ทำไมบังเกอร์เอาชีวิตรอดถึงมีราคาแพงนัก | แพงจัง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Buying a survival bunker used to be just something for doomsdayers and survivalists. ไวยากรณ์

เมื่อก่อน การซื้อบังเกอร์เพื่อเอาชีวิตรอดเป็นเรื่องของพวกที่เชื่อว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงและนักเอาตัวรอดเท่านั้น

But this factory in Texas can't keep up with demand because of the pandemic. กริยาวลี

แต่โรงงานแห่งนี้ในเท็กซัสผลิตไม่ทันความต้องการเพราะการระบาดใหญ่

People want these like yesterday. สำนวน

ผู้คนอยากได้กันแบบว่าต้องได้ตั้งแต่เมื่อวาน

They want them so bad they'll pay up to get them right now. กริยาวลี

พวกเขาอยากได้มากจนยอมจ่ายเพิ่มเพื่อให้ได้มาทันที

The most basic habitable bunkers start at $50,000,

บังเกอร์แบบพื้นฐานที่สุดที่อยู่อาศัยได้เริ่มต้นที่ 50,000 ดอลลาร์

not including installation.

โดยยังไม่รวมค่าติดตั้ง

But if you want to include a movie theater,

แต่ถ้าอยากเพิ่มโรงภาพยนตร์

pool, and rock-climbing wall,

สระว่ายน้ำ และผาจำลอง

you can spend as much as $4.5 million dollars. ไวยากรณ์

คุณอาจต้องจ่ายสูงถึง 4.5 ล้านดอลลาร์

So,

แล้ว

why do people spend this kind of cash on something they might never use?

ทำไมผู้คนถึงทุ่มเงินขนาดนี้ให้สิ่งที่พวกเขาอาจไม่มีวันได้ใช้

And why are bunkers so expensive?

และทำไมบังเกอร์ถึงแพงขนาดนั้น

Meet Ron Hubbard, วัฒนธรรม

มารู้จักกับรอน ฮับบาร์ด

not the founder of Scientology.

ไม่ใช่ผู้ก่อตั้งไซเอนโทโลจีนะ

Just Ron,

แค่รอน

the founder of Atlas Survival Shelters.

ผู้ก่อตั้ง Atlas Survival Shelters

So, how do you get prepared?

แล้วต้องเตรียมตัวอย่างไร

Well,

ก็

you get your food and water.

เตรียมอาหารและน้ำ

But once you have all that,

แต่พอมีทุกอย่างแล้ว

you're going to need a bunker.

คุณก็ต้องมีบังเกอร์

And that's when I come into play. สำนวน

และนั่นแหละคือจังหวะที่ผมเข้ามามีบทบาท

He sells bunkers out of his 10-acre factory

เขาขายบังเกอร์จากโรงงานขนาด 10 เอเคอร์

in Sulphur Springs,

ในซัลเฟอร์สปริงส์

Texas.

รัฐเท็กซัส

First and foremost,

สิ่งแรกและสำคัญที่สุด

we want to make sure that the bunkers are airtight, because

เราต้องตรวจให้แน่ใจว่าบังเกอร์ปิดสนิทไม่ให้อากาศเข้า เพราะ

God forbid any kind of airborne plague or smoke, น้ำเสียง/เจตนา

ขอพระเจ้าอย่าให้มีโรคระบาดทางอากาศหรือควัน

chemical warfare,

สงครามเคมี

biological warfare,

สงครามชีวภาพ

whatever.

หรืออะไรก็ตามขึ้นมา

Ron says he builds about 24 bunkers a year

รอนบอกว่าเขาสร้างบังเกอร์ปีละประมาณ 24 หลัง

that are the size of homes,

แต่ละหลังใหญ่เท่าบ้าน

as well as hundreds of smaller storm shelters.

รวมถึงห้องหลบภัยพายุขนาดเล็กอีกหลายร้อยหลัง

He says there's a real demand for an underground escape,

เขาบอกว่ามีความต้องการสถานที่หลบภัยใต้ดินจริง ๆ

pandemic and politics aside. ลำดับความ

แม้ไม่นับเรื่องโรคระบาดและการเมือง

Conservative or liberal,

ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายอนุรักษนิยม หรือฝ่ายเสรีนิยม

you've just got to be concerned for the safety of your family ไวยากรณ์

คุณก็ต้องห่วงความปลอดภัยของครอบครัว

in case this country ever ends up into any kind of revolution,

เผื่อประเทศนี้ลงเอยด้วยการปฏิวัติรูปแบบใดก็ตาม

civil war,

สงครามกลางเมือง

or if we go into some kind of World War.

หรือหากเราเข้าสู่สงครามโลกในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

The craze for bunkers is not exactly new.

กระแสบังเกอร์ไม่ใช่เรื่องใหม่เสียทีเดียว

A new housing development near Denver,

โครงการบ้านจัดสรรแห่งใหม่ใกล้เดนเวอร์

Colorado shows the nation's first model homes with built-in fallout shelters.

รัฐโคโลราโด จัดแสดงบ้านตัวอย่างแห่งแรกของประเทศที่มีหลุมหลบภัยจากกัมมันตรังสีในตัว

Thousands of Americans built their own nuclear fallout shelters

ชาวอเมริกันหลายพันคนสร้างหลุมหลบภัยนิวเคลียร์ของตัวเอง

at the height of the Cold War โน้ต

ในช่วงสูงสุดของสงครามเย็น

in the 1950s and 60s.

ในทศวรรษ 1950 และ 1960

They were made out of steel

หลุมหลบภัยเหล่านี้ทำจากเหล็ก

to protect against radiation.

เพื่อป้องกันรังสี

Larry Hall converted a Cold War nuclear missile silo

แลร์รี ฮอลล์ ดัดแปลงไซโลขีปนาวุธนิวเคลียร์สมัยสงครามเย็น

in Central Kansas

ในตอนกลางของรัฐแคนซัส

into a 15-story inverted skyscraper.

ให้เป็นตึกระฟ้ากลับหัวสูง 15 ชั้น

The government decommissioned the silo การใช้คำ

รัฐบาลปลดระวางไซโลแห่งนี้

and Larry bought it for $300,000 in 2008.

และแลร์รีซื้อมันมาในราคา 300,000 ดอลลาร์เมื่อปี 2008

Whether it was Kim Jong Un before this

ก่อนหน้านี้อาจเป็นเพราะคิม จองอึน

or Iran with the previous threats

หรืออิหร่านกับภัยคุกคามก่อนหน้านั้น

or when Barack Obama was elected as president

หรือตอนที่บารัก โอบามาได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

or when Donald Trump was elected as president.

หรือตอนที่โดนัลด์ ทรัมป์ได้รับเลือกเป็นประธานาธิบดี

I mean,

คือว่า

people have a variety of fears.

ผู้คนมีความกลัวหลากหลายแบบ

The Survival Condo Project has 12 apartments,

Survival Condo Project มีอะพาร์ตเมนต์ 12 ยูนิต

some costing up to $4.5 million each.

บางยูนิตมีราคาสูงถึง 4.5 ล้านดอลลาร์

So far,

จนถึงตอนนี้

he's sold all but two of the condos. ไวยากรณ์

เขาขายไปหมดแล้ว เหลือเพียงสองยูนิต

We have residential level

เรามีชั้นพักอาศัย

5, 6,

ชั้น 5 และ 6

7, 8,

ชั้น 7 และ 8

9, 10, and 11.

ชั้น 9, 10 และ 11

Then there's a library and classroom,

จากนั้นก็มีห้องสมุดและห้องเรียน

a theater and lounge,

โรงภาพยนตร์และเลานจ์

exercise and spa.

ห้องออกกำลังกายและสปา

We also have a sauna

เรายังมีซาวน่า

complete with different-colored mood lighting. วลี

พร้อมไฟสร้างบรรยากาศหลากสี

After all, ลำดับความ

อย่างไรเสีย

if you're going to spend a serious amount of time trying to survive underground, ลำดับความ

ถ้าคุณต้องใช้เวลานานพอสมควรในการพยายามเอาชีวิตรอดใต้ดิน

and if you can afford it,

และถ้าคุณมีกำลังซื้อ

you may as well thrive. ไวยากรณ์

ก็น่าจะใช้ชีวิตให้สุขสบายไปเลย

In recent years,

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

personalized disaster prep has grown into a multi-million dollar business. การใช้คำ

การเตรียมรับภัยพิบัติแบบเฉพาะบุคคลเติบโตเป็นธุรกิจมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

At least 13.2 million Americans say they have plans and provisions in place วลี

ชาวอเมริกันอย่างน้อย 13.2 ล้านคนบอกว่าพวกเขามีแผนและเสบียงพร้อมแล้ว

to survive a month or more without power,

เพื่ออยู่รอดได้นานหนึ่งเดือนขึ้นไปโดยไม่มีไฟฟ้า

running water, or transportation.

น้ำประปา หรือการคมนาคม

Prepping can simply mean storing a number of items to help cope during a blackout

การเตรียมพร้อมอาจหมายถึงแค่การเก็บสิ่งของจำนวนหนึ่งไว้รับมือเวลาไฟดับ

or having a storm shelter to survive tornadoes and hurricane-force winds.

หรือมีห้องหลบภัยพายุเพื่อรอดจากทอร์นาโดและลมแรงระดับเฮอร์ริเคน

Since the start of 2021,

นับตั้งแต่ต้นปี 2021

storm shelter sales are up 30%.

ยอดขายห้องหลบภัยพายุเพิ่มขึ้น 30%

That's on top of a 35% increase the previous year. วลี

และนั่นก็ต่อยอดจากปีก่อนที่เพิ่มขึ้น 35%

Possibly part of what has driven that increase in sales ไวยากรณ์

ส่วนหนึ่งที่อาจผลักดันให้ยอดขายเพิ่มขึ้น

is that 2020 was such a traumatic year for all of us.

คือปี 2020 เป็นปีที่สร้างบาดแผลทางใจให้พวกเราทุกคนอย่างมาก

So,

ดังนั้น

putting a storm shelter in place for their family was something they can control,

การสร้างห้องหลบภัยพายุให้ครอบครัวจึงเป็นสิ่งที่พวกเขาควบคุมได้

they could actually impact and have some control over the safety of their family. วลี

พวกเขาสามารถลงมือทำและควบคุมความปลอดภัยของครอบครัวได้จริงในระดับหนึ่ง

But bunkers are in a different league. สำนวน

แต่บังเกอร์นั้นอยู่คนละระดับกัน

Ron sells bunkers with a variety of add-ons

รอนขายบังเกอร์พร้อมตัวเลือกเสริมหลากหลาย

like escape tunnels and hidden doors.

เช่น อุโมงค์หลบหนีและประตูลับ

So,

ดังนั้น

this typically will have a secret passage

โดยทั่วไปตรงนี้จะมีทางลับ

leading to a secret hatch going down to a secret room.

ที่นำไปสู่ช่องลับสำหรับลงไปยังห้องลับ

This isn't our grandfather's bomb shelter. ลำดับความ

นี่ไม่ใช่หลุมหลบระเบิดแบบสมัยคุณปู่ของเรา

They have all the bells and whistles that you would have in a house. สำนวน

มีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครันทุกอย่างเหมือนในบ้าน

I mean,

คือว่า

if you can have it in a house,

ถ้ามีในบ้านได้

you can have it in the bunker.

ก็มีในบังเกอร์ได้

This model costs about $500,000 and fits three private bedrooms, การใช้คำ

โมเดลนี้ราคาประมาณ 500,000 ดอลลาร์ และมีห้องนอนส่วนตัวสามห้อง

two bathrooms,

ห้องน้ำสองห้อง

a kitchen,

ห้องครัว

dining room,

ห้องรับประทานอาหาร

living room,

ห้องนั่งเล่น

and a game room.

และห้องเล่นเกม

Ron says he has over a year's worth of back orders, การใช้คำ

รอนบอกว่าเขามีคำสั่งซื้อค้างอยู่มากพอให้ทำต่อไปเกินหนึ่งปี

even though prices for the materials to build the bunkers

แม้ว่าราคาวัสดุที่ใช้สร้างบังเกอร์

have gone up between 15% and 20% since last November.

จะเพิ่มขึ้น 15% ถึง 20% ตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว

The cost of wood has tripled,

ราคาไม้เพิ่มขึ้นสามเท่า

the cost of steel has tripled,

ราคาเหล็กเพิ่มขึ้นสามเท่า

the cost of gas has doubled,

ราคาน้ำมันเพิ่มขึ้นสองเท่า

everything's gone through the roof. สำนวน

ทุกอย่างแพงพุ่งทะลุเพดาน

Some people decide to build their own shelters.

บางคนตัดสินใจสร้างที่หลบภัยเอง

About 60 miles outside of Dallas,

ห่างออกไปจากดัลลัสประมาณ 60 ไมล์

a doctor in his 40s built his own 1,200-square-foot bunker.

แพทย์วัย 40 กว่า ๆ คนหนึ่งสร้างบังเกอร์ขนาด 1,200 ตารางฟุตด้วยตัวเอง

He asked to remain anonymous about his labor of love. โน้ต

เขาขอไม่เปิดเผยชื่อเกี่ยวกับผลงานที่เขาทุ่มเททำด้วยใจรัก

I look at this as kind of like life insurance and disability insurance. โน้ต

ผมมองว่านี่คล้ายกับประกันชีวิตและประกันทุพพลภาพ

It's something that you have if you can afford it.

เป็นสิ่งที่ควรมีหากคุณมีกำลังซื้อ

So far,

จนถึงตอนนี้

he's spent around $100,000 on the bunker

เขาใช้เงินกับบังเกอร์ไปประมาณ 100,000 ดอลลาร์

that sits underneath his home and has yet to actually use.

บังเกอร์ตั้งอยู่ใต้บ้านและเขายังไม่เคยใช้งานจริง

I don't advertise it.

ผมไม่โฆษณาเรื่องนี้

I don't mind having our family or friends over. โน้ต

ผมไม่ขัดข้องที่จะให้ครอบครัวหรือเพื่อน ๆ มาเยี่ยม

I'll let them I'll give them tours,

ผมจะให้พวกเขาเข้ามาและพาเดินชม

show it,

ให้ดูบังเกอร์

but publicly I don't want everyone to know about it.

แต่ผมไม่อยากให้สาธารณชนรู้กันหมด

But what makes a bunker so costly?

แต่อะไรทำให้บังเกอร์มีราคาแพงขนาดนี้

The pretty things like the stainless steel appliances

ของสวยงามอย่างเครื่องใช้ไฟฟ้าสเตนเลส

and nicer furniture and the higher ceilings

เฟอร์นิเจอร์ที่ดูดีกว่า และเพดานที่สูงขึ้น

are all really relatively low-cost.

ล้วนมีต้นทุนค่อนข้างต่ำ

The things that are the cost drivers are the life-support systems. การใช้คำ

สิ่งที่ทำให้ต้นทุนสูงคือระบบช่วยชีวิต

Those are tremendously expensive.

ระบบเหล่านี้แพงมหาศาล

Bunkers are made of steel and concrete.

บังเกอร์ทำจากเหล็กและคอนกรีต

It took the doctor about a year and $22,000 worth of materials ไวยากรณ์

แพทย์คนนี้ใช้เวลาประมาณหนึ่งปีและวัสดุมูลค่า 22,000 ดอลลาร์

to plan and engineer his bunker.

เพื่อวางแผนและออกแบบโครงสร้างทางวิศวกรรมของบังเกอร์

He paid an excavation company $12,200

เขาจ่ายให้บริษัทขุดดิน 12,200 ดอลลาร์

to dig a hole 80 feet long ไวยากรณ์

เพื่อขุดหลุมยาว 80 ฟุต

and 50 feet wide

กว้าง 50 ฟุต

and about 16 feet below ground.

และลึกลงไปใต้ดินประมาณ 16 ฟุต

Then he built the bunker quickly

จากนั้นเขาก็เร่งสร้างบังเกอร์

because he was afraid rain would ruin the excavation work.

เพราะกลัวว่าฝนจะทำให้งานขุดเสียหาย

He poured a concrete foundation,

เขาเทคอนกรีตทำฐานราก

walls,

และผนัง

and filled in the dirt around and over it. กริยาวลี

ก่อนถมดินรอบ ๆ และด้านบน

He paid more than $20,000 for concrete,

เขาจ่ายค่าคอนกรีตมากกว่า 20,000 ดอลลาร์

$12,000 for Styrofoam,

ค่าสไตโรโฟม 12,000 ดอลลาร์

and $2,000 for this single door.

และจ่าย 2,000 ดอลลาร์สำหรับประตูบานเดียวนี้

He said he'll invest another $30,000

เขาบอกว่าจะลงทุนเพิ่มอีก 30,000 ดอลลาร์

to build out a kitchen and other rooms. กริยาวลี

เพื่อสร้างห้องครัวและห้องอื่น ๆ ให้เสร็จ

Of course,

แน่นอนว่า

he's already stocked the bunker with $30,000 worth of guns and ammunition. วลี

เขาเก็บปืนและกระสุนมูลค่า 30,000 ดอลลาร์ไว้ในบังเกอร์แล้ว

Pandemic fears are likely to stay strong for years after it's over,

ความกลัวโรคระบาดน่าจะยังคงรุนแรงไปอีกหลายปีหลังการระบาดสิ้นสุด

and the truth is,

และความจริงก็คือ

there's always something to fear.

มีบางสิ่งให้กลัวอยู่เสมอ

Nobody knows what the future has,

ไม่มีใครรู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

so the attitude is it's better to have it and not need it ไวยากรณ์

แนวคิดจึงเป็นว่า มีไว้แต่ไม่ต้องใช้

than to need it and not have it.

ย่อมดีกว่าต้องใช้แต่ไม่มี