ทำไมคุณถึงควรอ่าน "เรื่องเล่าของสาวรับใช้" (The Handmaid's Tale) - นาโอมิ อาร์. เมอร์เซอร์ (Naomi R. Mercer): บทเรียนภาษาอังกฤษ

In Margaret Atwood's near-future novel, การใช้คำ

ในนวนิยายเรื่องราวในอนาคตอันใกล้ของมาร์กาเร็ต แอตวูด

The Handmaid's Tale,

The Handmaid's Tale (เรื่องเล่าของสาวรับใช้)

a Christian fundamentalist regime called The Republic of Gilead วัฒนธรรม

ระบอบการปกครองแบบคริสเตียนนิกายฟันดาเมนทัลลิสต์ที่เรียกว่าสาธารณรัฐกิเลียด

has staged a military coup วลี

ได้ทำการก่อรัฐประหารโดยทหาร

and established a theocratic government in the United States. วัฒนธรรม

และจัดตั้งรัฐบาลที่ปกครองโดยศาสนจักรในสหรัฐอเมริกา

The regime theoretically restricts everyone, ลำดับความ

ในทางทฤษฎี ระบอบนี้จำกัดสิทธิของทุกคน

but in practice a few men have structured Gilead

แต่ในทางปฏิบัติ ผู้ชายเพียงไม่กี่คนเป็นผู้วางโครงสร้างกิเลียด

so they have all the power, ไวยากรณ์

เพื่อให้พวกเขามีอำนาจเบ็ดเสร็จ

especially over women.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเหนือผู้หญิง

The Handmaid's Tale is what Atwood calls speculative fiction, วัฒนธรรม

The Handmaid's Tale เป็นสิ่งที่แอตวูดเรียกว่า นวนิยายเชิงคาดการณ์

meaning it theorizes about possible futures.

ซึ่งหมายความว่ามันตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับอนาคตที่เป็นไปได้

This is a fundamental characteristic shared by both utopian and dystopian texts.

นี่คือลักษณะพื้นฐานที่เหมือนกันของทั้งงานเขียนแนวยูโทเปียและดิสโทเปีย

The possible futures in Atwood's novels are usually negative or dystopian,

อนาคตที่เป็นไปได้ในนวนิยายของแอตวูดมักจะเป็นไปในทางลบหรือแบบดิสโทเปีย

where the actions of a small group have destroyed society as we know it. สำนวน

ที่ซึ่งการกระทำของคนกลุ่มเล็กๆ ได้ทำลายสังคมตามที่เรารู้จัก

Utopian and dystopian writing tends to parallel political trends.

งานเขียนแนวยูโทเปียและดิสโทเปียมักจะคู่ขนานไปกับแนวโน้มทางการเมือง

Utopian writing frequently depicts an idealized society

งานเขียนแนวยูโทเปียมักนำเสนอสังคมในอุดมคติ

that the author puts forth as a blueprint to strive toward. โน้ต

ที่ผู้เขียนวาดไว้เป็นพิมพ์เขียวเพื่อให้มุ่งไปสู่

Dystopias, on the other hand,

ในทางกลับกัน ดิสโทเปีย

are not necessarily predictions of apocalyptic futures, ลำดับความ

ไม่จำเป็นต้องเป็นการทำนายถึงอนาคตแห่งวันสิ้นโลกเสมอไป

but rather warnings about the ways in which societies can set themselves on the path to destruction. สำนวน

แต่เป็นคำเตือนเกี่ยวกับหนทางที่สังคมอาจนำพาตัวเองไปสู่ความหายนะ

The Handmaid's Tale was published in 1985,

The Handmaid's Tale ตีพิมพ์ในปี 1985

when many conservative groups attacked the gains made by the second-wave feminist movement. วัฒนธรรม

ในช่วงเวลาที่กลุ่มอนุรักษ์นิยมหลายกลุ่มโจมตีความก้าวหน้าที่เกิดจากขบวนการสตรีนิยมยุคที่สอง

This movement had been advocating greater social and legal equality for women since the early 1960s. ไวยากรณ์

ขบวนการนี้เรียกร้องความเสมอภาคทางสังคมและกฎหมายที่มากขึ้นสำหรับผู้หญิงตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1960

The Handmaid's Tale imagines a future in which the conservative counter-movement gains the upper hand สำนวน

The Handmaid's Tale จินตนาการถึงอนาคตที่ขบวนการต่อต้านของฝ่ายอนุรักษ์นิยมได้เปรียบ

and not only demolishes the progress women had made toward equality, ไวยากรณ์

และไม่เพียงแต่ทำลายความก้าวหน้าของผู้หญิงในการเรียกร้องความเท่าเทียม

but makes women completely subservient to men. การใช้คำ

แต่ยังทำให้ผู้หญิงต้องตกเป็นเบี้ยล่างของผู้ชายโดยสมบูรณ์

Gilead divides women in the regime into distinct social classes

กิเลียดแบ่งผู้หญิงในระบอบการปกครองออกเป็นชนชั้นทางสังคมที่ชัดเจน

based upon their function as status symbols for men. การใช้คำ

โดยพิจารณาจากหน้าที่ของพวกเธอในฐานะเครื่องหมายแสดงสถานะของผู้ชาย

Even their clothing is color-coded. การใช้คำ

แม้กระทั่งเสื้อผ้าของพวกเธอก็ยังถูกแบ่งแยกด้วยสี

Women are no longer allowed to read or move about freely in public,

ผู้หญิงไม่ได้รับอนุญาตให้อ่านหนังสือหรือเดินทางไปไหนมาไหนในที่สาธารณะอย่างอิสระอีกต่อไป

and fertile women are subject to state-engineered rape การใช้คำ

และผู้หญิงที่สามารถมีบุตรได้จะต้องตกเป็นเหยื่อของการข่มขืนที่รัฐเป็นผู้จัดฉาก

in order to give birth to children for the regime.

เพื่อที่จะให้กำเนิดบุตรแก่ระบอบการปกครอง

Although The Handmaid's Tale is set in the future,

แม้ว่า The Handmaid's Tale จะดำเนินเรื่องในอนาคต

one of Atwood's self-imposed rules in writing it วลี

แต่หนึ่งในกฎที่แอตวูดตั้งไว้กับตัวเองในการเขียนหนังสือเล่มนี้

was that she wouldn't use any event or practice

คือเธอจะไม่ใช้เหตุการณ์หรือการกระทำใดๆ

that hadn't already happened in human history. ไวยากรณ์

ที่ยังไม่เคยเกิดขึ้นจริงในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

The book is set in Cambridge, Massachusetts,

หนังสือเล่มนี้ดำเนินเรื่องในเมืองเคมบริดจ์ รัฐแมสซาชูเซตส์

a city that during the American colonial period

ซึ่งเป็นเมืองที่ในช่วงยุคอาณานิคมของอเมริกา

had been ruled by the theocratic Puritans. วัฒนธรรม

เคยถูกปกครองโดยกลุ่มพิวริตันที่ใช้ระบอบศาสนจักร

In many ways,

ในหลายๆ ด้าน

the Republic of Gilead resembles the strict rules that were present in Puritan society. การใช้คำ

สาธารณรัฐกิเลียดมีความคล้ายคลึงกับกฎอันเข้มงวดที่มีอยู่ในสังคมพิวริตัน

Rigid moral codes,

กฎเกณฑ์ทางศีลธรรมที่เข้มงวด

modest clothing,

การแต่งกายที่มิดชิด

banishment of dissenters, การใช้คำ

การเนรเทศผู้ที่คิดต่าง

and regulation of every aspect of people's lives and relationships. การใช้คำ

และการควบคุมทุกแง่มุมของชีวิตและความสัมพันธ์ของผู้คน

For Atwood,

สำหรับแอตวูด

the parallels to Massachusetts Puritans were personal as well as theoretical.

ความคล้ายคลึงกับชาวพิวริตันในแมสซาชูเซตส์นั้นเป็นทั้งเรื่องส่วนตัวและเรื่องเชิงทฤษฎี

She spent several years studying the Puritans at Harvard,

เธอใช้เวลาหลายปีศึกษาชาวพิวริตันที่มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด

and she's possibly descended from Mary Webster, วลี

และเธออาจเป็นลูกหลานของแมรี เว็บสเตอร์

a Puritan woman accused of witchcraft วัฒนธรรม

หญิงชาวพิวริตันที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นแม่มด

who survived her hanging.

ซึ่งรอดชีวิตจากการถูกแขวนคอ

Atwood is a master storyteller.

แอตวูดเป็นนักเล่าเรื่องชั้นยอด

The details of Gilead,

รายละเอียดของกิเลียด

which we've only skimmed the surface of, สำนวน

ซึ่งเราเพิ่งจะแตะแค่ผิวเผิน

slowly come into focus through the eyes of its characters, สำนวน

ค่อยๆ ชัดเจนขึ้นผ่านมุมมองของตัวละคร

mainly the novel's protagonist,

โดยหลักแล้วคือตัวเอกของนวนิยาย

Offred,

ออฟเฟร็ด

a handmaid in the household of a commander. วัฒนธรรม

สาวรับใช้ในบ้านของผู้บัญชาการ

Before the coup that established Gilead,

ก่อนการรัฐประหารที่สถาปนากิเลียด

Offred had a husband,

ออฟเฟร็ดมีสามี

a child,

มีลูก

a job,

มีงานทำ

and a normal middle-class American life.

และมีชีวิตแบบชนชั้นกลางอเมริกันปกติธรรมดา

But when the fundamentalist regime comes into power, วลี

แต่เมื่อระบอบฟันดาเมนทัลลิสต์ขึ้นสู่อำนาจ

Offred is denied her identity, ไวยากรณ์

ออฟเฟร็ดถูกปฏิเสธตัวตนของเธอ

separated from her family,

ถูกพรากจากครอบครัว

and reduced to being, วลี

และถูกลดทอนคุณค่าลง

in Offred's words,

ตามคำพูดของออฟเฟร็ด

a two-legged womb สำนวน

เป็นเพียงมดลูกเดินได้

for increasing Gilead's waning population.

เพื่อใช้เพิ่มจำนวนประชากรที่กำลังลดลงของกิเลียด

She initially accepts the loss of her fundamental human rights

ในตอนแรกเธอยอมรับการสูญเสียสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน

in the name of stabilizing the new government. วลี

ในนามของการทำให้รัฐบาลใหม่มีเสถียรภาพ

But state control soon extends into attempts to control the language, วลี

แต่ในไม่ช้าการควบคุมของรัฐก็ขยายไปสู่ความพยายามในการควบคุมภาษา

behavior,

พฤติกรรม

and thoughts of herself and other individuals.

และความคิดของเธอเองรวมถึงของบุคคลอื่นๆ

Early on,

ในช่วงแรก

Offred says,

ออฟเฟร็ดกล่าวว่า

"I wait.

"ฉันรอคอย

I compose myself. ลำดับความ

ฉันเรียบเรียงตัวเอง

Myself is a thing I must compose as one composes a speech."

ตัวฉันคือสิ่งที่ฉันต้องเรียบเรียงเหมือนกับการเรียบเรียงสุนทรพจน์"

She likens language to the formulation of identity. วลี

เธอเปรียบเทียบภาษาเข้ากับการสร้างอัตลักษณ์

Her words also acknowledge the possibility of resistance.

คำพูดของเธอยังยอมรับถึงความเป็นไปได้ในการต่อต้าน

And it's resistance, ไวยากรณ์

และการต่อต้านนี้เอง

the actions of people who dare to break the political, วลี

ซึ่งเป็นการกระทำของผู้คนที่กล้าแหกกฎทางการเมือง

intellectual,

ทางความคิด

and sexual rules,

และทางเพศ

that drives the plot of The Handmaid's Tale.

ที่ขับเคลื่อนโครงเรื่องของ The Handmaid's Tale

Ultimately,

ท้ายที่สุดแล้ว

the novel's exploration of the consequences of complacency ลำดับความ

การสำรวจของนวนิยายเรื่องนี้ถึงผลลัพธ์ของความเพิกเฉย

and how power can be wielded unfairly วลี

และวิธีที่อำนาจสามารถถูกนำมาใช้อย่างไม่เป็นธรรม

makes Atwood's chilling vision of a dystopian regime ever relevant. วลี

ทำให้วิสัยทัศน์อันน่าสะพรึงกลัวของแอตวูดเกี่ยวกับระบอบดิสโทเปียยังคงเข้ากับยุคสมัยเสมอ

You can download an audio version of this book or any other book on the TED-Ed book recs list by visiting audible.com/ted-ed.

คุณสามารถดาวน์โหลดเวอร์ชันเสียงของหนังสือเล่มนี้หรือหนังสือเล่มอื่นๆ ในรายชื่อหนังสือแนะนำของ TED-Ed ได้โดยไปที่ audible.com/teded

Every free trial encourages Audible to continue supporting our nonprofit mission.

ทุกการทดลองใช้ฟรีจะช่วยสนับสนุนให้ Audible เดินหน้าส่งเสริมภารกิจที่ไม่แสวงหาผลกำไรของเราต่อไป

Thanks for watching,

ขอบคุณที่รับชม

and thanks for your support.

และขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ