, การใช้คำ

ตอนแรกผมก็คิดว่า

"The end of a rainbow?

“ปลายสายรุ้งเหรอ

Of course you can't get there.

แน่นอนว่าเราไปถึงตรงนั้นไม่ได้

Everybody knows that."

ใคร ๆ ก็รู้”

But then I said,

แต่แล้วผมก็ถามว่า

"Why?

“ทำไมล่ะ

I mean, น้ำเสียง/เจตนา

คือว่า

what would happen if I saw a rainbow and I fired a camera bullet at the rainbow? ไวยากรณ์

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผมเห็นสายรุ้ง แล้วยิงกระสุนติดกล้องไปที่สายรุ้ง

What would the footage look like?" ไวยากรณ์

ภาพที่บันทึกได้จะเป็นอย่างไร”

Well,

เอาล่ะ

I found that in this impossible journey to a rainbow,

ผมพบว่าในการเดินทางที่เป็นไปไม่ได้ไปหาสายรุ้งนี้

you can learn a lot.

เราเรียนรู้อะไรได้มากมาย

For instance,

ตัวอย่างเช่น

the rainbow that you see is unique to you. วลี

สายรุ้งที่คุณเห็นเป็นสายรุ้งเฉพาะสำหรับคุณ

That's right.

ใช่แล้ว

Anybody nearby will also see a rainbow,

ทุกคนที่อยู่ใกล้ ๆ ก็จะเห็นสายรุ้งเช่นกัน

but their rainbow will be slightly different.

แต่สายรุ้งของพวกเขาจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย

There's a different rainbow for everybody.

ทุกคนมีสายรุ้งที่แตกต่างกัน

And that's because rainbows are apparent phenomena. การใช้คำ

นั่นเป็นเพราะสายรุ้งเป็นปรากฏการณ์ที่เห็นได้ตามมุมมอง

Where you are dictates where the rainbow will appear to you. ไวยากรณ์

ตำแหน่งที่คุณอยู่กำหนดว่าสายรุ้งจะปรากฏตรงไหนสำหรับคุณ

Rainbows happen because sunlight behind your body

สายรุ้งเกิดขึ้นเพราะแสงอาทิตย์จากด้านหลังตัวคุณ

enters into raindrops in front of you

ส่องเข้าไปในหยดฝนตรงหน้าคุณ

that then reflect it back into your eyeballs.

แล้วหยดฝนก็สะท้อนแสงนั้นกลับเข้าสู่ดวงตา

And there's a rainbow because raindrops not only reflect light, ไวยากรณ์

สายรุ้งปรากฏขึ้นเพราะหยดฝนไม่เพียงสะท้อนแสง

they also refract it.

แต่ยังหักเหแสงด้วย

Refraction occurs whenever any type of wave enters a new medium

การหักเหเกิดขึ้นเมื่อคลื่นชนิดใดก็ตามเข้าสู่ตัวกลางใหม่

where its speed is changed.

ซึ่งทำให้ความเร็วของคลื่นเปลี่ยนไป

And in order to change speed, วลี

และหากจะเปลี่ยนความเร็ว

that wave must change direction.

คลื่นนั้นก็ต้องเปลี่ยนทิศทาง

So when white light from the sun enters a raindrop,

ดังนั้น เมื่อแสงสีขาวจากดวงอาทิตย์เข้าสู่หยดฝน

it is refracted.

แสงนั้นจะหักเห

It changes direction.

หรือก็คือเปลี่ยนทิศทาง

And different wavelengths of light,

และแสงที่มีความยาวคลื่นต่างกัน

which means different colors, ลำดับความ

ซึ่งหมายถึงสีที่ต่างกัน

are refracted differently.

จะหักเหแตกต่างกัน

So they get separated into what we know as ROY G. BIV. The geometry of a spherical raindrop means วัฒนธรรม

จึงแยกออกเป็นสีต่าง ๆ ที่เราเรียกว่า ROY G. BIV รูปทรงเรขาคณิตของหยดฝนทรงกลมทำให้

that this spectrum of colors will only be visible to you

คุณมองเห็นสเปกตรัมสีนี้ได้เพียง

from a very specific angle relative to where you are. วลี

จากมุมที่เฉพาะเจาะจงมากเมื่อเทียบกับตำแหน่งของคุณ

And that angle is about 40 to 42 degrees

และมุมนั้นอยู่ที่ประมาณ 40 ถึง 42 องศา

from the angle of your head to your head's shadow.

จากแนวศีรษะของคุณไปยังเงาของศีรษะคุณ

Here's a way to think about it. ลำดับความ

ลองคิดแบบนี้ดู

The spectrum of a rainbow is firing out of raindrops

สเปกตรัมของสายรุ้งพุ่งออกมาจากหยดฝน

between the angle of 40 and 42 degrees.

ในช่วงมุม 40 ถึง 42 องศา

So if you move forward,

ดังนั้น ถ้าคุณเดินไปข้างหน้า

you'll just see that rainbow coming from different drops,

คุณก็จะเห็นสายรุ้งนั้นมาจากหยดฝนชุดอื่น

except light that reflects more than one time inside the raindrop.

ยกเว้นแสงที่สะท้อนมากกว่าหนึ่งครั้งภายในหยดฝน

Now,

ทีนี้

in order for this light to get to your eyes, ไวยากรณ์

แสงนี้จะเดินทางมาถึงดวงตาของคุณได้

it has to reflect at a very specific angle.

ก็ต่อเมื่อสะท้อนในมุมที่เฉพาะเจาะจงมาก

So it's only visible about 50 to 53 degrees from your perspective. วลี

ดังนั้น จากมุมมองของคุณ จึงมองเห็นได้เฉพาะที่ประมาณ 50 ถึง 53 องศา

And this, my friends,

และนี่แหละครับ ทุกคน

is the double rainbow.

คือสายรุ้งสองชั้น

Now again,

ขอย้ำอีกครั้งว่า

because of spherical geometry,

เนื่องจากรูปทรงเรขาคณิตแบบทรงกลม

these raindrops are not going to be able to reflect light to your eyeballs

หยดฝนเหล่านี้จึงไม่สามารถสะท้อนแสงเข้าสู่ดวงตาของคุณ

between 42 to 50 degrees,

ในช่วงมุม 42 ถึง 50 องศาได้

which means that the area between a primary and secondary rainbow

นั่นหมายความว่าบริเวณระหว่างสายรุ้งปฐมภูมิกับสายรุ้งทุติยภูมิ

is darker than the rest of the sky.

จะมืดกว่าส่วนอื่นของท้องฟ้า

This area is known as Alexander's dark band. วลี

บริเวณนี้เรียกว่าแถบมืดของอเล็กซานเดอร์

Oh, and there's way more than we can even cover here.

อ้อ และยังมีเรื่องอีกมากจนเราเล่าในที่นี้ได้ไม่หมด

For instance,

ตัวอย่างเช่น

if the sun is already set,

หากดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว

but the moon is behind you producing enough light,

แต่ดวงจันทร์อยู่ด้านหลังคุณและให้แสงสว่างมากพอ

you can get a moonbow.

คุณก็อาจเห็นสายรุ้งแสงจันทร์ได้

Also cool,

อีกอย่างที่เจ๋งก็คือ

reflection rainbows.

สายรุ้งสะท้อน

If one of these occurs with a normal rainbow,

หากสายรุ้งชนิดนี้เกิดขึ้นพร้อมกับสายรุ้งปกติ

you'll have two rainbows that don't line up, กริยาวลี

คุณจะเห็นสายรุ้งสองเส้นที่ไม่ตรงแนวกัน

that aren't parallel.

และไม่ขนานกัน

The reason is that one of these rainbows is not coming from sunlight behind the viewer, ไวยากรณ์

เหตุผลก็คือสายรุ้งเส้นหนึ่งไม่ได้เกิดจากแสงอาทิตย์ด้านหลังผู้มอง

but instead from sunlight reflected from the lake below.

แต่เกิดจากแสงอาทิตย์ที่สะท้อนจากทะเลสาบด้านล่าง

Because you can only see a rainbow from a certain angle,

เนื่องจากคุณมองเห็นสายรุ้งได้จากมุมหนึ่งเท่านั้น

if you move your body,

หากคุณขยับตัว

you will continue to see that rainbow from the same angle,

คุณจะยังคงเห็นสายรุ้งนั้นจากมุมเดิม

which means the rainbow will move with you.

ซึ่งหมายความว่าสายรุ้งจะขยับไปพร้อมกับคุณ

It will appear to be following you. ไวยากรณ์

มันจะดูเหมือนกำลังตามคุณอยู่

Now this is particularly apparent when you're flying in an airplane

เรื่องนี้เห็นได้ชัดเป็นพิเศษเมื่อคุณนั่งเครื่องบิน

high above the ground, moving quickly.

บินอย่างรวดเร็วอยู่สูงเหนือพื้นดิน

Now because you're so far off the ground,

เพราะคุณอยู่ห่างจากพื้นดินมาก

the rainbow,

สายรุ้ง

which is centered around your shadow, วลี

ซึ่งมีเงาของคุณเป็นจุดศูนย์กลาง

is actually 100% completely visible,

จึงมองเห็นได้ครบถ้วน 100%

which means none of it is hiding below the horizon,

หมายความว่าไม่มีส่วนใดซ่อนอยู่ใต้เส้นขอบฟ้า

which means you see a circular rainbow.

คุณจึงเห็นสายรุ้งเป็นวงกลม

And as you can see, ลำดับความ

และอย่างที่คุณเห็น

as the plane flies through the clouds,

ขณะที่เครื่องบินบินผ่านก้อนเมฆ

the rainbow continues to be in the same apparent position.

สายรุ้งยังคงปรากฏอยู่ในตำแหน่งเดิม

So if I fired a bullet camera right at a rainbow,

ดังนั้น ถ้าผมยิงกระสุนติดกล้องตรงไปที่สายรุ้ง

the rainbow would not get closer.

สายรุ้งก็จะไม่ได้ใกล้เข้ามา

Instead,

ตรงกันข้าม

it would appear to recede just as fast as the camera approached it. ไวยากรณ์

มันจะดูเหมือนถอยห่างออกไปเร็วเท่ากับที่กล้องเคลื่อนเข้าใกล้

Rainbow is a classic compound word, การใช้คำ

“Rainbow” เป็นตัวอย่างคลาสสิกของคำประสม

a word that is made up of two or more words that can stand on their own. โน้ต

คือคำที่เกิดจากคำตั้งแต่สองคำขึ้นไปซึ่งแต่ละคำใช้เดี่ยว ๆ ได้

So let's unpack these a bit beginning with bow, สำนวน

เรามาแยกดูคำเหล่านี้กัน โดยเริ่มจากคำว่า “bow”

a decorative knot.

ซึ่งหมายถึงปมสำหรับตกแต่ง

Here are some brand new headphones.

นี่คือหูฟังใหม่เอี่ยม

They're perfectly together,

มันเก็บรวมกันไว้อย่างเรียบร้อย

everything's fine,

ทุกอย่างไม่มีปัญหา

and uh they're perfectly straight.

และเอ่อ สายก็ตรงสนิท

But quickly,

แต่ไม่นาน

after being in my pocket or in a backpack,

หลังจากอยู่ในกระเป๋าเสื้อหรือกระเป๋าเป้

headphones inevitably tie themselves up into weird knots.

หูฟังก็ย่อมพันตัวเองเป็นปมประหลาด ๆ

The same goes for Christmas tree lights and electrical wires. วลี

เช่นเดียวกับสายไฟประดับต้นคริสต์มาสและสายไฟฟ้า

Why does that happen?

ทำไมถึงเป็นแบบนั้น

I mean,

คือว่า

are there some kind of like weird evil elves sneaking around

มีเอลฟ์ชั่วร้ายประหลาด ๆ แอบย่องไปมา

when we're not looking

ตอนที่เราไม่ได้มอง

tying wires into knots?

แล้วผูกสายไฟให้เป็นปมหรือ

Hmm.

อืม

Maybe,

ก็อาจจะ

but probably not.

แต่คงไม่ใช่

Instead,

ที่จริงแล้ว

the answer lies in mathematics. สำนวน

คำตอบอยู่ในคณิตศาสตร์

Mathematicians have jiggled strings around inside boxes

นักคณิตศาสตร์เขย่าเส้นเชือกไปมาในกล่อง

to determine not only what types of knots will randomly occur, ไวยากรณ์

เพื่อหาทั้งว่าปมชนิดใดจะเกิดขึ้นแบบสุ่ม

but how often they will.

และจะเกิดบ่อยแค่ไหน

And of course,

และแน่นอนว่า

what they found is that it's much more likely for a string to fall into a knotted position ไวยากรณ์

สิ่งที่พวกเขาพบคือเชือกมีโอกาสอยู่ในสภาพที่เป็นปมมากกว่าอย่างยิ่ง

than a relatively rare unknotted one.

เมื่อเทียบกับสภาพที่ไม่มีปมซึ่งเกิดขึ้นค่อนข้างน้อย

Furthermore,

ยิ่งไปกว่านั้น

once a string is knotted,

เมื่อเชือกเกิดเป็นปมแล้ว

it resists being untied, ไวยากรณ์

มันก็ไม่ยอมคลายออกง่าย ๆ

which is pretty much the definition of a knot. วลี

ซึ่งแทบจะเป็นนิยามของปมเลยทีเดียว

So,

ดังนั้น

it'll remain knotted and twisted up until a person comes along and unties it. กริยาวลี

มันจะยังคงเป็นปมและพันกันอยู่ จนกว่าจะมีคนมาคลายออก

But what about rain? ลำดับความ

แล้วฝนล่ะ

Well,

เอาล่ะ

we know that rain is part of what's responsible for the visual experience of a rainbow. การใช้คำ

เรารู้ว่าฝนเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เราได้เห็นภาพของสายรุ้ง

But what about the olfactory sensation of rain? การใช้คำ

แต่แล้วสัมผัสทางกลิ่นจากฝนล่ะ

The smell of rain.

กลิ่นของฝน

There's actually a name for the way rain smells.

ที่จริงแล้ว กลิ่นของฝนมีชื่อเรียก

It's called petrichor. การใช้คำ

มันเรียกว่าเพทริคอร์

Naturalists have given the smell of rain a name

นักธรรมชาติวิทยาตั้งชื่อให้กลิ่นของฝน

because they have found a specific cause for the smell of rain.

เพราะพวกเขาพบสาเหตุเฉพาะที่ทำให้เกิดกลิ่นนี้

During dry times,

ในช่วงที่อากาศแห้ง

plants exude in oil.

พืชจะหลั่งน้ำมันออกมา

And the point of this oil is to slow down seed germination and plant growth โน้ต

น้ำมันนี้มีหน้าที่ชะลอการงอกของเมล็ดและการเติบโตของพืช

so they can wait until there's more water.

เพื่อให้พวกมันรอจนกว่าจะมีน้ำมากขึ้นได้

But once the rain comes, ไวยากรณ์

แต่เมื่อฝนตกลงมา

this oil is washed into the air and we smell it,

น้ำมันนี้จะถูกชะให้ฟุ้งขึ้นสู่อากาศและเราก็ได้กลิ่น

creating petrichor, ไวยากรณ์

ทำให้เกิดเพทริคอร์

the smell of rain.

หรือกลิ่นของฝน

So the next time you smell rain,

ดังนั้น ครั้งต่อไปที่คุณได้กลิ่นฝน

think about this word petrichor and where it comes from.

ให้นึกถึงคำว่า “เพทริคอร์” และที่มาของมัน

You're not just smelling nature or certain plant oils,

คุณไม่ได้กำลังได้กลิ่นเพียงธรรมชาติหรือน้ำมันจากพืชบางชนิด

you are smelling by definition วลี

ตามความหมายของคำแล้ว คุณกำลังได้กลิ่น

the blood of stone. สำนวน

เลือดของหิน

The blood of the earth,

เลือดของผืนโลก

of the ground.

ของผืนดิน

And as always,

และเช่นเคย

thanks for watching.

ขอบคุณที่รับชม