ถึงเวลาต้องยกเลิกเวลาออมแสง: บทเรียนภาษาอังกฤษ

Every year, some countries move their clocks forward in the spring,

ในแต่ละปี บางประเทศจะปรับนาฬิกาของพวกเขาให้เร็วขึ้นในฤดูใบไม้ผลิ

only to move them back in the autumn. ไวยากรณ์

เพียงเพื่อจะปรับให้ช้าลงในฤดูใบไม้ร่วง

To the vast majority of the world who doesn't participate in this odd clock fiddling, โน้ต

สำหรับคนส่วนใหญ่ในโลกที่ไม่ได้มีส่วนร่วมกับการปรับนาฬิกาที่แปลกประหลาดนี้

it seems a baffling thing to do.

มันดูเป็นเรื่องที่น่าสับสนเหลือเกิน

So what's the reason behind it?

แล้วเหตุผลเบื้องหลังของเรื่องนี้คืออะไรล่ะ?

The original idea, proposed by George Hudson, ไวยากรณ์

แนวคิดดั้งเดิมซึ่งเสนอโดย จอร์จ ฮัดสัน

was to give people more sunlight in the summer.

คือการให้ผู้คนมีเวลาอยู่กับแสงแดดมากขึ้นในฤดูร้อน

Of course, it's important to note that changing a clock doesn't actually make more sunlight. วลี

แน่นอนว่าสิ่งสำคัญคือต้องจำไว้ว่าการเปลี่ยนนาฬิกาไม่ได้ทำให้มีแสงแดดมากขึ้นจริงๆ

That's not how physics works. น้ำเสียง/เจตนา

ฟิสิกส์ไม่ได้ทำงานแบบนั้น

But by moving the clocks forward an hour, compared to all other human activity, ไวยากรณ์

แต่ด้วยการปรับนาฬิกาให้เร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง เมื่อเทียบกับกิจกรรมอื่นของมนุษย์ทั้งหมด

the sun will seem to both rise and set later.

ดวงอาทิตย์จะดูเหมือนทั้งขึ้นและตกช้าลง

The time when the clocks are moved forward is called Daylight Saving Time วัฒนธรรม

ช่วงเวลาที่มีการปรับนาฬิกาให้เร็วขึ้นเรียกว่าเวลาออมแสง

and the rest of the year is called Standard Time.

และช่วงที่เหลือของปีเรียกว่าเวลามาตรฐาน

This switch effectively gives people more time

การเปลี่ยนเวลานี้ช่วยให้ผู้คนมีเวลามากขึ้นอย่างแท้จริง

to enjoy the sunshine and nice summer weather after work.

ที่จะเพลิดเพลินไปกับแสงแดดและอากาศดีๆ ของฤดูร้อนหลังเลิกงาน

Hudson, in particular, wanted more sunlight

โดยเฉพาะฮัดสัน เขาต้องการแสงแดดให้มากขึ้น

so he could spend more time adding to his insect collection.

เพื่อที่จะได้ใช้เวลาเพิ่มมากขึ้นในการสะสมแมลงของเขา

When winter is coming, the clocks move back,

เมื่อฤดูหนาวมาเยือน นาฬิกาก็จะถูกปรับให้ช้าลง

presumably because people don't want to go outside anymore.

อาจเป็นเพราะผู้คนไม่อยากออกไปข้างนอกอีกแล้ว

But winter doesn't have this effect on everyone.

แต่ฤดูหนาวก็ไม่ได้ส่งผลกระทบเช่นนี้กับทุกคน

If you live in a tropical place like Hawaii,

หากคุณอาศัยอยู่ในเขตร้อนอย่างฮาวาย

you really don't have to worry about seasons because they pretty much don't happen. การใช้คำ

คุณไม่ต้องกังวลเรื่องฤดูกาลเลย เพราะมันแทบจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง

Every day all year is sunny and beautiful,

ทุกๆ วันตลอดทั้งปีนั้นมีแดดจ้าและสวยงาม

so Christmas is just as good of a day to hit the beach as any other. โน้ต

ดังนั้นวันคริสต์มาสจึงเป็นวันที่เหมาะแก่การไปทะเลไม่ต่างจากวันอื่นๆ

And so, Hawaii is one of two states in the Union that ignore Daylight Saving Time. วัฒนธรรม

ด้วยเหตุนี้ ฮาวายจึงเป็นหนึ่งในสองรัฐของสหรัฐอเมริกาที่ละเว้นเวลาออมแสง

But the further you travel from the equator in either direction,

แต่ยิ่งคุณเดินทางห่างจากเส้นศูนย์สูตรออกไปทางใดทางหนึ่งมากเท่าไหร่

the more the seasons assert themselves and you get colder and darker winters, สำนวน

ฤดูกาลก็จะยิ่งชัดเจนขึ้นและคุณจะได้พบกับฤดูหนาวที่หนาวเย็นและมืดมนขึ้น

making summer time much more valuable to the locals.

ทำให้ช่วงเวลาฤดูร้อนมีค่ามากขึ้นสำหรับคนในท้องถิ่น

So it's no surprise that the further a country is from the equator, ไวยากรณ์

จึงไม่น่าแปลกใจเลยที่ประเทศซึ่งอยู่ไกลจากเส้นศูนย์สูตรมากเท่าไหร่

the more likely it uses Daylight Saving Time.

ก็ยิ่งมีแนวโน้มที่จะใช้เวลาออมแสงมากเท่านั้น

Hudson proposed his idea in Wellington in 1895,

ฮัดสันเสนอแนวคิดของเขาที่เวลลิงตันในปี 1895

but it wasn't well received and it took until 1916 โน้ต

แต่มันก็ไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนัก และต้องใช้เวลาจนถึงปี 1916

for Germany to be the first country to put it into practice. วลี

กว่าที่เยอรมนีจะเป็นประเทศแรกที่นำมันไปปฏิบัติจริง

Though the uber industrious Germans were less concerned ไวยากรณ์

แม้ว่าชาวเยอรมันที่ขยันขันแข็งสุดๆ จะไม่ได้ใส่ใจ

with catching butterflies on a fine summer evening

กับการจับผีเสื้อในค่ำคืนฤดูร้อนอันแสนสบาย

than they were with saving coal to feed the war machine. สำนวน

เท่ากับการประหยัดถ่านหินเพื่อป้อนให้กับเครื่องจักรสงคราม

The Germans thought Daylight Saving Time would conserve energy.

ชาวเยอรมันคิดว่าเวลาออมแสงจะช่วยประหยัดพลังงาน

The reasoning goes that it encourages people to stay out later in the summer โน้ต

เหตุผลก็คือมันกระตุ้นให้ผู้คนอยู่ข้างนอกดึกขึ้นในฤดูร้อน

and thus use less artificial lighting.

และทำให้ใช้แสงสว่างเทียมลดลง

This sounds logical and it may have worked

สิ่งนี้ฟังดูสมเหตุสมผลและอาจจะได้ผล

in the more regimented society of a hundred years ago,

ในสังคมที่มีกฎเกณฑ์เข้มงวดเมื่อหนึ่งร้อยปีก่อน

but does it still work in the modern world?

แต่มันยังใช้ได้กับโลกยุคใหม่หรือไม่?

That turns out to be a surprisingly difficult question to answer. กริยาวลี

นั่นกลับกลายเป็นคำถามที่ตอบยากอย่างน่าประหลาดใจ

For example, take mankind's greatest invention, air conditioning. ลำดับความ

ยกตัวอย่างเช่น สิ่งประดิษฐ์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติอย่างเครื่องปรับอากาศ

The magic box of cool that makes otherwise uninhabitable sections โน้ต

กล่องวิเศษให้ความเย็นที่ทำให้พื้นที่ที่เคยอยู่อาศัยไม่ได้

of the world quite tolerable places to live.

ของโลกกลายเป็นสถานที่ที่พอจะอาศัยอยู่ได้สบายๆ

But pumping heat out of your house isn't cheap

แต่การสูบความร้อนออกจากบ้านของคุณไม่ใช่เรื่องถูก

and turning on one air conditioner is the

และการเปิดแอร์หนึ่งตัวก็

same as running dozens of tungsten light bulbs.

เทียบเท่ากับการเปิดหลอดไฟทังสเตนนับสิบดวง

If people get more sunshine, but they don't use it to go outside,

ถ้าผู้คนมีเวลาเจอแสงแดดมากขึ้น แต่ไม่ได้ใช้เพื่อออกไปข้างนอก

then Daylight Saving Time might actually cost electricity not save it.

ดังนั้นเวลาออมแสงก็อาจทำให้เสียค่าไฟเพิ่มขึ้นแทนที่จะประหยัด

This is particularly true in a place like Phoenix,

นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะในที่อย่างฟีนิกซ์

where the average summer high is 107° and the record is 122. การใช้คำ

ซึ่งอุณหภูมิเฉลี่ยสูงสุดในฤดูร้อนอยู่ที่ 107 องศาฟาเรนไฮต์ และสถิติสูงสุดคือ 122 องศา

If you suggest to an Arizonan to change their clocks in the summer

หากคุณเสนอให้ชาวแอริโซนาเปลี่ยนนาฬิกาของพวกเขาในฤดูร้อน

to get more sunshine, they laugh in your face. สำนวน

เพื่อให้ได้รับแสงแดดมากขึ้น พวกเขาจะหัวเราะใส่หน้าคุณเลย

Sun and higher electricity bills are not what they want,

แสงแดดและบิลค่าไฟที่สูงขึ้นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาต้องการ

which is why Arizona is the second state that never changes their clocks. ลำดับความ

นั่นเป็นเหตุผลที่แอริโซนาเป็นรัฐที่สองที่ไม่เคยเปลี่ยนนาฬิกาเลย

Another problem when trying to study Daylight Saving Time

ปัญหาอีกอย่างหนึ่งเมื่อพยายามศึกษาเวลาออมแสง

is rapid changes in technology and electrical use.

คือการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วของเทคโนโลยีและการใช้ไฟฟ้า

As technology gets better and better and better, ลำดับความ

เมื่อเทคโนโลยีพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อยๆ

more electricity is dedicated to things that aren't light bulbs

ไฟฟ้าก็ถูกนำไปใช้กับสิ่งที่ไม่ใช่หลอดไฟมากขึ้น

and the lure of a hot, sweaty, mosquito-filled day outside การใช้คำ

และแรงดึงดูดของวันที่ร้อน อบอ้าว และเต็มไปด้วยยุงนอกบ้าน

is less appealing than technological entertainment

ก็น่าสนใจน้อยกว่าความบันเทิงทางเทคโนโลยี

and climate-controlled comfort inside.

และความสะดวกสบายที่ควบคุมอุณหภูมิได้ในบ้าน

Also, the horrifically energy-inefficient tungsten light bulbs

นอกจากนี้ หลอดไฟทังสเตนที่ใช้พลังงานได้แย่สุดๆ

that have remained unchanged for a century

ซึ่งไม่มีการเปลี่ยนแปลงมานานนับศตวรรษ

are giving way to CFLs and LEDs, กริยาวลี

กำลังหลีกทางให้กับหลอดประหยัดไฟและ LED

greatly reducing the amount of energy required to light a room.

ซึ่งช่วยลดปริมาณพลังงานที่ต้องใช้ในการให้แสงสว่างในห้องได้อย่างมาก

So even assuming that Daylight Saving Time is effective, ไวยากรณ์

ดังนั้น ต่อให้สมมติว่าเวลาออมแสงนั้นมีประสิทธิภาพ

it's probably less effective with every passing year.

ประสิทธิภาพของมันก็น่าจะลดลงทุกปีที่ผ่านไป

The bottom line is while some studies say Daylight Saving Time costs more electricity โน้ต

บรรทัดสุดท้ายก็คือ ในขณะที่บางการศึกษากล่าวว่าเวลาออมแสงใช้ไฟฟ้ามากขึ้น

and others say it saves electricity,

และบางการศึกษากล่าวว่ามันช่วยประหยัดไฟฟ้า

the one thing they agree on is the effect size. การใช้คำ

แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขาเห็นตรงกันคือขนาดของผลกระทบ

Not 20% or 10%, but 1% or less,

ไม่ใช่ 20% หรือ 10% แต่เป็น 1% หรือน้อยกว่านั้น

which in the United States works out to be about $4 per household. กริยาวลี

ซึ่งในสหรัฐอเมริกาคิดเป็นเงินประมาณ 4 ดอลลาร์ต่อครัวเรือน

$4 saved or spent on electricity over an entire year

เงิน 4 ดอลลาร์ที่ประหยัดได้หรือจ่ายไปกับค่าไฟตลอดทั้งปี

is not really a huge deal either way. วลี

จริงๆ แล้วก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลยในทั้งสองกรณี

So the question now becomes, ลำดับความ

ดังนั้นคำถามในตอนนี้จึงกลายเป็นว่า

is the hassle of switching clocks twice a year worth it? วลี

ความยุ่งยากในการเปลี่ยนนาฬิกาปีละสองครั้งมันคุ้มค่าหรือไม่?

The most obvious trouble comes from sleep deprivation,

ปัญหาที่เห็นได้ชัดที่สุดมาจากการอดนอน

an already too common affliction in the Western world

ซึ่งเป็นความทุกข์ทรมานที่พบได้บ่อยมากอยู่แล้วในโลกตะวันตก

that Daylight Saving Time makes measurably worse.

และเวลาออมแสงก็ทำให้แย่ลงอย่างเห็นได้ชัด

With time-tracking software,

ด้วยซอฟต์แวร์ติดตามเวลา

we can actually see that people are less productive

เราสามารถเห็นได้จริงๆ ว่าผู้คนมีประสิทธิผลน้อยลง

the week after the clock changes.

ในสัปดาห์หลังจากที่มีการเปลี่ยนเวลา

This comes with huge associated costs.

สิ่งนี้มาพร้อมกับต้นทุนที่เกี่ยวข้องมหาศาล

To make things worse, ลำดับความ

ที่แย่ไปกว่านั้นคือ

most countries take away that hour of sleep on a Monday morning. กริยาวลี

ประเทศส่วนใหญ่ดึงเวลานอนหนึ่งชั่วโมงนั้นไปในเช้าวันจันทร์

Sleep deprivation can lead to heart attacks and suicides

การอดนอนอาจนำไปสู่อาการหัวใจวายและการฆ่าตัวตาย

and the Daylight Saving Time Monday has a higher than normal spike in both.

และวันจันทร์ของเวลาออมแสงก็มีตัวเลขพุ่งสูงขึ้นกว่าปกติในทั้งสองกรณี

Other troubles come from scheduling meetings across time zones.

ปัญหาอื่นๆ มาจากการจัดกำหนดการประชุมข้ามเขตเวลา

Let's say you're trying to plan a three-way conference

สมมติว่าคุณกำลังพยายามวางแผนการประชุมสามฝ่าย

between New York, London and Sydney.

ระหว่างนิวยอร์ก ลอนดอน และซิดนีย์

Not an easy thing to do under the best of circumstances, วลี

มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะทำแม้ในสถานการณ์ที่ดีที่สุด

but made extra difficult when they don't agree

แต่มันกลับยากเป็นพิเศษเมื่อพวกเขาตกลงกันไม่ได้

on when Daylight Saving Time should start and end.

ว่าเวลาออมแสงควรเริ่มต้นและสิ้นสุดเมื่อใด

In the spring, Sydney is 11 hours ahead of London

ในฤดูใบไม้ผลิ ซิดนีย์จะเร็วกว่าลอนดอน 11 ชั่วโมง

and New York is 5 hours behind.

และนิวยอร์กช้ากว่า 5 ชั่วโมง

But then New York is the first to enter Daylight Saving Time

แต่จากนั้นนิวยอร์กก็เป็นเมืองแรกที่เข้าสู่เวลาออมแสง

and moves its clock forward an hour.

และปรับนาฬิกาเร็วขึ้นหนึ่งชั่วโมง

Two weeks later, London does the same.

สองสัปดาห์ต่อมา ลอนดอนก็ทำแบบเดียวกัน

In one more week, Sydney, being on the opposite side of the world, ไวยากรณ์

อีกหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง ซิดนีย์ซึ่งอยู่อีกซีกโลกหนึ่ง

leaves Daylight Saving Time and moves its clock back an hour.

ก็ออกจากเวลาออมแสงและปรับนาฬิกาช้าลงหนึ่งชั่วโมง

So in the space of three weeks, New York is 5 hours behind London, วลี

ดังนั้นในช่วงเวลาสามสัปดาห์ นิวยอร์กจะตามหลังลอนดอน 5 ชั่วโมง

then 4 hours, then 5 again,

จากนั้นเป็น 4 ชั่วโมง แล้วก็กลับมาเป็น 5 ชั่วโมงอีกครั้ง

and Sydney is either 11, 10 or 9 hours from London

และซิดนีย์ก็ห่างจากลอนดอน 11, 10 หรือ 9 ชั่วโมง

and 16, 15 or 14 hours from New York.

และห่างจากนิวยอร์ก 16, 15 หรือ 14 ชั่วโมง

And this whole crazy thing happens again in reverse 6 months later.

และเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้ก็จะเกิดขึ้นอีกครั้งแบบย้อนกลับในอีก 6 เดือนต่อมา

Back in the Dark Ages, this might not have mattered so much, สำนวน

ย้อนกลับไปในยุคมืด เรื่องนี้อาจไม่ได้สำคัญอะไรมากนัก

but in the modern interconnected world,

แต่ในโลกยุคใหม่ที่เชื่อมโยงถึงกัน

planning international meetings happens thousands and thousands of times daily.

การวางแผนการประชุมระดับนานาชาติเกิดขึ้นนับพันนับหมื่นครั้งต่อวัน

Shifting and inconsistent time zones isn't doing netizens any favors. โน้ต

เขตเวลาที่เปลี่ยนแปลงและไม่สอดคล้องกันไม่ได้เป็นผลดีต่อชาวเน็ตเลย

And countries aren't even consistent about Daylight Saving Time within their own borders.

และประเทศต่างๆ ก็ยังไม่มีความสอดคล้องกันเกี่ยวกับเวลาออมแสงแม้แต่ภายในพรมแดนของตนเอง

Brazil has Daylight Saving Time, but only if you live in the south.

บราซิลมีเวลาออมแสง แต่เฉพาะในกรณีที่คุณอาศัยอยู่ทางตอนใต้เท่านั้น

Canada has it too, but not Saskatchewan.

แคนาดาก็มีเหมือนกัน แต่ไม่มีในรัฐซัสแคตเชวัน

Most of Oz does Daylight Saving Time, วัฒนธรรม

ออสเตรเลียส่วนใหญ่ใช้เวลาออมแสง

but not Western Australia, the Northern Territory or Queensland.

แต่ไม่รวมถึงรัฐเวสเทิร์นออสเตรเลีย นอร์เทิร์นเทร์ริทอรี หรือควีนส์แลนด์

And of course, the United States does have Daylight Saving Time

และแน่นอน สหรัฐอเมริกาก็มีเวลาออมแสง

unless you live in Puerto Rico, the Virgin Islands,

เว้นแต่คุณจะอาศัยอยู่ในเปอร์โตริโก หมู่เกาะเวอร์จิน

American Samoa, Guam, the Northern Mariana Islands

อเมริกันซามัว กวม หมู่เกาะนอร์เทิร์นมาเรียนา

or as mentioned before, Hawaii and Arizona.

หรือดังที่ได้กล่าวไปแล้ว ฮาวายและแอริโซนา

But Arizona isn't even consistent within itself.

แต่แอริโซนาก็ยังไม่มีความสอดคล้องกันภายในรัฐตัวเองด้วยซ้ำ

While Arizona ignores Daylight Saving Time,

ในขณะที่แอริโซนาละเว้นเวลาออมแสง

the Navajo Nation inside of Arizona follows it. วัฒนธรรม

เขตปกครองตนเองนาวาโฮที่อยู่ภายในแอริโซนากลับปฏิบัติตาม

Inside of the Navajo Nation is the Hopi Reservation,

ภายในเขตปกครองตนเองนาวาโฮนั้นมีเขตสงวนโฮปิ

which like Arizona ignores Daylight Saving Time.

ซึ่งละเว้นเวลาออมแสงเช่นเดียวกับแอริโซนา

Going deeper, inside of the Hopi ลำดับความ

ลึกลงไปอีก ภายในเขตสงวน

Reservation is another part of the Navajo Nation,

โฮปิยังมีอีกส่วนหนึ่งของเขตปกครองตนเองนาวาโฮ

which does follow Daylight Saving Time.

ซึ่งปฏิบัติตามเวลาออมแสงจริงๆ

And finally, there's also a part of the Hopi Reservation

และท้ายที่สุด ก็ยังมีพื้นที่บางส่วนของเขตสงวนโฮปิ

elsewhere in the Navajo Nation, which doesn't.

ในที่อื่นของเขตปกครองตนเองนาวาโฮ ที่ไม่ปฏิบัติตาม

So driving across this 100-mile stretch

ดังนั้น การขับรถข้ามพื้นที่ระยะทาง 100 ไมล์นี้

would technically necessitate seven clock changes, which is insane.

ในทางทฤษฎีแล้วอาจจะต้องเปลี่ยนนาฬิกาถึงเจ็ดครั้ง ซึ่งมันบ้ามาก

While this is an unusual local oddity,

แม้ว่านี่จะเป็นความแปลกประหลาดในท้องถิ่นที่ไม่ธรรมดา

here's a map showing the different Daylight Saving and time zone rules

แต่นี่คือแผนที่ที่แสดงกฎเกณฑ์เรื่องเวลาออมแสงและเขตเวลาที่แตกต่างกัน

in all their complicated glory. สำนวน

ในความซับซ้อนอันน่าทึ่งทั้งหมดของมัน

It's a huge mess and constantly needs updating

มันเป็นความยุ่งเหยิงครั้งใหญ่และจำเป็นต้องได้รับการอัปเดตอยู่เสมอ

as countries change their laws,

เนื่องจากประเทศต่างๆ เปลี่ยนแปลงกฎหมายของตน

which is why it shouldn't be surprising that even our digital gadgets

นั่นจึงเป็นเหตุผลว่าไม่น่าแปลกใจเลยที่แม้แต่อุปกรณ์ดิจิทัลของเรา

can't keep the time straight occasionally. สำนวน

ก็ไม่สามารถรักษาเวลาให้ตรงได้ในบางครั้ง

So to review, Daylight Saving Time gives more sunlight

ดังนั้นเพื่อเป็นการทบทวน เวลาออมแสงให้แสงแดดมากขึ้น

in the summer after work,

ในช่วงฤดูร้อนหลังเลิกงาน

which depending on where you live, might be an advantage or not, ไวยากรณ์

ซึ่งขึ้นอยู่กับว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน มันอาจจะเป็นข้อได้เปรียบหรือไม่ก็ได้

and it may or may not save electricity. ไวยากรณ์

และมันอาจจะช่วยหรือไม่ช่วยประหยัดไฟฟ้าก็ได้

But one thing is for sure, it's guaranteed to make something that should be simple, วลี

แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ มันรับประกันได้เลยว่าจะทำให้สิ่งที่ควรจะเรียบง่าย

keeping track of time, quite complicated, วลี

อย่างการติดตามเวลา กลายเป็นเรื่องที่ซับซ้อนมาก

which is why when it comes time to change the clocks, วลี

ซึ่งนี่คือเหตุผลว่าเมื่อถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนนาฬิกา

there's always a debate about whether or not we should. ไวยากรณ์

จึงมักจะมีการถกเถียงกันเสมอว่าเราควรทำมันหรือไม่